СЕЙФ
Доведете я! По-полека, само дете е.
Мога да убия това малко изчадие. Не мърдай.
Излъга ме. - Не съм. Не знам за какво говориш.
Не знам какво искаш от мен. Кълна се. - Имам три деца.
Първото нещо, което трябва да научиш като родител, е кога децата ти лъжат.
А ти ме лъжеш. И ако не престанеш...
Ще трябва да приложа едно от онези мъчения върху малкото ти телце.
Кажи ми това, което ме интересува.
За последен път, кажи ми числата.
Преди една година - Ако го смятаме така, трябва да е 350.
А по другия начин, ще получим 365.
Верният отговор е само един.
Не искам да съм неуважителна, господин Су, но вашите изчисления са грешни.
Мей, трябва да те преместим в друго училище.
Но приятелите и майка ми са тук...
Мей, ти си толкова умна. Надарена си.
Ще покажеш таланта си в друго училище. Ще си намериш приятели.
Не бъди тъжна, Мей. Винаги ще бъдем приятелки.
Децата там са много мили. Ще ти хареса.
Няма да ми харесат. Харесвам приятелите си тук и не искам
да си създавам нови. Мразя математиката.
Ще ти хареса, не се притеснявай.
Ще си пишем всяка седмица. - Обещавате ли?
Да, все пак ще станеш известна.
Винаги ще бъдем до теб... Мей!
Как смееш да идваш тук? - Мамо. Престани!
Нямаш никакво право да бъдеш тук! Никакво!
Трябва да си зад решетките.
Изчезвай от тук или ще те убия! - Много съжалявам.
Боклук такъв, никога не трябваше да ме поставяш там!
Полудя ли, човече? Остави го!
Никога не съм те харесвал, Люк. Биеш се по-добре от 90% от всички други.
Оставяш ги да те бият все едно си парче месо. Загуби всеки един рунд.
Но снощи трябваше да паднеш, кучи син такъв.
Само един път го ударих. Вие определяте обстановка.
Детето е сензация в интернет,
докато не го вкара в кома. Честно казано, не ми пука.
Но това ми струваше милиони!
Което е нищо с това, което коства на Дочевски.
Познато ли ти е това име? Беше заложил много.
И ще си го изкара на мен, защото знае, че аз уредих всичко това.
Освен ако не му доставя главата ти за отплата.
Знаеш какви са руснаците.
Това прави 10 000, а това 20 000.
Мей!
Това е племенницата ми, познаваш я, нали?
Тя е от моя клас.
Каза, че мозъкът ти работи като компютър.
Говорихме и с учителя ти и той потвърди.
Затова си тук.
Малка девойко...
Не харесвам компютрите. Оставят следи, видими за хората.
Казват също и че... Махни се, изчезвай!
Говори се, че ако научиш нещо, не го забравяш. Вярно ли е?
Подреди ги както бяха! Не искаш майка ти да умре, защото се държиш глупаво?
Добре. Учителят ти и приятелката ти са били прави.
Учителят ти ни каза, че баща ти е изоставил теб и майка ти.
Както и че майка ти е много болна.
Скоро ще останеш съвсем сама. Нима искаш това?
Можеш да разчиташ, че ще се грижим за майка ти.
Това е Чан, новият ти баща.
Ще те отведе отвъд океана. В замяна ще ни помогнеш със сметките...
Когато пристигнеш там, ще запомняш числа за нас.
Това е правилният номер, оставете съобщение.
Обади ми се като чуеш това, Ани. Ако си навън, не се прибирай.
Не искам да те плаша. Обади ми се.
Ани.
Това ли е? Казаха им, че си доста корав.
Не мисля така. - Без борба.
Ще стоиш на пода като мръсно куче, което иска да умре.
Извинявай, че оцапахме толкова. Момчетата все още се учат.
Не съм лекар, но мисля, че се хранеше за двама.
Като семейството на Чарлз Менсън.
Баща ми искаше да прати друг, но трупам точки пред него.
Трупаш като убиваш някой, който може да те нарани.
И кой ще да е това? Ти ли? Защо не?
Току-що уби съпругата си. Не аз го направих, а ти.
Искаш да ме нараниш ли? Добре, бих искал да видя как се опитваш.
Приеми го вече.
Ти струва на баща ми много пари. Злепостави семейството ми.
Сега ще послужиш за пример.
Видях досието ти, няма много какво да се види.
Работил като чистач.
Добри пари, но нищо повече.
Майката и бащата мъртви. Няма братя и сестри.
Което е жалко, защото бих искал да ти ги отнема.
Но пък обичаш жена си. Знаем това.
Ето каква е сделката, свободен си да си вървиш, но ще те наблюдаваме.
Не винаги, но когато и най-малко ни очакваш, ще бъдем там.
С който и да се опиташ да се сприятелиш или дори да говориш...
Ще умре, както съпругата ти, по твоя вина.
Винаги може да сложиш край. Скочи от мост или застани пред движещ се влак.
Прати душата си право в ада.
Аз лично, не вярвам в такива глупости. Затова бих го направил.
Но аз не съм на твоето място, слава Богу.
Затова направи това, което смяташ за добре.
Ако и утре си тук, ще убием хазяйката. Как й беше името?
Тобелоски. - Госпожа Тобелоски, мила жена.
Изчисти бъркотията, боклукчийо.
Добре, тя е твоя дъщеря и е американски гражданин.
Няма да питам каква е работата с нея. Не ме засяга.
Но трябва да ти кажа, че това е тежка работа и трудно се изкарва от нея.
Каква е цената, капитан Уолф?
Чайнатаун взима 20%, Бронкс 21 и Бруклин 10 на месец.
Това е значителна цена за документи на едно малко момиче.
Времената са тежки.
Чайнатаун получава 10%. Бронкс и Бруклин запазват процента си.
И факта, че няма да стреляме по ченгета и семейства им...
Като по кучета, когато ги видим.
Времената са тежки навсякъде.
Човече, познавам те. Гледах как се биеш. Много си добър.
Направо го разби.
Искаш ли малко, а? Страхотно зрелище беше.
Тази седмица е 26 000, като миналата.
Червената армия е 15 000 на седмица.
Губи пари през май, но е на печалба през юли и август.
Шао Ченг, беше 42 миналата седмица, а тази - 42,5.
Всеки месец се дига със 7%. Цялата печалба става 72 535.
Ще вземем 5% от г-н Лианг. Те взимат 6000-8000 печалба всяка седмица.
А казиното? - По 800 000 две седмици подред.
Точно 800 000?
Почти 800 000.
Не те питам дали е почти толкова. Искам точният брой.
785 370 долара.
А предишната седмица? - Губи пари.
Тази вечер ще имате нов шеф. Вечерта, ако нещо липсва,
той няма да е единственият мъртвец.
Какво? - Защо?
Защото вредеше на бизнеса, а бизнеса си е сериозна работа.
Разбирам бизнеса, но защо го пребихте, като така или иначе го убихте.
Не разбираш как се прави бизнес.
Яж си от храната и слушай баща си.
Майната ти.
Престани. - Не може да идваш.
Трябва да ям нещо. - Казахме ти да не идваш повече.
Загасяне след пет минути.
Хубави обувки.
По-добре да са тук на сутринта. Или ще ги носиш на ушите си.
Добре ще ми дойдат нови обувки, човече. Ще направя каквото искаш.
Каквото и да е? Просто не мога да...
Млъквай.
Млъкни и ги вземи. Старите ми все още стоят.
Погрижи се за краката си и се оправяй по-скоро.
Ще го сторя. Благодаря ти.
Исус те обича, братко. Обича те.
Лампите ще бъдат включени в 7:00 сутринта.
Мей, имам лоши новини.
Чух ги да си говорят.
Майка ти е мъртва.
Починала е преди две седмици в болницата.
Нямаше да ти го кажат.
Казвам ти го, за да се молиш душата й да намери спокойствие в Рая.
Моля те не казвай нищо, защото ако разберат, че съм ти казала...
Няма да обеля и дума. Благодаря ти.
Ставайте.
До 9 всичко трябва да е разчистено.
Моля, разчистете всичките си лични вещи.
Всички вън. Взимайте си нещата. Знаете процедурата.
Ще ни кажеш ли какво стана?
Някой си е харесал обувките. - Шегаджия. Мислиш, че това е шега ли?
Нямате късмет, с тази смотана охрана. - Ти беше тук.
Беше до него. Можеше да кажеш нещо. Но си бил зает да спиш.
Ела в приюта отново и ще ти завлека задника на улицата.
Мей, отиди в стаята си да научиш тези числа.
Вече ги запомних.
Това са много важни числа.
Трябва да си много прецизна, в името на майка си. Наистина ли го запомни?
Мога да ти го повторя, но е много дълго и скучно.
Мина един ден и вече е толкова сигурна в себе си.
Щом казва, че знае числата, значи ги знае. Обещавам!
Добре, добре. Ще ти дам много важна задача...
Какво правиш, човече?
Мога да те сритам заради това!
4.55 долара.
Ако нямаш пари, трябва да се махнеш. - Имам.
Няма никакви пари. Погледнете го!
Господине, казах ви, ако нямате пари, напуснете. Хората чакат на опашка.
Хайде, приятел, омитай се.
Този човек създава ли ви проблеми? - Луд е, офицере. Изведете го от тук.
Хайде, да тръгваме. Навън, на улицата.
Ако ще се правиш на смешник, отивай в цирка. Не и в моя район.
Чу ли ме. Не искам да те виждам повече.
Боже мой.
Виж какво доведе котката.
Не мога да повярвам.
Погледни го.
Каква миризма само. Ще се обадя на момчетата.
Мей, тези инструкции ще те доведат до човек, който ще ти даде ново число.
Запомни го. То ще те доведе до друго място
и после ще получиш последни инструкции.
Липсвахме ли ти, партньоре?
Добре дошъл отново при силата.
Мей. Не забравяй 10 000 и 20 000.
Вярвам в теб.
Застреляй ги!
Съжалявам, не мога да им позволя да те вземат.
Върни се!
Как мина деня ти, Люк? - Почна кофти, но се подобрява.
Люк Райт, най-жилавото ченге в Голямата ябълка преди време.
Винаги готов. Знаеш ли какъв е истинският ти талант?
Обединяваш хората. Кой би помислил, че сме в комбина с руснаците?
Не и аз. - Радвам се да те видя, предателю.
Искам да направя това от деня, в който си отвори голямата уста.
Когато разбрахме какво ти е причинил Дочевски...
Трябваше да се смеем.
Съжаляваме за Ани, обаче.
Когато разбрахме, че си се върнал на улицата, не можехме да повярваме.
Защо се върна? Защо не изчезна на някъде?
Например на луната. - Липсваше ми дома.
Беше един от нас, Люк. Бяхме екип.
Бяхме семейство, а ти ни предаде.
Бяхме крале, кучи сине!
Сега сме проклети подлизурковци!
По-спокойно, Беноа.
Когато се върна, беше ясно, че искаш да умреш.
Обзалагахме се кога ще умреш и как.
От автобус, влак...
Заложих на самоубийство.
Хайде, вземи го. Стреляй.
Хайде, Ани те очаква.
Въпросът е дали иска да те види.
Всъщност истинският ми талант коства пари на много хора.
Знаеш го, Ласки. Ще загубиш този облог.
Освен ако не ме застреляш в гръб. Няма да ти е за първи път.
Защо не се откажеш вече?
Какво чакаш? Още хора около теб да умрат?
Какво чакаш още?
За последен път, кажи ми числата.
Ти си много смело и интелигентно момиче.
Но знаеш ли откъде знаем с точност какво можеш, къде ще бъдеш и кога?
Някой ви е казал. - Правилно. Познай кой.
Доведете я.
Приятелката ти, която ти каза за бедната ти майка.
С усмивка работи за нас.
Мей. Казах им това, което искат да чуят
и ми платиха. Ако направиш каквото искат, ще помогнат и на теб.
Ти си много глупава жена! - На английски.
Не знаеш как се работи с тях, даде им каквото искат и сега ще те убият.
Казах говорете на английски! Е?
Не иска да ми каже нищо.
Баща ми е търпелив човек, но аз не съм.
Кажи му какво знаеш или...
Полиция, отворете вратата!
Какво по дяволите. - Докладваха ни за безпокойство.
Някой ни е издал... Подгответе се за стрелба.
Можем по лесния или по трудния начин!
Отворете вратата или ще влезем със сила.
Глупости! Ако влезеш тук, ще си първият, кълна се в майка си.
Вътре са. Не знам какво чакаме. Няма да съдействат.
Елате, преди да са се влошили нещата.
Не мога, това е много сериозно. Ще съм в управлението. Пак ще се чуем.
Добре, знаеш какво искам.
Имахме сделка. - Доведи момичето живо или мъртво.
Процентът на Бруклин ще се повиши с 10%. Това е новата сделка.
Чакай малко, звънят ми.
Емил, как е? - Разкарай хората си.
Каквото и да са ти предложили китайците, ще вдигна с 5% отгоре.
Доведете ми момичето. - Хайде.
Банята.
Куан, руснаците искат да дигнат дяла на Бруклин със 7%. Както и Бронкс.
Моите хора са готови да поведат война.
Приклещен си между нас и руснаците. Ще се сражаваш на два фронта. Обмисли го.
10% и за двете страни, това е последната ми оферта.
Здравей, Мак. И двамата са готови да дадат луди пари за това момиче.
Каквото и да има, го искам.
Убеждавам руснаците да се оттеглят и влизаш.
Ако падне и косъм от главата й, избий ги всичките.
Добре, Емиле, офертата ти е приемлива. Ще се обадя на момчетата.
Избрах теб, защото те харесвам повече. - Глупости.
Ти си мръсно копеле. Надушваш нещо голямо и го искаш за себе си.
Но трябва да ти кажа нещо, преди да пратиш хората си.
Няма я. - Как така я няма?
Избяга и с твоите хора на улицата, не мога да я проследя.
Намери я.
Ако китайците я намерят първи, ще съжаляваш до края на живота си.
Дочевски, какво притежава?
Имаме ли примирие, капитан Уолф.
Китайка, единайсет годишна, говори мандарински и английски.
Намерете я и я доведете в управлението.
Запътила се е към метрото.
Не знам как са ни открили.
Наистина ли? Не знаеш? Значи си много глупав.
Ако полицията или руснаците я хванат първи, заминаваш на кино.
Ще ти донеса главите им...
Съжалявам, аз...
Оглеждайте се внимателно.
Вътре е.
Изгубих връзка на руската зона на улица Джей.
Изглежда са в метрото.
Ти, боклукчията?
Зле са те информирали. Не колекционирам боклук.
Отървавам се от него.
Заслужаваше си го.
Добре ли си?
Всичко е наред.
Успокой се. Ние сме от добрите.
От полицията сме. Всичко е наред.
Как се казваш, скъпа?
Тя е. - За мен всички са еднакви.
В теб ли е онази снимка? - Да, нека погледна.
Така е в Ню Йорк, от години не засичаш някой,
а после попадаш два пъти за един ден на него.
Няма да те нараня.
Полиция, спрете!
Какво си направила, хлапе?
Тези мъже, които те преследват са много лоши. Ще ми кажеш ли защо?
Разбираш ли ме?
Говориш ли английски?
Как така е избягала? Кой я е взел?
Не знаем, не е полицията.
Някакъв се появил и я отвел...
Не ме интересува. Доведете момичето живо или живи ще ви одера кожата.
От другата страна! Колите идват оттам!
Луд ли си?
Дръж се здраво.
Ако това продължи, много невинни хора ще пострадат.
Искаш ли това?
Добре. Тогава направи каквото ти кажа.
Хайде, да ги последваме!
Добре ли си?
Да тръгваме. - Не съм на пет.
Тогава тръгвай.
Намери я и я изгуби.
Не я изгубихме. Беше ни взета насила.
Руснаците ли? - Не, не са руснаците.
Беше Люк Райт. - Какво?
Капитан Уолф. - Не сега.
Кмета ви вика, капитане.
Прехвърли го на втора линия. - Не по телефона.
Вика ви в имението.
Заповядайте.
Благодаря ви, господин Иванов.
Господин Иванов. Заповядайте. Стая 1012, десети етаж.
Благодаря ви.
Харесват ли ти луксозните хотели? - Никога не съм отсядал в такъв.
Никой няма да ни търси тук.
Стартира проследяването. Почти приключи.
Още малко, ето...
Мей е в хотела...
Ще мина без душ.
Добре би ти дошъл един.
Не можех да оставя руснаците да те вземат така.
Защо ме спаси?
Не аз те спасих, а ти мен. Ще ти се издължа.
Аз съм Люк.
Мей.
Имаш ли родители, Мей?
Имам баща. - Как се казва?
Джен Куан. - Джен Куан?
Ако говорим за един и същ човек, той нямаше деца.
Освен ако не си на три години. - Осиновена съм.
От родината ти ли те отведоха?
Джен не е бащински тип. Защо си тук, Мей?
За да изчислявам.
Праща те възрастният, шефа на Джен. Как се казва?
Без компютри и електронни устройства, само това, което е в главата ти, нали?
Каза ми една число, много дълго.
Отивах на място, за да получа друго и още инструкции...
Но руснаците дойдоха и убиха всички. После дойде полицията и аз избягах.
Сега знаеш всичко. Сигурно умираш от щастие.
Искаш ли да се върнеш вкъщи? - Създавам твърде много проблеми.
Зле е за бизнеса. След като изпълня желанието му, ще ме убие.
Ами това число? - Това е дълго и скучно число.
Мога да ти го кажа. - Нищо няма да ми говори.
Откъде знаеш, че е едно число, а не няколко?
Може да си луд, но не си толкова глупав.
Има ли нещо, което си забелязала в тези числа?
Може би в някои. - Защо?
Защото имат 3 или 7 преди тях.
Всички числа са случайни, но 5 от тях имат 7 пред себе си,
а 8 имат 3. Прекалено много е, за да е случайно.
Това е някакъв код. Нещо друго?
Няма. - Числата 3 и 7 са интересни,
защото прекалено много пъти се срещат.
Защото не са числа, а думи.
Ляво към дясно и дясно към ляво. Това е комбинация за сейф от старата школа.
В хотела ли? - Да.
Къде? - Не мога да посоча точното място.
Къде си?
Близо съм, господин Хан каза, че ако я изгубиш отново, си мъртъв...
Ето толкова висок, с кафява коса, 30 годишен.
Дошъл е съвсем скоро.
Не даваме такава информация. - Значи е гост? Регистрирал ли се е?
Съжалявам, не може... - Той е с едно китайче на 11 години,
...аз съм баща й и се притеснявам много за нея.
Много съжалявам, мога да повикам полицията.
Направи го и ще ти пръсна главата.
Кажи ми в коя стая е. В коя стая е?
Мисля, че ги настаних на 10-я етаж... - Стая?
Кълна се, не видях малко момиче с него.
В коя стая са? - Трябва да проверя.
Направи го по-бързо или ще ти пръсна мозъка. Действай!
Дигнете ръцете си. - Не се забърквайте.
Ръцете горе, за да ги виждам.
Никой да не напуска хотела.
Стая 1012, в нея е.
Каза, че никой няма да ни търси тук.
Изключих го, за да не се обажда никой. - Не е нужно да е включено.
Върнете се обратно. На земята!
Напиши числата, само тези с 3-те и 7-те отпред. Бързо!
Ще ти потърся безопасно място. Ако се разделим, не им казвай, че знам.
Ако те заплашат... - Вече съм уплашена.
Аз също... Запомни, излъжи ги. - Почти стигнахме.
Ако ги видиш, опитай се да не убиеш момичето.
Връщайте се вътре.
Последвайте ги, аз слизам да ги пресрещна.
Ченгетата са тук... задръж ги. Не ги пускайте вътре.
Всички да останат на земята. Никъде няма да ходите.
Обратно. Връщайте се...
Дръж я!
Всички да стават, напускаме хотела.
Ставайте...
Не мърдай. На място!
Движете се. Ако не го направите, ще умрете. Ето така.
Не стреляйте!
Спрете на място!
Тръгвай.
Какво правиш!
Колата ми... Този взе колата ми.
Към центъра, ще ти дам адреса след малко.
Проклятие!
Адресът, приятел. - Само минута.
Обаждане до Василий.
Кой е? - А ти кой мислиш? Петър.
Нямаш ли ми номера в телефона си? - Петър, казаха, че си мъртъв.
Сгрешили са. Съжалявам, че си разстроен.
Какво правиш? - Не се разсейвай! Знам числата.
Сигурен ли си? - Полицията ме следи.
Опитвам се да им се изплъзна. Побързай и си запиши числата.
Игор, запиши числата на телефона си. Добре, кажи ми ги.
Луд ли си? Наблизо съм.
Сигурно не се е измъкнал от опашката, да изчистим ли ресторанта?
Не, ще използваме тълпата за прикритие. Застанете на позиция!
Добре, Петър, ще се срещнем. Ние сме "При Мама", скоро ли ще пристигнеш?
Да, идвам.
Той е тук, Люк Райт се е върнал в града.
В моя град. - Всъщност, от известно време е тук.
От кога? - Може би година. Трудно е да се каже.
Какво става, Уолф? И как Люк Райт е замесен в това?
Задавам си същият въпрос.
Не се опитвай да ме баламосаш.
Дори не си пионка в играта. Само наблюдаваш, както винаги.
Знам за Люк Райт повече, отколкото ти знаеше преди пет минути.
По-малко и от параграф знаеш за него.
След като паднаха кулите и започна следенето на терористи,
аз създадох специален екип да се справя с престъпленията.
Не забравяй, че аз ти дадох работата. - Как мога да го забравя?
Моята работа те направи кмет. - Твоята работа?
Мислиш, че Люк беше просто ченге?
Когато формирах екипа ти, знаех, че ще ми трябват професионалисти.
Обадих се на приятели в места, които на практика не съществуват.
След седмица пратиха Люк Райт. Онези, които се изпариха преди седем години?
Мислиш, че онова беше война?
Онзи кокаин в Харлем, Фреди Петрович в Бруклин,
Томи Лау в Чайнатаун.
Люк Райт е смъртоносен призрак.
Това проработи.
Но после станахте лакоми и пълнехте джобовете си.
Люк е убиец, но е честен.
Когато заплаши да разкаже всичко,
трябваше много помияри да помогнат за предотвратяването на това.
Ако свалят екипа ми, сме прецакани.
Но ако Люк Райт е замесен, как прави в клетка в Джърси?
Да ти приличам на психиатър? Нека всички се заемат с това.
Когато Райт се развихри, само един мъж може да се изправи срещу него.
Извинете за намесата, но е имало огромна престрелка в центъра.
Пресата полудя, трябва да направите изявление.
Хан Чиао е в града също. Даде нещо на едно китайче, но не знам какво.
Люк Райт я хвана преди мен. - Какво?
Люк Райт я... - Да, разбрах го и първият път.
Затвори всички изходи от Манхатън,
Увери се, че няма да избягат и ще получиш комисионна.
Ако ги пуснеш, сам ще се закопаеш.
Това момиче няма да напусне града.
Той ли уби руснака? - Не знам, не ми каза.
Поиска ли числата? - Всички ги искат.
И какво му каза? А?
Нищо не му казах. - Какво?
Нищо не му казах.
Лъжеш! - Чичо Хан, не те лъжа.
Майка ти се обръща в гроба,
защото дъщеря й е лъжкиня!
Чичо Хан, кълна се, престорих се, че не разбирам и не говоря този език.
Нищо не казах, защото зная, че ще се ядосаш.
Кълна се в мама, това е истината!
Върнахме си момичето, но информацията може да е изтекла.
Да променим ли графика? - Не и след като медиите полудяха.
Ще се състои каквото и да става. Мястото ще се промени.
Къде? - Ще те уведомя.
Ето тук.
Намали. Спри колата.
Няма да водиш проститутки в колата ми.
Остави брояча да върви.
Дами... Добър вечер...
Име? - Нямаме запазена маса.
Ще потърся свободна маса. Има и подземие.
Или се качете горе, ако желаете.
Господине, къде ще предпочитате?
Ще пийнем по нещо на бара.
Целуни ме и после се махай оттук.
Кажи им, че си забравила нещо отвън.
Не се връщай...
Бял руснак, моля.
Днес не е щастливият ви ден.
Какво искаш да кажеш, по дяволите? - Казах, че не е щастливият ви ден.
Какво кара и къде е паркирал?
Сив пикап, на алеята отпред.
Василий. - Далеч си от истината.
С кого говоря?
Човекът, който избива хората ти. Който държи сина ти в плен.
Ето какво искам... - Не ме интересува.
Мислиш, че може да ме изнудваш с Василий? Убий го и отивай в ада.
Оттам се връщам, но няма да убия момчето ти.
Ще го държа наоколо като зле третиран домашен любимец.
Като приключа с него, няма да иска да се погледне в огледалото.
Василий ще ми каже всичко, което знае за операцията ви.
И какво ще направиш? Ще кажеш на полицията? Разсмиваш ме.
Кой е казал нещо за полицията?
Ще споделя информацията с конкуренцията.
Ще ти отнема всичко.
Ще ти взема скъпоценната ти жена,
а после и децата ти. Ще те оставя без нищо.
Няма да остане и спомен от теб. Не трябва да приключи така.
Какво искаш? - Искам да знам какво има в сейфа.
Кой сейф? - Сейфът с комбинация.
30 милиона долара.
Момичето щеше да получи още една комбинация.
Какво има във втория сейф? - Нещо, сравнимо с 30 милиона.
За кого? - Нямам представа.
Това е, защото не си много умен. Ето каква е сделката.
Казваш ми къде е сейфа, взимам парите и пускам момчето.
Излъжеш ли ме, ще си платиш скъпо.
Идиот, разбирам кога някой работи сам. А сам не можеш да се справиш.
Трябва ти армия, за да се доближиш до сейфа.
Такава, каквато аз имам. - Имаше.
Беше намалена преди малко.
Последен шанс, преди да отида да си поиграя със сина ти.
Дошъл си да ме убиеш ли, боклукчийо? Можеше да го направиш онзи ден,
но просто стоя и остави да те направим на нищо.
Предполагам си мотивирам да откриеш сейфа?
Ако бях на твое място, бих си спестил времето.
И бих го прекарай в молитва:
"Когато всичко приключи, това момиче да е още живо."
Моли се за това!
Кога и къде? - На подлеза, под моста, след час.
Съжалявам, че насочих пистолет към теб, когато руснаците ни атакуваха.
Беше просто... - ... бизнес, знам.
Това е добре, че разбираш.
Когато всичко това приключи, ще си в безопасност с мен и чичо Хан.
Обещавам да съм по-добър баща от този, който ви е изоставил с майка ти.
Няма друг, който да го е грижа за теб, повече от мен.
Но ти го знаеш, нали?
Събрахме се.
Почти... Бърни се обади, че е болен ли?
Той е в болницата, тъпако, счупи му трахеята.
Не знаех, че трахеята се чупи. Дано я оправят.
Какво ще кажеш аз да те оправя... - Не тук.
Мина доста време, Люк. Не бих казал, че ми липсваше.
Да се захващаме за работа. - Наистина ли искаш да се замесиш?
Да го пробваме.
Добро е.
Стоял съм по ресторантите по цяла вечер, но само боклуци сервират.
Имаш ли запалка? - Знаеш ли, майната ти.
Поиска да дойдем и го направихме, но няма да седя с някакъв идиот.
Млъквай. - Още не ги е отказал, а?
Какво е това? - Комбинацията за сейф с 30 милиона.
Чакай малко. - Сега го има само тук.
Спомнете си го, ако ви се прииска да ме убиете.
Защо Хан Чиао ще ги скрива точно в центъра на Чайнатаун?
Заради полицаи като вас, които прибират пари оттук.
Къде другаде не би се набил на очи?
Защо да му вярваме? Той е скитник. Откъде има информация?
Тази вечер ще има размяна в казиното.
Няма как да отида сам там, затова ви се обадих, стари другари.
30 милиона между шестима пак си е много.
Рискуваме много, капитане. Особено ти, очаква те светло бъдеще.
Обещано от кого? От Негово височество?
Не можеш да му вярваш. Ще те остави на улицата.
Какво означава това? - Скоро изтича мандата му.
Властта му ще се изпари. 30 милиона ще е добро пенсиониране.
Какво ще даде на китайците? - Ако знаех, нямаше да стоя с вас.
Светло бъдеще, а? - Представи си заглавията:
"Полицай - герой разбива най-голямата незаконна операция."
По пет милиона на човек, никой не трябва да разбира.
Кой е бил вътре?
За Бога, кой е влизал? - Аз, капитане.
Вие двамата първи. Мястото е пълно с хора, раздайте правосъдие.
Помнете, че знам комбинацията. Ако искате парите, ми пазете гърба.
Къде сте тръгнали? - Не мърдай.
Насам.
Тръгвайте.
Изведете го от тук.
По дяволите, трябва да се махна оттук. Капитане.
Застреля човека в гръб, кучи син такъв.
Накъде отиваме? - В тази посока.
Движете се.
Атакуваха ни. Не са руснаци, приличат на полицаи, но не действат като такива.
Разбери комбинацията възможно най-бързо и застреляй всеки, който ти се изпречи.
Ще дешифрираме кода, разбра ли?
Добре дошли в рая. - Затворено е за грешници като нас.
Да не чакаме.
Добре, копелета, започвайте.
Ето как ще действаме, оставяте оръжията и отварям сейфа.
Ако искате да ме застреляйте, давайте.
Но го направете бързо, преди истинските ченгета да дойдат.
На земята!
Идиот, какво правиш? - От дясно на ляво е.
Ще се отвори.
Ще оживееш.
Ляво 26.
Капитане, какво е станало тук?
Нападнаха казино. Има загинали ченгета, влизайте вътре!
Капитане, трябва ви линейка. - Сам ще отида до болницата.
Не е зле. Ако не беше двуличен задник, почти щях да те харесвам.
Почти. Карай.
Просто драскотина.
Няма да те убия. Но не съм казал, че не ми се иска.
Ало? - Имам парите ти, Дани.
Какво? - Чу ме.
30 милиона, 1000 долара всяка банкнота.
Успокой се, за да говорим като възрастни хора.
Млъквай. Не искам да говоря с теб, аз с твоя приятел.
Алекс е. - Мина доста време, Алекс.
Откъде взе този номер?
Стигна до задника на кмета и ето те сега.
Мъжът трябва да направи каквото трябва, нали?
Бети беше по-добро парче от Ани.
Не разбрах защо се виждаше с крава като нея.
Имаше страхотно чувство за хумор.
Не е толкова забавна сега, нали? - Не, не е, нито пък аз.
Взех парите. Трябваше да убия много хора за целта.
Още не сме направили размяната. Какво има в другия сейф?
Диск,
имена, парични трансфери.
Пратиха двама от нас да помогнат на Дани да изчисти града.
В замяна Дани си замълча за
мръсните пари, прехвърлени в личните им сметки.
Удивително е на какво са готови, за да се защитят.
Удивително е колко хора загинаха заради тях.
Както ти правеше? - Отказах се.
Мислиш, че това те оневинява за убийствата ти?
Че може да компенсираш това в някаква клетка, оставяйки да те пребиват.
Не ми проповядвай лекция, Люк. На мен поне ми плащат за такива услуги.
Ще продадеш диска на китайците, за да изнудват Хан Чиао.
Ще вземете парите и ще отидете с Дани на Бахамите.
По-скоро на Бали.
И сега какво? - Сега ще платиш.
Обръщам. - Не, няма.
Какво имаш предвид?
Взе парите, нищо друго нямат китайците. - Не, имат нещо, което ме интересува.
Кажи й комбинацията за сейфа ти и тя ще ти даде нашата.
Отиваме до посоченото място и
когато вземем диска, ще ти обясним кода и ще получиш парите.
Това е сделката. Да го чуем?
Това е много дълго число, по-добре си го запиши.
Добре, че си донесох химикалка.
Затвори си очите.
Както искаш.
Хайде, Люк...
На старото място, само двамата.
Приятел ли си на Люк?
Не и що се отнася за теб.
Насилието в града тази вечер продължава с кървава престрелка
в нощен клуб в Чайнатаун, преди по-малко от час.
Изплъзва ни се. - Мислиш ли? Благодаря за заключението.
Ваша чест, Алекс Роузън е на телефона и каза, че е спешно.
Ваша чест... - След малко идвам, не ме безпокойте.
Защо не ми се е обадил на мобилния? Казах да прехвърляш обажданията ми...
Винаги съм ти казвал, че сигурността тук е много слаба.
Да, защото никой не е бил толкова луд да дойде
да прави такова зрелище, смелчага си. - Чудно е как ходя още. Дискът.
Мислиш ли, че съм толкова тъп да оставя такова нещо във всекидневната си?
Той е в сейф, далеч оттук. - Не мисля, че си глупав.
Затова знам, че не ти е дал оригинала. Първо ще ми дадеш диска или
ще те застрелям така, че да искаш да бях те убил.
Доволен ли си?
Искам да се уверя, че не са хитове на Елвис.
Алекс ще те убие, нали знаеш?
Възможно е.
Люк, изглеждаш ужасно.
От алкохола е. Липсата на слънце и сън.
Но въпреки това се чувствам страхотно.
Мислех си, колко ли тела сме захвърлили тук, а?
Не съм ги броил.
Бяха задници, нали?
Пусни я, Алекс.
Дани ми се обади, каза ми за посещението ти.
Трябва да ти призная, дори и аз не предвидих, че това ще стане.
Имаш диска и парите.
Какво е тя за теб?
Живот.
Наслаждавай му се, докато го има,
защото заради нея ще бъде много по-кратък.
Парите, Люк. - В колата...
Или пък в банката...
или в някой сейф, или пък съм ги дал за благотворителност.
Защото съм добросърдечен.
Ако искаш да знаеш къде са, ще го направим по трудния начин.
Добре ли си, Мей?
Виждала съм го да се бие,
щеше да е зле за теб.
Да, много зле.
Ти ме спаси отново.
Взаимно се спасяваме.
Знам как се чувстваш. - Ще извадя боклука от колата.
Ще му дадем парите на баща му.
50 хиляди.
За неприятностите. Не знам дали ще успееш да им се насладиш.
Искаш да остане жив, след всичко, което ти причини?
За нейно добро.
Уговорката отпада, ако се срещнем отново!
Скъпи чичо, това са 29 098 долара,
ни взимаме останалите 50,000 с 10% лихва.
Ако все още си ядосан, ще ти кажа, че знам за всичките ти сметки в Китай
и как извършваш транзакциите.
Ако ни оставиш намира и ние ще го направим.
Ако тръгнеш след нас, ще ти се стъжни живота, кълна се.
Пригответе ми полет.
Писна ми от тази държава. Бях надхитрен от едно момиче!
Внимавай къде вървиш! - Продължавай си по пътя.
Няма ли да се извиниш? Това е проклетия Ню Йорк.
Това беше петата банка. Още колко остават?
Това е, имаме копия на диска из целия град.
Ако ни нападнат, много важни клечки ще съжаляват.
Сигурността, това е добър бизнес за нас.
А сега какво? - Ще напуснем града.
Ти си още дете,
...не знам дали мога да съм добър баща.
Не искам повече родители.
Ще бъдеш ли мой приятел?
Докато умра.
Има ли училища за надарени деца като теб в Сиатъл?
Ще е приятно пътуване. Ако харесваш дървета и такива работи.
В безопасност ли сме?
Един ден в даден момент, Мей. Някой ден.
Превод и субтитри: stardust Синхронизация: pandora