Уилям ДИВАЙН в
НЕСДЪРЖАН ГНЯВ
Томи Лий ДЖОУНС
Линда ХЕЙНС и др.
Изпълнителен продуцент Лоурънс Гордън
Режисьор Джон Флин
Притеснявам се, че ще се изправя пред всичките хора.
Сложи си очилата, Джон.
Сан Антонио, Тексас
Гордостта на гимназия "Джон Маршал"
Добре дошли, Майор Чарлс Рейн
Добре дошли у дома. Познавате ли Елизабет?
Здравейте. - Здравейте.
Познавате ли Ник Роу? - Добре дошли. Приятно ми е.
Добре дошли у дома. - Благодаря.
Максуел. - Добре дошли, майоре.
Добре дошли, майоре.
Майор Рейн, сигурен съм, че всички искат да кажете няколко думи.
Радвам се, че се върнах.
От първия ден...
... имам пълната подкрепа на американците.
Вярата в Бог и семействата ни сплотяват.
Лично аз, мога да кажа, ...
... че придобитият опит ме направи по-добър човек, ...
... офицер и американски гражданин.
Благодаря много.
Добра реч. - Благодаря.
Късмет. - Благодаря.
Чарли, жена ти и синът ти те чакат.
Чарли!
Здравей.
Как си сине? - Добре.
Джон!
Скъпи! Виж кой е тук. Дошли са да те посрещнат.
Баща ти ще се радва да те види.
Толкова се радвам, че се прибра.
Вижте как изглежда. - Отново в къщи!
Ела! - Най-сетне се върна.
Изглеждаш добре. - Синко!
Добре дошъл! Радвам се, че си дойде!
Майор Рейн, какво е усещането да се върнете след 7 години?
Не сега, моля ви. Току-що дойде.
Какво мислите... ? - Друг път!
Моля ви господа...
Чарли, бях толкова притеснена, че...
... помолих Клиф да ни откара.
Помниш ли го?
Как си Клиф? - Добре съм, Чарли.
Радвам се да те видя. - И аз.
Да изчезваме от тук.
Извинявай...
Хей, дребосък, къде отиваш? Качвай се.
Хайде! Хайде, ела, бързаме!
Майоре.
Успяхме, Джон.
У дома сме.
Грижи се за себе си.
О, да...
Ако имаш минаване през Ел Пасо...
Ще дойда.
Довиждане.
Баща ти се върна. Не се ли радваш? - Радвам се.
Не забравяй какво каза докторът:
Ще ви трябва време да се опознаете, ще се справиш.
Защо все стои в работилницата?
Защото там се чувства спокоен.
Чарли! Ела.
Марк...
Хареса ми пушката, която си ми подарил.
Хубава е. - Използват я в полицията.
Клиф ми помогна да я избера.
Каза, че е от най-добрите.
Приятни сънища.
Много мило от страна на Клиф.
Можем да постреляме. Какво мислиш?
Става. - Дадено.
Сега заспивай. Ще си поговорим утре.
Къде намери това?
В хола. Мама каза, че е твой.
Забравил съм, че имам такъв.
От доста време не съм виждал флаг.
Там, където бях нямаше много американски знамена.
В затвора ли?
Да, там.
Сам си го направих. От парчета плат.
Отне време, но се справих.
Всяка сутрин мъжете в лагера...
... ме поздравяваха за това.
За флага ли? - Да.
Понякога се налагаше да шепна американския химн.
Помниш ли ме?
Как съм изглеждал, когато съм бил бебе.
Разбира се. Спомням си.
До най-малката подробност.
Вземи го като подарък. - Благодаря.
Не ме помниш, нали?
Естествено бил си бебе.
Когато тръгнах беше толкова висок.
Беше на година и половина, ...
... но знаеше, че съм ти баща, познаваше ме.
Последното, което помня преди да се кача на самолета, ...
... беше, че ходеше след мен и викаше: "Татко, татко!".
Беше издръжлив.
Късно е заспивай, сине.
Лека нощ, татко.
Остави ли лампата светната? Без нея не може да заспи.
Изглежда ми объркан.
Да, така е от седмици.
Имаше треска три дни.
Повръщаше.
Докторът каза, че не е вирус, а хрема.
Имал проблем със синусите.
Не съм забелязал.
Не си променяла къщата, нали?
Нищо не съм променяла.
Не си боядисвала.
Не съм пипала парите...
... откакто разбрах, че си жив.
Жив? - Да.
В затвора, както и да го наричаш.
Така или иначе, работех.
Парите са в банката, реших да ги оставя на теб.
Много мило от твоя страна.
Имам подарък за теб.
Специален подарък.
Надявам се, че помниш.
Бонбони? - Да.
Искаше да си хапнеш, когато бяхме заедно за първи път.
Казах ти, че зъбите ще ти изпадат.
Имах едни такива в якето си.
Пазех ги.
Хапвах по малко всеки ден половин година.
О, Чарли!
Променила си си прическата.
Така е... Имах достатъчно време.
Не носиш ли сутиен?
Вече не нося. Не ти ли казах?
Не.
Говорихме за късата пола.
Нямах търпение да те видя.
Имам една. Искаш ли да я облека?
Не. Не е нужно.
Чарли, аз
бях с друг мъж.
Нищо ли няма да кажеш?
Не те ли интересува?
Чарли не знаех, дали изобщо ще се върнеш.
Тук, ако си без мъж не те вземат насериозно.
Отхвърлях всичките мъже и тези, които ми се обаждаха...
Лъжех приятелите ти от базата, че нямам право да ги погледна.
И след това, Клиф...
Той плати на Пеги да заведе децата в Калифорния...
... и започна да идва тук, да си играе с Марк...
... пооправяше някои неща из къщата.
Чарли, той не се е опитвал да ме сваля, дори след всичко, което стори.
Усещах, че ще иска нещо в замяна, но...
той никога не се намеси.
Въпреки това, между нас се появиха чувства.
Аз знаех. Всички знаехме.
Можеше ли да се случи нещо друго?
Чарли, той ме помоли да се омъжа за него.
Аз се съгласих.
Не мисля, че повече мога да слушам това.
Защо не отидеш да си лягаш?
Пак ще говорим за това.
Какво ще правиш?
Просто ще си седя тук.
Сън не ме лови.
Хапчетата, които ми даде вече не вършат работа.
След седем години, ...
Ще ти трябва време, за да се възстановиш.
Всичко уж вървеше добре, но сметките ми излязоха криви.
Жена ми иска развод, но сигурно ти знаеш това.
Знам.
Ядосан ли си?
За мен е важно синът ми да е наблизо.
Няма да допусна да си отиде.
Няма да се наложи.
Каквото и да се случи, той няма да се дели от мен.
Приятели, моля запазете тишина.
Майор Рейн, за да продължите пътя си към успеха...
... Роджър Мотърс с радост ви подарява
паркирания отзад кадилак.
Благодаря ви много.
И специалният подарък, който ще ви бъде връчен
за всичките години прекарани в затвора -
Линда Форше. Линда!
Майоре,
очаквах с нетърпение момента, когато ще ви връча гривната.
Благодаря. Благодаря много.
Местният универсален магазин, желае да изкаже благодарността
възхищението и надеждата ни за бъдещето ви.
По един сребърен долар за всеки ден прекаран в затвора.
Сумата възлиза на 2555 долара.
И още един за късмет.
Благодаря много.
Какво ще направите с всичките тези долари?
Смятам да ги скрия някъде.
Трябваше да опиташ да поговориш с Чарли.
Какво да му кажа?
Съжалявам, че са те простреляли и са те измъчвали
но трябва да си взема сина.
Разбира се, че няма да направиш подобно нещо.
И аз мисля същото.
Ей, хайде!
Всичко ще бъде наред.
Аз ще поговоря с него.
Чувствам се толкова виновна.
Подай насам, джудже.
Сега подай на баща си.
Не, не.
Вие момчета продължавайте без мен. Като пребит съм.
Искаш ли питие? - Разбира се.
Ако те притеснявам ми кажи.
Не, всичко е наред.
Чарли обвиняваш ли ме за това, което се случи?
Защо ми е да те обвинявам?
След всичко, което се случи...
Какъв мъж щях да съм,
ако не дойда, за да говоря първо с теб?
Добре дошъл у дома, Чарли.
Добре е, че съм си в къщи, Клиф.
Трябва да ти го кажа, Чарли, наистина ти се възхищавам.
Благодаря ти, Клиф.
Бил съм в трудни ситуации знам какво да правя.
Но...
никой не е бил там с теб, не знае какво си преживял.
Това е минало.
Да те измъчват...
Тези нещастници нямат милост.
Не искаш да знаеш през какво преминах, Клиф.
Не. В никакъв случай.
Дори не искам и да мисля за това.
Късметлия си, че не са те осакатили за цял живот.
Искаш ли да знаеш какво ми сториха?
Не. - Напротив, искаш.
Виж, това се нарича изтезание с въже.
Обичаха го.
Първо ме накарваха да стоя на колене така.
След това връзваха въжето, докато ръцете са отзад.
Помогни ми. - Добре.
Хайде, ръцете близо една до друга.
Стегнато.
Така ли? - Точно така.
Възелът трябва да е по-стегнат.
Сигурен ли си, че искаш да го изпиташ отново, Чарли?
Разбира се, че съм сигурен.
Сега вземи двата края на въжето.
Започвай да дърпаш нагоре към тавана.
Така ли? - Така.
По-високо, човече.
Докато започнеш да чуваш, че ставите започват да пукат.
По-високо!
Давай, по-високо!
Достатъчно, Чарли!
Достатъчно.
Правеха това нещо два пъти на ден.
Аз нямаше да издържа.
Обичах въжето, така го надживях.
Така надживях и хората, които ме измъчваха.
С любов.
Това беше начинът ми.
Слушай, Клиф,
ще ти кажа нещо:
Ще съм ти благодарен, ако не наричаш сина ми "джудже".
Няма да го наричам.
Съжалявам, Чарли.
Наздраве.
Здравей, приятелче, какво мога да направя за теб?
Какво ще кажеш да ти дам 10 долара, за да заредиш?
Благодаря, господине. - И аз благодаря.
Майор Рейн?
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм Линда Форше, връчих ви гривната.
Да, помня. Как си?
Добре съм.
Харесвам ризата ти. От разпродажба ли я взе?
Да.
Ела да те почерпя за новата ти риза.
Не, трябва да се прибирам.
Ти си първият, който ми отказва.
Хайде!
Защо не, скачай вътре.
Ще паркирам колата.
Работя тук нощем.
Какво правиш тук сега?
Просто дойдох да полея цветята.
Да поговоря.
Биби, донеси ми нещо разхладително.
Майоре, вие какво искате?
Искам халба бира.
Вие не сте ли майор Чарлс Рейн? - Да, госпожо.
Биби, човекът е жаден.
А ти не си както обикновено.
Не обръщай внимание на Джулия.
Надявам се да нямаш проблеми, че дойде тук.
Би ли повярвал, че не можах да спя онази нощ, когато
ти връчих онези сребърни долари.
Знам, че си женен и имаш син, но идвам се сдържах.
Благодаря.
Барманът ви черпи, майоре.
Бихте ли му благодарили от мое име?
Е, наздраве.
Наздраве.
Да свалим очилата, за да те виждам.
Забелязах, че си издръжлив.
Загубил съм навика да съм в женска компания.
Нищо лошо не исках да кажа.
Нямам нищо против, че си военен.
Търпяла съм какви ли не.
Както и да е. Трябва да вървя.
Благодари на приятелите си от мое име, беше приятно.
Благодаря ти още за това, че ми подари военната гривна.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Искам да направя още едно нещо.
Е, добре...
Ела да ме видиш някой път пак можем да си поговорим.
Разбира се, довиждане.
Чао. - Чао.
Хайде, момчета!
Хайде.
Много добре!
Хайде, твой ред е.
Влезте, майоре. Заповядайте, седнете.
Здравейте, майоре.
Видях ви по телевизията. Изглеждахте добре. Наистина добре.
Видяхме също, че ви дадоха цяла кутия със сребърни долари.
С момчетата бяхме в квартала, и решихме, че може да ни ги дадете.
Ако сте така добър да ни кажете къде са всичките тези пари
ще си тръгнем. Без да ви губим времето.
Няма ли да го направите?
Моите приятелчета могат да ви накарат да си изпеете всичко.
Не те чух, момче.
Рано или късно ще ми кажеш къде си скрил парите.
Сега съм тук.
После може да е твърде късно.
Ще те накараме да съдействаш.
Слим.
Подръж това за малко.
Не ми се прави на голям герой.
Бил съм във Виетнам с лице в калта,
докато мухите летяха над главата ми.
Сега какво ще кажеш?
Рейн.
Майор Чарлс Чарлс Рейн. Осигуровка № 3 698 469.
Издръжлив си, а?
Тоя е откачен.
По този начин няма да успеем да изтръгнем информация.
Проклет да си!
Ще накарам това копеле да проговори. Елате.
Сега ще ни кажеш ли нещо, момче?
Мисля, че няма да постигнем нищо. - Искам тези сребърни долари.
Някой идва. - Доведи ги!
Кои сте вие? - Влизай.
Чарли!
Млъкни!
Боже мой!
Госпожо, съпругът ти
е скрил някъде цяла кутия сребърни долари, които е скрил.
Ако не ги получа, той ще умре.
Не, не го наранявайте!
Недейте, знам къде ги е скрил!
Покажи ми, по-бързо.
Ти побъркан ли си? Изтърпя всичко това за нищо.
Можеше да си спестиш много болка.
Слим, мисля, че всичко това му харесва.
Чарли, защо не им каза?
Ще ти кажа защо, госпожо.
Защото се прави на мъжкар.
Вижте. Намерихме го!
Слим, заедно с Ти Бърд вземете караваната.
Ще се срещнем с вас в Нуево Ларедо.
Мелио!
Имате ли някакви нови заповеди, майоре?
Можеш да поостанеш тук временно след, което
да се върнеш в армията за още десет години
след това да се пенсионираш и да вземеш добра пенсия.
Не трябва да напускам града, а само да събирам чековете.
Не се знае какво ще правя след десет години.
Можеш да постъпиш в армията за още 10 години.
Надали ще намериш петрол в задния си двор.
Такава работа доста би ми подхождала.
Как е жена ти?
Много добре.
Бях свикнал със семейния живот бях свикнал и с жена си.
Искаш ли да се връщаме?
Да мисля, че така е най-добре.
Благодаря, Джон.
Много практично. - Да.
Разбра ли как се действа с нея? - Трябва ми още практика.
След време ще свикна.
Ще пипнем тези кучи синове, майоре.
Надявам се.
Трябва да ги довършим те нямат право да живеят.
Здравейте.
Мога да дойда по-късно.
Не, не, няма проблем, влез. Седни.
Линда Форше. Това е Джон Воуден.
Бяхме колеги.
Приятно ми е да се запознаем. - Здравейте.
По-добре да тръгвам, майоре. Чака ме дълъг път до Ел Пасо.
Благодаря, че намина.
Ще се видим скоро.
Довиждане, госпожице. - Довиждане.
Довиждане, майоре. - На добър час, Джон.
Ще сложа цветята във вода.
Не ми казвай, че нямаш какво по-интересно да правиш.
Разбира се, аз водя много активен живот. Купони, богати приятели.
Не е толкова важно какво правя.
Защо?
Защото съм лапнала по вас.
Какво значи "лапнала"?
Тази дума ми е нова.
Това означава, че момиче харесва рок звезда
или телевизионна звезда, но още не го осъзнава.
Обожава звездата, но знае, че няма да я види.
Но, ако я види ще направи всичко за нея.
Всичко, каквото и да е.
Минаха шест седмици.
Нямаме напредък.
Все трябва да помниш нещо, нали?
Име, лице...
акцент, каквото и да е.
Не помня.
Напълно ли си сигурен, Чарли?
Не помня дори да съм слушал.
Знам. Извинявай.
Току-що идвам от гробищата. Оставих цветя.
Почувствах се добре.
Боже мой!
Искам да оцапам ръцете си с кръвта на онези копелета.
Ще ти мине, Клиф. Времето лекува всичко.
Вътрешен 83, моля, спешен случай.
Как сте днес? - Добре, благодаря.
Ще го откарате у дома, нали? - Да.
Благодаря.
Добре ли си? - Да.
Сигурен ли си, че не искаш да отседнеш в хотел?
Да, сигурен съм.
Ще те взема в понеделник около 10, добре ли е?
Става.
Наистина ли мислиш, че мога да ти помогна, Чарли?
Напълно съм сигурен, докторе.
Мисля, че ще се справим най-добре в понеделник.
Отбий тук. Остави ме до пощенската кутия.
Ще се видим понеделник сутринта. Искаш ли да ти помогна с чантата?
Ще се справя, благодаря.
Как си?
Здравей! Щеше да ме сметнеш за наивна, ако се бях обадила.
Ще ходя в Мексико за няколко дни. Искаш ли да дойдеш с мен?
Кога тръгваш? - Сега.
Станала съм в два часа. Не искаш ли да пийнем нещо?
Трябва да тръгвам веднага.
Какво очакваш да захвърля всичко ли?
В сряда винаги няма работа.
Къде отиваме?
Отиваме в Нуево Лоредо.
Какво има там?
Едни мои познати.
Какво ще правим там?
Ще разговаряме.
Добре. Готова съм.
Какво искаш да направя? Да питам за дебелия Ед?
Точно така.
Иска ми се да дойдеш с мен.
Идвам веднага, искам да ги изненадам.
Познавате ли дебелия Ед?
Не разбирам.
Търся един човек - дебелия Ед.
Дебелия Ед? Не познавам никого с това име.
Ти познаваш ли такъв? - Не, не познавам.
Някой от вас познава ли дебелия Ед?
Дамата го търси.
Дебелия Ед? Аз го познавам. Той ми е добър приятел.
Искаш да говориш с него ли?
Да, той е приятел на мой приятел.
Сигурна ли си, че искаш да говориш с дебелия Ед?
Ще те заведа при него. Последвай ме.
Какво гледаш? Стига гледа.
Аз съм Лопес.
Защо искаш да го видиш? - Казах ти.
Къде е? - Ще дойде.
Ед все намира хубави момичета.
Аз също харесвам хубави момичета. Всички ги харесват.
Дебелия Ед винаги се грижи за приятелите си.
Какво имаш предвид? - Разменяме си ги.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Объркал си се!
Не мисля така. - Напротив!
Всичко е наред. - Чарли, какво става по дяволите?
Изчакай ме в колата.
Чакай малко, човече. Тя остава тук!
Веднага на колене.
Ръцете на тила.
Челото на пода.
Да не си мръднал!
Искам да знам къде е дебелия Ед или ще те убия.
Извинете, господине не познавам никакъв Ед. Излъгах.
Бързам. - Не знам. Не знам.
Казваш, че никога не си чувал за Мелио?
Ти Бърд или Слим?
Почакайте, господине. Трябва да са в град Акуня.
Попитайте за Били Санчес в бар Дел Лобо. Той познава всички.
Аз никого не познавам. Моля ви, господине.
Можеш да си загубиш ръката.
Защо ме постави в такава ситуация? - Мръдни се.
Кой по дяволите е дебелия Ед?
Мислех си, че като дойда с теб ще си прекарам добре.
Търсиш тези хора, нали?
Знаеш кои са, нали?
Знам някои от тях.
Защо не каза на полицията?
Искам аз да ги намеря.
Чарли, писнало ми е от мъже, които
казват едно, а вършат друго. Винаги ме разочароват.
И ти ли ще ме разочароваш?
Зависи от това, което търсиш. Сега отиваме в Акуня.
Дотам има много път, а аз съм уморена.
Легни на задната седалка и поспи.
Защо все попадам на щураци, боже?
Защото само такива харесваш.
Чарли!
Брат ми се ядоса на сестра ми и се разделиха.
Искам да ги пуснеш за издирване, но да не се разбира.
Не знам. - Хайде, няма да ти е за първи път.
Добре, но след това ми дължиш услуга. - Добре.
Червен кадилак кабрио модел 1973
с тексаски номер - 3802.
Когато ги намериш, искам просто да ми се обадиш.
Ако някой разбере ти ще обереш пешкира.
Не се притеснявай, ще се погрижа. - Добре, Клиф, до скоро.
1029 слушайте:
Пуснете за издирване червен кадилак с тексаски номер 3802.
Изглеждаш по-добре.
Намираш ме за красива? - Това винаги.
Добре, това е напредък.
Надявам се само да не ме занасяш, Чарли Рейн.
Надявам се, че не го правиш.
Не трябва да го правя, нали?
Може би трябва.
На колко години мислиш, че съм? - На 25.
Почти на 30 съм.
Вече няколко пъти ходя на процедури.
Въобще не ти личи.
Ходя сутрините.
Стремя се да не купонясвам всяка нощ.
Стигнах до заключението, че има мъже, които са безполезни.
Знаеш, че съм срещала няколко.
Докъде искаш да стигнеш?
Искам да ми вярваш, както и аз на теб.
Искам да ти помогна.
Да се махаме от тук.
Защо не кажем на полицията? - Как ли не!
Горката аз, продължаваме по същия начин!
Ей, Джим, това не беше ли онази кола? - Да, сигурен съм.
Наредиха да не ги арестуваме, а само да ги информираме.
Вземи ми кафе.
Ей, Клиф!
Сестра ти да изглежда добре.
Съобщават ни, че са видели много класна жена.
Къде? - Извън Рио Гранде.
Пътуват по магистрала 90.
Много добре. Благодаря. Ще ти се обадя за нова информация.
Познавате ли Били Санчес?
Защо го търсите? Той за нищо не става.
Не е това. Искам да говоря с него.
Той и за това не става.
Ей, Били! - Да.
Една дама иска да говори с теб.
Здравейте, госпожице.
Как се казваш?
Търся дебелия Ед, казаха ми да попитам тук.
Приятелка съм му от Сан Антонио.
Старата кранта е късметлия!
Ти май не знаеш колко е грозен, нали?
Как се казваш, скъпа? - Шери.
Трябваше да се видим преди няколко дена,
но ми излезе друга работа.
Забавлявала си се без него?
Такъв разговор не би се харесал на Ед.
Няма как да чуе. Отиде в Каса де Дийн в Ел Пасо.
Къде се намира къщата? - Отстрани на Колина Роуд.
Всички ли отидоха с него? - Да, но Слим още е тук.
В Акуня? - Да.
Защо не го изчакаш? Ще се върне след малко.
Ще те закара до Ел Пасо, ако наистина си приятелка на Ед.
Не няма нужда, имам си кола.
Хайде, ще те черпя питие! - Трябва да вървя.
Хайде, едно питие няма да те забави. - Не, благодаря!
Чарли, да вървим. Достатъчно простотии.
Запали колата.
Ей, игрички ли си играеш?
Мен ли търсите, майоре?
Оставете ми го.
Мамка му!
Пуснете го.
Разкарайте се. Оставете го на мира!
Стойте далеч от него.
Когато стигнем до Ел Пасо те оставям сам.
Не съм свикнала да оставям човек в беда, но
ти не заслужаваш повече.
Мислех, че мога да ти помогна,
но това е голяма грешка, винаги правя така.
Най-доброто, което мога да направя за теб е да съобщя на полицията.
Точно така ще направя.
Ако не го направиш ти, ще съм аз и няма да промениш решението ми.
Какво ти става? - Караш много бавно.
Къде отиваш?
Няма да стоя тук с един откачен.
Чарли!
Имам си само теб.
По-добре ли се чувстваш?
По-добре откога?
По-добре отпреди.
Аз трябва да те питам това.
Не трябва да се притесняваш за мен.
Спомням си тази песен отпреди да имам живот.
Живот ли?
Да, от времето преди да ме пленят.
Чудесен начин за събуждане!
Какво правиш? - Тренирам.
Не смяташ да стреляш по дървета, нали?
Ще ти е трудно да уцелиш от разстояние.
Не съм стреляла от години. Но това е нещо, което не се забравя.
Къде си се научила да стреляш? - У дома.
Баща ми беше старшина в армията.
И все още е. - Той ли те научи да стреляш?
Да, също и да яздя.
Искаше момче, а бяхме три момичета.
Може да се каже две момичета и една мъжкарана.
Аз съм черната овца.
Защо ти си черната овца?
Избягах от къщи, когато бях на 17.
Майка ми непрекъснато ходеше в църквата.
Не ме харесваше особено, защото бях любимката на татко.
Така че...
държеше се така сякаш я убивах.
Предполагам, че е била права.
Останаха заедно още година.
Иска ми се да стреляме по нещо по-вълнуващо.
Здравей.
Виждал ли си червен кадилак?
Да. - Вземи това.
Леле! Като гръмнал бойлер съм!
Ще имаш нужда от почивка, когато почивката ни свърши.
Сякаш са минали две години, а не два дена.
Иска ми се да си взема гореща вана!
Де не отиваш на някакъв парад?
Излишно е да криеш от мен.
Харесвам естествените мъже.
Приятелят ти ли живее наблизо? Онзи, когото срещнахме в болницата.
Не.
Джони Воуден?
Не.
Каза, че живее в Ел Пасо.
Не живее там.
Седни и се поотпусни.
Не се налага да правиш нищо.
Не се налага да преследваш онези.
Можеш да скочиш в колата и да караш 1000 мили и не би видял разликата.
Ще заровим пушките в пустинята.
Ще останеш ли с мен за малко?
У дома.
Чарли, обичам те.
Той знае за колата.
Момчето каза, че търсиш мъж, който кара червен кадилак.
Точно така.
Пет долара.
Бял мъж, нали?
С метална кука. - Да.
Беше тук.
Къде отиде?
Още пет долара...
10 общо.
Имаше голямо сбиване, след което си тръгна.
Къде отиде? - Защо ти е?
Аз плащам, аз задавам въпросите.
Ако искаш отговори, трябва да платиш още.
Откъде ти е раната?
Чарли, ти си най-тихият мъж, когото съм познавала.
Това е защото нямам какво толкова да кажа.
Очите ми са отворени и те гледам, но съм мъртъв.
Виждам единствено тях, когато ги убиха пред очите ми.
След тях дори не чувам, нищо, а и няма да чуя.
Чарли...
Какво?
Ще се върнем ли в Сан Антонио?
Ако ти пожелаеш.
Ти какво мислиш?
За мен е без значение дали ще видя този град отново.
Добре, тогава...
да отидем възможно най-далеч.
Да отидем някъде, където е студено.
Да отидем в Аляска.
Там наистина е студено.
Няма да правим нищо...
просто ще си седим пред камината.
И ще се любим без почивка.
Моля те, кажи ми, че ще го правим.
Чарли?
Оператор?
Моля, дайте ми номера на полицейското управление.
Спешен случай? - Да.
72 221.
Благодаря.
Полицейско управление "Ел Пасо"
Това навън е последната кола кабрио правена във фабрика.
Няма ли други произведени? - Не, тези автомобили са много скъпи.
Японците ще започнат да произвеждат.
Японски кадилаци. Това ще стане.
От японците ли? Няма да купя нищо от жълтурите.
Само американците правят кадилак както трябва.
Дори сега и американците не ги правят както трябва.
Наскоро си купихме телевизор произведен в Америка.
Развали се след ти седмици. Когато дойде техникът каза, ...
че всички части са японски.
Следващият път ще си купя телевизор от Япония.
Дон има същата кола като на майора.
Помниш Дон Бишър нали, Джон? - Не.
Разбира се, че го помниш. Бяхте съученици в гимназията.
Игра за каубоите две години.
Той знае кой е Дон Бишър.
Всички знаят кой е Дон Бишър.
Сюзън, да видим какво стана с печеното.
Ще ти помогна. Извинете ме.
Джон, може ли да поговорим за момент?
Разбира се.
Извинете ме. - Няма нищо.
Татко, може ли една пура?
Какво? - Може ли една пура?
О, разбира се. Вземи.
Съжалявам за случилото се, майоре.
Всичко е наред, Джон.
Намерих ги. - Кой?
Тези, които убиха сина ми.
Ще се приготвя.
Точно сега са в бар "Хореас".
Вътре са четиримата, които дойдоха у дома, ...
... а вън има още 8 или 10 човека.
Да ги очистим.
Джони, ела, масата е сервирана.
Заедно с майора ще излезем за по бира и ще се върнем скоро.
Ами вечерята? - Защо си в униформа?
Никога не я слага, когато го помоля.
Довиждане, татко. - Довиждане, синко.
Къде отивате?
Джон, не се бави!
Влез вътре. На входа се огледай. Почакай още няколко минути.
Мен ще ме разпознаят, затова си вземи курва,
и я качи на горния етаж.
Ще разбереш, че идвам, когато чуеш това. Тогава се приготви.
Когато ме чуеш да стрелям, идваш и ти.
Ей, войнико!
Искаш ли да се оженя за теб? - Да, ако ти си шефката.
Имаш ли красиви американски момичета?
Огледай се, гринго. Можеш да откриеш сестра си.
Една бира, моля. - Тъмна или светла?
Светла.
Хареса ли си някоя? - Да.
Половин час, 30 долара.
Искам да наема, не да купувам.
Ако искаш по-малко забавление, отиди на надбягване с хрътки.
Както кажеш. - Последвай ме.
Хайде, войнико.
Хайде!
Не бързай, скъпа.
Колкото повече се забавя, толкова повече ще ти взема.
Ще ти дам, ако си заслужила. - Това исках да чуя.
Ей, гринго, къде отиваш?
Ще се чукаме ли?
Имам проблем. Изчакай малко.
Отпусни се.
Дойде и твоето време, момче.
Какво по дяволите правиш? - Трябва да убия няколко човека.
Здравейте, момчета!
Ела, ако ти стиска, авиаторе.
Хайде, Джон!
Превод и субтитри: Assix