1
00:00:19,409 --> 00:00:23,705
<i>През май 1980 г. Фидел Кастро</i>
<i>отваря пристанището Мариел,</i>

2
00:00:23,914 --> 00:00:28,293
<i>уж с намерение да пусне някои</i>
<i>кубинци при роднините им в САЩ.</i>

3
00:00:28,460 --> 00:00:32,589
<i>За 72 часа 3000 американски</i>
<i>морски съда отплават към Куба.</i>

4
00:00:32,756 --> 00:00:36,802
<i>Скоро обаче става ясно, че</i>
<i>Кастро заставя собствениците им</i>

5
00:00:37,052 --> 00:00:41,181
<i>да вземат не само роднините си,</i>
<i>но и изметта на неговите затвори.</i>

6
00:00:41,473 --> 00:00:44,643
<i>От 125 000 бегълци,</i>
<i>пристигнали във Флорида,</i>

7
00:00:44,851 --> 00:00:48,271
<i>над 25 000 имат</i>
<i>криминално минало.</i>

8
00:00:52,818 --> 00:00:56,738
<i>Те не желаят да приемат</i>
<i>духа на нашата революция...</i>

9
00:00:56,988 --> 00:00:59,616
<i>Не ги искаме!</i>
<i>Нямаме нужда от тях!</i>

10
00:01:09,459 --> 00:01:12,629
ПРИСТАНИЩЕ "МАРИЕЛ", КУБА

11
00:01:42,659 --> 00:01:46,913
Б Е Л Я З А Н И Я

12
00:03:35,814 --> 00:03:39,067
Как се казваш?

13
00:03:39,985 --> 00:03:42,362
Антонио Монтана.

14
00:03:42,863 --> 00:03:45,157
А твоето име как е?

15
00:03:45,365 --> 00:03:47,534
Къде си научил английски, Тони?

16
00:03:47,659 --> 00:03:51,621
В училище.
А и баща ми беше американец.

17
00:03:51,830 --> 00:03:53,999
Също като теб.

18
00:03:54,875 --> 00:03:57,085
Беше янки.

19
00:03:57,544 --> 00:04:00,547
Често ме водеше на кино.
Оттам се учех.

20
00:04:00,672 --> 00:04:04,384
Гледах Хъмфри Богарт
и Джеймс Кагни.

21
00:04:05,635 --> 00:04:07,888
От тях се учех да говоря.

22
00:04:08,138 --> 00:04:10,307
Харесваха ми.

23
00:04:10,432 --> 00:04:13,477
Знаех си, че един ден
ще дойда в Съединените Щати.

24
00:04:13,602 --> 00:04:15,771
А къде е сега баща ти?

25
00:04:15,896 --> 00:04:19,483
Мъртъв е. Починал е
по някое време, някъде.

26
00:04:19,608 --> 00:04:21,902
А майка ти?
- И тя е починала.

27
00:04:22,027 --> 00:04:24,613
С какво си се занимавал в Куба?

28
00:04:24,821 --> 00:04:28,367
Ами, най-различни неща.
Това-онова...

29
00:04:28,867 --> 00:04:33,038
Работил съм в строителството.
Физически труд, с ръцете.

30
00:04:33,205 --> 00:04:35,082
Бил съм и в армията.

31
00:04:35,207 --> 00:04:37,876
А някакви роднини в САЩ?
Братовчед, шурей, който и да е?

32
00:04:38,043 --> 00:04:41,004
Не, нямам.
Всички са починали.

33
00:04:41,129 --> 00:04:43,215
Бил ли си в затвора, Тони?

34
00:04:43,382 --> 00:04:46,968
Аз? В затвора?
Не, никога.

35
00:04:47,135 --> 00:04:49,179
А в психиатрична клиника?

36
00:04:49,304 --> 00:04:51,765
Да, докато пътувах с кораба.

37
00:04:52,724 --> 00:04:56,061
А хомосексуализъм, Тони?
Харесваш ли мъже?

38
00:04:56,186 --> 00:04:58,438
Или да се обличаш като жена?

39
00:04:59,147 --> 00:05:01,858
К'во му става на тоя, бе?
Майтапи ли се?

40
00:05:01,983 --> 00:05:04,319
Отговаряй на въпросите, Тони.

41
00:05:04,444 --> 00:05:07,489
Добре де, не. Ясно ли е?

42
00:05:07,698 --> 00:05:09,866
Не, мамка му!

43
00:05:10,033 --> 00:05:13,161
Да са те арестували
за скитничество, марихуана?

44
00:05:13,328 --> 00:05:17,207
Хероин? Кокаин?
- Не.

45
00:05:18,417 --> 00:05:22,796
А откъде ти е тоя хубав белег,
храбрецо? Лизал си някоя мадама?

46
00:05:23,171 --> 00:05:27,300
И как ще получа такъв белег,
докато лижа?

47
00:05:27,426 --> 00:05:29,970
Той ми е още от малък.

48
00:05:30,762 --> 00:05:34,266
Ама хлапето дето ме резна,
и майка му не може да го познае!

49
00:05:34,349 --> 00:05:38,603
А това?
- О, нищо. От гаджето ми.

50
00:05:38,729 --> 00:05:42,858
Друг път от гаджето! Виждаме ги
все по-често и по-често.

51
00:05:43,025 --> 00:05:47,487
Някакъв таен знак от затвора.
Емблема за убиец, нещо такова.

52
00:05:47,738 --> 00:05:52,284
Я ни разкажи за това, Монтана,
или ще те пратим в лагера!

53
00:05:53,827 --> 00:05:58,165
Добре де, признавам.
Бях веднъж в затвора,

54
00:05:58,331 --> 00:06:00,584
защото купувах долари.

55
00:06:00,709 --> 00:06:02,794
Много смешно, Тони.

56
00:06:02,919 --> 00:06:05,255
Истина е!
От един канадски турист.

57
00:06:05,338 --> 00:06:08,300
Сигурно си го ограбил, а?
Разкарайте го оттук!

58
00:06:08,383 --> 00:06:12,387
Добре де, веднъж съм сгафил!
Чакай да говоря с тоя!

59
00:06:12,679 --> 00:06:16,516
Само за малко!
Ти да не си комунист?

60
00:06:16,767 --> 00:06:19,019
Да не мислиш, че е хубаво?

61
00:06:19,186 --> 00:06:22,522
Само ти нареждат - какво да
правиш, да мислиш, да чувстваш.

62
00:06:22,647 --> 00:06:26,485
Да не искаш да бъдеш овца,
като всички останали?

63
00:06:26,610 --> 00:06:28,904
Няма да ти слушам глупостите!

64
00:06:28,987 --> 00:06:33,367
Да работиш по 8-10 часа на ден?
Да нямаш собственост?

65
00:06:33,617 --> 00:06:37,371
На всеки ъгъл агенти -
дебнат какво правиш и говориш!

66
00:06:37,496 --> 00:06:41,583
Знаеш ли, че ядях октоподи
по три пъти на ден?

67
00:06:41,792 --> 00:06:44,336
Направо през ушите ми излизаха!

68
00:06:44,461 --> 00:06:48,173
А с гадните руски обувки
все едно, че си ходех бос!

69
00:06:48,298 --> 00:06:53,053
Да не би това да ти харесва?
И какво, да седя и да си трая?

70
00:06:53,178 --> 00:06:56,598
Аз не съм престъпник!
Не съм шибан крадец!

71
00:06:56,682 --> 00:07:00,769
Аз съм Тони Монтана -
политически затворник от Куба

72
00:07:00,852 --> 00:07:03,313
и си искам човешките права!

73
00:07:03,605 --> 00:07:07,901
Точно както казва
президентът Джими Картър.

74
00:07:08,026 --> 00:07:12,072
Да го види Картър тоя борец
за права - страшен е, а, Хари?

75
00:07:12,197 --> 00:07:15,742
Не вярвам нито на дума!
Всичките дрънкат едно и също!

76
00:07:15,867 --> 00:07:18,662
Оня кучи син Кастро
ни бута разни отрепки!

77
00:07:18,787 --> 00:07:21,373
Изпратете го в
"Града на свободата".

78
00:07:21,498 --> 00:07:23,542
Да ти кажа ли нещо?

79
00:07:23,667 --> 00:07:27,045
Можете да ме пратите където
си щете - на мен не ми пука.

80
00:07:27,170 --> 00:07:31,133
Не можете да ми сторите
нищо повече от Кастро.

81
00:07:33,760 --> 00:07:37,264
Е? Какво им каза?

82
00:07:38,306 --> 00:07:41,184
Каквото ме посъветва
да им кажа, Тони.

83
00:07:41,309 --> 00:07:43,645
Че съм бил... санитар.

84
00:07:43,937 --> 00:07:46,189
Обаче не се хванаха.

85
00:07:46,314 --> 00:07:48,608
Санитар ли?

86
00:07:48,775 --> 00:07:54,281
Казах ти да разправяш, че си бил
в санаториум, а не санитар!

87
00:07:54,489 --> 00:07:59,327
Не си ми казвал така.
- Напротив, казах ти!

88
00:07:59,453 --> 00:08:04,416
Имал си туберкулоза и си бил
в санаториум, но си оздравял.

89
00:08:05,375 --> 00:08:07,544
Кога си ми казвал такова нещо?

90
00:08:07,669 --> 00:08:11,423
Трябваше да си мълчиш. Щяха да те
помислят за кон и да те пуснат.

91
00:08:17,554 --> 00:08:22,851
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

92
00:09:12,484 --> 00:09:14,695
Тони! Монтана!

93
00:09:15,112 --> 00:09:17,531
Тони Монтана! Ела, ела!

94
00:09:18,156 --> 00:09:21,159
Ела, човече.
Трябва да ти кажа нещо.

95
00:09:21,410 --> 00:09:23,620
Хайде бе, важно е!

96
00:09:24,121 --> 00:09:26,331
Голяма досада си!

97
00:09:26,623 --> 00:09:28,875
Хайде, хайде!
Трябва да поговорим.

98
00:09:29,042 --> 00:09:32,671
Къде отиваш?
- Бягай да лъскаш бастуна!

99
00:09:33,630 --> 00:09:36,883
Готов ли си
за малко добри новини, човече?

100
00:09:37,092 --> 00:09:39,219
Разбира се, какви са?

101
00:09:39,344 --> 00:09:43,265
Можем да излезем оттук до месец.
Не само това, но ще имаме

102
00:09:43,390 --> 00:09:47,477
зелени карти и работа в Маями.
Кажи, не съм ли страшен?

103
00:09:47,602 --> 00:09:51,189
И срещу какво? Да идем в Куба
и да пречукаме Брадатия?

104
00:09:51,356 --> 00:09:54,651
Не, друг човек.
- Майтапиш се.

105
00:09:55,485 --> 00:09:57,571
Сериозно говориш, а?

106
00:09:57,696 --> 00:10:00,574
Казва се Равенга.
Емилио Равенга.

107
00:10:00,699 --> 00:10:02,701
Равенга?

108
00:10:02,868 --> 00:10:05,203
Чувал съм го.

109
00:10:05,370 --> 00:10:07,497
Бил е в политиката.

110
00:10:07,622 --> 00:10:11,084
Пристига днес.
Кастро го е изхвърлил.

111
00:10:11,168 --> 00:10:14,880
Бил е от най-доверените
хора на Фидел в началото.

112
00:10:15,005 --> 00:10:19,885
Но изгубил доверието на Кастро
и попаднал в затвора.

113
00:10:20,010 --> 00:10:23,513
Докато е бил във властта,
е измъчвал и убивал хора.

114
00:10:23,638 --> 00:10:26,391
Братът на един от тях сега
е богаташ от Маями

115
00:10:26,475 --> 00:10:30,479
и иска да му отмъсти.
Ние ще свършим работата.

116
00:10:31,521 --> 00:10:33,857
Голям грозник е.

117
00:10:41,782 --> 00:10:46,036
Кажи на твоите хора в Маями -
на приятеля ти...

118
00:10:46,161 --> 00:10:48,372
че за мен ще бъде удоволствие.

119
00:10:48,497 --> 00:10:50,791
Комунистите ги убивам за кеф,

120
00:10:50,916 --> 00:10:55,087
но за зелена карта
ще го подредя много зле.

121
00:10:55,754 --> 00:10:58,590
<i>Маями, Флорида, 11 август, 1980.</i>
<i>Стотици кубински бежанци</i>

122
00:10:58,757 --> 00:11:01,676
<i>започват бунт в лагера,</i>
<i>разположен под магистрала 95</i>

123
00:11:01,802 --> 00:11:04,388
<i>в Северен Маями. Те палят</i>
<i>палатките и нападат</i>

124
00:11:04,513 --> 00:11:07,933
<i>имиграционните агенти</i>
<i>с тръби, пръчки и камъни.</i>

125
00:12:07,200 --> 00:12:09,828
Свобода! Свобода!

126
00:12:14,541 --> 00:12:16,668
Равенга!

127
00:12:18,545 --> 00:12:21,089
Свобода! Свобода!

128
00:12:54,581 --> 00:12:57,584
Равенга!
От един приятел, скапаняко!

129
00:13:29,116 --> 00:13:31,410
Хубава снимка.

130
00:13:34,121 --> 00:13:36,498
Хей, ама аз не си приличам!

131
00:13:46,550 --> 00:13:50,178
РЕСТОРАНТ "МАЛКАТА ХАВАНА"

132
00:14:00,063 --> 00:14:02,566
КУБИНСКИ САНДВИЧИ

133
00:14:09,031 --> 00:14:11,533
Мамка му!

134
00:14:12,075 --> 00:14:14,202
Какво има?

135
00:14:14,536 --> 00:14:18,665
Дано твоя богат приятел
скоро измисли нещо!

136
00:14:19,041 --> 00:14:22,210
Не съм дошъл в Щатите
да се спуквам от бачкане!

137
00:14:22,335 --> 00:14:25,714
Ще дойде де, спокойно!
Какво искаш от мен?

138
00:14:26,757 --> 00:14:28,884
Казах ти...

139
00:14:29,009 --> 00:14:31,345
Какво има?

140
00:14:31,553 --> 00:14:34,097
Исках само със шунка!

141
00:14:34,348 --> 00:14:36,933
Хайде сега капризи!
Все е сандвич!

142
00:14:44,941 --> 00:14:48,737
Я виж онази, с розовата рокля.

143
00:14:48,987 --> 00:14:52,240
Страхотна е!
Гледай какви цици!

144
00:14:52,657 --> 00:14:56,661
Виж го оня тъпак с нея.
Какво има, което аз нямам?

145
00:14:57,788 --> 00:15:00,707
Първо на първо е хубавец.

146
00:15:04,711 --> 00:15:07,130
Виж как се облича.

147
00:15:07,381 --> 00:15:10,175
Това е стил, блясък!

148
00:15:10,717 --> 00:15:14,805
Малко пари от кокаин
не вредят на никого, нали?

149
00:15:17,099 --> 00:15:19,559
Гледай какви ръце!

150
00:15:20,352 --> 00:15:25,941
Целите в мазоли... А можеха
да събират злато по улиците.

151
00:15:30,529 --> 00:15:35,701
Двама ви търсят отвън.
Един нисък и един висок.

152
00:15:36,034 --> 00:15:38,954
Това е моят човек.
За него ти разправях.

153
00:15:39,121 --> 00:15:42,874
И не се бавете много.
Имаме доста работа, така че...

154
00:16:02,728 --> 00:16:04,813
Уолдо, радвам се да те видя.

155
00:16:05,022 --> 00:16:08,108
Това е приятелят ми, Тони
Монтана, разправях ти за него.

156
00:16:08,275 --> 00:16:11,528
Тони, това са
Омар Суарес и Уолдо Рохас.

157
00:16:11,737 --> 00:16:15,407
Имам нещо за вас.
- Така ли? Какво ще правим?

158
00:16:15,532 --> 00:16:19,578
Ще разтоварвате кораб. 25 тона
марихуана. Плащам по 500 долара.

159
00:16:19,703 --> 00:16:22,080
Петстотин? Добре, супер!

160
00:16:22,456 --> 00:16:24,875
Ти майтапиш ли се?

161
00:16:26,668 --> 00:16:28,920
500 долара?

162
00:16:29,212 --> 00:16:31,840
За какви ни вземаш, за хамали?

163
00:16:34,092 --> 00:16:38,347
Тарифата за кораб е
1000 на нощ, знаеш го.

164
00:16:38,597 --> 00:16:41,141
Но първо трябва да минеш през 500!

165
00:16:41,266 --> 00:16:43,977
А услугата
в "Града на свободата"?

166
00:16:44,102 --> 00:16:46,229
Убийството на Равенга?

167
00:16:46,396 --> 00:16:48,732
Млъкни! Остави ме да говоря.

168
00:16:48,899 --> 00:16:51,902
Какво му става на тоя
мияч на съдове, Чико?

169
00:16:52,027 --> 00:16:56,198
Да не мислиш, че не можехме
да намерим някой друг?

170
00:16:56,281 --> 00:16:59,659
А защо не го направихте?
И не ми викай мияч на съдове,

171
00:16:59,785 --> 00:17:04,373
че ще ти разритам маймунския
задник по целия булевард!

172
00:17:12,005 --> 00:17:16,468
Добре, хитрецо, искаш ли да
направиш истински пари, а?

173
00:17:16,677 --> 00:17:21,431
Да видим колко си печен.
Разбираш ли от кокаин?

174
00:17:22,307 --> 00:17:24,518
Кажи, де!

175
00:17:24,726 --> 00:17:27,020
Ти майтапиш ли се?

176
00:17:27,646 --> 00:17:31,775
В петък пристига група колумбийци.
Нови в занаята.

177
00:17:31,858 --> 00:17:36,738
Казват, че ни носят 2 кг.
за запознанство. Чист кокаин.

178
00:17:36,947 --> 00:17:40,992
Отивате и ако е както казват,
плащате им и ми го носите.

179
00:17:41,159 --> 00:17:45,330
За това получавате пет хилядарки.

180
00:17:46,164 --> 00:17:49,000
Значи отиваме, плащаме, носим?

181
00:17:51,628 --> 00:17:54,047
Можете ли да стреляте с автомат?

182
00:17:54,172 --> 00:17:56,550
Да, били сме в армията.

183
00:17:56,675 --> 00:18:00,095
Ще ви трябват още няколко момчета.
- Няма проблем.

184
00:18:01,013 --> 00:18:04,266
Елате у Хектор в петък на обяд,
да вземете парите за кокаина.

185
00:18:04,391 --> 00:18:06,601
И, Чико...

186
00:18:06,727 --> 00:18:09,354
ако нещо стане с парите...

187
00:18:09,479 --> 00:18:13,817
шефът ми ще ви навре
главите в задниците

188
00:18:13,942 --> 00:18:16,236
по-бързо от заешко чукане!

189
00:18:16,528 --> 00:18:18,864
Ех, че ме уплаши!

190
00:18:21,074 --> 00:18:25,120
Направо си риташ късмета!
Това беше глупаво.

191
00:18:25,245 --> 00:18:27,873
Много се тревожиш.
Ще получиш инфаркт.

192
00:18:27,998 --> 00:18:30,959
Държиш се сякаш ти прави услуга.

193
00:18:31,084 --> 00:18:33,336
А какво беше това за колумбийците?

194
00:18:33,503 --> 00:18:35,797
Няма значение.

195
00:18:35,922 --> 00:18:39,176
Като спомена "колумбийци"
и ти направи една физиономия...

196
00:18:39,301 --> 00:18:41,636
Просто не ги обичам, ясно?

197
00:18:43,764 --> 00:18:47,267
Хей, какво правите?
Има сума чинии за миене...

198
00:18:47,392 --> 00:18:49,561
Измий си ги сам, приятел!

199
00:18:49,686 --> 00:18:51,813
Аз напускам.

200
00:18:51,938 --> 00:18:54,107
И какво ще правиш сега, а?

201
00:18:54,274 --> 00:18:57,235
Ще се грижа за инвестициите си.

202
00:18:57,361 --> 00:18:59,613
Майната ви и на двамата!

203
00:19:17,923 --> 00:19:20,592
Виж какви цици!
Направо си го търси.

204
00:19:20,759 --> 00:19:23,553
Да не си луд? Тая гони стоте!

205
00:19:23,720 --> 00:19:25,806
Не тая бе, тъпчо, другата!

206
00:19:25,972 --> 00:19:27,974
Коя? Коя?
- Младичката.

207
00:19:28,141 --> 00:19:30,936
Хайде, карай!
- Добре, де.

208
00:19:33,188 --> 00:19:35,399
Отпусни се бе, човек.

209
00:19:35,565 --> 00:19:40,320
Не може да стоиш само нащрек,
ще получиш инфаркт.

210
00:19:40,946 --> 00:19:43,782
Карай я по-спокойно.
Това е Маями Бийч!

211
00:20:05,846 --> 00:20:08,724
Парите остават в багажника,
докато не изляза. Ясно ли е?

212
00:20:08,890 --> 00:20:11,143
Аз и никой друг.

213
00:20:11,268 --> 00:20:15,188
Ако не изляза
до 15 минути, нещо не е наред.

214
00:20:15,313 --> 00:20:18,525
Стая номер 9. Готови ли сте?
- Разбира се.

215
00:21:01,234 --> 00:21:03,945
Здрасти, как сте?

216
00:21:07,199 --> 00:21:09,743
Хайде, влизайте.

217
00:21:19,294 --> 00:21:21,588
Може ли да
оставим вратата отворена,

218
00:21:21,713 --> 00:21:24,299
та брат ми да знае,
че всичко е наред?

219
00:21:24,424 --> 00:21:26,635
Разбира се, няма проблем.

220
00:21:28,929 --> 00:21:31,807
Това е Марта.

221
00:21:36,103 --> 00:21:38,230
Здравей, Марта.

222
00:21:40,107 --> 00:21:42,275
Аз съм Хектор.

223
00:21:42,651 --> 00:21:44,945
А аз съм Тони.

224
00:21:48,240 --> 00:21:51,326
Омар каза,
че може да ти се вярва.

225
00:21:51,660 --> 00:21:54,663
Добре. На Омар също.

226
00:22:02,504 --> 00:22:05,048
Е, носиш ли парите?

227
00:22:07,300 --> 00:22:09,553
А ти носиш ли стоката?

228
00:22:09,928 --> 00:22:12,973
Разбира се, но не е в мен.

229
00:22:13,640 --> 00:22:16,143
Наблизо е.

230
00:22:19,521 --> 00:22:21,773
Е, и парите не са в мен.

231
00:22:23,900 --> 00:22:26,111
И те са наблизо.

232
00:22:27,738 --> 00:22:30,073
Къде?

233
00:22:30,741 --> 00:22:33,035
В колата ли?

234
00:22:33,243 --> 00:22:36,830
Не, не в колата.
- Така ли?

235
00:22:36,955 --> 00:22:40,250
Ами ти? Къде ти е стоката?

236
00:22:41,626 --> 00:22:43,837
Не е далече.

237
00:22:51,386 --> 00:22:55,724
Искаш ли пак да вляза
и да почнем отначало?

238
00:22:56,767 --> 00:22:58,810
Откъде си, Тони?

239
00:22:59,061 --> 00:23:02,105
Какво значение има
откъде съм, мамка му?

240
00:23:02,272 --> 00:23:04,691
По-спокойно, човече.

241
00:23:05,150 --> 00:23:09,029
Просто искам да разбера
с кого ще въртя бизнес.

242
00:23:09,196 --> 00:23:13,867
Първо престани да ме баламосваш
и говори делово, Хектор.

243
00:23:27,130 --> 00:23:29,216
Знаеш ли, мутро,

244
00:23:29,508 --> 00:23:31,843
току-що сам се прецака.

245
00:23:32,010 --> 00:23:34,513
Ако ме ограбиш, си мъртъв.

246
00:23:39,142 --> 00:23:41,520
Ще ми дадеш ли парите...

247
00:23:42,396 --> 00:23:45,065
или да убия брат ти?

248
00:23:45,565 --> 00:23:48,068
А след това и теб!

249
00:23:48,985 --> 00:23:52,906
Що не пробваш да си завреш
главата в задника, а?

250
00:23:53,156 --> 00:23:55,492
Може пък да ти е по мярка.

251
00:25:02,267 --> 00:25:05,270
Знаеш ли, имаш много хубава кожа.

252
00:25:26,875 --> 00:25:32,631
Виж какво ще стане с приятеля ти.

253
00:25:33,799 --> 00:25:38,095
Ако не искаш да ти се случи
и на теб, дай ми парите.

254
00:26:08,917 --> 00:26:11,461
А сега кракът.

255
00:26:20,512 --> 00:26:24,099
Хайде, да влизаме.

256
00:26:27,060 --> 00:26:32,107
Спокойно, ще се оправим.

257
00:26:44,494 --> 00:26:49,374
Щом искаш и ти да умреш,
на мен ми е все едно.

258
00:26:58,592 --> 00:27:00,719
Майната ти!

259
00:28:08,620 --> 00:28:10,789
Добре ли си?
- Да.

260
00:28:11,039 --> 00:28:13,250
Куршумът влезе и излезе.

261
00:28:23,135 --> 00:28:27,014
Изнесете го оттук, бързо.
Чи Чи, вземи стоката.

262
00:29:21,818 --> 00:29:27,616
Да, бяха шайка негодници.
Някой е оплескал нещата.

263
00:29:28,367 --> 00:29:31,119
Добре, ще проверя
веднага какво става.

264
00:29:31,286 --> 00:29:34,081
Да, направи го, Омар.

265
00:29:35,082 --> 00:29:37,459
Парите в теб ли са още?

266
00:29:37,834 --> 00:29:40,545
Да, и парите, и стоката.

267
00:29:41,213 --> 00:29:44,257
И стоката ли?
- Точно така.

268
00:29:44,424 --> 00:29:46,885
Донеси ми я.
- Майната ти!

269
00:29:47,094 --> 00:29:49,429
Сам ще я занеса на Лопес.

270
00:29:49,888 --> 00:29:51,473
Да, аз, не ти!

271
00:30:09,991 --> 00:30:12,452
Ама че копеле.

272
00:30:25,424 --> 00:30:27,801
Франк Лопес, Тони Монтана.

273
00:30:28,135 --> 00:30:32,305
Г-н Лопес, много ми е приятно.
- Наричай ме Франк.

274
00:30:32,431 --> 00:30:34,891
Всички така ми викат.

275
00:30:35,183 --> 00:30:39,021
Моите хора, та дори и прокурорите
ме наричат Франк.

276
00:30:39,187 --> 00:30:41,606
Добре, Франк.
- Как си?

277
00:30:41,690 --> 00:30:44,901
Раниха го при размяната.
- Но куршумът излезе.

278
00:30:45,027 --> 00:30:47,279
Чух за това.

279
00:30:47,362 --> 00:30:51,283
Омар ми разправя
много хубави неща за вас.

280
00:30:51,450 --> 00:30:53,994
Да, Омар няма грешка.

281
00:30:54,119 --> 00:30:57,706
Да не говорим за ценната
услуга, която ми направихте.

282
00:30:57,873 --> 00:31:00,042
Онова комунистическо муле!

283
00:31:00,250 --> 00:31:03,086
Не го споменавай.
Направих го за удоволствие.

284
00:31:03,211 --> 00:31:06,340
За удоволствие, а?
- Точно така.

285
00:31:08,050 --> 00:31:10,427
Понякога е забавно.

286
00:31:11,011 --> 00:31:14,181
Какво ще пиете?
Скоч, джин, ром? Имам всичко.

287
00:31:14,348 --> 00:31:16,683
Аз ще пия джин.

288
00:31:17,184 --> 00:31:20,437
Трябва ми куражлия човек, Тони.

289
00:31:20,687 --> 00:31:22,814
Някой като теб.

290
00:31:22,939 --> 00:31:25,067
Да ме пази по всяко време.

291
00:31:25,233 --> 00:31:28,236
Ти, Тони, и твоят приятел.

292
00:31:30,405 --> 00:31:32,866
Ето ви стоката.

293
00:31:34,576 --> 00:31:36,995
Два килограма.

294
00:31:37,204 --> 00:31:39,956
Приятелят ми Ейнджъл
плати с живота си.

295
00:31:40,123 --> 00:31:42,209
Ето ви и парите.

296
00:31:42,292 --> 00:31:44,628
Подарък за вас.

297
00:31:49,299 --> 00:31:52,260
Съжалявам за приятеля ти, Тони.

298
00:31:52,386 --> 00:31:56,973
Ако всички бяха точни в бизнеса,
нямаше да има такива издънки.

299
00:31:59,142 --> 00:32:01,770
И не мисли,
че не оценявам жеста ти.

300
00:32:01,895 --> 00:32:06,441
Ще откриеш, че в този бизнес,
ако си верен, се издигаш.

301
00:32:06,650 --> 00:32:09,152
И то бързо. Наздраве.

302
00:32:15,367 --> 00:32:17,869
И един ден ще откриеш,
че най-големият ти проблем

303
00:32:17,994 --> 00:32:22,207
не е да вземеш стоката, а какво
да правиш с толкова пари!

304
00:32:23,250 --> 00:32:27,546
Да го имам тоя проблем...
- Бъди спокоен, ще го имаш.

305
00:32:27,838 --> 00:32:30,090
Седни тук.

306
00:32:31,383 --> 00:32:35,554
Къде е Елвира, по дяволите?
Вече е късно. Върви я намери.

307
00:32:35,804 --> 00:32:38,056
Да му се не види!

308
00:32:38,724 --> 00:32:41,143
Тая мацка през
половината време се облича,

309
00:32:41,268 --> 00:32:43,937
а през другата
половина се съблича!

310
00:32:44,229 --> 00:32:46,690
Трябва да я хванеш между двете.

311
00:32:46,940 --> 00:32:49,192
Идва.

312
00:32:49,359 --> 00:32:52,738
Трябва да й скочиш,
когато не гледа към тебе.

313
00:32:53,113 --> 00:32:55,323
Да, точно тогава.

314
00:32:56,533 --> 00:32:58,702
Какво ще правите тази вечер?

315
00:32:58,827 --> 00:33:02,247
Искате ли да идем на ресторант?
Гладни ли сте?

316
00:33:02,372 --> 00:33:04,499
Мога да изям цял кон.

317
00:33:04,624 --> 00:33:08,211
Добре, ще ги накарам
да ти сготвят кон!

318
00:33:12,674 --> 00:33:15,594
Я кажи къде те улучиха?
Там отстрани ли?

319
00:33:15,761 --> 00:33:19,264
Нищо сериозно. Влезе и излезе.
Заби се в стената.

320
00:33:19,473 --> 00:33:21,683
Свършиха ми патроните и...

321
00:33:44,623 --> 00:33:46,875
Елвира, къде беше, по дяволите?

322
00:33:47,042 --> 00:33:49,711
Часът е 10, умирам от глад!
- Винаги си гладен.

323
00:33:49,920 --> 00:33:52,297
Опитай малко лечебен глад.

324
00:33:52,756 --> 00:33:55,008
Къде отиваш? Ела тук.

325
00:33:55,509 --> 00:33:58,887
Запознай се
с един мой приятел.

326
00:34:01,056 --> 00:34:04,559
Тони Монтана, Елвира.

327
00:34:05,394 --> 00:34:08,438
Здравейте.
Мани Рибера, Елвира.

328
00:34:09,147 --> 00:34:11,942
Значи ще сме петима?
Къде ще вечеряме?

329
00:34:12,067 --> 00:34:14,486
Мислех да идем
в клуб "Вавилон".

330
00:34:14,653 --> 00:34:16,738
Пак ли?
- Пак.

331
00:34:16,905 --> 00:34:21,785
Франк, ако някой иска да те убие,
ще те намери много лесно.

332
00:34:22,202 --> 00:34:25,539
Да ме убие?
Че кой би искал да ме убие?

333
00:34:25,664 --> 00:34:29,209
Аз имам само приятели.

334
00:34:29,835 --> 00:34:34,256
Човек никога не знае. Например
кетчъра на бейзболния ти отбор.

335
00:34:34,381 --> 00:34:38,260
Кетчъра? Кучият му син не е
отбелязал попадение цял сезон.

336
00:34:38,427 --> 00:34:40,679
Аз би трябвало да го убия!

337
00:35:45,619 --> 00:35:49,664
Знаеш ли кои са тези?
Луис и Мигел Ечевалиа.

338
00:35:50,123 --> 00:35:55,754
Те са разпределили бизнеса оттук
до Хюстън, Тусън, навсякъде.

339
00:35:57,047 --> 00:35:59,466
Какво ще кажеш, а?

340
00:36:00,926 --> 00:36:03,261
Гледай.

341
00:36:04,096 --> 00:36:08,892
Виждаш ли оня дебелак?
Начо Контрерас. Ел Гордо.

342
00:36:09,768 --> 00:36:12,896
Има повече пари
от всички в това заведение.

343
00:36:13,063 --> 00:36:15,440
Истинска "хаза".

344
00:36:19,778 --> 00:36:22,280
Знаеш ли какво е "хаза"?

345
00:36:22,531 --> 00:36:24,825
Не, Франк, кажи. Какво е?

346
00:36:24,991 --> 00:36:27,452
Еврейската дума за "свиня".

347
00:36:27,619 --> 00:36:30,038
Ненаситен е.

348
00:36:30,330 --> 00:36:32,624
Погазва правилата.

349
00:36:32,833 --> 00:36:37,546
Всичко се свежда до едно,
Тони, не го забравяй.

350
00:36:38,880 --> 00:36:41,383
Урок номер едно:

351
00:36:42,426 --> 00:36:45,345
Не подценявай...

352
00:36:46,221 --> 00:36:48,682
алчността на другия!

353
00:36:50,392 --> 00:36:54,563
Урок номер две: не се друсай
със собствената си стока.

354
00:36:54,730 --> 00:36:58,025
Точно така,
не се друсай със стоката.

355
00:36:58,191 --> 00:37:02,404
Защото тук не всички
спазват правилата.

356
00:37:06,491 --> 00:37:09,661
Шампанското ви, г-н Лопес.
- От 1964 г.

357
00:37:09,911 --> 00:37:12,039
Най-доброто, г-н Лопес.

358
00:37:12,205 --> 00:37:14,499
Добре, налей и донеси
още една бутилка, Джак.

359
00:37:14,708 --> 00:37:16,877
Веднага, г-н Лопес.

360
00:37:17,502 --> 00:37:21,965
Тая бутилка струва 550 долара,
Тони. Какво ще кажеш, а?

361
00:37:22,090 --> 00:37:25,802
Бива си я цената.
- За една щипка грозде!

362
00:37:27,929 --> 00:37:32,059
Да пием за старите
и за новите приятели.

363
00:37:41,151 --> 00:37:43,403
Харесва ли ти, Тони?

364
00:37:43,695 --> 00:37:47,115
Чудесно е, Франк.
Точно както каза.

365
00:37:51,411 --> 00:37:53,789
Ще ти купим и нови дрехи.

366
00:37:54,289 --> 00:37:56,875
Костюми за 550 долара.

367
00:37:58,001 --> 00:38:00,128
Ще бъдеш изтупан,

368
00:38:00,504 --> 00:38:02,881
защото ще работиш за мен.

369
00:38:03,965 --> 00:38:07,844
Искам ти и твоите хора
да работите с Омар.

370
00:38:09,471 --> 00:38:11,807
Следващия месец...

371
00:38:12,057 --> 00:38:14,810
ще направим нещо голямо.

372
00:38:15,977 --> 00:38:19,940
Ще прекараме цял керван
мулета от Колумбия.

373
00:38:20,107 --> 00:38:24,152
Ако се справиш добре,
ще получиш още работа.

374
00:38:24,653 --> 00:38:26,988
Звучи забавно, Франк.

375
00:38:29,074 --> 00:38:31,410
Искаш ли пура?

376
00:38:34,746 --> 00:38:36,707
Ще танцуваме ли, Франк,

377
00:38:36,832 --> 00:38:40,669
или ще седиш тук
докато получиш инфаркт?

378
00:38:43,672 --> 00:38:47,634
Кой, аз? Да танцувам?
Предпочитам инфаркта!

379
00:38:50,137 --> 00:38:53,974
Гледай да не пукнеш
с глава в тоалетната чиния!

380
00:38:58,520 --> 00:39:00,856
Ами ти?

381
00:39:04,026 --> 00:39:06,653
Давай.
- Да танцувам ли?

382
00:39:06,820 --> 00:39:10,073
Разбира се, Тони,
потанцувай с нея.

383
00:39:10,323 --> 00:39:12,617
Позабавлявай се.

384
00:39:24,254 --> 00:39:26,465
Какво мислиш за него?

385
00:39:26,590 --> 00:39:29,092
Мисля, че е шибан селяк.

386
00:39:30,844 --> 00:39:35,015
Да, но ако имаш
такъв човек на своя страна,

387
00:39:36,224 --> 00:39:38,560
ще се бъхти за тебе като луд.

388
00:40:07,464 --> 00:40:09,925
Как се казваш?
- Моля?

389
00:40:10,676 --> 00:40:13,637
Как ти е фамилията?
Елвира чия?

390
00:40:13,804 --> 00:40:16,056
Хенкок.

391
00:40:16,223 --> 00:40:18,558
Хенкок ли?

392
00:40:20,143 --> 00:40:22,437
Звучи като някаква птица.

393
00:40:22,604 --> 00:40:25,524
Хенкок. Летиш насам-натам...

394
00:40:27,067 --> 00:40:29,277
Откъде си?

395
00:40:29,486 --> 00:40:31,947
От Болтимор.

396
00:40:32,572 --> 00:40:37,119
Болтимор? Къде е това?
- Виж, няма значение.

397
00:40:38,787 --> 00:40:41,832
Само се опитвам
да водя приятелски разговор.

398
00:40:42,040 --> 00:40:44,501
Имам си достатъчно приятели,
не ми трябва още един.

399
00:40:44,668 --> 00:40:47,879
Особено пък ако е дошъл
с кораб за банани.

400
00:40:48,046 --> 00:40:53,176
Кораб за банани? Бъркаш, маце.
Не съм дошъл така, ясно ли ти е?

401
00:40:54,970 --> 00:40:57,431
Бъркаш ме с някой друг.

402
00:40:57,806 --> 00:41:00,559
Не си ли от
кубинската престъпна вълна?

403
00:41:00,767 --> 00:41:04,771
Какви ги дрънкаш? Аз съм
политически бежанец, ясно?

404
00:41:04,938 --> 00:41:07,941
Така че не дрънкай щуротии.
- Извинявай.

405
00:41:08,150 --> 00:41:11,611
Не знаех, че толкова държиш
на дипломатическия си статут.

406
00:41:11,778 --> 00:41:14,364
Какъв ти е
проблемът бе, маце?

407
00:41:14,531 --> 00:41:19,745
Красива си. Имаш страхотно тяло,
крака, лице. Всички те обожават.

408
00:41:20,037 --> 00:41:24,750
Само дето гледаш сякаш
не си се чукала цяла година.

409
00:41:25,208 --> 00:41:30,339
Хей, Хосе, с кого, защо, кога и
как се чукам, не е твоя работа!

410
00:41:30,464 --> 00:41:33,800
Това вече е приказка, скъпа!
Така те искам. Давай в същия дух.

411
00:41:33,925 --> 00:41:37,346
Не ми викай "скъпа".
Не съм ти гадже.

412
00:41:37,554 --> 00:41:41,266
Още не, но само
ми дай малко време.

413
00:41:42,517 --> 00:41:47,189
Дори да съм сляпа, отчаяна,
умираща от глад и захвърлена

414
00:41:47,397 --> 00:41:51,568
на пустинен остров, ти ще си
последният, когото бих изчукала!

415
00:41:54,196 --> 00:41:56,531
Тая мацка с него...

416
00:41:57,366 --> 00:41:59,743
Харесва ме.

417
00:42:00,202 --> 00:42:02,287
Така ли?

418
00:42:02,496 --> 00:42:05,540
И откъде разбра?
- Личи си.

419
00:42:06,375 --> 00:42:10,462
Очите, Чико.
Те никога не лъжат.

420
00:42:12,881 --> 00:42:15,050
Ама ти сериозно ли?

421
00:42:15,175 --> 00:42:17,302
А ти как мислиш?

422
00:42:17,386 --> 00:42:20,806
Човече, това е гаджето на шефа.
Ще ни пречука, ако разбере!

423
00:42:20,972 --> 00:42:23,266
Какво като е гаджето на шефа?

424
00:42:24,935 --> 00:42:27,229
Той е мекушав.

425
00:42:28,689 --> 00:42:31,066
Виж му лицето.

426
00:42:33,026 --> 00:42:36,363
Роб е на пиенето
и на наркотиците.

427
00:42:38,407 --> 00:42:40,826
Недей сега да правиш щуротии.

428
00:42:41,660 --> 00:42:45,622
Помни, че миналата година
по това време бяхме в пандиза!

429
00:42:45,747 --> 00:42:49,710
Ти го помни!
Аз искам да забравя.

430
00:42:50,627 --> 00:42:52,963
Бъди доволен
от това, което имаш.

431
00:42:53,088 --> 00:42:55,215
Ти бъди доволен.

432
00:42:55,924 --> 00:43:00,053
Аз обаче знам какво ме чака.
- И какво те чака, Тони?

433
00:43:00,595 --> 00:43:03,056
Светът, Чико...

434
00:43:04,099 --> 00:43:06,977
и всичко в него!

435
00:43:13,316 --> 00:43:17,696
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

436
00:43:42,804 --> 00:43:45,057
Това е раят.

437
00:43:45,766 --> 00:43:47,976
Раят е, казвам ти.

438
00:43:48,560 --> 00:43:52,856
Тоя град е като една голяма
слива, която чака да я изчукаш.

439
00:43:54,107 --> 00:43:56,985
Трябваше да дойда тук
преди десет години.

440
00:43:57,110 --> 00:43:59,571
Досега щях да съм милионер.

441
00:44:00,781 --> 00:44:05,911
Досега щях да имам собствена
яхта, кола, игрище за голф...

442
00:44:06,328 --> 00:44:10,874
Знаеш ли какво искам? Мислех си
онзи ден. Една камара дънки.

443
00:44:11,208 --> 00:44:15,420
И името ми да е изписано отзад,
на задниците на мацките.

444
00:44:15,879 --> 00:44:20,008
Какво ще кажеш, а?
- Звучи ми като пълна глупост.

445
00:44:21,718 --> 00:44:23,970
Я виж това!

446
00:44:24,096 --> 00:44:28,350
Изпускаш най-хубавите гледки.
Изпускаме мадамите!

447
00:44:28,558 --> 00:44:32,896
Искаш ли да хапнеш сладолед
с мен и приятеля ми?

448
00:44:33,146 --> 00:44:35,691
Разкарай се бе, мазнико!

449
00:44:36,149 --> 00:44:40,237
Питаш я дали иска сладолед?
- Мацките обичат сладолед.

450
00:44:40,404 --> 00:44:42,656
Не, човече, не става така.

451
00:44:42,864 --> 00:44:44,950
Казвам ти, няма да успееш.

452
00:44:45,075 --> 00:44:48,036
Знаеш ли как
се свалят мацки тук?

453
00:44:51,832 --> 00:44:54,001
Какво беше това?

454
00:44:54,126 --> 00:44:56,420
Ей така се свалят мацки.

455
00:44:56,545 --> 00:44:58,880
Отвратително!
- Ти само гледай.

456
00:44:59,047 --> 00:45:03,510
Много е гадно! Сякаш имаш
гущер или буболечка в устата.

457
00:45:04,094 --> 00:45:06,471
Знаех, че няма да го харесаш,

458
00:45:06,722 --> 00:45:09,933
но когато го направиш,
жените тук те разбират.

459
00:45:10,058 --> 00:45:11,935
Какво разбират?

460
00:45:12,102 --> 00:45:14,438
Ами, направо ти се хвърлят.

461
00:45:14,646 --> 00:45:17,649
Но ти май ще трябва
доста да се поупражняваш.

462
00:45:17,816 --> 00:45:20,986
Жените обичат да ги лижеш.
Виж я тази.

463
00:45:24,197 --> 00:45:26,825
Нещо ни хвърля погледи.

464
00:45:29,953 --> 00:45:33,623
Мислиш ли, че ще я свалиш така?
- Да, мисля.

465
00:45:33,790 --> 00:45:36,251
Искаш ли да опиташ?
- Защо не?

466
00:45:36,376 --> 00:45:40,547
А ти ще ме гледаш?
- Ще гледам. Хайде, давай.

467
00:45:40,922 --> 00:45:43,216
Отказа ли се?
- Гледай сега.

468
00:45:43,383 --> 00:45:45,886
Давай, братче, с теб съм!

469
00:45:46,303 --> 00:45:48,472
Ще я сваля до две!

470
00:45:50,599 --> 00:45:53,101
Давай, Ромео. Свали я.

471
00:45:53,560 --> 00:45:55,896
Само си трай, нали?

472
00:46:01,693 --> 00:46:05,864
Много си красива днес.
Да, ти. Наблюдавах те оттам.

473
00:46:06,031 --> 00:46:10,243
Искате ли да видите нещо смешно?
Гледайте. Виждате ли онзи там?

474
00:46:10,452 --> 00:46:12,954
Гледайте го.
Аз ще поседна тук.

475
00:46:13,121 --> 00:46:17,250
Трябва да видя приятеля си.
Ще си покаже езика на мацката.

476
00:46:18,085 --> 00:46:20,253
Вижте го.

477
00:46:20,504 --> 00:46:23,006
Видяхте ли какво му се случи?

478
00:46:23,548 --> 00:46:26,051
Ако не бях добро момче,
щях да те спукам от бой.

479
00:46:26,259 --> 00:46:28,970
Хайде, хайде,
не е от твоята категория.

480
00:46:29,221 --> 00:46:31,348
Кучка! Лесбийка!

481
00:46:31,515 --> 00:46:35,769
Нали те предупредих? Тук първо
трябва да направиш много пари.

482
00:46:36,144 --> 00:46:38,939
Когато имаш пари, имаш и власт.

483
00:46:39,564 --> 00:46:43,276
А като имаш власт,
жените се лепят по теб.

484
00:46:44,319 --> 00:46:46,238
Затова трябва
да действаш последователно.

485
00:46:47,114 --> 00:46:49,241
Ей тази кола наех.

486
00:46:49,991 --> 00:46:52,285
Ето я там. Крайно време беше.

487
00:46:55,038 --> 00:46:59,084
Франк ще се позабави в голф-
клуба и ме прати да те взема.

488
00:46:59,418 --> 00:47:02,796
Каза, че ще ни намери
по-късно на надбягванията.

489
00:47:05,173 --> 00:47:09,011
Каза да заложим на "Сладолед"
в първото надбягване.

490
00:47:10,512 --> 00:47:13,849
Ще ме возиш в тая бричка?
Сигурно се шегуваш.

491
00:47:15,017 --> 00:47:17,853
Защо? Това е Кадилак.

492
00:47:19,646 --> 00:47:22,024
И мъртва няма да стъпя в него.

493
00:47:22,607 --> 00:47:25,986
Какво толкова?
Навъртял е малко километри...

494
00:47:26,236 --> 00:47:28,488
Но е кола от класа!

495
00:47:29,156 --> 00:47:31,950
Прилича на нечий кошмар.

496
00:47:41,168 --> 00:47:43,420
Тази по ли ти харесва?

497
00:47:44,171 --> 00:47:48,759
Прилича на
ония тигри, от Индия.

498
00:47:49,885 --> 00:47:53,013
Тоя е луд.
Знаеш ли какво прави?

499
00:47:53,180 --> 00:47:56,183
Влачи ме в зоопарка
да гледам тигри.

500
00:47:56,391 --> 00:47:58,518
Казва, че ще си купи един.

501
00:47:58,643 --> 00:48:02,022
Ако го направиш, приятелите ти
ще избягат, не че ги имаш много.

502
00:48:02,189 --> 00:48:04,066
Тигърът ще ти хареса.

503
00:48:04,191 --> 00:48:06,902
Ще се возиш с тигър
на задната седалка?

504
00:48:07,110 --> 00:48:09,321
Да, някой женски тигър.

505
00:48:12,532 --> 00:48:14,284
Колко?

506
00:48:14,409 --> 00:48:17,496
43 000 с пълно оборудване.
- Това ли е всичко?

507
00:48:17,663 --> 00:48:19,915
Бойниците за
автомати са безплатни.

508
00:48:20,123 --> 00:48:22,125
Много смешно. Ела, Мани.

509
00:48:23,960 --> 00:48:25,921
Това да се бронира.

510
00:48:26,296 --> 00:48:28,507
Тук и тук също.

511
00:48:29,466 --> 00:48:31,968
И прозорците.

512
00:48:33,512 --> 00:48:36,890
И ми вземи от онези
телефони с кодовете.

513
00:48:38,266 --> 00:48:40,727
И радиостанция със... скенер.

514
00:48:41,019 --> 00:48:44,773
Да засича летящи чинии и т.н.
- Не забравяй фарове за мъгла.

515
00:48:44,898 --> 00:48:48,652
Да, ако заседна
в някое блато. Добра идея.

516
00:48:51,905 --> 00:48:54,908
Дръпни се, маце,
искам да карам.

517
00:48:55,951 --> 00:48:59,246
Мислех,
че ще ме водиш при Франк.

518
00:49:04,001 --> 00:49:06,294
Имаме цял час.

519
00:49:06,420 --> 00:49:08,714
Гладна ли си?

520
00:49:08,922 --> 00:49:11,216
Не, но се отегчих.

521
00:49:11,383 --> 00:49:13,677
Е, няма начин.

522
00:49:14,928 --> 00:49:18,265
Огледай я, Мани.
И плати на човека.

523
00:49:18,515 --> 00:49:22,269
Ние ще вземем такси.
Ще се видим на надбягванията.

524
00:49:22,477 --> 00:49:24,896
Добра сделка направихме.

525
00:49:29,026 --> 00:49:31,695
Нямаше да я купя,
ако ти не я харесваше.

526
00:49:31,820 --> 00:49:34,906
Искаш да подлудиш с нея
момичетата, а, Тони?

527
00:49:35,073 --> 00:49:37,200
О, да, едно определено момиче.

528
00:49:38,702 --> 00:49:40,996
А какво ще каже Франк?

529
00:49:42,914 --> 00:49:47,044
Франк ми харесва...
но ти ми харесваш повече.

530
00:49:54,885 --> 00:49:57,846
Ще ми дадеш ли малко?
- Разбира се.

531
00:50:15,364 --> 00:50:20,243
Не си прави илюзии, Тони.
Аз не се чукам с прислугата.

532
00:50:25,999 --> 00:50:29,336
Добре, щом искаш
да си играем така...

533
00:50:29,628 --> 00:50:31,880
Съгласен съм.

534
00:50:33,590 --> 00:50:36,551
Ще ме целунеш ли, ако съм с шапка?

535
00:50:38,762 --> 00:50:41,139
Игричките свършиха, ясно?

536
00:50:43,600 --> 00:50:45,227
Добре.

537
00:51:38,280 --> 00:51:40,699
Мамо?

538
00:51:41,158 --> 00:51:44,536
Антонио?
- Колко време мина!

539
00:51:46,872 --> 00:51:49,708
Не прати и една картичка от затвора.

540
00:51:59,426 --> 00:52:01,511
Здравей, Джина.

541
00:52:02,262 --> 00:52:04,848
Я виж ти.

542
00:52:07,351 --> 00:52:09,519
Разхубавила си се.

543
00:52:10,062 --> 00:52:13,774
Какви очи само!
Нямаш грешка.

544
00:52:15,442 --> 00:52:18,695
Когато те видях за
последен път, не беше такава.

545
00:52:18,820 --> 00:52:22,824
Приличаше на момченце,
а сега... я се виж!

546
00:52:26,244 --> 00:52:28,413
Донесъл съм ти нещо.

547
00:52:32,042 --> 00:52:34,544
За теб. Малък подарък.

548
00:52:49,685 --> 00:52:52,354
Не мислех, че някога
ще те видя отново.

549
00:52:52,562 --> 00:52:55,107
Мислеше, че могат
да удържат човек като мен?

550
00:52:55,273 --> 00:52:57,442
Не.

551
00:53:00,195 --> 00:53:02,739
Хайде, отвори го.

552
00:53:03,657 --> 00:53:07,494
За мен ли е?
- Така мисля.

553
00:53:09,246 --> 00:53:11,456
Не е кой знае какво...

554
00:53:16,628 --> 00:53:20,298
Видя ли какво пише отзад?
- Отзад ли?

555
00:53:20,966 --> 00:53:23,510
"Завинаги".

556
00:53:24,886 --> 00:53:27,222
Много е красива, Тони.

557
00:53:28,015 --> 00:53:32,894
Мама още работи във фабриката,
а аз - във фризьорски салон.

558
00:53:33,145 --> 00:53:37,274
Помниш ли Хирам Гонзалес?
Баща му имаше бръснарница.

559
00:53:37,482 --> 00:53:41,903
Салонът е негов. Уча и
в колеж в Маями, след 2 години

560
00:53:42,029 --> 00:53:46,575
ще имам диплома за козметичка
и ще изкарвам достатъчно пари...

561
00:53:46,783 --> 00:53:51,455
Изненада. На всичко това
се слага край... от днес.

562
00:53:52,456 --> 00:53:56,001
Сестричката ми няма
да работи като фризьорка,

563
00:53:56,251 --> 00:53:59,755
а майка ми
няма да шие във фабрика.

564
00:54:00,547 --> 00:54:02,799
Синът ти преуспя, мамо.

565
00:54:04,051 --> 00:54:06,428
Вече е богат.

566
00:54:06,553 --> 00:54:08,930
Затова не дойдох по-рано.

567
00:54:09,848 --> 00:54:14,394
Исках да видиш какво
добро момче съм станал.

568
00:54:16,313 --> 00:54:21,693
Ето хиляда долара...
за теб са, мамо.

569
00:54:27,657 --> 00:54:30,911
Кого си убил за тях, Антонио?
- Мамо!

570
00:54:31,078 --> 00:54:33,372
Никого не съм убил.

571
00:54:33,789 --> 00:54:35,874
Така ли?
- Да.

572
00:54:35,999 --> 00:54:38,335
И с какво се занимавате сега?

573
00:54:38,460 --> 00:54:41,630
Обирате банки,
или още сте си джебчии?

574
00:54:41,797 --> 00:54:46,885
Не! Нещата се промениха. Работя
с група за свалянето на Кастро.

575
00:54:47,094 --> 00:54:51,807
Там съм организатор, и има
доста... политически дарения.

576
00:54:52,057 --> 00:54:54,101
Сигурно е така.

577
00:54:58,271 --> 00:55:01,400
Опирате пистолет
в лицето на някого.

578
00:55:02,818 --> 00:55:06,697
Знаеш ли, във вестниците
непрекъснато четем...

579
00:55:07,364 --> 00:55:09,741
за зверове като теб.

580
00:55:09,866 --> 00:55:14,663
И за убийствата. Кубинци като
теб дават лошо име на народа ни!

581
00:55:14,788 --> 00:55:17,374
На хората, които идват тук
и се трудят неуморно,

582
00:55:17,499 --> 00:55:21,670
които пращат децата си да учат...
- Мамо, той ти е син!

583
00:55:21,795 --> 00:55:23,797
Син?

584
00:55:23,880 --> 00:55:27,050
Де да имах истински син!
Той е уличник!

585
00:55:27,175 --> 00:55:31,221
Беше си уличник преди,
и такъв си е останал!

586
00:55:32,180 --> 00:55:34,641
За кого се имаш, а?

587
00:55:36,226 --> 00:55:39,646
Нямахме и вест от теб
цели пет години!

588
00:55:39,771 --> 00:55:44,693
Изведнъж се появяваш,
хвърляш пари и мислиш,

589
00:55:44,860 --> 00:55:50,157
че ще заслужиш уважението ми?
Че ще ме купиш с бижута?

590
00:55:50,574 --> 00:55:54,578
Че можеш да влезеш в дома ми
с лъскавите си дрехи

591
00:55:54,745 --> 00:55:58,665
и затворническите си маниери
и да ни се подиграваш?

592
00:55:58,832 --> 00:56:01,335
Аз не съм такава жена, Антонио!

593
00:56:01,501 --> 00:56:05,756
Нито пък съм възпитала Джина
да бъде такава!

594
00:56:06,006 --> 00:56:09,760
Няма да ти позволя
да й съсипеш живота!

595
00:56:10,302 --> 00:56:13,805
Нямам нужда от парите ти, благодаря.

596
00:56:14,097 --> 00:56:16,475
Преживявам с честен труд.

597
00:56:16,558 --> 00:56:21,396
Не те искам в дома си, не искам
да се навърташ покрай Джина!

598
00:56:22,689 --> 00:56:24,983
Хайде, махай се!

599
00:56:31,239 --> 00:56:33,325
Добре.

600
00:56:36,995 --> 00:56:39,164
И си вземи мръсните пари!

601
00:56:39,706 --> 00:56:42,376
Вонят!
- Тони!

602
00:56:43,960 --> 00:56:47,756
Мамо, защо трябваше
да разваляш всичко?

603
00:56:49,216 --> 00:56:51,510
Съжалявам, Тони.

604
00:56:52,135 --> 00:56:54,513
Добре, мамо.

605
00:56:57,516 --> 00:57:01,937
Не, Тони, чакай малко!
- Джина, стой тук!

606
00:57:02,229 --> 00:57:06,858
Той е нехранимайко. Джина!
- Тони, чакай, моля те.

607
00:57:08,151 --> 00:57:11,655
Съжалявам.
Не знам какво й стана...

608
00:57:11,780 --> 00:57:15,492
Откакто татко ни напусна...
- Забрави го. Нямаме баща.

609
00:57:15,659 --> 00:57:18,328
Знам, че преди
си направил някои лоши неща,

610
00:57:18,453 --> 00:57:20,956
че си се забъркал
в нещо в армията.

611
00:57:21,081 --> 00:57:24,793
Нали ги знаеш комунистите -
все ти нареждат какво да правиш...

612
00:57:24,918 --> 00:57:27,921
Мама не разбира това.
- Знам.

613
00:57:29,172 --> 00:57:31,049
Аз просто...

614
00:57:31,216 --> 00:57:34,761
Искам да знаеш,
че за мен няма значение.

615
00:57:34,886 --> 00:57:38,807
Няма значение колко време
те е нямало - 5, 10 години...

616
00:57:40,559 --> 00:57:42,811
Ти си мой брат.

617
00:57:43,270 --> 00:57:46,148
Завинаги.
- Знам.

618
00:57:56,783 --> 00:57:59,578
Искам да ги вземеш.

619
00:57:59,870 --> 00:58:02,456
Не, Тони, моля те, не мога.

620
00:58:02,873 --> 00:58:04,916
Какво да й кажа?

621
00:58:05,042 --> 00:58:07,252
Вземи ги и не й казвай нищо.

622
00:58:07,377 --> 00:58:10,005
Давай й по малко
от време на време.

623
00:58:10,130 --> 00:58:13,925
И излизай по-честичко.
Прави каквото ти се иска.

624
00:58:14,176 --> 00:58:18,305
Забавлявай се. Трябва да има
развлечения в живота ти.

625
00:58:18,472 --> 00:58:23,185
Искаш да се скъсваш от работа на
19 години? Красавица като теб?

626
00:58:27,356 --> 00:58:29,775
Добре, пак ще се видим, нали?

627
00:58:30,192 --> 00:58:34,071
Прибери парите, да не ги види мама.
- Ще поговоря с нея.

628
00:58:34,905 --> 00:58:37,282
Пак ще се видим.

629
00:58:39,242 --> 00:58:41,578
Хайде, да тръгваме.

630
00:58:42,204 --> 00:58:44,373
Красива е...

631
00:58:47,501 --> 00:58:49,961
Стой далеч от нея, човече.

632
00:58:50,712 --> 00:58:53,590
Ясно ли е?
Тя не е за теб.

633
00:58:53,882 --> 00:58:55,967
Добре.

634
00:59:03,100 --> 00:59:08,188
КОЧАБАМБА, БОЛИВИЯ

635
00:59:20,575 --> 00:59:23,370
С тази и другата ми фабрика
мога да гарантирам

636
00:59:23,537 --> 00:59:27,457
производство на 200 кг
чист кокаин на месец.

637
00:59:27,874 --> 00:59:31,211
Проблемът е,
че нямам стабилен пазар.

638
00:59:31,420 --> 00:59:35,882
Затова търся съдружник в Щатите,
който да поеме риска с мен.

639
00:59:36,258 --> 00:59:39,553
Който ще ми гарантира
да купува от мен...

640
00:59:39,928 --> 00:59:42,139
по 150 кг. месечно.

641
00:59:42,472 --> 00:59:45,225
Това е
сериозна сделка, г-н Соса.

642
00:59:45,350 --> 00:59:47,519
За такова нещо...

643
00:59:47,686 --> 00:59:50,230
Трябва да говорите
лично с Франк.

644
00:59:50,439 --> 00:59:52,524
Защо тогава не дойде?

645
00:59:52,691 --> 00:59:55,318
Искаше да дойде, г-н Соса,
но му предстои процес

646
00:59:55,444 --> 00:59:57,779
и му е трудно
да се измъкне от страната.

647
00:59:57,946 --> 01:00:01,366
Затова ли е изпратил вас?
- Да, общо-взето да.

648
01:00:01,491 --> 01:00:03,827
Нека поговорим в къщата ми.

649
01:00:04,202 --> 01:00:06,371
Хубава стока имате.

650
01:00:06,705 --> 01:00:08,957
Първо качество.

651
01:00:29,603 --> 01:00:34,399
Значи този Лопес гарантира,
че ще купува по 150 кг на месец.

652
01:00:34,608 --> 01:00:38,195
Ако го вземе оттук,
мога да сваля цената до...

653
01:00:39,404 --> 01:00:43,325
7000 на килограм.
По-малко от това не може.

654
01:00:44,534 --> 01:00:47,746
Да, но ние поемаме риска
за пренасянето му.

655
01:00:48,121 --> 01:00:50,874
Пък и ще отрежем
колумбийците от пазара.

656
01:00:51,083 --> 01:00:53,251
Ще трябва да водим война.

657
01:00:53,377 --> 01:00:56,463
Ако отрежем колумбийците,
поемаме риск и от двете страни.

658
01:00:56,630 --> 01:00:59,549
Да, затова
защо не си поделим риска?

659
01:00:59,841 --> 01:01:01,968
Вие гарантирате доставката

660
01:01:02,135 --> 01:01:05,889
да кажем до Панама,
а ние я поемаме оттам нататък.

661
01:01:08,266 --> 01:01:11,770
До Панама е рисковано.
Ще ми струва повече.

662
01:01:13,230 --> 01:01:15,691
До Панама мога да го продам за...

663
01:01:16,233 --> 01:01:18,318
13 500 на килограм.

664
01:01:18,819 --> 01:01:21,405
13 500? Да не сте луд?

665
01:01:22,948 --> 01:01:26,618
Нали оттам трябва
да го прекараме до Флорида?

666
01:01:26,785 --> 01:01:28,996
Знаете ли какво значи
това в днешно време?

667
01:01:29,162 --> 01:01:32,249
Навсякъде гъмжи от
военни кораби, водолази,

668
01:01:32,708 --> 01:01:34,793
сателитно наблюдение,

669
01:01:36,211 --> 01:01:38,797
бойни хеликоптери...

670
01:01:39,881 --> 01:01:42,676
Губим една
на всеки девет пратки.

671
01:01:43,301 --> 01:01:45,637
Никак не е лесно вече.

672
01:01:46,596 --> 01:01:48,890
Не сме съгласни на 13 500.

673
01:01:51,476 --> 01:01:54,688
Тогава имате ли
разумно предложение?

674
01:01:59,735 --> 01:02:01,820
Извинете ме за момент.

675
01:02:06,408 --> 01:02:08,577
Монтана, какво ти става?

676
01:02:08,660 --> 01:02:11,288
Преговаряш зад гърба
на Франк Лопес?

677
01:02:11,496 --> 01:02:13,540
Спокойно, не се тревожи.

678
01:02:13,749 --> 01:02:16,626
Аз не се тревожа,
ти трябва да се тревожиш.

679
01:02:16,752 --> 01:02:19,421
Той казва дали ще има сделка,
а не ти.

680
01:02:19,546 --> 01:02:23,050
Вземаме уговореното и точка.
- Абе, я си го начукай!

681
01:02:23,300 --> 01:02:25,719
Ти си го начукай!

682
01:02:26,136 --> 01:02:30,390
Ти трябва да си държиш очите
отворени, а устата затворена!

683
01:02:30,557 --> 01:02:32,726
Остави на мен.

684
01:02:32,934 --> 01:02:35,604
Много се главозамайваш,
по-добре внимавай!

685
01:02:35,771 --> 01:02:37,856
Първо говори с Франк.

686
01:02:38,023 --> 01:02:42,277
Той не ти е дал право да купуваш!
Аз преговарям, не ти!

687
01:02:42,778 --> 01:02:45,656
Ти само трябва да ми пазиш гърба!

688
01:02:46,156 --> 01:02:50,327
По-добре, отколкото
да ти гледам физиономията.

689
01:02:50,661 --> 01:02:52,996
Затваряй си устата!

690
01:02:53,121 --> 01:02:56,249
Да видим какво ще каже
Франк за тая сделка.

691
01:02:56,458 --> 01:02:58,710
Ти мълчи. Аз ще преговарям.

692
01:03:00,337 --> 01:03:02,714
Докъде бяхме стигнали?

693
01:03:02,881 --> 01:03:05,300
Панама. Търсите си партньор, нали?

694
01:03:06,093 --> 01:03:08,303
Нещо такова.

695
01:03:08,470 --> 01:03:11,056
Вижте, г-н Соса, да не избързваме.

696
01:03:11,223 --> 01:03:16,103
Франк ми е поръчал да купя 200 кг.

697
01:03:16,269 --> 01:03:18,522
Това ми е лимитът.

698
01:03:18,689 --> 01:03:20,941
Нямаме право да говорим...

699
01:03:21,108 --> 01:03:23,485
Омар, остави човека да се доизкаже.

700
01:03:23,610 --> 01:03:25,779
Нека ни направи
предложение и ще поговорим.

701
01:03:25,904 --> 01:03:28,281
Монтана, нямаш право да преговаряш!

702
01:03:28,448 --> 01:03:30,617
Аз те вкарах в бизнеса,
така че млъкни!

703
01:03:30,742 --> 01:03:35,038
Франк ще хареса сделката.
- Това си е негова работа!

704
01:03:38,000 --> 01:03:40,419
Съжалявам за това, г-н Соса.

705
01:03:40,627 --> 01:03:42,796
Няма нищо.

706
01:03:42,921 --> 01:03:46,758
Прав сте. Може би
трябва да говоря с Франк.

707
01:03:48,468 --> 01:03:50,762
Много добре.

708
01:03:51,054 --> 01:03:54,391
За такива неща
не се говори по телефона.

709
01:03:54,516 --> 01:03:59,604
Но веднага щом се върна в Маями,
ще говоря лично с Франк.

710
01:03:59,896 --> 01:04:04,359
Добре. Помощникът ми ще ви
придружи до хеликоптера.

711
01:04:04,568 --> 01:04:07,237
Той ще ви откара
до Санта Круз.

712
01:04:07,362 --> 01:04:10,115
Там имам самолет, който ще ви
закара до Маями за 5 часа.

713
01:04:10,282 --> 01:04:13,452
Можете да се върнете
тук утре на обяд.

714
01:04:13,660 --> 01:04:15,495
Много добре.

715
01:04:16,788 --> 01:04:19,207
Приятен ден.

716
01:04:19,416 --> 01:04:21,710
Приятно ми бе да поговорим.

717
01:04:22,085 --> 01:04:24,504
Защо не оставите тук
приятеля си,

718
01:04:24,588 --> 01:04:27,507
да ме посъветва как
да управлявам бизнеса си?

719
01:04:27,632 --> 01:04:30,260
Мисля, че Франк ще иска
да се види с него.

720
01:04:30,385 --> 01:04:34,681
Не, ще остана. Кажи на Франк,
че съм подготвил сделката.

721
01:04:35,932 --> 01:04:38,185
Е, сигурно...

722
01:04:41,438 --> 01:04:43,648
Да довършим обяда си.

723
01:04:47,778 --> 01:04:49,905
Възхищавам ви се, г-н Соса.

724
01:04:50,030 --> 01:04:53,825
Имате всичко,
което би желал един мъж.

725
01:04:55,535 --> 01:04:59,039
Харесваш ми, Тони.
В теб няма престореност.

726
01:04:59,998 --> 01:05:03,919
За съжаление не мога да кажа
същото за организацията ви.

727
01:05:07,673 --> 01:05:09,883
Какво искате да кажете?

728
01:05:10,676 --> 01:05:13,095
Имам предвид Омар Суарес.

729
01:05:14,012 --> 01:05:18,809
Моят човек разпозна този
боклук по време на обяда.

730
01:05:20,435 --> 01:05:23,939
Срещал го е преди
няколко години в Ню Йорк.

731
01:05:26,858 --> 01:05:29,528
Бил е полицейски доносник.

732
01:05:47,087 --> 01:05:51,383
Помогнал е да пъхнат в затвора
Вито Дювал, и братята Рамос.

733
01:05:55,971 --> 01:05:59,975
Откъде да знам дали
и ти не си доносник, Тони?

734
01:06:01,476 --> 01:06:03,854
Хей, Соса...

735
01:06:05,564 --> 01:06:07,899
Нека си изясним нещо.

736
01:06:09,359 --> 01:06:13,864
Не съм прецакал никого,
който не си го е заслужил.

737
01:06:14,281 --> 01:06:16,408
Ясно ли ти е?

738
01:06:16,533 --> 01:06:20,370
Всичко, което имам,
е куражът ми и честната ми дума -

739
01:06:20,495 --> 01:06:24,499
никога не са ме подвеждали.
Разбираш ли?

740
01:06:24,750 --> 01:06:29,046
Онова лайно не го харесвах
и не му се доверявах.

741
01:06:29,171 --> 01:06:32,424
Може и той да ми е устроил
капана, в който загина

742
01:06:32,591 --> 01:06:36,219
приятелят ми Ейнджъл
Фернандес. Но това е минало.

743
01:06:36,345 --> 01:06:38,638
Ако искаш
да продължиш с мен, само кажи.

744
01:06:38,722 --> 01:06:42,309
Ако не,
направи каквото си решил.

745
01:06:46,938 --> 01:06:51,109
Мисля, че говориш открито,
Монтана. Но смятам, че...

746
01:06:52,319 --> 01:06:54,613
Твоят шеф, Лопес...

747
01:06:55,405 --> 01:07:00,786
Не може да си подбира хората,
щом за него работят доносници.

748
01:07:03,288 --> 01:07:08,210
Затова се чудя колко ли
още грешки е направил?

749
01:07:11,088 --> 01:07:14,132
Как мога да се доверя
на организацията му?

750
01:07:14,257 --> 01:07:16,635
Ти ми кажи, Тони.

751
01:07:17,386 --> 01:07:19,680
Франк е умен.

752
01:07:19,846 --> 01:07:24,226
Не обвинявай
него за това животно.

753
01:07:26,311 --> 01:07:28,647
Нашият бизнес никак не е лек.

754
01:07:29,106 --> 01:07:32,984
Може да се случи
на всекиго, дори и на теб.

755
01:07:38,365 --> 01:07:41,660
Нека да се върна
и да говоря с Франк.

756
01:07:42,202 --> 01:07:44,454
Ще уредя нещата.

757
01:07:44,579 --> 01:07:46,999
Ще сключим сделката.

758
01:07:48,375 --> 01:07:50,752
Имаш думата ми.

759
01:07:51,670 --> 01:07:54,840
Ние двамата можем
да уредим нещата

760
01:07:55,048 --> 01:07:59,219
и да работим заедно
много дълго време.

761
01:07:59,553 --> 01:08:01,847
Но помни...

762
01:08:01,930 --> 01:08:07,436
Само веднъж ще ти го кажа:
Не ме прецаквай, Тони.

763
01:08:09,771 --> 01:08:13,442
Никога не се
опитвай да го сториш.

764
01:08:25,829 --> 01:08:28,040
Какво?

765
01:08:29,416 --> 01:08:32,753
Сключил си сделка
за 18 милиона долара?!

766
01:08:32,878 --> 01:08:36,340
Без дори да си ме питал?
Побърка ли се, Монтана?

767
01:08:36,465 --> 01:08:39,009
По-леко де, Франк.
- Друг път по-леко!

768
01:08:39,176 --> 01:08:41,553
10 500 е много изгодна цена.

769
01:08:43,013 --> 01:08:45,349
Няма начин да загубиш пари.

770
01:08:47,309 --> 01:08:50,937
Ще спечелим 75 млн.
от тази сделка, Франк.

771
01:08:51,605 --> 01:08:54,024
75 милиона!

772
01:08:55,067 --> 01:08:57,444
Това са сериозни пари.

773
01:08:57,861 --> 01:09:00,572
Да, ама какво ще направи
Соса, когато не му ръсна

774
01:09:00,781 --> 01:09:04,117
първите 5 милиона?
Квитанция ли ще ми прати?

775
01:09:04,326 --> 01:09:07,996
Не, ще изпрати отряд убийци!
По улиците ще се лее кръв!

776
01:09:08,163 --> 01:09:10,290
Спокойно.

777
01:09:10,457 --> 01:09:12,918
Соса ми има доверие.

778
01:09:13,543 --> 01:09:17,297
Ако нямаш милионите, ще задвижа
няколко операции по улиците.

779
01:09:17,464 --> 01:09:21,635
Милионче тук, милионче там.
Няма никакъв проблем.

780
01:09:21,968 --> 01:09:24,554
Нали?

781
01:09:27,808 --> 01:09:31,561
Значи вече движиш
свои собствени операции, а?

782
01:09:31,937 --> 01:09:35,357
Имам уши.
И чувам разни работи.

783
01:09:36,525 --> 01:09:41,405
И какво си чул за
Ечевалиа и братята Диас?

784
01:09:41,905 --> 01:09:44,157
А за Гаспар Гомес?

785
01:09:44,282 --> 01:09:46,910
Какво ще направи той, ако
почнеш да пренасяш по 2000 кг.?

786
01:09:47,077 --> 01:09:50,038
Майната им на Гомес
и на братята Диас!

787
01:09:50,163 --> 01:09:52,499
Да го духат!

788
01:09:52,624 --> 01:09:54,876
Ще смажа тези хлебарки!

789
01:09:56,461 --> 01:09:58,964
Те да са правили нещо за нас?

790
01:10:06,054 --> 01:10:08,181
Виж, Франк...

791
01:10:08,306 --> 01:10:12,644
Дошло е времето
да действаме по-мащабно.

792
01:10:13,061 --> 01:10:15,230
Във всички операции.

793
01:10:15,313 --> 01:10:17,357
Дистрибуция на стоката -

794
01:10:17,482 --> 01:10:20,485
в Ню Йорк, Чикаго, Ел Ей.

795
01:10:21,945 --> 01:10:25,741
Вече трябва да наложим
свои собствени правила,

796
01:10:25,866 --> 01:10:28,201
да мислим мащабно.

797
01:10:31,997 --> 01:10:34,291
Да мислим мащабно, значи.

798
01:10:39,296 --> 01:10:41,548
Като приятелят ти Соса?

799
01:10:43,300 --> 01:10:47,304
Нека ти кажа нещо
за тоя мазен духач.

800
01:10:47,429 --> 01:10:49,723
Той е коварна змия.

801
01:10:51,683 --> 01:10:56,021
Ако му обърнеш гръб,
ще ти го начука.

802
01:10:56,521 --> 01:11:00,025
На такъв не можеш
да имаш доверие.

803
01:11:00,192 --> 01:11:02,611
Искаш да повярвам,

804
01:11:03,028 --> 01:11:07,658
че Омар е бил доносник,
защото Соса ти го е казал?

805
01:11:07,783 --> 01:11:10,285
Вързал си се на тая измислица?

806
01:11:10,494 --> 01:11:14,665
Май направих грешка,
като те пратих там.

807
01:11:14,790 --> 01:11:19,169
Може би ти и Соса знаете
нещо, което не ми казвате!

808
01:11:20,879 --> 01:11:23,173
Какво например?

809
01:11:23,507 --> 01:11:25,842
"Какво например"?

810
01:11:26,510 --> 01:11:28,720
Ами ти ми кажи!

811
01:11:32,766 --> 01:11:35,519
Лъжец ли ме наричаш, Франк?

812
01:11:36,436 --> 01:11:38,855
За такъв ли ме мислиш?

813
01:11:44,277 --> 01:11:49,116
Да кажем просто, че искам нещата
да си останат както преди.

814
01:11:50,742 --> 01:11:53,912
Ще замразиш сделката със Соса.

815
01:11:55,288 --> 01:11:57,374
Да я замразя?

816
01:12:01,294 --> 01:12:04,423
Дадено, шефе. Да вървим.

817
01:12:06,967 --> 01:12:09,302
Все пак аз съм шефът, нали?

818
01:12:09,761 --> 01:12:11,972
Така е, ти си шефът.

819
01:12:16,435 --> 01:12:19,312
Помниш ли какво
ти казах в началото?

820
01:12:19,479 --> 01:12:22,566
Онези, които оцеляват
в този бизнес,

821
01:12:22,691 --> 01:12:26,069
са хората, които
играят по правилата.

822
01:12:26,194 --> 01:12:29,072
Които движат нещата тихомълком.

823
01:12:29,239 --> 01:12:31,491
А ония, които искат всичко -

824
01:12:31,700 --> 01:12:34,870
мацки, шампанско, блясък -

825
01:12:36,330 --> 01:12:38,623
не оцеляват дълго.

826
01:12:39,875 --> 01:12:43,545
Свърши ли?
Мога ли вече да тръгвам?

827
01:13:05,859 --> 01:13:08,111
Здравей.

828
01:13:14,660 --> 01:13:16,912
Франк току-що излезе.

829
01:13:17,079 --> 01:13:19,289
Така ли?

830
01:13:19,498 --> 01:13:21,583
Колко жалко.

831
01:13:23,001 --> 01:13:25,629
Само че аз не идвам при Франк.

832
01:13:26,588 --> 01:13:30,300
Сега не му е нито
времето, нито мястото.

833
01:13:30,467 --> 01:13:32,594
Следващият път първо се обади.

834
01:13:32,803 --> 01:13:35,430
Трябва да говорим за нещо важно.

835
01:13:37,974 --> 01:13:40,268
Става ли?

836
01:13:42,729 --> 01:13:47,317
Хайде да пийнем нещо,
да се държим като нормални хора.

837
01:13:49,528 --> 01:13:52,072
Просто да се отпуснем.

838
01:13:52,364 --> 01:13:54,825
Хайде, аз обичам скоч.

839
01:13:58,996 --> 01:14:01,206
Добре, защо не?

840
01:14:01,456 --> 01:14:03,917
Аз не хапя.

841
01:14:05,002 --> 01:14:07,671
Добре, държим се нормално.

842
01:14:10,674 --> 01:14:14,845
Чух, че ти и Франк
вече не работите заедно.

843
01:14:14,970 --> 01:14:17,139
Правилно.

844
01:14:20,642 --> 01:14:24,146
Това прави нещата
по-лесни, не мислиш ли?

845
01:14:24,312 --> 01:14:26,690
Доста по-лесни.

846
01:14:27,858 --> 01:14:30,193
Благодаря.

847
01:14:30,610 --> 01:14:33,655
Да пием за страната
на неограничените възможности.

848
01:14:33,822 --> 01:14:36,450
За теб може и да е...

849
01:14:40,078 --> 01:14:42,414
Обичаш ли деца?

850
01:14:42,956 --> 01:14:45,083
Деца ли?

851
01:14:45,250 --> 01:14:47,669
Да, мънички дечица.

852
01:14:48,712 --> 01:14:51,173
Разбира се, защо не?

853
01:14:51,298 --> 01:14:53,759
Стига да си имат бавачка.

854
01:14:53,967 --> 01:14:56,762
Добре. Защото и аз обичам деца.

855
01:14:57,721 --> 01:15:02,559
Обичам ги. Няма значение
дали са момчета или момичета.

856
01:15:05,020 --> 01:15:07,564
Франк ще се върне всеки момент.

857
01:15:11,860 --> 01:15:14,029
Ела тук.

858
01:15:16,448 --> 01:15:18,575
Ела, седни тук.

859
01:15:18,784 --> 01:15:22,829
Искам да говоря с теб.
Седни, няма да те ухапя.

860
01:15:27,584 --> 01:15:29,795
Ето какво.

861
01:15:32,631 --> 01:15:36,259
Аз идвам от улицата и си го знам.

862
01:15:38,178 --> 01:15:40,514
Нямам образование,

863
01:15:40,889 --> 01:15:43,183
но това е без значение.

864
01:15:43,642 --> 01:15:48,438
Познавам живота на улицата
и си създавам подходящи връзки.

865
01:15:49,398 --> 01:15:53,402
Ако имам и подходяща жена,
нищо не може да ме спре.

866
01:15:53,777 --> 01:15:56,279
Мога да стигна до върха.

867
01:15:58,031 --> 01:16:00,117
Както и да е...

868
01:16:00,283 --> 01:16:02,744
Искам да ти кажа следното:

869
01:16:04,246 --> 01:16:06,665
Аз те харесвам.

870
01:16:09,126 --> 01:16:11,628
Харесах те още щом те видях.

871
01:16:15,090 --> 01:16:17,300
Казах си:

872
01:16:17,467 --> 01:16:19,928
"Тя е тигрица".

873
01:16:20,178 --> 01:16:22,806
Тя ми принадлежи.

874
01:16:25,934 --> 01:16:28,353
Всъщност...

875
01:16:28,854 --> 01:16:31,440
Искам да се омъжиш за мен.

876
01:16:33,608 --> 01:16:37,612
Искам да бъдеш
майка на децата ми.

877
01:16:39,448 --> 01:16:42,826
Аз? Да се омъжа за теб?

878
01:16:42,993 --> 01:16:45,370
Точно така.

879
01:16:48,540 --> 01:16:50,959
Ами Франк, Тони?

880
01:16:51,335 --> 01:16:53,378
Как ще се оправяш с него?

881
01:16:53,545 --> 01:16:58,050
На Франк не му остава много.
Той е бита карта.

882
01:16:58,592 --> 01:17:01,219
Помисли над думите ми.

883
01:17:02,346 --> 01:17:06,350
Искам много добре
да си помислиш.

884
01:17:06,641 --> 01:17:10,812
Разбрахме ли се?
Сега си тръгвам. Пази се.

885
01:17:33,210 --> 01:17:35,462
Какво прави тя тук?

886
01:17:35,671 --> 01:17:39,466
Нищо, човече.
Просто си танцува.

887
01:17:52,312 --> 01:17:56,441
Това си е дискотека.
- Кой е онзи с нея?

888
01:17:56,942 --> 01:18:00,320
Никой, работи за Луко.
Безобиден е.

889
01:18:00,445 --> 01:18:04,324
Работи за Луко?
- Да, не му обръщай внимание.

890
01:18:04,992 --> 01:18:07,494
Здравей, Тони.

891
01:18:07,911 --> 01:18:10,205
Помниш ли ме?

892
01:18:11,748 --> 01:18:13,917
Бърнщайн.

893
01:18:14,084 --> 01:18:16,294
Мел Бърнщайн.

894
01:18:16,628 --> 01:18:19,756
Главен детектив
от нарко-отдела.

895
01:18:19,923 --> 01:18:23,093
Точно така.
Трябва да поговорим.

896
01:18:23,260 --> 01:18:25,637
Да поговорим? Че за какво?

897
01:18:26,346 --> 01:18:29,766
Никого не съм убил.
Поне напоследък.

898
01:18:29,933 --> 01:18:32,978
Напоследък не.
Но в близкото минало?

899
01:18:33,186 --> 01:18:38,150
Емилио Равенга? Неколцина
побеснели индийци в "Сън Рей"?

900
01:18:38,817 --> 01:18:43,989
Мел, информаторите ти
нещо те пързалят.

901
01:18:44,239 --> 01:18:46,450
Така ли?

902
01:18:46,700 --> 01:18:49,161
Тони, миличък,
или ще говориш с мен,

903
01:18:49,328 --> 01:18:53,707
или ще ти окошаря
хитрия задник на секундата.

904
01:18:58,295 --> 01:19:00,630
Наглеждай я.

905
01:19:01,131 --> 01:19:03,759
Добре.

906
01:19:04,551 --> 01:19:07,387
В кабинета ми.
- Добре.

907
01:19:14,019 --> 01:19:17,981
Носи се слух, че вкарваш
в страната големи пратки.

908
01:19:18,190 --> 01:19:22,736
Значи вече не си дребна риба.
Сега си държавна собственост.

909
01:19:22,903 --> 01:19:26,365
От Върховния съд твърдят,
че можем да ти направим обиск.

910
01:19:26,531 --> 01:19:28,659
Добре. Колко искаш?

911
01:19:28,784 --> 01:19:31,203
Колко ли?

912
01:19:31,370 --> 01:19:33,955
И на това има отговор, Тони.

913
01:19:40,003 --> 01:19:43,924
Ето колко искам.
Виждаш ли добре?

914
01:19:45,759 --> 01:19:47,928
Големичка сума.

915
01:19:48,095 --> 01:19:51,264
Да. И то на месец.
Всеки месец по толкова.

916
01:19:51,431 --> 01:19:53,600
Знаеш ли каква е играта?

917
01:19:53,850 --> 01:19:56,186
Не, ти ми кажи.

918
01:19:56,812 --> 01:19:59,439
Казваме ти кой те дебне

919
01:19:59,731 --> 01:20:03,276
и раздрусваме ония,
които ни кажеш.

920
01:20:03,402 --> 01:20:07,364
Да кажем, че не можеш да си
прибереш някой дълг.

921
01:20:08,156 --> 01:20:10,283
Тогава се намесваме ние.

922
01:20:10,701 --> 01:20:13,787
За мен работят 8 убийци
с полицейски значки

923
01:20:13,954 --> 01:20:16,248
и когато удрят, много боли.

924
01:20:16,373 --> 01:20:19,418
Ти пък ми пускаш някой за
арестуване от време на време.

925
01:20:19,626 --> 01:20:22,546
Някой каубой, който иска
местенце в бизнеса -

926
01:20:22,754 --> 01:20:25,090
някоя дребна риба.

927
01:20:28,385 --> 01:20:30,595
Хапваме го на закуска.

928
01:20:30,762 --> 01:20:34,474
Откъде да знам, че само
на теб ще трябва да плащам?

929
01:20:34,641 --> 01:20:36,977
Ами Форт Лодърдейл,

930
01:20:37,269 --> 01:20:39,855
градска полиция, прокуратура?

931
01:20:40,022 --> 01:20:43,150
Нали и те ще изпълзят
изпод някой камък?

932
01:20:43,358 --> 01:20:45,569
Това не е моя работа, Тони.

933
01:20:45,777 --> 01:20:48,822
Не си бърникаме
в териториите.

934
01:20:49,114 --> 01:20:53,493
Да не мислиш, че искам
този разговор да се разчуе?

935
01:20:53,618 --> 01:20:57,581
Моите хора си имат семейства,
те са напълно редовни полицаи.

936
01:20:57,706 --> 01:21:00,876
Не искам да изгърмят.
Ако това стане, ще пострадат,

937
01:21:01,043 --> 01:21:04,254
а ако пострадат, ще те
накарат и ти да страдаш.

938
01:21:04,421 --> 01:21:08,800
Ясно ли ти е? Разбираш ли
за какво ти говоря?

939
01:21:19,519 --> 01:21:21,897
Благодаря за питието.

940
01:21:23,982 --> 01:21:26,318
Намери начин.

941
01:21:26,526 --> 01:21:28,987
Предстои ми отпуска.

942
01:21:29,154 --> 01:21:32,991
Ще водя жена си в Лондон.
Никога не сме ходили там.

943
01:21:33,116 --> 01:21:37,537
Така че прати ми два билета
отиване и връщане, първа класа.

944
01:21:42,959 --> 01:21:46,880
Бъди по-усмихнат, Тони. Трябва
да се наслаждаваш на живота.

945
01:21:47,047 --> 01:21:51,009
Всеки ден, в който си още жив,
трябва да е добър за теб.

946
01:22:02,062 --> 01:22:04,398
Здравей.

947
01:22:06,108 --> 01:22:09,861
Е, изясних ти в общи линии.
- Добре, Мел.

948
01:22:11,738 --> 01:22:14,408
Помисли ли
над предложението ми?

949
01:22:14,533 --> 01:22:16,868
За децата?

950
01:22:16,994 --> 01:22:19,538
Ти си луд, Тони, знаеш ли?

951
01:22:19,788 --> 01:22:22,249
Луд съм по теб.

952
01:22:22,457 --> 01:22:25,293
Тони, я си намери
свое собствено момиче.

953
01:22:25,419 --> 01:22:27,587
Точно това правя, Франк.

954
01:22:27,754 --> 01:22:29,923
Но на друго място. Изчезвай!

955
01:22:30,215 --> 01:22:34,177
Понякога не чувам твърде добре.
- Скоро няма да чуваш нищо.

956
01:22:34,386 --> 01:22:38,140
Защо? Ще ми направиш нещо?
- Много си прав!

957
01:22:39,307 --> 01:22:41,643
Заповядвам ти да се пръждосаш!

958
01:22:41,852 --> 01:22:43,895
Заповядваш?

959
01:22:44,104 --> 01:22:46,231
Ти ми заповядваш?

960
01:22:48,859 --> 01:22:51,570
Приятел, единственото нещо,

961
01:22:51,737 --> 01:22:55,991
което може да ми
заповядва, е куражът ми.

962
01:22:56,366 --> 01:22:59,077
Ясно ли ти е? Куражът ми!

963
01:23:09,296 --> 01:23:11,506
Да вървим.

964
01:23:19,222 --> 01:23:23,560
Елвира, няма ли
да поумнееш най-сетне?

965
01:23:26,021 --> 01:23:30,108
Добре изглеждаш, Ърни.
Продължавай да злодействаш.

966
01:23:31,526 --> 01:23:32,944
Тоя духач!
- Какво стана?

967
01:23:34,154 --> 01:23:37,032
Насъскал е Бърнщайн по петите ми.

968
01:23:37,324 --> 01:23:39,534
Кой, Лопес ли?

969
01:23:39,826 --> 01:23:41,745
Откъде знаеш, че е Франк?

970
01:23:41,912 --> 01:23:44,289
Кой друг знаеше за Равенга?
Омар ли?

971
01:23:44,456 --> 01:23:46,625
Той вече е храна за червеите.

972
01:23:46,750 --> 01:23:49,252
Намеква ми, че ме е притиснал.

973
01:23:52,005 --> 01:23:54,174
Ето какво...

974
01:23:54,383 --> 01:23:56,927
Нали планирахме да ходим в Ню Йорк?

975
01:23:57,094 --> 01:24:00,222
Мисля, че ще е добре
да заминем сега.

976
01:24:16,488 --> 01:24:18,824
Къде отиваш?

977
01:24:44,433 --> 01:24:46,810
Това е стаята ми.

978
01:24:48,687 --> 01:24:52,774
Виж какъв хубав
бял шезлонг съм ти приготвил.

979
01:25:02,951 --> 01:25:06,038
Чакай, какво правиш!

980
01:25:07,456 --> 01:25:09,624
Ние не правехме нищо!

981
01:25:09,875 --> 01:25:12,085
Фернандо, чакай!

982
01:25:12,377 --> 01:25:14,796
Изчезвай, бързо.

983
01:25:16,131 --> 01:25:20,719
Какво, готино ли ти е?
Да ти опипва задника?

984
01:25:20,886 --> 01:25:23,180
Сестра ми в тоалетна!

985
01:25:23,347 --> 01:25:26,475
Не е твоя работа!
- Не е моя ли? На теб говоря!

986
01:25:26,600 --> 01:25:29,269
Не можеш да ми
казваш какво да правя!

987
01:25:29,478 --> 01:25:31,688
Я ме чуй добре! Ела тук.

988
01:25:31,938 --> 01:25:35,484
Само да те хвана
още веднъж тук...

989
01:25:35,692 --> 01:25:38,236
Чу ли?
Ще обърша с теб цялата тоалетна!

990
01:25:38,403 --> 01:25:41,490
Хайде, направи го.
Искам да те видя.

991
01:25:41,615 --> 01:25:44,076
Не ме предизвиквай, скъпа.

992
01:25:44,368 --> 01:25:46,745
Излизай оттук, хайде!

993
01:25:46,953 --> 01:25:49,873
Как си позволяваш, Тони?

994
01:25:50,123 --> 01:25:53,418
Да не мислиш,
че можеш да ми заповядваш?

995
01:25:53,585 --> 01:25:56,004
Вече не съм малка!

996
01:25:56,171 --> 01:25:59,508
Ще правя каквото си искам,
ще ходя с когото си искам,

997
01:25:59,675 --> 01:26:02,052
и ще се чукам с когото си искам!

998
01:26:04,429 --> 01:26:06,932
Стига, човече!

999
01:26:11,269 --> 01:26:13,647
Какво? Проблем ли имаш?

1000
01:26:18,443 --> 01:26:21,238
Хайде, да се махаме оттук.

1001
01:26:22,906 --> 01:26:25,450
Не искам да си ходя.

1002
01:26:25,742 --> 01:26:28,996
Още една прекрасна
вечер в клуб "Вавилон".

1003
01:26:29,162 --> 01:26:33,250
Смръкнете още малко кока
и ще станете вавилонци!

1004
01:26:33,583 --> 01:26:37,129
Кокаин ли имаш в сутиена,
или просто се радваш да ме видиш?

1005
01:26:37,337 --> 01:26:41,633
Сутринта бях малко подтиснат,
защото сънят ми бе сух...

1006
01:27:00,360 --> 01:27:03,447
А сега Лоуръл и Харди
на испански...

1007
01:27:05,282 --> 01:27:09,661
Моят любим кубинец е Рики Рикардо.

1008
01:27:11,038 --> 01:27:13,540
Самият г-н Вавилон!

1009
01:27:49,660 --> 01:27:52,913
Той ти е брат. Обича те.
Затова го направи.

1010
01:27:53,038 --> 01:27:57,376
Не си му безразлична. За него
си още малката му сестричка.

1011
01:27:57,501 --> 01:28:01,296
Точно там е проблемът, Мани.
Отнася се с мен като с дете.

1012
01:28:01,463 --> 01:28:03,840
Аз съм вече на 20! Не съм дете!

1013
01:28:04,007 --> 01:28:06,385
Да, много си голяма!

1014
01:28:08,428 --> 01:28:11,223
Джина, постави се на негово място.

1015
01:28:11,765 --> 01:28:15,477
Сега ти си най-хубавото
нещо в живота му.

1016
01:28:15,644 --> 01:28:20,148
Единственото нещо, което има
истинска стойност и е чисто.

1017
01:28:20,399 --> 01:28:23,568
Разбира се, че няма да иска
да ходиш с такива типове,

1018
01:28:23,694 --> 01:28:26,029
да станеш като него.

1019
01:28:26,363 --> 01:28:29,366
Играе ролята на баща,
иска да те пази.

1020
01:28:29,533 --> 01:28:31,702
От какво да ме пази?

1021
01:28:31,910 --> 01:28:35,372
От кретени като този,
с когото танцуваше тази вечер.

1022
01:28:35,539 --> 01:28:37,666
Фернандо ми харесва.

1023
01:28:37,791 --> 01:28:40,002
Той е забавен и мил.

1024
01:28:40,168 --> 01:28:44,089
Знае как
да се отнася с една жена.

1025
01:28:44,214 --> 01:28:48,218
И как се отнася с една жена?
Води я в тоалетната!

1026
01:28:49,302 --> 01:28:53,890
А сега нещо специално за вас.
Този го намерих в джунглата.

1027
01:28:54,099 --> 01:28:57,436
Той е от Каракас, Венецуела.

1028
01:28:57,936 --> 01:29:01,857
Бурни ръкопляскания
за единствения Октавио!

1029
01:29:26,214 --> 01:29:31,011
Поогледай се и излизай с някого,
който е постигнал нещо в живота.

1030
01:29:31,178 --> 01:29:33,472
Кой например?

1031
01:29:33,638 --> 01:29:38,101
Някой, който има доходна
професия - банкер, лекар...

1032
01:29:38,226 --> 01:29:40,562
Ами ти?

1033
01:29:41,688 --> 01:29:45,025
Какво аз?
- Защо не излезеш с мен?

1034
01:29:45,192 --> 01:29:47,361
Да не си се побъркала?

1035
01:29:47,486 --> 01:29:51,573
Виждам как ме гледаш, Маноло.
Да не мислиш, че съм сляпа?

1036
01:29:51,740 --> 01:29:54,117
Хайде стига.
- Защо?

1037
01:29:54,284 --> 01:29:58,163
Виж, Джина...
Тони и аз сме като братя.

1038
01:29:59,081 --> 01:30:04,336
А ти си по-малката му сестра.
Нещата свършват дотам.

1039
01:30:04,628 --> 01:30:08,173
Страхуваш се от Тони ли?

1040
01:30:08,382 --> 01:30:11,093
Не ме е страх от никого!

1041
01:30:11,259 --> 01:30:13,762
Не става въпрос за това.

1042
01:32:29,773 --> 01:32:32,818
Не е за мен, не ме гледай.

1043
01:32:33,026 --> 01:32:36,738
Откъде знаеш?
- Защото ме няма тук.

1044
01:32:36,947 --> 01:32:39,199
Така ли? И къде си?

1045
01:32:45,205 --> 01:32:47,290
Ало?
- Мириам?

1046
01:32:47,457 --> 01:32:51,169
Дай ми Мани.
- Чакай малко.

1047
01:32:51,920 --> 01:32:54,047
Тони е.

1048
01:32:55,924 --> 01:32:58,719
Мамо?
Какво, проверяваш ли ме?

1049
01:32:58,927 --> 01:33:03,056
Обличай се и ме чакай пред
"Лопес Мотърс" след 45 мин.

1050
01:33:03,181 --> 01:33:05,142
Какво е станало?

1051
01:33:05,308 --> 01:33:08,270
Нищо, с което
да не можем да се справим.

1052
01:33:08,437 --> 01:33:11,606
Добре, ще дойда.
- Още си на телефона. Шавай.

1053
01:33:11,773 --> 01:33:14,526
По-спокойно де.
Тръгвам веднага.

1054
01:33:15,402 --> 01:33:17,237
Мамка му.

1055
01:33:17,446 --> 01:33:20,073
Ник?
Ето какво искам да направиш.

1056
01:33:22,409 --> 01:33:26,997
Обаждаш се на Лопес
в офиса му точно в три часа.

1057
01:33:27,414 --> 01:33:29,958
И му казваш:

1058
01:33:31,209 --> 01:33:35,380
"Оплескахме я,
той се измъкна."

1059
01:33:36,006 --> 01:33:38,342
Запомни ли какво да му кажеш?

1060
01:33:38,592 --> 01:33:41,011
"Оплескахме я, измъкна се."

1061
01:33:42,387 --> 01:33:44,181
В колко часа?
- Точно в три.

1062
01:34:01,615 --> 01:34:06,328
Ходи ли на бейзбол
тази вечер? Не можах да дойда.

1063
01:34:07,829 --> 01:34:10,165
Сериозно ли?
И какъв е резултатът?

1064
01:34:10,332 --> 01:34:12,417
Три на два?

1065
01:34:12,626 --> 01:34:14,711
Мел, чуй това.

1066
01:34:14,878 --> 01:34:17,673
Моят отбор е спечелил
дивизионната купа тази вечер!

1067
01:34:17,839 --> 01:34:20,008
Чудесно.

1068
01:34:20,384 --> 01:34:23,845
И как успяха?
Подкупил си рефера ли?

1069
01:34:26,014 --> 01:34:28,517
Боже Господи!

1070
01:34:30,435 --> 01:34:32,938
Тони, какво е станало с теб?

1071
01:34:35,273 --> 01:34:38,819
Развалиха ми костюма
за 800 долара.

1072
01:34:39,695 --> 01:34:41,947
Кой, по дяволите, го направи?

1073
01:34:42,197 --> 01:34:44,700
Не знам, убийци.

1074
01:34:46,034 --> 01:34:48,495
Някой ги е наел.

1075
01:34:49,121 --> 01:34:52,708
Не съм ги виждал преди.
Здрасти, Мел.

1076
01:34:53,917 --> 01:34:56,461
Имаш ли отговор
и на тая загадка?

1077
01:34:56,670 --> 01:34:58,839
Винаги има, Тони.

1078
01:34:58,964 --> 01:35:03,301
Сигурно са братята Диас. Имат
ти зъб още от мотел "Сън Рей".

1079
01:35:04,052 --> 01:35:06,346
Може и да си прав.

1080
01:35:07,139 --> 01:35:10,225
Възможно е.
- Както и да е...

1081
01:35:10,934 --> 01:35:13,937
Радвам се,
че си оцелял, Тони.

1082
01:35:14,187 --> 01:35:16,773
Ще им го върнем тъпкано!

1083
01:35:17,232 --> 01:35:21,194
Не, аз сам
ще се погрижа за това.

1084
01:35:25,949 --> 01:35:28,452
Защо ти е този пистолет?

1085
01:35:28,702 --> 01:35:31,496
Защо ли? Ей така.

1086
01:35:32,998 --> 01:35:37,836
Гони ме...
как му викаха? Параноя.

1087
01:35:51,892 --> 01:35:54,353
Няма ли да вдигнеш, Франк?

1088
01:35:55,896 --> 01:35:58,065
Сигурно е Елвира.

1089
01:35:58,231 --> 01:36:01,985
Скарахме се като
излязохме от клуба.

1090
01:36:02,277 --> 01:36:04,655
Ще й кажа, че не си тук.

1091
01:36:04,905 --> 01:36:07,366
Не, няма нищо.

1092
01:36:24,341 --> 01:36:28,470
Добре, ще се прибера
след един час, не се тревожи.

1093
01:36:30,931 --> 01:36:33,100
Хей, Франк...

1094
01:36:33,308 --> 01:36:36,436
Ти си голямо лайно.
- Защо говориш така, Тони?

1095
01:36:36,603 --> 01:36:39,982
Знаеш защо, гнусна хлебарко!

1096
01:36:40,524 --> 01:36:43,360
Какви ги говориш?
Изслушай ме...

1097
01:36:43,610 --> 01:36:46,780
Знаеш ли
какво е "хаза", Франк?

1098
01:36:46,905 --> 01:36:50,867
Свиня, която
не играе по правилата.

1099
01:36:50,993 --> 01:36:53,370
И ти си такъв, Франк.

1100
01:36:54,454 --> 01:36:56,999
Тони, защо бих ти сторил зло?

1101
01:36:57,249 --> 01:37:02,087
Аз те издигнах. Е, имахме
малки различия, какво от това?

1102
01:37:02,921 --> 01:37:06,049
Аз ти помогнах да започнеш.
Аз повярвах в теб.

1103
01:37:06,216 --> 01:37:08,552
Аз ти останах верен!

1104
01:37:08,760 --> 01:37:13,682
Заделях по нещо и за себе си,
но никога не съм те предавал!

1105
01:37:14,516 --> 01:37:16,685
Никога!

1106
01:37:19,271 --> 01:37:21,440
А ти...

1107
01:37:24,318 --> 01:37:27,279
Човек, който
не държи на думата си

1108
01:37:27,404 --> 01:37:29,948
е гнусна хлебарка!

1109
01:37:32,367 --> 01:37:35,162
Мел, направи нещо, моля те.

1110
01:37:39,249 --> 01:37:43,712
Сам си се насадил, Франк,
сам се и оправяй.

1111
01:37:46,673 --> 01:37:49,092
Добре.

1112
01:37:50,093 --> 01:37:52,888
Признавам, Тони, аз бях.

1113
01:37:59,728 --> 01:38:03,482
Моля те, дай ми
още една възможност.

1114
01:38:04,066 --> 01:38:07,110
Ще го направиш ли? Моля те.

1115
01:38:08,195 --> 01:38:15,035
Ако ми дадеш шанс,
ще ти дам 10 млн. долара.

1116
01:38:18,205 --> 01:38:22,542
10 милиона!
Държа ги в трезор в Испания.

1117
01:38:23,210 --> 01:38:28,048
Качваме се на самолета,
отиваме там и ти ги давам.

1118
01:38:28,507 --> 01:38:30,717
Става ли?

1119
01:38:30,884 --> 01:38:35,263
Десет милиона долара.
Съгласен ли си, Тони?

1120
01:38:35,597 --> 01:38:38,767
Моля те, Тони!

1121
01:38:41,061 --> 01:38:44,231
Елвира! Искаш ли я?

1122
01:38:45,190 --> 01:38:48,485
Вземи я. Аз ще се
махна, ще изчезна, Тони.

1123
01:38:48,652 --> 01:38:52,864
Никога вече няма да ме видиш.
Моля те, не искам да умирам!

1124
01:38:53,073 --> 01:38:55,158
Не съм сторил зло никому...

1125
01:38:55,367 --> 01:38:59,997
Да, не си сторил зло никому.
Караше други да го правят.

1126
01:39:00,622 --> 01:39:02,916
Ставай!

1127
01:39:10,424 --> 01:39:12,843
Не ме убивай, моля те!

1128
01:39:15,929 --> 01:39:19,725
Няма да те убия.
- О, Боже, благодаря ти!

1129
01:39:19,933 --> 01:39:22,227
Стани.

1130
01:39:22,561 --> 01:39:25,022
Маноло, застреляй това лайно.

1131
01:39:45,876 --> 01:39:48,962
На всяко куче му идва редът, Мел.

1132
01:39:49,212 --> 01:39:51,673
Казах му...

1133
01:39:51,882 --> 01:39:55,927
че няма смисъл да те убива,
щом работиш за нас,

1134
01:39:56,094 --> 01:39:58,472
но не ме послуша.

1135
01:39:58,638 --> 01:40:02,684
Тази вечер
се вбеси заради мадамата.

1136
01:40:04,186 --> 01:40:06,688
И оплеска нещата.

1137
01:40:06,855 --> 01:40:10,275
Ти също, Мел. И ти ги оплеска.

1138
01:40:11,568 --> 01:40:13,987
Отиваш твърде далеч, Тони.

1139
01:40:14,404 --> 01:40:17,658
Не аз, Мел.
Ти ще идеш далеч.

1140
01:40:27,542 --> 01:40:30,045
Не можеш да застреляш ченге!

1141
01:40:30,671 --> 01:40:34,508
Кой е казал, че си ченге?
- Чакай малко!

1142
01:40:36,176 --> 01:40:38,637
Пусни ме, ще оправя нещата.

1143
01:40:38,970 --> 01:40:41,098
Разбира се, Мел.

1144
01:40:41,264 --> 01:40:45,394
Можеш да ми пратиш един
билет първа класа...

1145
01:40:45,602 --> 01:40:47,896
за деня на Възкресението!

1146
01:40:48,105 --> 01:40:50,691
Отрепка! Жалък кучи син!

1147
01:40:52,359 --> 01:40:55,362
Сбогом, Мел! Приятен път!
- Мамка ти!

1148
01:41:02,285 --> 01:41:04,162
Да вървим.

1149
01:41:04,246 --> 01:41:06,707
А какво да правим с Ърни?

1150
01:41:15,507 --> 01:41:17,801
Искаш ли работа, Ърни?

1151
01:41:20,387 --> 01:41:24,558
Иска ли питане, Тони?
- Добре. Обади ми се утре.

1152
01:41:24,766 --> 01:41:27,185
Е, имаш си нова работа.

1153
01:41:27,394 --> 01:41:30,439
Благодаря ти.

1154
01:42:05,724 --> 01:42:08,060
Господи, какво се е случило?

1155
01:42:09,353 --> 01:42:11,647
Къде е Франк?

1156
01:42:12,731 --> 01:42:15,192
Къде мислиш, че е?

1157
01:42:19,571 --> 01:42:22,532
Хайде, събери си нещата.

1158
01:42:23,742 --> 01:42:26,328
Идваш с мен.

1159
01:42:51,853 --> 01:42:57,150
СВЕТЪТ Е ТВОЙ

1160
01:44:18,732 --> 01:44:21,234
"МОНТАНА МЕНИДЖМЪНТ"

1161
01:44:33,497 --> 01:44:35,749
"МОНТАНА - ТУРИЗЪМ"

1162
01:44:37,501 --> 01:44:40,045
ФРИЗЬОРСКИ САЛОН "ДЖИНА"

1163
01:47:02,229 --> 01:47:05,691
Значи, идваш при мен
с някакво предложение.

1164
01:47:06,108 --> 01:47:08,694
Излагаш го пред мен
и го обсъждаме.

1165
01:47:08,902 --> 01:47:12,364
Но имаме проблем.
Не мога да плащам повече.

1166
01:47:12,739 --> 01:47:15,951
Внасям два пъти
повече от преди.

1167
01:47:16,118 --> 01:47:19,496
Правим по
10-15 милиона на месец.

1168
01:47:19,663 --> 01:47:21,832
Това са сериозни суми.

1169
01:47:21,957 --> 01:47:24,710
Твоите момчета в банката
трябва да намалят малко.

1170
01:47:24,835 --> 01:47:27,045
Няма как, Тони. Не можем.

1171
01:47:27,879 --> 01:47:30,424
Тогава много жалко.
И какво да правя?

1172
01:47:30,632 --> 01:47:34,428
Тони, скъпи, ние не сме
бакалия, а законна банка.

1173
01:47:34,636 --> 01:47:38,765
Колкото повече пари ми даваш,
толкова по-трудно се изпират.

1174
01:47:38,932 --> 01:47:41,101
Не знаех,
че това е проблем.

1175
01:47:41,310 --> 01:47:46,148
Не мога да взема повече пари,
ако не ти вдигна малко лихвите.

1176
01:47:47,649 --> 01:47:50,861
Ще ги вдигнеш?
- Налага се, Тони. Данъчните...

1177
01:47:51,111 --> 01:47:54,698
Не ми пробутвай тия глупости.
Хайде, Джери, да поговорим.

1178
01:47:54,865 --> 01:47:57,617
Аз свалям, ти вдигаш.
Знам я тая игра.

1179
01:47:57,784 --> 01:47:59,911
Да говорим делово.

1180
01:48:00,120 --> 01:48:03,206
Нека ти обясня нещо. Данъчните
са налегнали здраво Флорида,

1181
01:48:03,332 --> 01:48:06,501
раздухаха ни в статия в "Тайм",
страната е в рецесия,

1182
01:48:06,668 --> 01:48:10,255
отговорен съм пред акционерите...
- Учи от него!

1183
01:48:10,464 --> 01:48:14,968
Искам 10% от 20-доларовите
банкноти, 8% от 10-доларовите

1184
01:48:15,177 --> 01:48:19,514
и 6% от 5-доларовите.
- Да идем в друга банка!

1185
01:48:19,723 --> 01:48:23,769
Няма да ви предложат друго.
- Майната ти!

1186
01:48:23,894 --> 01:48:27,064
Лично ще пренеса парите
на Бахамските острови.

1187
01:48:27,272 --> 01:48:30,359
Първия път
ще успееш, но после?

1188
01:48:30,484 --> 01:48:34,529
Ще повериш 20 млн. долара
на някоя тамошна маймуна?

1189
01:48:34,696 --> 01:48:36,865
Не ставай глупав, Тони.

1190
01:48:36,990 --> 01:48:41,536
Само на нас имаш доверие,
затова и ни плащаш толкова.

1191
01:48:45,874 --> 01:48:48,001
Чу ли го?

1192
01:48:48,126 --> 01:48:50,671
Слушай го и се учи от него.

1193
01:48:50,837 --> 01:48:55,634
Остани при нас. Ти си ни
стар клиент, в добри ръце си.

1194
01:48:57,761 --> 01:49:01,306
Трябва да тръгвам.
- В добри ръце, но беден?

1195
01:49:01,473 --> 01:49:05,686
Понася ли ти брачният живот?
- По-добре от теб!

1196
01:49:06,019 --> 01:49:09,648
Поздрави принцесата от мен.
Много е красива.

1197
01:49:09,856 --> 01:49:11,900
Довиждане.

1198
01:49:12,109 --> 01:49:14,486
Всичко хубаво.
- И на теб.

1199
01:49:26,832 --> 01:49:29,167
Въздухар!

1200
01:49:29,626 --> 01:49:32,087
Проклета банкова проститутка!

1201
01:49:32,379 --> 01:49:36,466
Да ми говори като на
бежанец, пристигнал с лодка!

1202
01:49:37,300 --> 01:49:40,178
Нямаме нужда от тоя
усмихнат копелдак.

1203
01:49:40,512 --> 01:49:43,473
Трябва да говорим
с оня евреин, Зайделбаум.

1204
01:49:43,682 --> 01:49:47,686
Той също пере пари,
взема най-много 4 процента

1205
01:49:47,978 --> 01:49:50,355
и има добри връзки.

1206
01:49:51,440 --> 01:49:54,109
Майната им! Мафиоти.

1207
01:49:54,693 --> 01:49:56,945
Морски свинчета.

1208
01:49:57,404 --> 01:49:59,698
Не им вярвам.

1209
01:50:16,757 --> 01:50:18,884
Хей, Мани,

1210
01:50:19,009 --> 01:50:21,595
огледа ли къщата
този месец? Колите?

1211
01:50:21,762 --> 01:50:25,265
Да, нали ти казах.
Пет хиляди долара.

1212
01:50:26,058 --> 01:50:28,352
Виж това.

1213
01:50:28,644 --> 01:50:31,271
Кое?
- Камион на кабелната компания.

1214
01:50:31,396 --> 01:50:35,400
Може ли три дена
да сменят някакъв си кабел?

1215
01:50:36,610 --> 01:50:40,197
Да не би да го
наблюдаваш от три дни?

1216
01:50:40,364 --> 01:50:44,618
От три дни е там,
и искаш да не го видя?

1217
01:50:45,952 --> 01:50:48,038
А, мислиш, че са ченгета?

1218
01:50:48,288 --> 01:50:52,668
Не знам. Може братята Диас
да са решили да ме очистят.

1219
01:50:54,127 --> 01:50:56,797
Възможно е. Ще проверя.

1220
01:50:57,005 --> 01:50:59,091
Направи го.

1221
01:50:59,216 --> 01:51:03,095
И после ще издухаме тоя шибан
камион обратно в Колумбия!

1222
01:51:03,220 --> 01:51:05,430
Леко, леко.

1223
01:51:05,555 --> 01:51:08,308
Ние не сме единствените
наркотрафиканти наоколо.

1224
01:51:08,725 --> 01:51:12,646
Тоя камион може да е всякакъв.
Може и да е от кабелната.

1225
01:51:12,813 --> 01:51:17,150
Много си безгрижен за човек,
оглавяващ охраната ми!

1226
01:51:17,985 --> 01:51:21,321
Ами добре, ето ти
ключовете от входната врата.

1227
01:51:21,530 --> 01:51:23,740
Направо иди и им ги дай.

1228
01:51:23,907 --> 01:51:28,161
Знаеш ли, пръскаш много пари
за тия охранителни системи.

1229
01:51:28,328 --> 01:51:30,455
Не ме интересува.

1230
01:51:30,664 --> 01:51:33,542
За тях вече отиват 12% от цялата
ни печалба, никак не е малко.

1231
01:51:33,709 --> 01:51:37,462
Не ме интересува! Важното е,
че спя спокойно нощем.

1232
01:51:37,629 --> 01:51:40,799
Ти се грижиш за тях.
- Това и правя.

1233
01:51:41,008 --> 01:51:45,345
Почваме да ставаме небрежни
в мисленето и отношението си.

1234
01:51:46,471 --> 01:51:48,390
Вече не сме нащрек като преди.

1235
01:51:49,016 --> 01:51:52,269
Промените в Маями личат
навсякъде. Ново строителство,

1236
01:51:52,394 --> 01:51:56,189
нови работни места, финансирани
от Застрахователния тръст.

1237
01:51:56,356 --> 01:52:01,194
От 75 години ние изграждаме
с парите ви един по-цветущ Маями.

1238
01:52:01,486 --> 01:52:03,655
Ще бъдем тук и за в бъдеще.

1239
01:52:03,822 --> 01:52:06,992
Да, защото от 75 години
прецаквате всички!

1240
01:52:07,117 --> 01:52:10,996
Някой трябва да им види
сметката на тия проститутки.

1241
01:52:11,163 --> 01:52:15,125
Да вземат 10% от парите ми!
И никой не прави нищо.

1242
01:52:15,751 --> 01:52:19,880
Мамка му, тук вече няма закони.
- Забрави ги.

1243
01:52:20,088 --> 01:52:23,925
Те са тук от хиляда години,
така здраво са се окопали...

1244
01:52:24,092 --> 01:52:27,137
Знаеш ли какво е капитализмът?
Да ти го начукат отзад.

1245
01:52:27,346 --> 01:52:30,098
Говориш като
истински капиталист.

1246
01:52:30,974 --> 01:52:33,226
Чу ли това?

1247
01:52:33,769 --> 01:52:36,605
Ти пък откъде
ще знаеш, празноглавке?

1248
01:52:36,772 --> 01:52:40,651
По цял ден само си правиш
прически и си пудриш носа.

1249
01:52:40,734 --> 01:52:43,403
Прекалено много кокаин смъркаш.

1250
01:52:43,487 --> 01:52:46,406
Нищо не е по-крайно
от крайностите.

1251
01:52:46,573 --> 01:52:50,577
Ти би трябвало да го знаеш, Тони.
- Какво трябвало да знам?

1252
01:52:52,079 --> 01:52:56,416
Защо непрекъснато ми плещи,
че трябвало да знам нещо?

1253
01:52:56,583 --> 01:52:59,002
Нека поговорим.

1254
01:52:59,544 --> 01:53:02,673
Този Зайделбаум...
Седем без пет е.

1255
01:53:03,131 --> 01:53:05,467
Срещнах се с него...

1256
01:53:05,634 --> 01:53:09,096
Насилието, свързано
с наркотрафика във Флорида...

1257
01:53:09,262 --> 01:53:11,431
Тоя е голям смешник.

1258
01:53:11,556 --> 01:53:15,560
Как може с малкия бюджет на
полицията да се спре бизнес,

1259
01:53:15,727 --> 01:53:20,357
който върти около
100 милиарда долара на година?

1260
01:53:20,774 --> 01:53:25,237
Изглежда само можем да запушим
пробойната с пръст и да се молим.

1261
01:53:25,445 --> 01:53:29,908
Да я запушиш с пръст? Само там
ли можеш да си бутнеш пръстите?

1262
01:53:30,283 --> 01:53:34,246
Някои казват, че наркотиците
трябва да се легализират

1263
01:53:34,496 --> 01:53:38,875
и да им се определи данък.
Така щяло да се сложи край

1264
01:53:39,084 --> 01:53:44,756
на организираната престъпност.
Аз не съм на същото мнение.

1265
01:53:44,965 --> 01:53:47,134
Така е, и знаеш ли защо, Вик?

1266
01:53:47,301 --> 01:53:50,137
Защото си си заврял
главата в задника!

1267
01:53:50,387 --> 01:53:54,141
Тоя никога не казва истината.
Копелдак нещастен!

1268
01:53:55,517 --> 01:53:59,229
Такива като него -
банкери, политици -

1269
01:53:59,396 --> 01:54:01,648
искат да забранят кокаина,

1270
01:54:01,815 --> 01:54:05,527
за да идват парите у тях
и да печелят гласоподаватели.

1271
01:54:05,694 --> 01:54:08,655
Уж воюват срещу лошите.
Те са лошите!

1272
01:54:08,864 --> 01:54:11,116
Начукват го на всички!

1273
01:54:11,283 --> 01:54:15,162
Не можеш ли поне за малко
да спреш да казваш "чукам"?

1274
01:54:15,287 --> 01:54:17,622
Тези приказки за пари
са ужасно скучни!

1275
01:54:17,789 --> 01:54:21,084
Значи са ти скучни?
Какво точно ти е скучно?

1276
01:54:21,209 --> 01:54:23,503
Ти си скучен!

1277
01:54:23,712 --> 01:54:26,840
Пари, пари, пари,
само това слушам в тази къща.

1278
01:54:27,007 --> 01:54:30,010
Мани, гледай как летят
пеликаните. Хайде, пеликанчета!

1279
01:54:30,218 --> 01:54:33,430
Франк никога
не говореше за пари.

1280
01:54:36,642 --> 01:54:39,436
Защото беше много умен, нали?

1281
01:54:46,443 --> 01:54:48,612
Знаеш ли в какво се превръщаш?

1282
01:54:48,820 --> 01:54:52,491
В парвеню! Имигрант-милионер,
който само говори колко пари

1283
01:54:52,741 --> 01:54:56,495
имал и как го прецаквали.
Защо не си заровиш парите

1284
01:54:56,703 --> 01:54:59,623
в градината
и да забравиш за тях?

1285
01:54:59,790 --> 01:55:04,252
Искам да знаеш, че съм работил
упорито за всичко това.

1286
01:55:07,047 --> 01:55:09,591
Жалко, ако някой
ти го беше дал безплатно,

1287
01:55:09,758 --> 01:55:12,260
щеше да бъдеш по-добър човек.

1288
01:55:12,970 --> 01:55:15,263
Знаеш ли какъв ти е
проблемът, котенце?

1289
01:55:15,472 --> 01:55:17,641
Какъв е?

1290
01:55:17,849 --> 01:55:21,019
Не знаеш какво
да правиш с живота си.

1291
01:55:21,186 --> 01:55:23,772
Защо не си намериш работа?

1292
01:55:24,189 --> 01:55:26,441
Върши нещо. Стани медсестра,

1293
01:55:26,608 --> 01:55:31,196
грижи се за слепи деца,
прокажени, нещо такова.

1294
01:55:31,321 --> 01:55:35,617
Все ще е по-добре, отколкото
да чакаш да те изчукам.

1295
01:55:35,826 --> 01:55:38,537
Не се хвали,
не си чак толкова добър.

1296
01:55:38,745 --> 01:55:41,873
Така ли? Сигурно Франк
е бил по-добър от мен?

1297
01:55:41,999 --> 01:55:44,209
Глупак!

1298
01:55:44,334 --> 01:55:46,336
Къде отиваш? Върни се!

1299
01:55:46,712 --> 01:55:50,590
Елви, само се шегувах.

1300
01:55:52,050 --> 01:55:54,219
Шегувах се.

1301
01:55:54,386 --> 01:55:58,557
Май понякога брачният живот
не е чак толкова хубав, а?

1302
01:55:58,724 --> 01:56:01,727
Къде отиваш?
- Имам среща.

1303
01:56:02,144 --> 01:56:04,479
Среща ли? Я ела тук.

1304
01:56:08,692 --> 01:56:10,861
Какво?

1305
01:56:10,986 --> 01:56:14,865
Работата със Зайделбаум...
- Да, уредена е.

1306
01:56:15,032 --> 01:56:18,744
Забрави за нея.
Не се бъркай, сам ще се оправя.

1307
01:56:18,910 --> 01:56:21,955
Да не се бъркам?
Сделката е моя, аз я уредих.

1308
01:56:22,122 --> 01:56:24,750
Не те бива за сделки,
Мани, и го знаеш.

1309
01:56:24,916 --> 01:56:27,669
Мацките ти харесват
повече от парите.

1310
01:56:27,836 --> 01:56:31,006
Какви ги говориш?
Нали съм ти партньор?

1311
01:56:31,173 --> 01:56:34,885
Ако ми нямаш доверие за
такива неща, на кого ще вярваш?

1312
01:56:35,010 --> 01:56:37,429
Ти си младши партньор!

1313
01:56:37,638 --> 01:56:41,099
Глупости.
- Не ми разправяй за доверие.

1314
01:56:42,017 --> 01:56:44,436
Знаеш ли,
жена ти е права.

1315
01:56:44,603 --> 01:56:47,105
Ти наистина си глупак.

1316
01:56:47,439 --> 01:56:50,275
Ела, дай
една целувка. Ела де.

1317
01:56:50,442 --> 01:56:52,778
Майната ти!

1318
01:56:53,320 --> 01:56:57,032
Кой изгради всичко това?
Аз, ето кой!

1319
01:56:57,949 --> 01:57:00,952
На кого мога да вярвам?
На себе си!

1320
01:57:01,161 --> 01:57:04,373
Не можеш да имаш
доверие никому!

1321
01:57:05,666 --> 01:57:09,795
Майната им на всички.
Стига с тия глупости.

1322
01:57:09,961 --> 01:57:14,174
Не ми трябват
нито той, нито тя.

1323
01:57:15,092 --> 01:57:18,387
Никой не ми трябва.

1324
01:57:20,389 --> 01:57:24,685
В Колумбия бях киноактьор.
Гледал ли си "Изгаряне"?

1325
01:57:24,726 --> 01:57:30,315
Участвах с Марлон Брандо.
Аз играх шофьора му.

1326
01:57:30,983 --> 01:57:33,318
Сериозно?

1327
01:57:33,694 --> 01:57:36,071
Снимаха го в Картаген.

1328
01:57:36,321 --> 01:57:39,616
Режисьорът беше Джило
Понтекорво, италианец.

1329
01:57:39,783 --> 01:57:43,036
Познавам и Пол Нюман.

1330
01:57:43,370 --> 01:57:46,623
С него снимахме в Тусън.
- Наистина ли?

1331
01:57:46,790 --> 01:57:50,836
А познаваш ли
Бени Алварес от Тусън?

1332
01:57:51,169 --> 01:57:53,422
Общата сума?

1333
01:57:58,343 --> 01:58:00,637
Двеста осемдесет и три хиляди,

1334
01:58:00,804 --> 01:58:04,099
сто и седем долара
и шейсет и пет цента.

1335
01:58:05,267 --> 01:58:07,602
Искаш ли чек на компанията?

1336
01:58:08,770 --> 01:58:12,482
Аз ги изкарах 284 600.

1337
01:58:12,941 --> 01:58:16,403
Не е възможно.
Машинката не прави грешки.

1338
01:58:18,989 --> 01:58:22,576
Ще ги броим наново.
- О, не, стига де.

1339
01:58:22,868 --> 01:58:26,621
Бизнесът си е бизнес.
Това са цели 1500 долара.

1340
01:58:26,830 --> 01:58:30,292
Добре, задръж рестото,
не ми пука.

1341
01:58:31,501 --> 01:58:34,379
Пак ще ги преброя.
- Не, недей.

1342
01:58:34,713 --> 01:58:37,174
А този чек? Къде отива?

1343
01:58:40,010 --> 01:58:43,055
"Недвижими имоти Монтана".
- Монтана какво?

1344
01:58:43,221 --> 01:58:45,557
"Недвижими имоти Монтана".

1345
01:58:46,475 --> 01:58:49,978
284 600 долара.

1346
01:58:53,315 --> 01:58:57,861
Как да не познаваш Бени Алварес?
Че ние сме обядвали заедно.

1347
01:58:58,111 --> 01:59:01,865
Е, сигурно той ме познава.
Питай го.

1348
01:59:20,384 --> 01:59:22,678
Колко ги направихме?

1349
01:59:23,637 --> 01:59:27,224
Седем чека. Общо милион
и триста двайсет и пет хиляди,

1350
01:59:27,432 --> 01:59:29,810
шестотин двайсет и три долара.

1351
01:59:32,479 --> 01:59:36,274
Още 200 000 и ще трябва
да пуснем по една вода.

1352
01:59:36,566 --> 01:59:38,777
Не мърдай! Горе ръцете!

1353
01:59:38,944 --> 01:59:42,614
Ръце до стената! Обърни се!
- Ама вие не се майтапите?

1354
01:59:42,781 --> 01:59:45,617
Арестуван си за нарушение
на закона "Рико".

1355
01:59:45,742 --> 01:59:48,662
Всичко, което кажеш,
ще бъде използвано срещу теб.

1356
01:59:48,829 --> 01:59:53,250
Откъде да знам, че сте ченгета?
- А тук какво пише, задник?

1357
01:59:53,709 --> 01:59:57,879
Хубава фалшивка. Откъде я взе?
- Кубинец ли се наричаш?

1358
01:59:58,088 --> 02:00:00,424
На честните кубинци
им се гади от теб!

1359
02:00:00,549 --> 02:00:02,968
Махни копоя си
от мен, Зайделбаум!

1360
02:00:03,093 --> 02:00:05,178
Искам да се
обадя на адвоката си.

1361
02:00:05,345 --> 02:00:08,849
Няма да ти помогне.
Виждаш ли камерата в часовника?

1362
02:00:09,016 --> 02:00:11,226
Кажи "здрасти", миличък!

1363
02:00:11,601 --> 02:00:13,770
Много хубаво, няма що!

1364
02:00:13,895 --> 02:00:16,481
Сигурно лъскаш
бастуна пред нея, а?

1365
02:00:16,690 --> 02:00:20,527
Имам среща с една мацка
в три часа. Ставате досадни.

1366
02:00:20,736 --> 02:00:22,988
Бени, изключи я.

1367
02:00:23,488 --> 02:00:26,325
Разбираш ли правата,
които ти прочетох?

1368
02:00:26,450 --> 02:00:29,703
Знам ги тия глупости,
не си прави труда.

1369
02:00:29,870 --> 02:00:33,373
Нямате никакви улики
срещу мен, и двамата го знаем.

1370
02:00:33,498 --> 02:00:37,753
Просто си сменям банкнотите.
Щом искаш да ми губиш времето...

1371
02:00:37,919 --> 02:00:42,507
Ще се обадя на адвоката си.
Най-добрият в Маями.

1372
02:00:42,674 --> 02:00:48,180
Толкова е добър, че до утре
сутринта ще те пратят в Аляска,

1373
02:00:48,388 --> 02:00:51,516
така че си вземи
топли дрехи.

1374
02:00:55,395 --> 02:00:59,441
Дай ми чек за 100 000,
плюс 300 000 в брой

1375
02:00:59,650 --> 02:01:03,695
и гарантирам, че отърваваш
обвинението в конспирация.

1376
02:01:03,862 --> 02:01:07,407
Но ще ни атакуват
с укриване на данъци.

1377
02:01:07,616 --> 02:01:10,160
И ще спечелят обвинението.

1378
02:01:13,372 --> 02:01:15,707
Тогава? Какво ме чака?

1379
02:01:17,709 --> 02:01:20,754
Петгодишна присъда.
Ще излезеш след три.

1380
02:01:20,879 --> 02:01:24,549
Може и по-малко,
ако успея да се спазаря.

1381
02:01:25,050 --> 02:01:27,427
Цели три години?

1382
02:01:28,762 --> 02:01:30,931
И за какво?

1383
02:01:31,264 --> 02:01:33,475
За пране на пари?

1384
02:01:33,642 --> 02:01:36,061
Цялата страна
се крепи на прани пари!

1385
02:01:36,228 --> 02:01:39,064
Едва ли ще е по-зле от Куба.
- Какви ги дрънкаш?!

1386
02:01:39,272 --> 02:01:42,734
Затворите тук са като хотели.
- Майтапиш се, а?

1387
02:01:43,068 --> 02:01:47,239
Ще отлагам процеса.
Година и половина, две...

1388
02:01:47,781 --> 02:01:51,451
Майната ти!
Няма да се върна в пандиза!

1389
02:01:51,576 --> 02:01:54,871
Няма да стане.
Бил съм вече там.

1390
02:01:59,084 --> 02:02:02,879
Добре, виж сега.

1391
02:02:03,213 --> 02:02:07,301
Ще ти дам още 400 000 долара.
Общо стават 800 000.

1392
02:02:07,467 --> 02:02:11,596
За толкова пари можеш
да купиш Върховния съд.

1393
02:02:13,140 --> 02:02:17,602
Тони, законът трябва да докаже
престъплението "недвусмислено".

1394
02:02:17,769 --> 02:02:20,564
Аз съм експерт
в оборване на обвиненията.

1395
02:02:20,731 --> 02:02:22,899
Но при видеозапис

1396
02:02:23,025 --> 02:02:26,403
на милион и триста хиляди
недекларирани долара...

1397
02:02:26,570 --> 02:02:31,199
Трудно ще убедиш съдебното жури,
че си ги намерил в такси.

1398
02:02:53,513 --> 02:02:57,100
Радвам се, че успя
да дойдеш толкова бързо.

1399
02:02:57,351 --> 02:02:59,561
Как е Елвира?

1400
02:02:59,770 --> 02:03:01,813
Много добре. А твоята жена?

1401
02:03:01,938 --> 02:03:04,232
Остават още
3 месеца до раждането.

1402
02:03:04,441 --> 02:03:07,944
Ами ти? Няма ли да направиш
някой малък Тони, да те наследи?

1403
02:03:08,070 --> 02:03:10,906
Работя по въпроса.
- Работи по-усърдно, Тони.

1404
02:03:11,073 --> 02:03:14,368
Ела да те запозная
с някои от моите приятели.

1405
02:03:18,413 --> 02:03:21,750
Това е Педро Куин,
шеф на компания "Андес Шугър".

1406
02:03:21,958 --> 02:03:24,211
Приятно ми е, г-н Монтана.

1407
02:03:24,419 --> 02:03:27,297
Генерал Едуард Щрасер,
командващ Първи армейски корпус.

1408
02:03:27,547 --> 02:03:29,841
Приятно ми е.

1409
02:03:30,467 --> 02:03:34,513
Ариел Блейър, министерство
на вътрешните работи.

1410
02:03:37,683 --> 02:03:40,519
А това е старият ни приятел
Чарлз Гудсън от Вашингтон.

1411
02:03:40,727 --> 02:03:44,022
Тони Монтана.
- Приятно ми е.

1412
02:03:45,774 --> 02:03:48,151
Седни тук, Тони.

1413
02:03:50,862 --> 02:03:53,240
Господа...

1414
02:03:55,993 --> 02:03:58,161
Искам да обсъдим нещо,

1415
02:03:58,286 --> 02:04:01,331
което представлява
интерес за всички ни.

1416
02:04:01,456 --> 02:04:03,750
Ти имаш проблем, Тони.

1417
02:04:03,959 --> 02:04:07,087
И ние имаме проблем.

1418
02:04:08,255 --> 02:04:12,467
Заедно можем да разрешим
всичките си проблеми.

1419
02:04:13,552 --> 02:04:16,722
Всички знаем, че си имал
данъчни проблеми в Щатите

1420
02:04:16,888 --> 02:04:19,141
и че те грози присъда.

1421
02:04:19,516 --> 02:04:23,854
Имаме приятели във Вашингтон,
които ще разрешат проблема.

1422
02:04:24,104 --> 02:04:27,733
Ще се наложи да платиш малко
данъци и голяма глоба,

1423
02:04:27,941 --> 02:04:30,444
но няма да влезеш в затвора.

1424
02:04:31,069 --> 02:04:35,157
Добре. А какъв е
вашият проблем, Алекс?

1425
02:04:36,158 --> 02:04:38,285
Ще ти го покажа.

1426
02:04:38,744 --> 02:04:40,871
Чувам, че правителството ви

1427
02:04:40,996 --> 02:04:44,333
получава финансова подкрепа
от наркоиндустрията в Боливия?

1428
02:04:44,458 --> 02:04:47,711
По ирония на съдбата тези
милиарди долари идват

1429
02:04:47,919 --> 02:04:50,172
от вашата страна.

1430
02:04:50,339 --> 02:04:54,217
Вие сте най-големият купувач
на националния ни продукт -

1431
02:04:54,384 --> 02:04:56,887
който, разбира се,
е кокаинът.

1432
02:04:57,012 --> 02:04:59,765
От една страна казвате, че
американското правителство

1433
02:04:59,931 --> 02:05:02,768
харчи милиони долари,
за да спре наркотиците,

1434
02:05:02,976 --> 02:05:07,022
но в същото време правим сделки
със същото правителство,

1435
02:05:07,189 --> 02:05:11,026
което наводнява
улиците ни с кокаин.

1436
02:05:11,234 --> 02:05:15,739
Нека ви покажа някои от хората,
участващи в тази трагикомедия.

1437
02:05:15,906 --> 02:05:19,451
Моята организация наскоро
проследи голяма покупка,

1438
02:05:19,618 --> 02:05:23,080
извършена от този човек.
Това очарователно лице

1439
02:05:23,246 --> 02:05:28,919
принадлежи на генерал Кукомбре,
министър на отбраната на Боливия.

1440
02:05:29,211 --> 02:05:32,422
Но генерал Кукомбре само
преди два месеца си е купил

1441
02:05:32,631 --> 02:05:36,885
вила за 12 млн. долара на
Люцернското езеро в Швейцария.

1442
02:05:37,094 --> 02:05:41,598
Ако е министър на отбраната,
какво ще прави в Швейцария?

1443
02:05:41,890 --> 02:05:44,559
Ще охранява касите на някоя банка?

1444
02:05:44,810 --> 02:05:49,022
Този човек, Алехандро Соса,
е много интересен.

1445
02:05:49,398 --> 02:05:53,276
Той е богат земевладелец,
получил образование в Англия.

1446
02:05:53,443 --> 02:05:58,156
Но той е мозъкът
и господарят на нарко-империя,

1447
02:05:58,323 --> 02:06:01,034
която обхваща целите Анди.

1448
02:06:01,243 --> 02:06:03,870
Той не е обикновен наркотрафикант.

1449
02:06:08,125 --> 02:06:11,336
Следващото му интервю
е за американска програма.

1450
02:06:11,545 --> 02:06:14,506
Ще се появи по френската,
английската, италианската

1451
02:06:14,673 --> 02:06:19,469
и японската телевизия. Хората
по света започват да го слушат.

1452
02:06:20,637 --> 02:06:22,889
Това е много неприятно, Тони.

1453
02:06:24,599 --> 02:06:26,977
Ето какъв е нашият проблем.

1454
02:06:29,604 --> 02:06:31,898
Помниш Алберто, нали?

1455
02:06:33,191 --> 02:06:35,444
Как бих могъл да го забравя?

1456
02:06:35,652 --> 02:06:39,114
Алберто е експерт
в бизнеса по премахването.

1457
02:06:39,865 --> 02:06:42,826
Ще ни помогне
да разрешим проблема си.

1458
02:06:44,036 --> 02:06:46,121
Но не говори английски.

1459
02:06:46,872 --> 02:06:49,333
Не познава добре Щатите.

1460
02:06:50,042 --> 02:06:52,377
Има нужда от малко помощ.

1461
02:06:54,171 --> 02:06:56,757
Това ще те затрудни ли, Тони?

1462
02:07:02,012 --> 02:07:04,431
Не, в никакъв случай.

1463
02:07:06,141 --> 02:07:08,060
Много добре.

1464
02:07:22,824 --> 02:07:27,746
Каква е тая тайнственост
около пътуването ти в Боливия?

1465
02:07:28,038 --> 02:07:30,916
Ще ми кажеш ли какво
правихте със Соса, или не?

1466
02:07:31,166 --> 02:07:33,418
Един куп глупости, какво.

1467
02:07:34,419 --> 02:07:36,630
Говорихме за политика.

1468
02:07:38,256 --> 02:07:42,970
Искам да останеш тук
известно време.

1469
02:07:44,346 --> 02:07:46,807
Да движиш нещата вместо мен.

1470
02:07:47,432 --> 02:07:51,144
Другата седмица
трябва да отида в Ню Йорк.

1471
02:07:57,526 --> 02:08:00,278
Мамка му, това хич не ми харесва.

1472
02:08:00,404 --> 02:08:02,739
Не ти харесва ли?

1473
02:08:03,323 --> 02:08:08,328
Ти си този, който ме забърка
в тази каша, помниш ли?

1474
02:08:08,537 --> 02:08:10,914
С оня мръсник Зайделбаум.

1475
02:08:11,415 --> 02:08:15,585
Зайделбаум? Че той
какво общо има със Соса?

1476
02:08:15,836 --> 02:08:18,213
Каква връзка имат?

1477
02:08:18,547 --> 02:08:21,675
Защо не ядеш?
Не ти ли харесва храната?

1478
02:08:21,842 --> 02:08:24,052
Не съм гладна.

1479
02:08:24,469 --> 02:08:28,890
Не си гладна?
Тогава защо си я поръча?

1480
02:08:29,099 --> 02:08:31,351
Изгубих си апетита!

1481
02:08:37,024 --> 02:08:41,278
Шефилд каза, че може
да уреди отлагане на процеса.

1482
02:08:48,076 --> 02:08:50,370
Това ли е всичко?

1483
02:08:50,579 --> 02:08:53,081
За това ли живеем, Мани?

1484
02:08:55,584 --> 02:08:58,128
Ядене, пиене,

1485
02:08:59,212 --> 02:09:03,133
чукане, смукане...
- Стига бе, човек.

1486
02:09:03,300 --> 02:09:05,844
Смъркане на кокаин? А после?

1487
02:09:07,429 --> 02:09:09,848
Какво следва, кажи ми?

1488
02:09:10,182 --> 02:09:14,436
Ставаш на 50 години,
пускаш шкембе.

1489
02:09:16,104 --> 02:09:20,984
Циците увисват, трябва им
сутиен, окосмяват се.

1490
02:09:22,527 --> 02:09:24,905
Имаш проблеми с черния дроб,

1491
02:09:25,155 --> 02:09:27,574
ядеш тия боклуци

1492
02:09:28,241 --> 02:09:32,204
и заприличваш
на тия богати скапани мумии!

1493
02:09:32,496 --> 02:09:35,707
Не е толкова лошо.
Може да бъде и по-зле.

1494
02:09:35,916 --> 02:09:38,627
Да, но за това ли живее човек?
- Стига де...

1495
02:09:38,752 --> 02:09:42,214
За това ли съм се блъскал?
Кажи ми!

1496
02:09:46,969 --> 02:09:49,388
Погледни я.

1497
02:09:49,513 --> 02:09:51,807
Наркоманка.

1498
02:09:52,307 --> 02:09:54,768
Жена ми е шибана наркоманка!

1499
02:09:55,435 --> 02:09:57,604
Не яде нищо,

1500
02:09:57,813 --> 02:10:01,566
по цял ден спи с тая черна маска.

1501
02:10:03,360 --> 02:10:07,614
Събужда се с доза кокаин
и не може да се чука с мен,

1502
02:10:07,781 --> 02:10:10,158
защото е в кома.

1503
02:10:11,493 --> 02:10:14,037
Не може дори да ми роди дете!

1504
02:10:14,162 --> 02:10:19,251
Утробата й е толкова замърсена,
че не може да роди дете!

1505
02:10:19,668 --> 02:10:22,004
Мръсен кучи син!

1506
02:10:23,046 --> 02:10:25,299
Негодник!

1507
02:10:26,174 --> 02:10:30,053
Как се осмеляваш
да ми говориш така?

1508
02:10:30,345 --> 02:10:33,181
Ти да не си по-добър от мен?

1509
02:10:33,348 --> 02:10:37,728
С какво се занимаваш?
Продаваш наркотици и убиваш хора.

1510
02:10:37,894 --> 02:10:41,648
Достоен принос
в историята на човечеството!

1511
02:10:41,857 --> 02:10:45,402
Давай, нека всички те чуят.
- Искаш дете ли?

1512
02:10:45,527 --> 02:10:48,113
И какъв баща ще излезе от теб?

1513
02:10:49,990 --> 02:10:52,284
Ще го караш ли на училище сутрин?

1514
02:10:52,409 --> 02:10:56,788
А дали още ще си жив, докато
стане на възраст за училище?

1515
02:10:57,247 --> 02:11:00,334
Ти дори не знаеш
как да бъдеш добър съпруг!

1516
02:11:00,959 --> 02:11:05,088
Из къщи непрекъснато се мотаят
5-6 от твоите главорези!

1517
02:11:05,297 --> 02:11:09,217
Сложил си Ник Свинята
да ми бъде компания.

1518
02:11:09,926 --> 02:11:12,429
Какъв живот е това?

1519
02:11:17,851 --> 02:11:20,270
Не виждаш ли...

1520
02:11:21,563 --> 02:11:26,735
в какво се превръщаме?
В неудачници, а не в победители.

1521
02:11:27,694 --> 02:11:32,532
Върви си вкъщи, дрогирана си.
- Не аз, ти си дрогиран!

1522
02:11:32,824 --> 02:11:35,202
Заведи я вкъщи.

1523
02:11:36,370 --> 02:11:38,997
Няма да се прибера с теб.

1524
02:11:39,456 --> 02:11:42,459
Няма да се прибера с никого.

1525
02:11:44,795 --> 02:11:47,089
Отивам си сама.

1526
02:11:52,177 --> 02:11:54,346
Напускам те.

1527
02:11:55,973 --> 02:11:58,934
Вече не издържам на тези гадости.

1528
02:11:59,351 --> 02:12:04,022
Добре, но ще ти извикам такси.
- Остави я, да си върви.

1529
02:12:04,523 --> 02:12:08,402
Като си смръкне дозата,
пак ще ме заобича.

1530
02:12:14,950 --> 02:12:17,411
Какво сте зяпнали?

1531
02:12:23,542 --> 02:12:25,919
Всички сте пълни кретени!

1532
02:12:27,170 --> 02:12:29,673
И знаете ли защо?

1533
02:12:30,507 --> 02:12:34,594
Защото нямате куража
да бъдете каквито искате!

1534
02:12:37,389 --> 02:12:39,850
Имате нужда от хора като мен.

1535
02:12:45,314 --> 02:12:50,694
Нужни сме ви, за да ни сочите
с пръст и да казвате:

1536
02:12:50,861 --> 02:12:53,405
"Ето го лошият!"

1537
02:12:55,574 --> 02:13:00,454
А вие какви сте? Добрите?

1538
02:13:03,874 --> 02:13:06,376
Хич не сте добри!

1539
02:13:07,794 --> 02:13:11,006
Само знаете как да се криете...

1540
02:13:11,715 --> 02:13:14,134
и да лъжете.

1541
02:13:15,302 --> 02:13:18,847
Аз обаче нямам такъв проблем.

1542
02:13:20,515 --> 02:13:23,560
Аз винаги казвам истината,

1543
02:13:25,354 --> 02:13:27,648
дори и когато лъжа.

1544
02:13:36,281 --> 02:13:38,909
Кажете "лека нощ" на лошия.

1545
02:13:42,996 --> 02:13:47,376
За последен път виждате
толкова лош човек, казвам ви.

1546
02:13:48,627 --> 02:13:51,380
Направете път на лошия.

1547
02:13:53,465 --> 02:13:55,884
Лошият минава!

1548
02:13:56,635 --> 02:13:58,470
Пазете се от пътя му!

1549
02:14:01,431 --> 02:14:05,519
НЮ ЙОРК

1550
02:15:26,308 --> 02:15:29,728
Не, кажи на Шефилд
да не си пъха носа там.

1551
02:15:29,936 --> 02:15:33,357
Няма да има процес.
Вече владея положението.

1552
02:15:33,523 --> 02:15:35,901
Кажи му да не се меси!

1553
02:15:36,109 --> 02:15:38,403
А Елвира? Да се е обаждала?

1554
02:15:40,864 --> 02:15:43,075
Добре.

1555
02:15:58,674 --> 02:16:01,009
Тони, наред ли е всичко?

1556
02:16:01,218 --> 02:16:03,553
Да, всичко е цветя и рози!

1557
02:16:06,556 --> 02:16:08,725
Ърни, колко е часът?

1558
02:16:08,934 --> 02:16:11,853
Десет без...
- "Десет без", значи.

1559
02:16:12,062 --> 02:16:14,398
Трябва пак да се обадя на Мани.

1560
02:16:14,564 --> 02:16:17,401
Сядай!
- Я не ми нареждай, мамка ти!

1561
02:16:17,567 --> 02:16:20,028
Излиза.

1562
02:16:20,988 --> 02:16:24,157
Не ми пука.
- Това е той.

1563
02:16:25,575 --> 02:16:30,622
<i>Ще го направим пред сградата</i>
<i>на ООН. Така наредиха.</i>

1564
02:16:30,872 --> 02:16:33,583
Не ме е грижа
къде ще го взривите.

1565
02:16:33,709 --> 02:16:36,044
Само ми кажете кога.

1566
02:16:36,878 --> 02:16:39,589
Само това искам да знам.

1567
02:16:41,341 --> 02:16:47,556
Карай на 30 метра зад колата, ясно?

1568
02:16:48,265 --> 02:16:52,769
Добре де, чух.
Няма нужда да повтаряш.

1569
02:16:52,978 --> 02:16:54,980
Един път е достатъчно.

1570
02:16:55,272 --> 02:16:57,649
Казах ти на 30 метра!

1571
02:16:58,859 --> 02:17:01,486
Тоя е голям тъпак.

1572
02:17:08,035 --> 02:17:10,287
Къде отива?

1573
02:17:10,787 --> 02:17:13,081
Защо отива натам?

1574
02:17:23,383 --> 02:17:25,844
Какво прави, по дяволите?

1575
02:17:38,899 --> 02:17:40,984
Какво е това, мамка му?

1576
02:17:41,068 --> 02:17:43,236
Нали каза, че жена му
кара децата с другата кола?

1577
02:17:43,403 --> 02:17:48,075
Така беше, шефе. Така правеше
всеки ден. Не знам какво става.

1578
02:17:49,034 --> 02:17:53,080
Няма да стане.
Не съм съгласен. Дотук бях!

1579
02:17:53,372 --> 02:17:55,707
<i>Няма да стане!</i>

1580
02:17:55,832 --> 02:17:59,836
<i>Ще убием само него -</i>
<i>без жената и децата!</i>

1581
02:18:00,128 --> 02:18:05,384
<i>Не, щом Соса е казал сега,</i>
<i>ще го направим сега.</i>

1582
02:18:06,009 --> 02:18:08,261
Мамка ти!

1583
02:18:37,541 --> 02:18:40,460
<i>Добре, стой зад него.</i>

1584
02:18:41,920 --> 02:18:44,756
<i>Бавно, бавно.</i>

1585
02:18:45,340 --> 02:18:47,676
Мамка ти, лешояд!

1586
02:18:48,510 --> 02:18:50,804
<i>Така, полека.</i>

1587
02:18:51,138 --> 02:18:53,557
Две дечица има в колата.

1588
02:18:53,807 --> 02:18:57,686
Това е ужасно. Ужасно е.

1589
02:18:58,353 --> 02:19:01,857
<i>Ще ги изпуснеш, внимавай!</i>

1590
02:19:02,107 --> 02:19:04,401
Виждам ги де, спокойно!

1591
02:19:04,776 --> 02:19:07,362
<i>Карай на 10 метра!</i>

1592
02:19:07,779 --> 02:19:09,698
<i>Давай, по-бързо!</i>

1593
02:19:09,906 --> 02:19:12,200
Я да млъкнеш!

1594
02:19:24,588 --> 02:19:29,259
Можеш ли да ги погледнеш
в очите, когато ги убиваш?

1595
02:19:29,426 --> 02:19:32,638
<i>Затвори си устата!</i>
- Тони, да свършваме!

1596
02:19:32,929 --> 02:19:35,390
Сигурно ти доставя удоволствие, а?

1597
02:19:35,557 --> 02:19:38,894
Да убиеш майка с дечица?
Кара те да се чувстваш могъщ!

1598
02:19:39,102 --> 02:19:41,897
Чувстваш се голям мъжкар?
Майната ти!

1599
02:19:42,022 --> 02:19:44,107
За какъв ме мислиш?

1600
02:19:44,274 --> 02:19:47,277
Да убия две деца и жена? Забрави!

1601
02:19:47,402 --> 02:19:50,739
Не искам такова нещо на съвестта си!

1602
02:19:51,531 --> 02:19:53,492
Ти ще умреш, копеле!

1603
02:19:58,372 --> 02:20:02,459
За какъв ме мислиш?
За скапан червей като теб?

1604
02:20:02,668 --> 02:20:05,712
Казах ти, не си играй с мен!

1605
02:20:06,088 --> 02:20:08,256
Казах да няма деца!

1606
02:20:08,423 --> 02:20:12,469
Но ти не ме послуша.
Тъпанар такъв, виж се сега!

1607
02:20:18,892 --> 02:20:21,103
Ник, къде се загуби?

1608
02:20:21,895 --> 02:20:24,022
Доставка ли правеше?

1609
02:20:24,231 --> 02:20:27,985
Къде е Мани? Звънях навсякъде.
Къде е той?

1610
02:20:28,276 --> 02:20:31,989
Не знам, Тони.
Последните два дни се изгуби някъде.

1611
02:20:32,197 --> 02:20:34,282
Нищо не ми е казал...

1612
02:20:34,408 --> 02:20:37,744
Къде е? Нали го оставих за шеф!

1613
02:20:37,911 --> 02:20:41,623
Къде е, мамка му? Вече на
никой не можеш да вярваш!

1614
02:20:41,748 --> 02:20:44,334
Не знам, Тони. Просто изчезна.

1615
02:20:44,459 --> 02:20:46,795
Нищо не ми е казал.

1616
02:20:46,878 --> 02:20:49,715
Изчезнал?
- Добре ли си?

1617
02:20:49,840 --> 02:20:52,092
Не съм добре. Направо съм бесен!

1618
02:20:52,217 --> 02:20:55,012
И като се върна,
ще ви разритам задниците!

1619
02:20:55,137 --> 02:20:58,140
Кога се прибираш?
- Тази вечер.

1620
02:20:58,348 --> 02:21:00,434
Ах, тоя духач!

1621
02:21:00,767 --> 02:21:03,895
Тони, майка ти се обади.

1622
02:21:04,187 --> 02:21:06,273
Джина е изчезнала.

1623
02:21:06,815 --> 02:21:08,817
Изчезнала? Къде?

1624
02:21:08,942 --> 02:21:11,194
Майка ти иска веднага да те види.

1625
02:21:11,361 --> 02:21:14,406
Добре, кажи й,
че ще й се обадя тази вечер.

1626
02:21:14,531 --> 02:21:17,701
Я чуй, Елвира обаждала ли се е?

1627
02:21:17,868 --> 02:21:19,995
Не.

1628
02:21:20,245 --> 02:21:24,875
Добре, слушай. Ако се обади,
кажи й, че я обичам. Разбра ли?

1629
02:21:25,000 --> 02:21:27,169
Просто й го кажи.

1630
02:21:50,359 --> 02:21:52,361
Мани появи ли се?

1631
02:21:52,444 --> 02:21:54,821
Майка ти пак се обади.
Иска да те види.

1632
02:21:54,946 --> 02:21:58,116
И Соса звъни на всеки
половин час. Май е много ядосан.

1633
02:21:58,241 --> 02:22:01,745
Свържи ме с него.
Елви обади ли се?

1634
02:22:04,331 --> 02:22:07,292
Търсете Мани.
Искам го тук тоя негодник!

1635
02:22:07,417 --> 02:22:09,670
Искам го тук веднага!

1636
02:22:09,795 --> 02:22:12,255
Хайде, намери го, шавай!

1637
02:22:27,145 --> 02:22:30,565
Мамо? Да, разбрах.

1638
02:22:31,858 --> 02:22:34,111
Знам, каза ми.

1639
02:22:34,820 --> 02:22:37,030
Добре, ще дойда.

1640
02:22:37,406 --> 02:22:39,491
Ще дойда да те видя.

1641
02:22:44,287 --> 02:22:46,623
Пусни го през говорителя.

1642
02:22:52,629 --> 02:22:55,465
Е, какво стана, Тони?

1643
02:22:59,594 --> 02:23:02,556
Алекс, как си?
- Какво стана?

1644
02:23:02,764 --> 02:23:05,142
Имахме проблеми.

1645
02:23:07,311 --> 02:23:09,646
Тони, какво стана?

1646
02:23:13,191 --> 02:23:15,569
Имахме малък проблем.
- Чух.

1647
02:23:15,736 --> 02:23:17,779
Така ли? Как разбра?

1648
02:23:17,946 --> 02:23:22,534
Защото нашият човек държа реч
пред ООН, а не трябваше.

1649
02:23:24,328 --> 02:23:26,705
Твоят човек Алберто е боклук.

1650
02:23:26,830 --> 02:23:31,209
Не ме послуша, така че
му прекратих договора.

1651
02:23:31,627 --> 02:23:34,713
Партньорите ми и аз
сме много ядосани, Тони.

1652
02:23:34,880 --> 02:23:38,634
Няма защо, всичко е наред.
Има и други като Алберто.

1653
02:23:38,800 --> 02:23:42,220
Ще го направим другия месец.
- Не, невъзможно е.

1654
02:23:42,387 --> 02:23:45,641
Намерили са бомбата
под колата, Тони.

1655
02:23:45,891 --> 02:23:49,353
Сега нашия човек
е под строга охрана.

1656
02:23:49,478 --> 02:23:53,523
И ударът ще се стовари
върху мен и партньорите ми!

1657
02:23:53,649 --> 02:23:56,818
Няма да има следващ път,
малоумен духач такъв!

1658
02:23:56,985 --> 02:23:59,154
Внимавай как ми говориш!

1659
02:23:59,488 --> 02:24:02,908
Нали ти казах още
в началото, маймуна такава,

1660
02:24:03,033 --> 02:24:04,951
да не ме прецакваш?

1661
02:24:05,118 --> 02:24:07,996
С кого си мислиш,
че говориш, бе?!

1662
02:24:08,163 --> 02:24:10,499
Да не съм ти прислужник!

1663
02:24:12,000 --> 02:24:14,753
Искаш война ли? Ще я имаш!

1664
02:24:15,087 --> 02:24:18,215
Алекс, чуваш ли?

1665
02:24:19,299 --> 02:24:21,343
Вече не те чува.

1666
02:24:21,510 --> 02:24:22,844
Успокой се.

1667
02:24:24,429 --> 02:24:28,308
Тя си има свое жилище,
но не ми казваше къде е.

1668
02:24:28,433 --> 02:24:31,311
Една вечер я проследих
с такси и тя отиде

1669
02:24:31,478 --> 02:24:33,897
в една луксозна къща
в "Коконът Гроув".

1670
02:24:34,022 --> 02:24:36,233
Че откъде
е взела толкова пари?

1671
02:24:36,400 --> 02:24:39,486
От теб! Ти й даваш пари!
Какво правиш с нея?

1672
02:24:39,653 --> 02:24:41,863
Не съм й давал
толкова пари, мамо.

1673
02:24:41,989 --> 02:24:44,366
Нали веднъж
й даде хиляда долара!

1674
02:24:44,533 --> 02:24:46,660
Имаше ли мъж с нея?

1675
02:24:46,827 --> 02:24:50,622
Не знам. На алеята
имаше някаква кола.

1676
02:24:50,747 --> 02:24:53,125
Но ако бях влязла там,
тя щеше да ме убие.

1677
02:24:53,292 --> 02:24:56,878
Какъв е адресът? Кажи ми.
- Четиристотин и някой...

1678
02:24:57,462 --> 02:24:59,715
Улица "Ситрус".

1679
02:24:59,923 --> 02:25:02,259
Четиристотин и кой?
- Май 409.

1680
02:25:02,426 --> 02:25:05,554
Трябва да поговориш с нея.
Мен вече не ме слуша.

1681
02:25:05,762 --> 02:25:08,515
Вика ми: "Млъквай
и си гледай работата!"

1682
02:25:08,682 --> 02:25:13,103
Точно като теб. Откакто ти
се появи, стана опърничава.

1683
02:25:13,270 --> 02:25:16,315
Защо съсипваш всичко,
до което се докосваш?

1684
02:25:16,481 --> 02:25:20,569
Унищожаваш всичко,
което ти се изпречи!

1685
02:25:24,823 --> 02:25:27,159
Улица "Ситрус", номер 409.

1686
02:25:27,409 --> 02:25:29,786
Не мога
да открия Мани никъде.

1687
02:25:32,539 --> 02:25:34,708
Виж, шефе, ще опитам пак.

1688
02:26:06,990 --> 02:26:10,285
Ти остани тук.
Продължавай да търсиш Мани.

1689
02:28:09,571 --> 02:28:14,493
Вчера се оженихме.
Искахме да те изненадаме.

1690
02:28:19,957 --> 02:28:22,417
Боже, Тони!

1691
02:28:22,542 --> 02:28:25,712
Трябва бързо да се махаме оттук!

1692
02:28:26,254 --> 02:28:28,465
Вземи Джина.

1693
02:28:44,731 --> 02:28:47,150
Не, Джина, недей.

1694
02:28:56,451 --> 02:28:59,871
Не можем да останем тук.
Да се махаме.

1695
02:29:40,120 --> 02:29:42,372
Хайде, Джина.

1696
02:30:17,157 --> 02:30:20,410
Не! Това е къщата на Тони!

1697
02:31:05,747 --> 02:31:09,084
Дадохме й успокоителни.
Ще се оправи, Тони.

1698
02:31:09,251 --> 02:31:11,295
Вече се успокоява, нали, Ърни?

1699
02:31:11,503 --> 02:31:13,797
Ще се оправи, Тони.

1700
02:31:16,341 --> 02:31:18,635
А сега какво ще правим?

1701
02:31:22,681 --> 02:31:24,850
Какво ли?

1702
02:31:28,770 --> 02:31:33,066
Ще водим война,
ето какво ще правим.

1703
02:31:37,404 --> 02:31:40,282
Ще хапнем
тоя Соса на закуска!

1704
02:31:42,743 --> 02:31:45,912
Ще му светим маслото
на тоя копелдак.

1705
02:31:51,793 --> 02:31:53,920
Недей, Тони.

1706
02:32:01,386 --> 02:32:05,098
Хайде, Ърни, да вървим.
Ще пазим къщата.

1707
02:33:15,669 --> 02:33:20,090
Стегни се.
Тия духачи ще ти налетят отвсякъде.

1708
02:33:38,025 --> 02:33:40,444
Ще ги смажа тия копелета!

1709
02:33:42,154 --> 02:33:44,323
Така.

1710
02:33:48,660 --> 02:33:51,163
Трябва да си събера мислите.

1711
02:34:02,466 --> 02:34:05,093
Мамка му! Ах, Мани...

1712
02:34:12,184 --> 02:34:14,436
Как можах да го направя?

1713
02:34:18,607 --> 02:34:21,193
Как можах, Мани?

1714
02:35:06,488 --> 02:35:08,782
Маноло...

1715
02:36:01,293 --> 02:36:03,837
Това ли искаш, Тони?

1716
02:36:14,306 --> 02:36:18,143
Не ти се иска друг мъж
да ме докосва?

1717
02:36:19,895 --> 02:36:22,230
Желаеш ли ме, Тони?

1718
02:36:25,442 --> 02:36:27,736
Какви ги говориш?

1719
02:36:28,528 --> 02:36:31,031
Познах ли?

1720
02:36:34,034 --> 02:36:36,453
Ето ме, Тони.

1721
02:36:40,415 --> 02:36:42,918
Сега съм само твоя, Тони.

1722
02:36:45,337 --> 02:36:47,589
Само твоя!

1723
02:36:49,633 --> 02:36:52,260
Ела и ме вземи, Тони.

1724
02:36:53,220 --> 02:36:56,348
Ела, обладай ме,
Тони, хайде!

1725
02:36:57,099 --> 02:37:01,061
Направи го, преди
да е станало твърде късно!

1726
02:37:03,188 --> 02:37:05,607
Хайде, Тони.

1727
02:37:06,191 --> 02:37:08,485
Чукай ме!

1728
02:37:09,111 --> 02:37:11,738
Изчукай ме, Тони!

1729
02:37:30,465 --> 02:37:31,758
Умри, умри!

1730
02:37:45,063 --> 02:37:48,233
Тони! Те са навсякъде!
Изчезвай оттук!

1731
02:38:13,091 --> 02:38:15,886
Виж си лицето. Изцапано е.

1732
02:38:32,235 --> 02:38:35,155
Моля те, кажи ми нещо.

1733
02:38:37,199 --> 02:38:41,828
Не ми се сърди. Моля те, Джина.

1734
02:38:45,082 --> 02:38:47,292
Обичам Мани.

1735
02:38:51,421 --> 02:38:53,548
Обичам и теб.

1736
02:39:22,202 --> 02:39:26,373
Прииждат отвсякъде!
Тони, отвори проклетата врата!

1737
02:39:33,213 --> 02:39:35,716
Отвори ми!

1738
02:39:56,278 --> 02:39:58,280
Чакай ме тук.

1739
02:39:58,613 --> 02:40:00,866
Ще се върна.

1740
02:40:05,287 --> 02:40:07,706
Чакай ме, ще се върна.

1741
02:40:11,501 --> 02:40:14,630
Добре, Соса,
искаш да се биеш с мен?

1742
02:40:18,091 --> 02:40:20,552
Ще си имаш работа с най-добрия!

1743
02:40:22,971 --> 02:40:26,141
Искате да се бием ли? Добре.

1744
02:40:26,808 --> 02:40:30,145
Гадни хлебарки! Елате ми.

1745
02:40:32,939 --> 02:40:37,069
Игрички ли ще си играем?
Добре. Ще си поиграя с вас.

1746
02:40:40,113 --> 02:40:42,616
Ще играем грубо, така ли?

1747
02:40:43,784 --> 02:40:46,745
Кажете "здрасти"
на малкия ми приятел!

1748
02:40:49,331 --> 02:40:51,541
Грубо ли ще играем? Добре!

1749
02:40:53,251 --> 02:40:55,504
Харесва ли ви това?

1750
02:40:56,546 --> 02:40:58,966
Искате ли още?

1751
02:41:05,097 --> 02:41:07,474
Курви такива!

1752
02:41:07,641 --> 02:41:09,810
Умрете!

1753
02:42:15,834 --> 02:42:18,086
Умрете!

1754
02:42:22,174 --> 02:42:26,386
Как ви харесва това, а?
Некадърници такива!

1755
02:42:29,056 --> 02:42:31,224
Мислите, че ще ме пипнете?

1756
02:42:31,391 --> 02:42:34,436
Ще ви трябва цяла армия,
за да ме пипнете!

1757
02:42:34,603 --> 02:42:37,898
Чухте ли? Елате ми!
Ще ви изпратя всичките в Ада!

1758
02:42:38,357 --> 02:42:40,442
Елате ми!

1759
02:42:42,527 --> 02:42:47,157
С кого мислите, че си имате
работа? Аз съм Тони Монтана!

1760
02:42:47,407 --> 02:42:50,410
Имате си работа с най-добрия!

1761
02:42:54,206 --> 02:42:56,416
Още съм прав!

1762
02:43:00,629 --> 02:43:02,923
Ще издържа на куршумите ви!

1763
02:43:04,299 --> 02:43:08,929
Ще издържа! Мислите,
че ще ме убиете с куршуми ли?

1764
02:43:31,702 --> 02:43:34,746
СВЕТЪТ Е ТВОЙ

1765
02:44:11,742 --> 02:44:19,791
ФИЛМЪТ СЕ ПОСВЕЩАВА
НА ХАУЪРД ХОКС И БЕН ХЕКТ

1766
02:44:25,797 --> 02:44:29,635
Превод и субтитри
ЖИВКО ТОДОРОВ

1767
02:44:29,801 --> 02:44:33,639
Редактор
МАРИЯ ПЕЕВА