През май 1980 г. Фидел Кастро отваря пристанището Мариел,
уж с намерение да пусне някои кубинци при роднините им в САЩ.
За 72 часа 3000 американски морски съда отплават към Куба.
Скоро обаче става ясно, че Кастро заставя собствениците им
да вземат не само роднините си, но и изметта на неговите затвори.
От 125 000 бегълци, пристигнали във Флорида,
над 25 000 имат криминално минало.
Те не желаят да приемат духа на нашата революция...
Не ги искаме! Нямаме нужда от тях!
ПРИСТАНИЩЕ "МАРИЕЛ", КУБА
Б Е Л Я З А Н И Я
Как се казваш?
Антонио Монтана.
А твоето име как е?
Къде си научил английски, Тони?
В училище. А и баща ми беше американец.
Също като теб.
Беше янки.
Често ме водеше на кино. Оттам се учех.
Гледах Хъмфри Богарт и Джеймс Кагни.
От тях се учех да говоря.
Харесваха ми.
Знаех си, че един ден ще дойда в Съединените Щати.
А къде е сега баща ти?
Мъртъв е. Починал е по някое време, някъде.
А майка ти? - И тя е починала.
С какво си се занимавал в Куба?
Ами, най-различни неща. Това-онова...
Работил съм в строителството. Физически труд, с ръцете.
Бил съм и в армията.
А някакви роднини в САЩ? Братовчед, шурей, който и да е?
Не, нямам. Всички са починали.
Бил ли си в затвора, Тони?
Аз? В затвора? Не, никога.
А в психиатрична клиника?
Да, докато пътувах с кораба.
А хомосексуализъм, Тони? Харесваш ли мъже?
Или да се обличаш като жена?
К'во му става на тоя, бе? Майтапи ли се?
Отговаряй на въпросите, Тони.
Добре де, не. Ясно ли е?
Не, мамка му!
Да са те арестували за скитничество, марихуана?
Хероин? Кокаин? - Не.
А откъде ти е тоя хубав белег, храбрецо? Лизал си някоя мадама?
И как ще получа такъв белег, докато лижа?
Той ми е още от малък.
Ама хлапето дето ме резна, и майка му не може да го познае!
А това? - О, нищо. От гаджето ми.
Друг път от гаджето! Виждаме ги все по-често и по-често.
Някакъв таен знак от затвора. Емблема за убиец, нещо такова.
Я ни разкажи за това, Монтана, или ще те пратим в лагера!
Добре де, признавам. Бях веднъж в затвора,
защото купувах долари.
Много смешно, Тони.
Истина е! От един канадски турист.
Сигурно си го ограбил, а? Разкарайте го оттук!
Добре де, веднъж съм сгафил! Чакай да говоря с тоя!
Само за малко! Ти да не си комунист?
Да не мислиш, че е хубаво?
Само ти нареждат - какво да правиш, да мислиш, да чувстваш.
Да не искаш да бъдеш овца, като всички останали?
Няма да ти слушам глупостите!
Да работиш по 8-10 часа на ден? Да нямаш собственост?
На всеки ъгъл агенти - дебнат какво правиш и говориш!
Знаеш ли, че ядях октоподи по три пъти на ден?
Направо през ушите ми излизаха!
А с гадните руски обувки все едно, че си ходех бос!
Да не би това да ти харесва? И какво, да седя и да си трая?
Аз не съм престъпник! Не съм шибан крадец!
Аз съм Тони Монтана - политически затворник от Куба
и си искам човешките права!
Точно както казва президентът Джими Картър.
Да го види Картър тоя борец за права - страшен е, а, Хари?
Не вярвам нито на дума! Всичките дрънкат едно и също!
Оня кучи син Кастро ни бута разни отрепки!
Изпратете го в "Града на свободата".
Да ти кажа ли нещо?
Можете да ме пратите където си щете - на мен не ми пука.
Не можете да ми сторите нищо повече от Кастро.
Е? Какво им каза?
Каквото ме посъветва да им кажа, Тони.
Че съм бил... санитар.
Обаче не се хванаха.
Санитар ли?
Казах ти да разправяш, че си бил в санаториум, а не санитар!
Не си ми казвал така. - Напротив, казах ти!
Имал си туберкулоза и си бил в санаториум, но си оздравял.
Кога си ми казвал такова нещо?
Трябваше да си мълчиш. Щяха да те помислят за кон и да те пуснат.
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Тони! Монтана!
Тони Монтана! Ела, ела!
Ела, човече. Трябва да ти кажа нещо.
Хайде бе, важно е!
Голяма досада си!
Хайде, хайде! Трябва да поговорим.
Къде отиваш? - Бягай да лъскаш бастуна!
Готов ли си за малко добри новини, човече?
Разбира се, какви са?
Можем да излезем оттук до месец. Не само това, но ще имаме
зелени карти и работа в Маями. Кажи, не съм ли страшен?
И срещу какво? Да идем в Куба и да пречукаме Брадатия?
Не, друг човек. - Майтапиш се.
Сериозно говориш, а?
Казва се Равенга. Емилио Равенга.
Равенга?
Чувал съм го.
Бил е в политиката.
Пристига днес. Кастро го е изхвърлил.
Бил е от най-доверените хора на Фидел в началото.
Но изгубил доверието на Кастро и попаднал в затвора.
Докато е бил във властта, е измъчвал и убивал хора.
Братът на един от тях сега е богаташ от Маями
и иска да му отмъсти. Ние ще свършим работата.
Голям грозник е.
Кажи на твоите хора в Маями - на приятеля ти...
че за мен ще бъде удоволствие.
Комунистите ги убивам за кеф,
но за зелена карта ще го подредя много зле.
Маями, Флорида, 11 август, 1980. Стотици кубински бежанци
започват бунт в лагера, разположен под магистрала 95
в Северен Маями. Те палят палатките и нападат
имиграционните агенти с тръби, пръчки и камъни.
Свобода! Свобода!
Равенга!
Свобода! Свобода!
Равенга! От един приятел, скапаняко!
Хубава снимка.
Хей, ама аз не си приличам!
РЕСТОРАНТ "МАЛКАТА ХАВАНА"
КУБИНСКИ САНДВИЧИ
Мамка му!
Какво има?
Дано твоя богат приятел скоро измисли нещо!
Не съм дошъл в Щатите да се спуквам от бачкане!
Ще дойде де, спокойно! Какво искаш от мен?
Казах ти...
Какво има?
Исках само със шунка!
Хайде сега капризи! Все е сандвич!
Я виж онази, с розовата рокля.
Страхотна е! Гледай какви цици!
Виж го оня тъпак с нея. Какво има, което аз нямам?
Първо на първо е хубавец.
Виж как се облича.
Това е стил, блясък!
Малко пари от кокаин не вредят на никого, нали?
Гледай какви ръце!
Целите в мазоли... А можеха да събират злато по улиците.
Двама ви търсят отвън. Един нисък и един висок.
Това е моят човек. За него ти разправях.
И не се бавете много. Имаме доста работа, така че...
Уолдо, радвам се да те видя.
Това е приятелят ми, Тони Монтана, разправях ти за него.
Тони, това са Омар Суарес и Уолдо Рохас.
Имам нещо за вас. - Така ли? Какво ще правим?
Ще разтоварвате кораб. 25 тона марихуана. Плащам по 500 долара.
Петстотин? Добре, супер!
Ти майтапиш ли се?
500 долара?
За какви ни вземаш, за хамали?
Тарифата за кораб е 1000 на нощ, знаеш го.
Но първо трябва да минеш през 500!
А услугата в "Града на свободата"?
Убийството на Равенга?
Млъкни! Остави ме да говоря.
Какво му става на тоя мияч на съдове, Чико?
Да не мислиш, че не можехме да намерим някой друг?
А защо не го направихте? И не ми викай мияч на съдове,
че ще ти разритам маймунския задник по целия булевард!
Добре, хитрецо, искаш ли да направиш истински пари, а?
Да видим колко си печен. Разбираш ли от кокаин?
Кажи, де!
Ти майтапиш ли се?
В петък пристига група колумбийци. Нови в занаята.
Казват, че ни носят 2 кг. за запознанство. Чист кокаин.
Отивате и ако е както казват, плащате им и ми го носите.
За това получавате пет хилядарки.
Значи отиваме, плащаме, носим?
Можете ли да стреляте с автомат?
Да, били сме в армията.
Ще ви трябват още няколко момчета. - Няма проблем.
Елате у Хектор в петък на обяд, да вземете парите за кокаина.
И, Чико...
ако нещо стане с парите...
шефът ми ще ви навре главите в задниците
по-бързо от заешко чукане!
Ех, че ме уплаши!
Направо си риташ късмета! Това беше глупаво.
Много се тревожиш. Ще получиш инфаркт.
Държиш се сякаш ти прави услуга.
А какво беше това за колумбийците?
Няма значение.
Като спомена "колумбийци" и ти направи една физиономия...
Просто не ги обичам, ясно?
Хей, какво правите? Има сума чинии за миене...
Измий си ги сам, приятел!
Аз напускам.
И какво ще правиш сега, а?
Ще се грижа за инвестициите си.
Майната ви и на двамата!
Виж какви цици! Направо си го търси.
Да не си луд? Тая гони стоте!
Не тая бе, тъпчо, другата!
Коя? Коя? - Младичката.
Хайде, карай! - Добре, де.
Отпусни се бе, човек.
Не може да стоиш само нащрек, ще получиш инфаркт.
Карай я по-спокойно. Това е Маями Бийч!
Парите остават в багажника, докато не изляза. Ясно ли е?
Аз и никой друг.
Ако не изляза до 15 минути, нещо не е наред.
Стая номер 9. Готови ли сте? - Разбира се.
Здрасти, как сте?
Хайде, влизайте.
Може ли да оставим вратата отворена,
та брат ми да знае, че всичко е наред?
Разбира се, няма проблем.
Това е Марта.
Здравей, Марта.
Аз съм Хектор.
А аз съм Тони.
Омар каза, че може да ти се вярва.
Добре. На Омар също.
Е, носиш ли парите?
А ти носиш ли стоката?
Разбира се, но не е в мен.
Наблизо е.
Е, и парите не са в мен.
И те са наблизо.
Къде?
В колата ли?
Не, не в колата. - Така ли?
Ами ти? Къде ти е стоката?
Не е далече.
Искаш ли пак да вляза и да почнем отначало?
Откъде си, Тони?
Какво значение има откъде съм, мамка му?
По-спокойно, човече.
Просто искам да разбера с кого ще въртя бизнес.
Първо престани да ме баламосваш и говори делово, Хектор.
Знаеш ли, мутро,
току-що сам се прецака.
Ако ме ограбиш, си мъртъв.
Ще ми дадеш ли парите...
или да убия брат ти?
А след това и теб!
Що не пробваш да си завреш главата в задника, а?
Може пък да ти е по мярка.
Знаеш ли, имаш много хубава кожа.
Виж какво ще стане с приятеля ти.
Ако не искаш да ти се случи и на теб, дай ми парите.
А сега кракът.
Хайде, да влизаме.
Спокойно, ще се оправим.
Щом искаш и ти да умреш, на мен ми е все едно.
Майната ти!
Добре ли си? - Да.
Куршумът влезе и излезе.
Изнесете го оттук, бързо. Чи Чи, вземи стоката.
Да, бяха шайка негодници. Някой е оплескал нещата.
Добре, ще проверя веднага какво става.
Да, направи го, Омар.
Парите в теб ли са още?
Да, и парите, и стоката.
И стоката ли? - Точно така.
Донеси ми я. - Майната ти!
Сам ще я занеса на Лопес.
Да, аз, не ти!
Ама че копеле.
Франк Лопес, Тони Монтана.
Г-н Лопес, много ми е приятно. - Наричай ме Франк.
Всички така ми викат.
Моите хора, та дори и прокурорите ме наричат Франк.
Добре, Франк. - Как си?
Раниха го при размяната. - Но куршумът излезе.
Чух за това.
Омар ми разправя много хубави неща за вас.
Да, Омар няма грешка.
Да не говорим за ценната услуга, която ми направихте.
Онова комунистическо муле!
Не го споменавай. Направих го за удоволствие.
За удоволствие, а? - Точно така.
Понякога е забавно.
Какво ще пиете? Скоч, джин, ром? Имам всичко.
Аз ще пия джин.
Трябва ми куражлия човек, Тони.
Някой като теб.
Да ме пази по всяко време.
Ти, Тони, и твоят приятел.
Ето ви стоката.
Два килограма.
Приятелят ми Ейнджъл плати с живота си.
Ето ви и парите.
Подарък за вас.
Съжалявам за приятеля ти, Тони.
Ако всички бяха точни в бизнеса, нямаше да има такива издънки.
И не мисли, че не оценявам жеста ти.
Ще откриеш, че в този бизнес, ако си верен, се издигаш.
И то бързо. Наздраве.
И един ден ще откриеш, че най-големият ти проблем
не е да вземеш стоката, а какво да правиш с толкова пари!
Да го имам тоя проблем... - Бъди спокоен, ще го имаш.
Седни тук.
Къде е Елвира, по дяволите? Вече е късно. Върви я намери.
Да му се не види!
Тая мацка през половината време се облича,
а през другата половина се съблича!
Трябва да я хванеш между двете.
Идва.
Трябва да й скочиш, когато не гледа към тебе.
Да, точно тогава.
Какво ще правите тази вечер?
Искате ли да идем на ресторант? Гладни ли сте?
Мога да изям цял кон.
Добре, ще ги накарам да ти сготвят кон!
Я кажи къде те улучиха? Там отстрани ли?
Нищо сериозно. Влезе и излезе. Заби се в стената.
Свършиха ми патроните и...
Елвира, къде беше, по дяволите?
Часът е 10, умирам от глад! - Винаги си гладен.
Опитай малко лечебен глад.
Къде отиваш? Ела тук.
Запознай се с един мой приятел.
Тони Монтана, Елвира.
Здравейте. Мани Рибера, Елвира.
Значи ще сме петима? Къде ще вечеряме?
Мислех да идем в клуб "Вавилон".
Пак ли? - Пак.
Франк, ако някой иска да те убие, ще те намери много лесно.
Да ме убие? Че кой би искал да ме убие?
Аз имам само приятели.
Човек никога не знае. Например кетчъра на бейзболния ти отбор.
Кетчъра? Кучият му син не е отбелязал попадение цял сезон.
Аз би трябвало да го убия!
Знаеш ли кои са тези? Луис и Мигел Ечевалиа.
Те са разпределили бизнеса оттук до Хюстън, Тусън, навсякъде.
Какво ще кажеш, а?
Гледай.
Виждаш ли оня дебелак? Начо Контрерас. Ел Гордо.
Има повече пари от всички в това заведение.
Истинска "хаза".
Знаеш ли какво е "хаза"?
Не, Франк, кажи. Какво е?
Еврейската дума за "свиня".
Ненаситен е.
Погазва правилата.
Всичко се свежда до едно, Тони, не го забравяй.
Урок номер едно:
Не подценявай...
алчността на другия!
Урок номер две: не се друсай със собствената си стока.
Точно така, не се друсай със стоката.
Защото тук не всички спазват правилата.
Шампанското ви, г-н Лопес. - От 1964 г.
Най-доброто, г-н Лопес.
Добре, налей и донеси още една бутилка, Джак.
Веднага, г-н Лопес.
Тая бутилка струва 550 долара, Тони. Какво ще кажеш, а?
Бива си я цената. - За една щипка грозде!
Да пием за старите и за новите приятели.
Харесва ли ти, Тони?
Чудесно е, Франк. Точно както каза.
Ще ти купим и нови дрехи.
Костюми за 550 долара.
Ще бъдеш изтупан,
защото ще работиш за мен.
Искам ти и твоите хора да работите с Омар.
Следващия месец...
ще направим нещо голямо.
Ще прекараме цял керван мулета от Колумбия.
Ако се справиш добре, ще получиш още работа.
Звучи забавно, Франк.
Искаш ли пура?
Ще танцуваме ли, Франк,
или ще седиш тук докато получиш инфаркт?
Кой, аз? Да танцувам? Предпочитам инфаркта!
Гледай да не пукнеш с глава в тоалетната чиния!
Ами ти?
Давай. - Да танцувам ли?
Разбира се, Тони, потанцувай с нея.
Позабавлявай се.
Какво мислиш за него?
Мисля, че е шибан селяк.
Да, но ако имаш такъв човек на своя страна,
ще се бъхти за тебе като луд.
Как се казваш? - Моля?
Как ти е фамилията? Елвира чия?
Хенкок.
Хенкок ли?
Звучи като някаква птица.
Хенкок. Летиш насам-натам...
Откъде си?
От Болтимор.
Болтимор? Къде е това? - Виж, няма значение.
Само се опитвам да водя приятелски разговор.
Имам си достатъчно приятели, не ми трябва още един.
Особено пък ако е дошъл с кораб за банани.
Кораб за банани? Бъркаш, маце. Не съм дошъл така, ясно ли ти е?
Бъркаш ме с някой друг.
Не си ли от кубинската престъпна вълна?
Какви ги дрънкаш? Аз съм политически бежанец, ясно?
Така че не дрънкай щуротии. - Извинявай.
Не знаех, че толкова държиш на дипломатическия си статут.
Какъв ти е проблемът бе, маце?
Красива си. Имаш страхотно тяло, крака, лице. Всички те обожават.
Само дето гледаш сякаш не си се чукала цяла година.
Хей, Хосе, с кого, защо, кога и как се чукам, не е твоя работа!
Това вече е приказка, скъпа! Така те искам. Давай в същия дух.
Не ми викай "скъпа". Не съм ти гадже.
Още не, но само ми дай малко време.
Дори да съм сляпа, отчаяна, умираща от глад и захвърлена
на пустинен остров, ти ще си последният, когото бих изчукала!
Тая мацка с него...
Харесва ме.
Така ли?
И откъде разбра? - Личи си.
Очите, Чико. Те никога не лъжат.
Ама ти сериозно ли?
А ти как мислиш?
Човече, това е гаджето на шефа. Ще ни пречука, ако разбере!
Какво като е гаджето на шефа?
Той е мекушав.
Виж му лицето.
Роб е на пиенето и на наркотиците.
Недей сега да правиш щуротии.
Помни, че миналата година по това време бяхме в пандиза!
Ти го помни! Аз искам да забравя.
Бъди доволен от това, което имаш.
Ти бъди доволен.
Аз обаче знам какво ме чака. - И какво те чака, Тони?
Светът, Чико...
и всичко в него!
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Това е раят.
Раят е, казвам ти.
Тоя град е като една голяма слива, която чака да я изчукаш.
Трябваше да дойда тук преди десет години.
Досега щях да съм милионер.
Досега щях да имам собствена яхта, кола, игрище за голф...
Знаеш ли какво искам? Мислех си онзи ден. Една камара дънки.
И името ми да е изписано отзад, на задниците на мацките.
Какво ще кажеш, а? - Звучи ми като пълна глупост.
Я виж това!
Изпускаш най-хубавите гледки. Изпускаме мадамите!
Искаш ли да хапнеш сладолед с мен и приятеля ми?
Разкарай се бе, мазнико!
Питаш я дали иска сладолед? - Мацките обичат сладолед.
Не, човече, не става така.
Казвам ти, няма да успееш.
Знаеш ли как се свалят мацки тук?
Какво беше това?
Ей така се свалят мацки.
Отвратително! - Ти само гледай.
Много е гадно! Сякаш имаш гущер или буболечка в устата.
Знаех, че няма да го харесаш,
но когато го направиш, жените тук те разбират.
Какво разбират?
Ами, направо ти се хвърлят.
Но ти май ще трябва доста да се поупражняваш.
Жените обичат да ги лижеш. Виж я тази.
Нещо ни хвърля погледи.
Мислиш ли, че ще я свалиш така? - Да, мисля.
Искаш ли да опиташ? - Защо не?
А ти ще ме гледаш? - Ще гледам. Хайде, давай.
Отказа ли се? - Гледай сега.
Давай, братче, с теб съм!
Ще я сваля до две!
Давай, Ромео. Свали я.
Само си трай, нали?
Много си красива днес. Да, ти. Наблюдавах те оттам.
Искате ли да видите нещо смешно? Гледайте. Виждате ли онзи там?
Гледайте го. Аз ще поседна тук.
Трябва да видя приятеля си. Ще си покаже езика на мацката.
Вижте го.
Видяхте ли какво му се случи?
Ако не бях добро момче, щях да те спукам от бой.
Хайде, хайде, не е от твоята категория.
Кучка! Лесбийка!
Нали те предупредих? Тук първо трябва да направиш много пари.
Когато имаш пари, имаш и власт.
А като имаш власт, жените се лепят по теб.
Затова трябва да действаш последователно.
Ей тази кола наех.
Ето я там. Крайно време беше.
Франк ще се позабави в голф- клуба и ме прати да те взема.
Каза, че ще ни намери по-късно на надбягванията.
Каза да заложим на "Сладолед" в първото надбягване.
Ще ме возиш в тая бричка? Сигурно се шегуваш.
Защо? Това е Кадилак.
И мъртва няма да стъпя в него.
Какво толкова? Навъртял е малко километри...
Но е кола от класа!
Прилича на нечий кошмар.
Тази по ли ти харесва?
Прилича на ония тигри, от Индия.
Тоя е луд. Знаеш ли какво прави?
Влачи ме в зоопарка да гледам тигри.
Казва, че ще си купи един.
Ако го направиш, приятелите ти ще избягат, не че ги имаш много.
Тигърът ще ти хареса.
Ще се возиш с тигър на задната седалка?
Да, някой женски тигър.
Колко?
43 000 с пълно оборудване. - Това ли е всичко?
Бойниците за автомати са безплатни.
Много смешно. Ела, Мани.
Това да се бронира.
Тук и тук също.
И прозорците.
И ми вземи от онези телефони с кодовете.
И радиостанция със... скенер.
Да засича летящи чинии и т.н. - Не забравяй фарове за мъгла.
Да, ако заседна в някое блато. Добра идея.
Дръпни се, маце, искам да карам.
Мислех, че ще ме водиш при Франк.
Имаме цял час.
Гладна ли си?
Не, но се отегчих.
Е, няма начин.
Огледай я, Мани. И плати на човека.
Ние ще вземем такси. Ще се видим на надбягванията.
Добра сделка направихме.
Нямаше да я купя, ако ти не я харесваше.
Искаш да подлудиш с нея момичетата, а, Тони?
О, да, едно определено момиче.
А какво ще каже Франк?
Франк ми харесва... но ти ми харесваш повече.
Ще ми дадеш ли малко? - Разбира се.
Не си прави илюзии, Тони. Аз не се чукам с прислугата.
Добре, щом искаш да си играем така...
Съгласен съм.
Ще ме целунеш ли, ако съм с шапка?
Игричките свършиха, ясно?
Добре.
Мамо?
Антонио? - Колко време мина!
Не прати и една картичка от затвора.
Здравей, Джина.
Я виж ти.
Разхубавила си се.
Какви очи само! Нямаш грешка.
Когато те видях за последен път, не беше такава.
Приличаше на момченце, а сега... я се виж!
Донесъл съм ти нещо.
За теб. Малък подарък.
Не мислех, че някога ще те видя отново.
Мислеше, че могат да удържат човек като мен?
Не.
Хайде, отвори го.
За мен ли е? - Така мисля.
Не е кой знае какво...
Видя ли какво пише отзад? - Отзад ли?
"Завинаги".
Много е красива, Тони.
Мама още работи във фабриката, а аз - във фризьорски салон.
Помниш ли Хирам Гонзалес? Баща му имаше бръснарница.
Салонът е негов. Уча и в колеж в Маями, след 2 години
ще имам диплома за козметичка и ще изкарвам достатъчно пари...
Изненада. На всичко това се слага край... от днес.
Сестричката ми няма да работи като фризьорка,
а майка ми няма да шие във фабрика.
Синът ти преуспя, мамо.
Вече е богат.
Затова не дойдох по-рано.
Исках да видиш какво добро момче съм станал.
Ето хиляда долара... за теб са, мамо.
Кого си убил за тях, Антонио? - Мамо!
Никого не съм убил.
Така ли? - Да.
И с какво се занимавате сега?
Обирате банки, или още сте си джебчии?
Не! Нещата се промениха. Работя с група за свалянето на Кастро.
Там съм организатор, и има доста... политически дарения.
Сигурно е така.
Опирате пистолет в лицето на някого.
Знаеш ли, във вестниците непрекъснато четем...
за зверове като теб.
И за убийствата. Кубинци като теб дават лошо име на народа ни!
На хората, които идват тук и се трудят неуморно,
които пращат децата си да учат... - Мамо, той ти е син!
Син?
Де да имах истински син! Той е уличник!
Беше си уличник преди, и такъв си е останал!
За кого се имаш, а?
Нямахме и вест от теб цели пет години!
Изведнъж се появяваш, хвърляш пари и мислиш,
че ще заслужиш уважението ми? Че ще ме купиш с бижута?
Че можеш да влезеш в дома ми с лъскавите си дрехи
и затворническите си маниери и да ни се подиграваш?
Аз не съм такава жена, Антонио!
Нито пък съм възпитала Джина да бъде такава!
Няма да ти позволя да й съсипеш живота!
Нямам нужда от парите ти, благодаря.
Преживявам с честен труд.
Не те искам в дома си, не искам да се навърташ покрай Джина!
Хайде, махай се!
Добре.
И си вземи мръсните пари!
Вонят! - Тони!
Мамо, защо трябваше да разваляш всичко?
Съжалявам, Тони.
Добре, мамо.
Не, Тони, чакай малко! - Джина, стой тук!
Той е нехранимайко. Джина! - Тони, чакай, моля те.
Съжалявам. Не знам какво й стана...
Откакто татко ни напусна... - Забрави го. Нямаме баща.
Знам, че преди си направил някои лоши неща,
че си се забъркал в нещо в армията.
Нали ги знаеш комунистите - все ти нареждат какво да правиш...
Мама не разбира това. - Знам.
Аз просто...
Искам да знаеш, че за мен няма значение.
Няма значение колко време те е нямало - 5, 10 години...
Ти си мой брат.
Завинаги. - Знам.
Искам да ги вземеш.
Не, Тони, моля те, не мога.
Какво да й кажа?
Вземи ги и не й казвай нищо.
Давай й по малко от време на време.
И излизай по-честичко. Прави каквото ти се иска.
Забавлявай се. Трябва да има развлечения в живота ти.
Искаш да се скъсваш от работа на 19 години? Красавица като теб?
Добре, пак ще се видим, нали?
Прибери парите, да не ги види мама. - Ще поговоря с нея.
Пак ще се видим.
Хайде, да тръгваме.
Красива е...
Стой далеч от нея, човече.
Ясно ли е? Тя не е за теб.
Добре.
КОЧАБАМБА, БОЛИВИЯ
С тази и другата ми фабрика мога да гарантирам
производство на 200 кг чист кокаин на месец.
Проблемът е, че нямам стабилен пазар.
Затова търся съдружник в Щатите, който да поеме риска с мен.
Който ще ми гарантира да купува от мен...
по 150 кг. месечно.
Това е сериозна сделка, г-н Соса.
За такова нещо...
Трябва да говорите лично с Франк.
Защо тогава не дойде?
Искаше да дойде, г-н Соса, но му предстои процес
и му е трудно да се измъкне от страната.
Затова ли е изпратил вас? - Да, общо-взето да.
Нека поговорим в къщата ми.
Хубава стока имате.
Първо качество.
Значи този Лопес гарантира, че ще купува по 150 кг на месец.
Ако го вземе оттук, мога да сваля цената до...
7000 на килограм. По-малко от това не може.
Да, но ние поемаме риска за пренасянето му.
Пък и ще отрежем колумбийците от пазара.
Ще трябва да водим война.
Ако отрежем колумбийците, поемаме риск и от двете страни.
Да, затова защо не си поделим риска?
Вие гарантирате доставката
да кажем до Панама, а ние я поемаме оттам нататък.
До Панама е рисковано. Ще ми струва повече.
До Панама мога да го продам за...
13 500 на килограм.
13 500? Да не сте луд?
Нали оттам трябва да го прекараме до Флорида?
Знаете ли какво значи това в днешно време?
Навсякъде гъмжи от военни кораби, водолази,
сателитно наблюдение,
бойни хеликоптери...
Губим една на всеки девет пратки.
Никак не е лесно вече.
Не сме съгласни на 13 500.
Тогава имате ли разумно предложение?
Извинете ме за момент.
Монтана, какво ти става?
Преговаряш зад гърба на Франк Лопес?
Спокойно, не се тревожи.
Аз не се тревожа, ти трябва да се тревожиш.
Той казва дали ще има сделка, а не ти.
Вземаме уговореното и точка. - Абе, я си го начукай!
Ти си го начукай!
Ти трябва да си държиш очите отворени, а устата затворена!
Остави на мен.
Много се главозамайваш, по-добре внимавай!
Първо говори с Франк.
Той не ти е дал право да купуваш! Аз преговарям, не ти!
Ти само трябва да ми пазиш гърба!
По-добре, отколкото да ти гледам физиономията.
Затваряй си устата!
Да видим какво ще каже Франк за тая сделка.
Ти мълчи. Аз ще преговарям.
Докъде бяхме стигнали?
Панама. Търсите си партньор, нали?
Нещо такова.
Вижте, г-н Соса, да не избързваме.
Франк ми е поръчал да купя 200 кг.
Това ми е лимитът.
Нямаме право да говорим...
Омар, остави човека да се доизкаже.
Нека ни направи предложение и ще поговорим.
Монтана, нямаш право да преговаряш!
Аз те вкарах в бизнеса, така че млъкни!
Франк ще хареса сделката. - Това си е негова работа!
Съжалявам за това, г-н Соса.
Няма нищо.
Прав сте. Може би трябва да говоря с Франк.
Много добре.
За такива неща не се говори по телефона.
Но веднага щом се върна в Маями, ще говоря лично с Франк.
Добре. Помощникът ми ще ви придружи до хеликоптера.
Той ще ви откара до Санта Круз.
Там имам самолет, който ще ви закара до Маями за 5 часа.
Можете да се върнете тук утре на обяд.
Много добре.
Приятен ден.
Приятно ми бе да поговорим.
Защо не оставите тук приятеля си,
да ме посъветва как да управлявам бизнеса си?
Мисля, че Франк ще иска да се види с него.
Не, ще остана. Кажи на Франк, че съм подготвил сделката.
Е, сигурно...
Да довършим обяда си.
Възхищавам ви се, г-н Соса.
Имате всичко, което би желал един мъж.
Харесваш ми, Тони. В теб няма престореност.
За съжаление не мога да кажа същото за организацията ви.
Какво искате да кажете?
Имам предвид Омар Суарес.
Моят човек разпозна този боклук по време на обяда.
Срещал го е преди няколко години в Ню Йорк.
Бил е полицейски доносник.
Помогнал е да пъхнат в затвора Вито Дювал, и братята Рамос.
Откъде да знам дали и ти не си доносник, Тони?
Хей, Соса...
Нека си изясним нещо.
Не съм прецакал никого, който не си го е заслужил.
Ясно ли ти е?
Всичко, което имам, е куражът ми и честната ми дума -
никога не са ме подвеждали. Разбираш ли?
Онова лайно не го харесвах и не му се доверявах.
Може и той да ми е устроил капана, в който загина
приятелят ми Ейнджъл Фернандес. Но това е минало.
Ако искаш да продължиш с мен, само кажи.
Ако не, направи каквото си решил.
Мисля, че говориш открито, Монтана. Но смятам, че...
Твоят шеф, Лопес...
Не може да си подбира хората, щом за него работят доносници.
Затова се чудя колко ли още грешки е направил?
Как мога да се доверя на организацията му?
Ти ми кажи, Тони.
Франк е умен.
Не обвинявай него за това животно.
Нашият бизнес никак не е лек.
Може да се случи на всекиго, дори и на теб.
Нека да се върна и да говоря с Франк.
Ще уредя нещата.
Ще сключим сделката.
Имаш думата ми.
Ние двамата можем да уредим нещата
и да работим заедно много дълго време.
Но помни...
Само веднъж ще ти го кажа: Не ме прецаквай, Тони.
Никога не се опитвай да го сториш.
Какво?
Сключил си сделка за 18 милиона долара?!
Без дори да си ме питал? Побърка ли се, Монтана?
По-леко де, Франк. - Друг път по-леко!
10 500 е много изгодна цена.
Няма начин да загубиш пари.
Ще спечелим 75 млн. от тази сделка, Франк.
75 милиона!
Това са сериозни пари.
Да, ама какво ще направи Соса, когато не му ръсна
първите 5 милиона? Квитанция ли ще ми прати?
Не, ще изпрати отряд убийци! По улиците ще се лее кръв!
Спокойно.
Соса ми има доверие.
Ако нямаш милионите, ще задвижа няколко операции по улиците.
Милионче тук, милионче там. Няма никакъв проблем.
Нали?
Значи вече движиш свои собствени операции, а?
Имам уши. И чувам разни работи.
И какво си чул за Ечевалиа и братята Диас?
А за Гаспар Гомес?
Какво ще направи той, ако почнеш да пренасяш по 2000 кг.?
Майната им на Гомес и на братята Диас!
Да го духат!
Ще смажа тези хлебарки!
Те да са правили нещо за нас?
Виж, Франк...
Дошло е времето да действаме по-мащабно.
Във всички операции.
Дистрибуция на стоката -
в Ню Йорк, Чикаго, Ел Ей.
Вече трябва да наложим свои собствени правила,
да мислим мащабно.
Да мислим мащабно, значи.
Като приятелят ти Соса?
Нека ти кажа нещо за тоя мазен духач.
Той е коварна змия.
Ако му обърнеш гръб, ще ти го начука.
На такъв не можеш да имаш доверие.
Искаш да повярвам,
че Омар е бил доносник, защото Соса ти го е казал?
Вързал си се на тая измислица?
Май направих грешка, като те пратих там.
Може би ти и Соса знаете нещо, което не ми казвате!
Какво например?
"Какво например"?
Ами ти ми кажи!
Лъжец ли ме наричаш, Франк?
За такъв ли ме мислиш?
Да кажем просто, че искам нещата да си останат както преди.
Ще замразиш сделката със Соса.
Да я замразя?
Дадено, шефе. Да вървим.
Все пак аз съм шефът, нали?
Така е, ти си шефът.
Помниш ли какво ти казах в началото?
Онези, които оцеляват в този бизнес,
са хората, които играят по правилата.
Които движат нещата тихомълком.
А ония, които искат всичко -
мацки, шампанско, блясък -
не оцеляват дълго.
Свърши ли? Мога ли вече да тръгвам?
Здравей.
Франк току-що излезе.
Така ли?
Колко жалко.
Само че аз не идвам при Франк.
Сега не му е нито времето, нито мястото.
Следващият път първо се обади.
Трябва да говорим за нещо важно.
Става ли?
Хайде да пийнем нещо, да се държим като нормални хора.
Просто да се отпуснем.
Хайде, аз обичам скоч.
Добре, защо не?
Аз не хапя.
Добре, държим се нормално.
Чух, че ти и Франк вече не работите заедно.
Правилно.
Това прави нещата по-лесни, не мислиш ли?
Доста по-лесни.
Благодаря.
Да пием за страната на неограничените възможности.
За теб може и да е...
Обичаш ли деца?
Деца ли?
Да, мънички дечица.
Разбира се, защо не?
Стига да си имат бавачка.
Добре. Защото и аз обичам деца.
Обичам ги. Няма значение дали са момчета или момичета.
Франк ще се върне всеки момент.
Ела тук.
Ела, седни тук.
Искам да говоря с теб. Седни, няма да те ухапя.
Ето какво.
Аз идвам от улицата и си го знам.
Нямам образование,
но това е без значение.
Познавам живота на улицата и си създавам подходящи връзки.
Ако имам и подходяща жена, нищо не може да ме спре.
Мога да стигна до върха.
Както и да е...
Искам да ти кажа следното:
Аз те харесвам.
Харесах те още щом те видях.
Казах си:
"Тя е тигрица".
Тя ми принадлежи.
Всъщност...
Искам да се омъжиш за мен.
Искам да бъдеш майка на децата ми.
Аз? Да се омъжа за теб?
Точно така.
Ами Франк, Тони?
Как ще се оправяш с него?
На Франк не му остава много. Той е бита карта.
Помисли над думите ми.
Искам много добре да си помислиш.
Разбрахме ли се? Сега си тръгвам. Пази се.
Какво прави тя тук?
Нищо, човече. Просто си танцува.
Това си е дискотека. - Кой е онзи с нея?
Никой, работи за Луко. Безобиден е.
Работи за Луко? - Да, не му обръщай внимание.
Здравей, Тони.
Помниш ли ме?
Бърнщайн.
Мел Бърнщайн.
Главен детектив от нарко-отдела.
Точно така. Трябва да поговорим.
Да поговорим? Че за какво?
Никого не съм убил. Поне напоследък.
Напоследък не. Но в близкото минало?
Емилио Равенга? Неколцина побеснели индийци в "Сън Рей"?
Мел, информаторите ти нещо те пързалят.
Така ли?
Тони, миличък, или ще говориш с мен,
или ще ти окошаря хитрия задник на секундата.
Наглеждай я.
Добре.
В кабинета ми. - Добре.
Носи се слух, че вкарваш в страната големи пратки.
Значи вече не си дребна риба. Сега си държавна собственост.
От Върховния съд твърдят, че можем да ти направим обиск.
Добре. Колко искаш?
Колко ли?
И на това има отговор, Тони.
Ето колко искам. Виждаш ли добре?
Големичка сума.
Да. И то на месец. Всеки месец по толкова.
Знаеш ли каква е играта?
Не, ти ми кажи.
Казваме ти кой те дебне
и раздрусваме ония, които ни кажеш.
Да кажем, че не можеш да си прибереш някой дълг.
Тогава се намесваме ние.
За мен работят 8 убийци с полицейски значки
и когато удрят, много боли.
Ти пък ми пускаш някой за арестуване от време на време.
Някой каубой, който иска местенце в бизнеса -
някоя дребна риба.
Хапваме го на закуска.
Откъде да знам, че само на теб ще трябва да плащам?
Ами Форт Лодърдейл,
градска полиция, прокуратура?
Нали и те ще изпълзят изпод някой камък?
Това не е моя работа, Тони.
Не си бърникаме в териториите.
Да не мислиш, че искам този разговор да се разчуе?
Моите хора си имат семейства, те са напълно редовни полицаи.
Не искам да изгърмят. Ако това стане, ще пострадат,
а ако пострадат, ще те накарат и ти да страдаш.
Ясно ли ти е? Разбираш ли за какво ти говоря?
Благодаря за питието.
Намери начин.
Предстои ми отпуска.
Ще водя жена си в Лондон. Никога не сме ходили там.
Така че прати ми два билета отиване и връщане, първа класа.
Бъди по-усмихнат, Тони. Трябва да се наслаждаваш на живота.
Всеки ден, в който си още жив, трябва да е добър за теб.
Здравей.
Е, изясних ти в общи линии. - Добре, Мел.
Помисли ли над предложението ми?
За децата?
Ти си луд, Тони, знаеш ли?
Луд съм по теб.
Тони, я си намери свое собствено момиче.
Точно това правя, Франк.
Но на друго място. Изчезвай!
Понякога не чувам твърде добре. - Скоро няма да чуваш нищо.
Защо? Ще ми направиш нещо? - Много си прав!
Заповядвам ти да се пръждосаш!
Заповядваш?
Ти ми заповядваш?
Приятел, единственото нещо,
което може да ми заповядва, е куражът ми.
Ясно ли ти е? Куражът ми!
Да вървим.
Елвира, няма ли да поумнееш най-сетне?
Добре изглеждаш, Ърни. Продължавай да злодействаш.
Тоя духач! - Какво стана?
Насъскал е Бърнщайн по петите ми.
Кой, Лопес ли?
Откъде знаеш, че е Франк?
Кой друг знаеше за Равенга? Омар ли?
Той вече е храна за червеите.
Намеква ми, че ме е притиснал.
Ето какво...
Нали планирахме да ходим в Ню Йорк?
Мисля, че ще е добре да заминем сега.
Къде отиваш?
Това е стаята ми.
Виж какъв хубав бял шезлонг съм ти приготвил.
Чакай, какво правиш!
Ние не правехме нищо!
Фернандо, чакай!
Изчезвай, бързо.
Какво, готино ли ти е? Да ти опипва задника?
Сестра ми в тоалетна!
Не е твоя работа! - Не е моя ли? На теб говоря!
Не можеш да ми казваш какво да правя!
Я ме чуй добре! Ела тук.
Само да те хвана още веднъж тук...
Чу ли? Ще обърша с теб цялата тоалетна!
Хайде, направи го. Искам да те видя.
Не ме предизвиквай, скъпа.
Излизай оттук, хайде!
Как си позволяваш, Тони?
Да не мислиш, че можеш да ми заповядваш?
Вече не съм малка!
Ще правя каквото си искам, ще ходя с когото си искам,
и ще се чукам с когото си искам!
Стига, човече!
Какво? Проблем ли имаш?
Хайде, да се махаме оттук.
Не искам да си ходя.
Още една прекрасна вечер в клуб "Вавилон".
Смръкнете още малко кока и ще станете вавилонци!
Кокаин ли имаш в сутиена, или просто се радваш да ме видиш?
Сутринта бях малко подтиснат, защото сънят ми бе сух...
А сега Лоуръл и Харди на испански...
Моят любим кубинец е Рики Рикардо.
Самият г-н Вавилон!
Той ти е брат. Обича те. Затова го направи.
Не си му безразлична. За него си още малката му сестричка.
Точно там е проблемът, Мани. Отнася се с мен като с дете.
Аз съм вече на 20! Не съм дете!
Да, много си голяма!
Джина, постави се на негово място.
Сега ти си най-хубавото нещо в живота му.
Единственото нещо, което има истинска стойност и е чисто.
Разбира се, че няма да иска да ходиш с такива типове,
да станеш като него.
Играе ролята на баща, иска да те пази.
От какво да ме пази?
От кретени като този, с когото танцуваше тази вечер.
Фернандо ми харесва.
Той е забавен и мил.
Знае как да се отнася с една жена.
И как се отнася с една жена? Води я в тоалетната!
А сега нещо специално за вас. Този го намерих в джунглата.
Той е от Каракас, Венецуела.
Бурни ръкопляскания за единствения Октавио!
Поогледай се и излизай с някого, който е постигнал нещо в живота.
Кой например?
Някой, който има доходна професия - банкер, лекар...
Ами ти?
Какво аз? - Защо не излезеш с мен?
Да не си се побъркала?
Виждам как ме гледаш, Маноло. Да не мислиш, че съм сляпа?
Хайде стига. - Защо?
Виж, Джина... Тони и аз сме като братя.
А ти си по-малката му сестра. Нещата свършват дотам.
Страхуваш се от Тони ли?
Не ме е страх от никого!
Не става въпрос за това.
Не е за мен, не ме гледай.
Откъде знаеш? - Защото ме няма тук.
Така ли? И къде си?
Ало? - Мириам?
Дай ми Мани. - Чакай малко.
Тони е.
Мамо? Какво, проверяваш ли ме?
Обличай се и ме чакай пред "Лопес Мотърс" след 45 мин.
Какво е станало?
Нищо, с което да не можем да се справим.
Добре, ще дойда. - Още си на телефона. Шавай.
По-спокойно де. Тръгвам веднага.
Мамка му.
Ник? Ето какво искам да направиш.
Обаждаш се на Лопес в офиса му точно в три часа.
И му казваш:
"Оплескахме я, той се измъкна."
Запомни ли какво да му кажеш?
"Оплескахме я, измъкна се."
В колко часа? - Точно в три.
Ходи ли на бейзбол тази вечер? Не можах да дойда.
Сериозно ли? И какъв е резултатът?
Три на два?
Мел, чуй това.
Моят отбор е спечелил дивизионната купа тази вечер!
Чудесно.
И как успяха? Подкупил си рефера ли?
Боже Господи!
Тони, какво е станало с теб?
Развалиха ми костюма за 800 долара.
Кой, по дяволите, го направи?
Не знам, убийци.
Някой ги е наел.
Не съм ги виждал преди. Здрасти, Мел.
Имаш ли отговор и на тая загадка?
Винаги има, Тони.
Сигурно са братята Диас. Имат ти зъб още от мотел "Сън Рей".
Може и да си прав.
Възможно е. - Както и да е...
Радвам се, че си оцелял, Тони.
Ще им го върнем тъпкано!
Не, аз сам ще се погрижа за това.
Защо ти е този пистолет?
Защо ли? Ей така.
Гони ме... как му викаха? Параноя.
Няма ли да вдигнеш, Франк?
Сигурно е Елвира.
Скарахме се като излязохме от клуба.
Ще й кажа, че не си тук.
Не, няма нищо.
Добре, ще се прибера след един час, не се тревожи.
Хей, Франк...
Ти си голямо лайно. - Защо говориш така, Тони?
Знаеш защо, гнусна хлебарко!
Какви ги говориш? Изслушай ме...
Знаеш ли какво е "хаза", Франк?
Свиня, която не играе по правилата.
И ти си такъв, Франк.
Тони, защо бих ти сторил зло?
Аз те издигнах. Е, имахме малки различия, какво от това?
Аз ти помогнах да започнеш. Аз повярвах в теб.
Аз ти останах верен!
Заделях по нещо и за себе си, но никога не съм те предавал!
Никога!
А ти...
Човек, който не държи на думата си
е гнусна хлебарка!
Мел, направи нещо, моля те.
Сам си се насадил, Франк, сам се и оправяй.
Добре.
Признавам, Тони, аз бях.
Моля те, дай ми още една възможност.
Ще го направиш ли? Моля те.
Ако ми дадеш шанс, ще ти дам 10 млн. долара.
10 милиона! Държа ги в трезор в Испания.
Качваме се на самолета, отиваме там и ти ги давам.
Става ли?
Десет милиона долара. Съгласен ли си, Тони?
Моля те, Тони!
Елвира! Искаш ли я?
Вземи я. Аз ще се махна, ще изчезна, Тони.
Никога вече няма да ме видиш. Моля те, не искам да умирам!
Не съм сторил зло никому...
Да, не си сторил зло никому. Караше други да го правят.
Ставай!
Не ме убивай, моля те!
Няма да те убия. - О, Боже, благодаря ти!
Стани.
Маноло, застреляй това лайно.
На всяко куче му идва редът, Мел.
Казах му...
че няма смисъл да те убива, щом работиш за нас,
но не ме послуша.
Тази вечер се вбеси заради мадамата.
И оплеска нещата.
Ти също, Мел. И ти ги оплеска.
Отиваш твърде далеч, Тони.
Не аз, Мел. Ти ще идеш далеч.
Не можеш да застреляш ченге!
Кой е казал, че си ченге? - Чакай малко!
Пусни ме, ще оправя нещата.
Разбира се, Мел.
Можеш да ми пратиш един билет първа класа...
за деня на Възкресението!
Отрепка! Жалък кучи син!
Сбогом, Мел! Приятен път! - Мамка ти!
Да вървим.
А какво да правим с Ърни?
Искаш ли работа, Ърни?
Иска ли питане, Тони? - Добре. Обади ми се утре.
Е, имаш си нова работа.
Благодаря ти.
Господи, какво се е случило?
Къде е Франк?
Къде мислиш, че е?
Хайде, събери си нещата.
Идваш с мен.
СВЕТЪТ Е ТВОЙ
"МОНТАНА МЕНИДЖМЪНТ"
"МОНТАНА - ТУРИЗЪМ"
ФРИЗЬОРСКИ САЛОН "ДЖИНА"
Значи, идваш при мен с някакво предложение.
Излагаш го пред мен и го обсъждаме.
Но имаме проблем. Не мога да плащам повече.
Внасям два пъти повече от преди.
Правим по 10-15 милиона на месец.
Това са сериозни суми.
Твоите момчета в банката трябва да намалят малко.
Няма как, Тони. Не можем.
Тогава много жалко. И какво да правя?
Тони, скъпи, ние не сме бакалия, а законна банка.
Колкото повече пари ми даваш, толкова по-трудно се изпират.
Не знаех, че това е проблем.
Не мога да взема повече пари, ако не ти вдигна малко лихвите.
Ще ги вдигнеш? - Налага се, Тони. Данъчните...
Не ми пробутвай тия глупости. Хайде, Джери, да поговорим.
Аз свалям, ти вдигаш. Знам я тая игра.
Да говорим делово.
Нека ти обясня нещо. Данъчните са налегнали здраво Флорида,
раздухаха ни в статия в "Тайм", страната е в рецесия,
отговорен съм пред акционерите... - Учи от него!
Искам 10% от 20-доларовите банкноти, 8% от 10-доларовите
и 6% от 5-доларовите. - Да идем в друга банка!
Няма да ви предложат друго. - Майната ти!
Лично ще пренеса парите на Бахамските острови.
Първия път ще успееш, но после?
Ще повериш 20 млн. долара на някоя тамошна маймуна?
Не ставай глупав, Тони.
Само на нас имаш доверие, затова и ни плащаш толкова.
Чу ли го?
Слушай го и се учи от него.
Остани при нас. Ти си ни стар клиент, в добри ръце си.
Трябва да тръгвам. - В добри ръце, но беден?
Понася ли ти брачният живот? - По-добре от теб!
Поздрави принцесата от мен. Много е красива.
Довиждане.
Всичко хубаво. - И на теб.
Въздухар!
Проклета банкова проститутка!
Да ми говори като на бежанец, пристигнал с лодка!
Нямаме нужда от тоя усмихнат копелдак.
Трябва да говорим с оня евреин, Зайделбаум.
Той също пере пари, взема най-много 4 процента
и има добри връзки.
Майната им! Мафиоти.
Морски свинчета.
Не им вярвам.
Хей, Мани,
огледа ли къщата този месец? Колите?
Да, нали ти казах. Пет хиляди долара.
Виж това.
Кое? - Камион на кабелната компания.
Може ли три дена да сменят някакъв си кабел?
Да не би да го наблюдаваш от три дни?
От три дни е там, и искаш да не го видя?
А, мислиш, че са ченгета?
Не знам. Може братята Диас да са решили да ме очистят.
Възможно е. Ще проверя.
Направи го.
И после ще издухаме тоя шибан камион обратно в Колумбия!
Леко, леко.
Ние не сме единствените наркотрафиканти наоколо.
Тоя камион може да е всякакъв. Може и да е от кабелната.
Много си безгрижен за човек, оглавяващ охраната ми!
Ами добре, ето ти ключовете от входната врата.
Направо иди и им ги дай.
Знаеш ли, пръскаш много пари за тия охранителни системи.
Не ме интересува.
За тях вече отиват 12% от цялата ни печалба, никак не е малко.
Не ме интересува! Важното е, че спя спокойно нощем.
Ти се грижиш за тях. - Това и правя.
Почваме да ставаме небрежни в мисленето и отношението си.
Вече не сме нащрек като преди.
Промените в Маями личат навсякъде. Ново строителство,
нови работни места, финансирани от Застрахователния тръст.
От 75 години ние изграждаме с парите ви един по-цветущ Маями.
Ще бъдем тук и за в бъдеще.
Да, защото от 75 години прецаквате всички!
Някой трябва да им види сметката на тия проститутки.
Да вземат 10% от парите ми! И никой не прави нищо.
Мамка му, тук вече няма закони. - Забрави ги.
Те са тук от хиляда години, така здраво са се окопали...
Знаеш ли какво е капитализмът? Да ти го начукат отзад.
Говориш като истински капиталист.
Чу ли това?
Ти пък откъде ще знаеш, празноглавке?
По цял ден само си правиш прически и си пудриш носа.
Прекалено много кокаин смъркаш.
Нищо не е по-крайно от крайностите.
Ти би трябвало да го знаеш, Тони. - Какво трябвало да знам?
Защо непрекъснато ми плещи, че трябвало да знам нещо?
Нека поговорим.
Този Зайделбаум... Седем без пет е.
Срещнах се с него...
Насилието, свързано с наркотрафика във Флорида...
Тоя е голям смешник.
Как може с малкия бюджет на полицията да се спре бизнес,
който върти около 100 милиарда долара на година?
Изглежда само можем да запушим пробойната с пръст и да се молим.
Да я запушиш с пръст? Само там ли можеш да си бутнеш пръстите?
Някои казват, че наркотиците трябва да се легализират
и да им се определи данък. Така щяло да се сложи край
на организираната престъпност. Аз не съм на същото мнение.
Така е, и знаеш ли защо, Вик?
Защото си си заврял главата в задника!
Тоя никога не казва истината. Копелдак нещастен!
Такива като него - банкери, политици -
искат да забранят кокаина,
за да идват парите у тях и да печелят гласоподаватели.
Уж воюват срещу лошите. Те са лошите!
Начукват го на всички!
Не можеш ли поне за малко да спреш да казваш "чукам"?
Тези приказки за пари са ужасно скучни!
Значи са ти скучни? Какво точно ти е скучно?
Ти си скучен!
Пари, пари, пари, само това слушам в тази къща.
Мани, гледай как летят пеликаните. Хайде, пеликанчета!
Франк никога не говореше за пари.
Защото беше много умен, нали?
Знаеш ли в какво се превръщаш?
В парвеню! Имигрант-милионер, който само говори колко пари
имал и как го прецаквали. Защо не си заровиш парите
в градината и да забравиш за тях?
Искам да знаеш, че съм работил упорито за всичко това.
Жалко, ако някой ти го беше дал безплатно,
щеше да бъдеш по-добър човек.
Знаеш ли какъв ти е проблемът, котенце?
Какъв е?
Не знаеш какво да правиш с живота си.
Защо не си намериш работа?
Върши нещо. Стани медсестра,
грижи се за слепи деца, прокажени, нещо такова.
Все ще е по-добре, отколкото да чакаш да те изчукам.
Не се хвали, не си чак толкова добър.
Така ли? Сигурно Франк е бил по-добър от мен?
Глупак!
Къде отиваш? Върни се!
Елви, само се шегувах.
Шегувах се.
Май понякога брачният живот не е чак толкова хубав, а?
Къде отиваш? - Имам среща.
Среща ли? Я ела тук.
Какво?
Работата със Зайделбаум... - Да, уредена е.
Забрави за нея. Не се бъркай, сам ще се оправя.
Да не се бъркам? Сделката е моя, аз я уредих.
Не те бива за сделки, Мани, и го знаеш.
Мацките ти харесват повече от парите.
Какви ги говориш? Нали съм ти партньор?
Ако ми нямаш доверие за такива неща, на кого ще вярваш?
Ти си младши партньор!
Глупости. - Не ми разправяй за доверие.
Знаеш ли, жена ти е права.
Ти наистина си глупак.
Ела, дай една целувка. Ела де.
Майната ти!
Кой изгради всичко това? Аз, ето кой!
На кого мога да вярвам? На себе си!
Не можеш да имаш доверие никому!
Майната им на всички. Стига с тия глупости.
Не ми трябват нито той, нито тя.
Никой не ми трябва.
В Колумбия бях киноактьор. Гледал ли си "Изгаряне"?
Участвах с Марлон Брандо. Аз играх шофьора му.
Сериозно?
Снимаха го в Картаген.
Режисьорът беше Джило Понтекорво, италианец.
Познавам и Пол Нюман.
С него снимахме в Тусън. - Наистина ли?
А познаваш ли Бени Алварес от Тусън?
Общата сума?
Двеста осемдесет и три хиляди,
сто и седем долара и шейсет и пет цента.
Искаш ли чек на компанията?
Аз ги изкарах 284 600.
Не е възможно. Машинката не прави грешки.
Ще ги броим наново. - О, не, стига де.
Бизнесът си е бизнес. Това са цели 1500 долара.
Добре, задръж рестото, не ми пука.
Пак ще ги преброя. - Не, недей.
А този чек? Къде отива?
"Недвижими имоти Монтана". - Монтана какво?
"Недвижими имоти Монтана".
284 600 долара.
Как да не познаваш Бени Алварес? Че ние сме обядвали заедно.
Е, сигурно той ме познава. Питай го.
Колко ги направихме?
Седем чека. Общо милион и триста двайсет и пет хиляди,
шестотин двайсет и три долара.
Още 200 000 и ще трябва да пуснем по една вода.
Не мърдай! Горе ръцете!
Ръце до стената! Обърни се! - Ама вие не се майтапите?
Арестуван си за нарушение на закона "Рико".
Всичко, което кажеш, ще бъде използвано срещу теб.
Откъде да знам, че сте ченгета? - А тук какво пише, задник?
Хубава фалшивка. Откъде я взе? - Кубинец ли се наричаш?
На честните кубинци им се гади от теб!
Махни копоя си от мен, Зайделбаум!
Искам да се обадя на адвоката си.
Няма да ти помогне. Виждаш ли камерата в часовника?
Кажи "здрасти", миличък!
Много хубаво, няма що!
Сигурно лъскаш бастуна пред нея, а?
Имам среща с една мацка в три часа. Ставате досадни.
Бени, изключи я.
Разбираш ли правата, които ти прочетох?
Знам ги тия глупости, не си прави труда.
Нямате никакви улики срещу мен, и двамата го знаем.
Просто си сменям банкнотите. Щом искаш да ми губиш времето...
Ще се обадя на адвоката си. Най-добрият в Маями.
Толкова е добър, че до утре сутринта ще те пратят в Аляска,
така че си вземи топли дрехи.
Дай ми чек за 100 000, плюс 300 000 в брой
и гарантирам, че отърваваш обвинението в конспирация.
Но ще ни атакуват с укриване на данъци.
И ще спечелят обвинението.
Тогава? Какво ме чака?
Петгодишна присъда. Ще излезеш след три.
Може и по-малко, ако успея да се спазаря.
Цели три години?
И за какво?
За пране на пари?
Цялата страна се крепи на прани пари!
Едва ли ще е по-зле от Куба. - Какви ги дрънкаш?!
Затворите тук са като хотели. - Майтапиш се, а?
Ще отлагам процеса. Година и половина, две...
Майната ти! Няма да се върна в пандиза!
Няма да стане. Бил съм вече там.
Добре, виж сега.
Ще ти дам още 400 000 долара. Общо стават 800 000.
За толкова пари можеш да купиш Върховния съд.
Тони, законът трябва да докаже престъплението "недвусмислено".
Аз съм експерт в оборване на обвиненията.
Но при видеозапис
на милион и триста хиляди недекларирани долара...
Трудно ще убедиш съдебното жури, че си ги намерил в такси.
Радвам се, че успя да дойдеш толкова бързо.
Как е Елвира?
Много добре. А твоята жена?
Остават още 3 месеца до раждането.
Ами ти? Няма ли да направиш някой малък Тони, да те наследи?
Работя по въпроса. - Работи по-усърдно, Тони.
Ела да те запозная с някои от моите приятели.
Това е Педро Куин, шеф на компания "Андес Шугър".
Приятно ми е, г-н Монтана.
Генерал Едуард Щрасер, командващ Първи армейски корпус.
Приятно ми е.
Ариел Блейър, министерство на вътрешните работи.
А това е старият ни приятел Чарлз Гудсън от Вашингтон.
Тони Монтана. - Приятно ми е.
Седни тук, Тони.
Господа...
Искам да обсъдим нещо,
което представлява интерес за всички ни.
Ти имаш проблем, Тони.
И ние имаме проблем.
Заедно можем да разрешим всичките си проблеми.
Всички знаем, че си имал данъчни проблеми в Щатите
и че те грози присъда.
Имаме приятели във Вашингтон, които ще разрешат проблема.
Ще се наложи да платиш малко данъци и голяма глоба,
но няма да влезеш в затвора.
Добре. А какъв е вашият проблем, Алекс?
Ще ти го покажа.
Чувам, че правителството ви
получава финансова подкрепа от наркоиндустрията в Боливия?
По ирония на съдбата тези милиарди долари идват
от вашата страна.
Вие сте най-големият купувач на националния ни продукт -
който, разбира се, е кокаинът.
От една страна казвате, че американското правителство
харчи милиони долари, за да спре наркотиците,
но в същото време правим сделки със същото правителство,
което наводнява улиците ни с кокаин.
Нека ви покажа някои от хората, участващи в тази трагикомедия.
Моята организация наскоро проследи голяма покупка,
извършена от този човек. Това очарователно лице
принадлежи на генерал Кукомбре, министър на отбраната на Боливия.
Но генерал Кукомбре само преди два месеца си е купил
вила за 12 млн. долара на Люцернското езеро в Швейцария.
Ако е министър на отбраната, какво ще прави в Швейцария?
Ще охранява касите на някоя банка?
Този човек, Алехандро Соса, е много интересен.
Той е богат земевладелец, получил образование в Англия.
Но той е мозъкът и господарят на нарко-империя,
която обхваща целите Анди.
Той не е обикновен наркотрафикант.
Следващото му интервю е за американска програма.
Ще се появи по френската, английската, италианската
и японската телевизия. Хората по света започват да го слушат.
Това е много неприятно, Тони.
Ето какъв е нашият проблем.
Помниш Алберто, нали?
Как бих могъл да го забравя?
Алберто е експерт в бизнеса по премахването.
Ще ни помогне да разрешим проблема си.
Но не говори английски.
Не познава добре Щатите.
Има нужда от малко помощ.
Това ще те затрудни ли, Тони?
Не, в никакъв случай.
Много добре.
Каква е тая тайнственост около пътуването ти в Боливия?
Ще ми кажеш ли какво правихте със Соса, или не?
Един куп глупости, какво.
Говорихме за политика.
Искам да останеш тук известно време.
Да движиш нещата вместо мен.
Другата седмица трябва да отида в Ню Йорк.
Мамка му, това хич не ми харесва.
Не ти харесва ли?
Ти си този, който ме забърка в тази каша, помниш ли?
С оня мръсник Зайделбаум.
Зайделбаум? Че той какво общо има със Соса?
Каква връзка имат?
Защо не ядеш? Не ти ли харесва храната?
Не съм гладна.
Не си гладна? Тогава защо си я поръча?
Изгубих си апетита!
Шефилд каза, че може да уреди отлагане на процеса.
Това ли е всичко?
За това ли живеем, Мани?
Ядене, пиене,
чукане, смукане... - Стига бе, човек.
Смъркане на кокаин? А после?
Какво следва, кажи ми?
Ставаш на 50 години, пускаш шкембе.
Циците увисват, трябва им сутиен, окосмяват се.
Имаш проблеми с черния дроб,
ядеш тия боклуци
и заприличваш на тия богати скапани мумии!
Не е толкова лошо. Може да бъде и по-зле.
Да, но за това ли живее човек? - Стига де...
За това ли съм се блъскал? Кажи ми!
Погледни я.
Наркоманка.
Жена ми е шибана наркоманка!
Не яде нищо,
по цял ден спи с тая черна маска.
Събужда се с доза кокаин и не може да се чука с мен,
защото е в кома.
Не може дори да ми роди дете!
Утробата й е толкова замърсена, че не може да роди дете!
Мръсен кучи син!
Негодник!
Как се осмеляваш да ми говориш така?
Ти да не си по-добър от мен?
С какво се занимаваш? Продаваш наркотици и убиваш хора.
Достоен принос в историята на човечеството!
Давай, нека всички те чуят. - Искаш дете ли?
И какъв баща ще излезе от теб?
Ще го караш ли на училище сутрин?
А дали още ще си жив, докато стане на възраст за училище?
Ти дори не знаеш как да бъдеш добър съпруг!
Из къщи непрекъснато се мотаят 5-6 от твоите главорези!
Сложил си Ник Свинята да ми бъде компания.
Какъв живот е това?
Не виждаш ли...
в какво се превръщаме? В неудачници, а не в победители.
Върви си вкъщи, дрогирана си. - Не аз, ти си дрогиран!
Заведи я вкъщи.
Няма да се прибера с теб.
Няма да се прибера с никого.
Отивам си сама.
Напускам те.
Вече не издържам на тези гадости.
Добре, но ще ти извикам такси. - Остави я, да си върви.
Като си смръкне дозата, пак ще ме заобича.
Какво сте зяпнали?
Всички сте пълни кретени!
И знаете ли защо?
Защото нямате куража да бъдете каквито искате!
Имате нужда от хора като мен.
Нужни сме ви, за да ни сочите с пръст и да казвате:
"Ето го лошият!"
А вие какви сте? Добрите?
Хич не сте добри!
Само знаете как да се криете...
и да лъжете.
Аз обаче нямам такъв проблем.
Аз винаги казвам истината,
дори и когато лъжа.
Кажете "лека нощ" на лошия.
За последен път виждате толкова лош човек, казвам ви.
Направете път на лошия.
Лошият минава!
Пазете се от пътя му!
НЮ ЙОРК
Не, кажи на Шефилд да не си пъха носа там.
Няма да има процес. Вече владея положението.
Кажи му да не се меси!
А Елвира? Да се е обаждала?
Добре.
Тони, наред ли е всичко?
Да, всичко е цветя и рози!
Ърни, колко е часът?
Десет без... - "Десет без", значи.
Трябва пак да се обадя на Мани.
Сядай! - Я не ми нареждай, мамка ти!
Излиза.
Не ми пука. - Това е той.
Ще го направим пред сградата на ООН. Така наредиха.
Не ме е грижа къде ще го взривите.
Само ми кажете кога.
Само това искам да знам.
Карай на 30 метра зад колата, ясно?
Добре де, чух. Няма нужда да повтаряш.
Един път е достатъчно.
Казах ти на 30 метра!
Тоя е голям тъпак.
Къде отива?
Защо отива натам?
Какво прави, по дяволите?
Какво е това, мамка му?
Нали каза, че жена му кара децата с другата кола?
Така беше, шефе. Така правеше всеки ден. Не знам какво става.
Няма да стане. Не съм съгласен. Дотук бях!
Няма да стане!
Ще убием само него - без жената и децата!
Не, щом Соса е казал сега, ще го направим сега.
Мамка ти!
Добре, стой зад него.
Бавно, бавно.
Мамка ти, лешояд!
Така, полека.
Две дечица има в колата.
Това е ужасно. Ужасно е.
Ще ги изпуснеш, внимавай!
Виждам ги де, спокойно!
Карай на 10 метра!
Давай, по-бързо!
Я да млъкнеш!
Можеш ли да ги погледнеш в очите, когато ги убиваш?
Затвори си устата! - Тони, да свършваме!
Сигурно ти доставя удоволствие, а?
Да убиеш майка с дечица? Кара те да се чувстваш могъщ!
Чувстваш се голям мъжкар? Майната ти!
За какъв ме мислиш?
Да убия две деца и жена? Забрави!
Не искам такова нещо на съвестта си!
Ти ще умреш, копеле!
За какъв ме мислиш? За скапан червей като теб?
Казах ти, не си играй с мен!
Казах да няма деца!
Но ти не ме послуша. Тъпанар такъв, виж се сега!
Ник, къде се загуби?
Доставка ли правеше?
Къде е Мани? Звънях навсякъде. Къде е той?
Не знам, Тони. Последните два дни се изгуби някъде.
Нищо не ми е казал...
Къде е? Нали го оставих за шеф!
Къде е, мамка му? Вече на никой не можеш да вярваш!
Не знам, Тони. Просто изчезна.
Нищо не ми е казал.
Изчезнал? - Добре ли си?
Не съм добре. Направо съм бесен!
И като се върна, ще ви разритам задниците!
Кога се прибираш? - Тази вечер.
Ах, тоя духач!
Тони, майка ти се обади.
Джина е изчезнала.
Изчезнала? Къде?
Майка ти иска веднага да те види.
Добре, кажи й, че ще й се обадя тази вечер.
Я чуй, Елвира обаждала ли се е?
Не.
Добре, слушай. Ако се обади, кажи й, че я обичам. Разбра ли?
Просто й го кажи.
Мани появи ли се?
Майка ти пак се обади. Иска да те види.
И Соса звъни на всеки половин час. Май е много ядосан.
Свържи ме с него. Елви обади ли се?
Търсете Мани. Искам го тук тоя негодник!
Искам го тук веднага!
Хайде, намери го, шавай!
Мамо? Да, разбрах.
Знам, каза ми.
Добре, ще дойда.
Ще дойда да те видя.
Пусни го през говорителя.
Е, какво стана, Тони?
Алекс, как си? - Какво стана?
Имахме проблеми.
Тони, какво стана?
Имахме малък проблем. - Чух.
Така ли? Как разбра?
Защото нашият човек държа реч пред ООН, а не трябваше.
Твоят човек Алберто е боклук.
Не ме послуша, така че му прекратих договора.
Партньорите ми и аз сме много ядосани, Тони.
Няма защо, всичко е наред. Има и други като Алберто.
Ще го направим другия месец. - Не, невъзможно е.
Намерили са бомбата под колата, Тони.
Сега нашия човек е под строга охрана.
И ударът ще се стовари върху мен и партньорите ми!
Няма да има следващ път, малоумен духач такъв!
Внимавай как ми говориш!
Нали ти казах още в началото, маймуна такава,
да не ме прецакваш?
С кого си мислиш, че говориш, бе?!
Да не съм ти прислужник!
Искаш война ли? Ще я имаш!
Алекс, чуваш ли?
Вече не те чува.
Успокой се.
Тя си има свое жилище, но не ми казваше къде е.
Една вечер я проследих с такси и тя отиде
в една луксозна къща в "Коконът Гроув".
Че откъде е взела толкова пари?
От теб! Ти й даваш пари! Какво правиш с нея?
Не съм й давал толкова пари, мамо.
Нали веднъж й даде хиляда долара!
Имаше ли мъж с нея?
Не знам. На алеята имаше някаква кола.
Но ако бях влязла там, тя щеше да ме убие.
Какъв е адресът? Кажи ми. - Четиристотин и някой...
Улица "Ситрус".
Четиристотин и кой? - Май 409.
Трябва да поговориш с нея. Мен вече не ме слуша.
Вика ми: "Млъквай и си гледай работата!"
Точно като теб. Откакто ти се появи, стана опърничава.
Защо съсипваш всичко, до което се докосваш?
Унищожаваш всичко, което ти се изпречи!
Улица "Ситрус", номер 409.
Не мога да открия Мани никъде.
Виж, шефе, ще опитам пак.
Ти остани тук. Продължавай да търсиш Мани.
Вчера се оженихме. Искахме да те изненадаме.
Боже, Тони!
Трябва бързо да се махаме оттук!
Вземи Джина.
Не, Джина, недей.
Не можем да останем тук. Да се махаме.
Хайде, Джина.
Не! Това е къщата на Тони!
Дадохме й успокоителни. Ще се оправи, Тони.
Вече се успокоява, нали, Ърни?
Ще се оправи, Тони.
А сега какво ще правим?
Какво ли?
Ще водим война, ето какво ще правим.
Ще хапнем тоя Соса на закуска!
Ще му светим маслото на тоя копелдак.
Недей, Тони.
Хайде, Ърни, да вървим. Ще пазим къщата.
Стегни се. Тия духачи ще ти налетят отвсякъде.
Ще ги смажа тия копелета!
Така.
Трябва да си събера мислите.
Мамка му! Ах, Мани...
Как можах да го направя?
Как можах, Мани?
Маноло...
Това ли искаш, Тони?
Не ти се иска друг мъж да ме докосва?
Желаеш ли ме, Тони?
Какви ги говориш?
Познах ли?
Ето ме, Тони.
Сега съм само твоя, Тони.
Само твоя!
Ела и ме вземи, Тони.
Ела, обладай ме, Тони, хайде!
Направи го, преди да е станало твърде късно!
Хайде, Тони.
Чукай ме!
Изчукай ме, Тони!
Умри, умри!
Тони! Те са навсякъде! Изчезвай оттук!
Виж си лицето. Изцапано е.
Моля те, кажи ми нещо.
Не ми се сърди. Моля те, Джина.
Обичам Мани.
Обичам и теб.
Прииждат отвсякъде! Тони, отвори проклетата врата!
Отвори ми!
Чакай ме тук.
Ще се върна.
Чакай ме, ще се върна.
Добре, Соса, искаш да се биеш с мен?
Ще си имаш работа с най-добрия!
Искате да се бием ли? Добре.
Гадни хлебарки! Елате ми.
Игрички ли ще си играем? Добре. Ще си поиграя с вас.
Ще играем грубо, така ли?
Кажете "здрасти" на малкия ми приятел!
Грубо ли ще играем? Добре!
Харесва ли ви това?
Искате ли още?
Курви такива!
Умрете!
Как ви харесва това, а? Некадърници такива!
Мислите, че ще ме пипнете?
Ще ви трябва цяла армия, за да ме пипнете!
Чухте ли? Елате ми! Ще ви изпратя всичките в Ада!
Елате ми!
С кого мислите, че си имате работа? Аз съм Тони Монтана!
Имате си работа с най-добрия!
Още съм прав!
Ще издържа на куршумите ви!
Ще издържа! Мислите, че ще ме убиете с куршуми ли?
СВЕТЪТ Е ТВОЙ
ФИЛМЪТ СЕ ПОСВЕЩАВА НА ХАУЪРД ХОКС И БЕН ХЕКТ
Превод и субтитри ЖИВКО ТОДОРОВ
Редактор МАРИЯ ПЕЕВА