РОБОКОП Полицаят робот
А сега новините.
Дайте ни 3 минути, и ще ви покажем света.
Добро утро, от мен, Кейси Уонг и Джес Перкинс.
Водещата новина днес. Претория.
Заплахата от ядрена война се засили в Южна Африка
след като военното правителство на града-държава
показа, че притежава френска неутронна бомба,
и заплаши, че ще я използва, ако се наложи.
Първата конференция за мирната платформа Звездни Войни
започна доста напрегнато, поради серията неуспешни опити,
и сериозно разклати статута на президента.
Продължаваме след малко.
Време ли е да се оперирам?
Може би най-важният въпрос в живота ви.
Успокойте се, консултирайте се с нашите квалифицирани хирурзи,
заповядайте в Семейния Сърдечен Център.
Разполагаме с пълната гама на Дженсън и Ямаха.
Изберете си сърце.
Разсрочено плащане. Гаранция.
Кредитна линия.
И помнете. Ние се грижим за вас.
Трима убити полицая и няколко ранени.
Полицията обвинява Омни Системни Продукти-О.С.П.,
фирмата която финансира града и управлява Детройтската полиция.
Дик Джоунс, президент на О.С.П.
Всеки полицай знае риска, който поема.
Ако те е страх от мечки, не влизаш в гората.
Макар и ранен, офицер Фредириксън успя да идентифицира
Кларънс Бодекър, престъпен бос от Стар Детройт,
който е обвинен в убийство на 31 полицая.
Трима доктори в болница Хенри Форд
се борят за живота на полицай Франк Фредириксън.
Успех, Франк.
ДЕТРОЙТ Западен Полицейски участък
Опит за убийство? Все пак не го е направил.
Това е нарушаване на правата на клиента ми.
Само косъм да му падне, и ще ме направиш богат.
Клиентът ви е отрепка, като вас двамата.
А отрепките отиват в съда.
Сега вън от участъка ми, и си взимай клоуна.
Здрасти.
Мърфи, прехвърлен от Южното управление.
Хубав район.
Да, не е лош.
Тук работим за да оцелеем. Обличай се и на работа.
Не ти се полага кафе. - Стига, сержант.
Старк, новини за Фредириксън? - Все още е в интензивното.
Жена му ще се побърка.
Мърфи? Аз съм Мансън. Какво те води в рая?
О.С.П. Май прехвърлят доста като мен тук.
Омни Системни Продукти. Сбирщина идиоти.
Направо ще ни закопаят.
Откъде идваш? - Южният участък.
Добре дошъл в ада.
Изгубихте десет човека. - Що не се пробва ти.
Пробвай с успокоителни.
Стига сме мълчали. Да им покажем на тия копелета.
ФРЕДЕРИКСЪН
Погребението е утре.
Всички, които не са смяна да присъстват.
Даренията за семейството ги събира Сесил, както обикновено.
И да не съм чул повече приказки за бунт.
Не сме водопроводчици, а полицаи.
А полицаите не се бунтуват.
Мърфи. Поемаш центъра.
Тигърче.
Луис, би ли дошла след като приключиш със забавлението.
Това е новият ти партньор.
Мърфи, запознай се с Луис. Покажи му квартала.
Приятно ми е, Мърфи.
Доста си сръчна.
Аз ще карам, докато се ориентираш в района.
Обикновено аз съм водача, когато се сближавам с някого.
Старикът е дошъл?
Защо ни вика?
Целият борд на директорите е тук. Нещо голямо е.
Сигурно са одобрили Делта Сити. - Глупости.
Няма да спазят срока.
Джоунс е готов с 209, иска да се изфука.
Шанс за Боб. - Как така?
Закъсат ли го с ЕД 209,
пенсията ще се хване като удавник за сламка.
95-и етаж. Лек ден.
На Джоунс ще му се види тесен света.
И Старият Боб взима проекта.
Никой от Охранителни Системи не го взима на сериозно.
Шибаният Джоунс, бих отишъл направо при стареца.
Не подценявай Джоунс.
Внимавай с него. Същинска акула е.
Теб кой те пита? - Боб.
Какъв е проблема с полицията?
Профсъюзът им роптае откакто ги поехме. Нищо ново.
Ще се оправим.
Много добре. Да започваме.
Приятели.
От 10 години имам мечта, която най-после ще се превърне в реалност.
Мечта, която искам да споделя с вас.
За шест месеца ще сътворим нов град.
Делта Сити.
На мястото на Стар Детройт.
Стар Детройт е прояден от тумор.
Туморът на престъпността.
Трябва да го оперираме, преди да дойдат двата милиона работника,
които да възвърнат живота му.
Промените в данъчната структура са готови.
Икономиката е подготвена за корпоративния растеж.
Но обществото, при сегашните закони
меко казано, страда.
Време е да направим нещо.
Да надникнем в душата на тази компания.
Заложили сме на печеливши карти.
Което се отразява на пазарния ни дял.
Болници. Затвори. Космически изследвания.
Добрият бизнес е там, където го намериш.
Както знаете, имаме договор с градската община.
Но охранителните мерки
в ръцете на полицейските сили са само част от решението.
Трябва ни нещо повече.
Нуждаем се от полицай на 24-ри часова смяна.
Полицай, който да не се храни, да не спи.
Полицай с голяма огнева мощ и рефлекси, които да прилага.
Приятели...
Чест е за мен да ви представя новия бранител на закона.
Е.Д. 209.
Нападателен Дроид модел 209,
е самостоятелна бойна единица за прилагане на закона.
Програмиран е за градски размирици, но това е само началото.
След тестовете в Стар Детройт,
очакваме 209 да влезе във военно снаряжение за следващите 10 години.
Д-р МакНамара. - Имаме нужда от мишена.
Г-н Кини. Ще ни помогнете ли?
Разбира се, сър.
Г-н Кини ще ни помогне при симулацията на арест.
Г-н Кини, заплашете ни с този пистолет.
Не мен, насочете го към 209. - Да, сър.
Моля, хвърлете оръжието.
Имате 20 секунди.
Предлагам ви да направите каквото ви казва.
Остават 15 секунди.
В нарушение сте на член 113, алинея 9.
Остават 5 секунди. - Помогнете ми!
4... 3... 2... 1.
Упълномощен съм да използвам сила.
Някой ще извика ли Бърза Помощ?
Хайде, Джонсън. - Дръпни му щепсела.
Добре, не го докосвайте. Не го пипайте!
Не чу, че хвърли пистолета. - Не го е чул?!
Дик, много съм разочарован.
Бъг в настройките. Временна пречка.
На това му викаш бъг?
Няма да успеем за шест месеца.
Този бъг ще ни коства милиони.
Не е задължително, сър. Разработих проекта Робокоп
в случай, че се случи подобно нещо.
Благодаря за загрижеността. Но не можем...
Чакай малко, Дик!
Може би ни трябват свежи идеи.
Разкажи ми за проекта. Колко време ти трябва?
Имаме няколко добри кандидата от полицията.
Можем да изготвим прототип за 3 месеца.
Чудесно.
Взимай си нещата, очаквам презентация след 20 мин.
Благодаря ви, сър.
Така е във висшата лига. Видиш ли възможност, грабваш я.
Пази си гърба, Джоунс няма да ти прости.
Майната му. Издъни се, сега аз съм на ход.
Жалко за Кини. - Такъв е живота в големия град.
Кога започваме?
Веднага щом намерим някой балък доброволец.
Любител на филми, а?
Синът ми обожава Ти Джей Лейзър. Защото винаги убива лошите.
И си мисли, че всяко ченге... - Не искаш да го разочароваш.
Подражанието може да е много важно нещо за едно момче.
Добре де, признавам, че ми харесва.
До всички, сектор 9...
Ти караш.
Не мога да повярвам! - Какво?
Изгорил си скапаните пари! - Наложи се да взривя вратата.
Само пантите! Тъпо копеле!
Кларънс! - Какво?!
Имаме си опашка.
Дай газ.
Не можем да му избягаме. - Намали.
Луд ли си? - Млъквай и изпълнявай!
Тук 154. Преследваме заподозрян. Искаме подкрепление.
Прието 154. Няма налични полицаи. - Дай ми пистолета.
Потърпете 15 минути.
Боби, отвори вратата.
Заредете.
Готов. - Добре, приближавам.
Къде, мамка му, се дянаха?
Отдясно са ни.
Пипнете ги!
Мамка му, Кларънс, кракът ми. - Леон, изправи го.
Готов ли си? - Не, задръж.
Можеш ли да летиш, Боби? - Кларънс, недей!
Сега!
Проследихме бус в сектор 3Д. Къде е подкреплението?
Все още няма. Задръжте още 20 минути.
Ще ги чакаме ли?
Да го направим. - Добре.
Стой наблизо.
Замръзни.
Добре, да ти видя ръцете. Бавно.
Разбира се. А ципа може ли да си вдигна?
Обираме банки, а все нямаме пари.
Крадем за да купим дрога, а като я продадем, ще имаме.
Нарича се инвестиция. - Какво ти дреме? Просто кради.
Нали не плащаш данъци.
Цигара? - Тези неща ще те убият.
Да не искаш да живееш вечно?
Не мърдайте!
Хайде, опитай се.
Жив или мъртъв, идваш с мен.
Луис?
Трябваш ми. Ставай!
Разтвори краката.
Луис, къде си? Всичко наред ли е?
Ръцете на главата.
Луис.
Ние ще го поемем, Емил.
Мой си.
Не!
Все още не.
Я да видим какво си имаме?
Печено ченге ли си?
Определено си такъв. Явно се мислиш за велико ченге.
Да идваш тук сам самичък.
Къде ти е партньора? Къде?
Другата кука беше при стълбите.
Славейче.
Пуснах я да лети.
Обзалагам се, че си бесен.
Явно ме смяташ за лош човек.
Така ли е? - За мен си боклук.
Винаги имам този проблем. Не се харесвам на ченгетата.
За това и аз не ги харесвам.
Подайте на човека ръка, де.
Ваш е.
Обърни се. - Ей, красавецо.
Свършиха ми патроните. - И на мен.
Ей, Кларънс! Този още е жив.
Боли ли те? Щипе, а?
Добре, край на забавата.
Да се омитаме.
Сладки сънища, принце.
Ей, чакайте ме.
Мърфи.
Налягане 60. - Да интубираме.
Дихателни тръби. - Вътре сме.
Добре включете го. - Свалете дрехите.
Кръвна картина.
Налягането пада. - Бийте солен разтвор.
Това можеш ли го, татко?
Трябва да ти кажа нещо важно.
Налягане? - 40 и пада.
Дайте дефибрилатора. Подгответе го.
Готови.
Чисто!
Увеличи. Още веднъж.
Чисто!
Права линия. Да опитаме с адреналин.
Добре, сега? - Няма пулс.
Увеличете на максимум и опитайте отново.
Всички готови. - Чисто!
Това беше. Нищо не можем да направим.
Час на смъртта? - 6:15.
Готово.
Прескача.
Дайте плазмата. Фиксирайте я.
Включен е. - И така?
Спасихме лявата ръка. - Моля?
Разбрахме се всичко да е протези. Махнете я.
Господи, Мортън.
Дали ме е чул? - И без това ще му изтрием паметта.
Да махнем ръката. Какво мислиш, Джонсън?
Подписал е договор при постъпване. А вече е мъртъв.
Можем да го правим каквото си пожелаем.
Махнете ръката.
Изключете го. Подгответе го за операционната.
Всичко останало ще изглежда така.
Обогатен титаний.
Давай, стисни му ръката.
Здрасти, как си?
Мамка му, здраво стиска. - 180 килограма на сантиметър.
Може да смаже всяка костица от ръката.
Добре, закачете я.
Харесва ми.
Ще станеш едно гадно копеле!
КОМАНДНО МЕНЮ ЗАРЕЖДАНЕ ДАННИ
Ей, вижте. Гледа ни.
Подарък за теб.
Честита Нова Година.
Съчетахме два свята.
Най-добрите рефлекси, заедно с компютърна памет,
максимална защита, и програма за уличен полицай.
С огромно удоволствие ви представям...
Робокоп.
Хайде, ела. Овациите са за теб.
Давай, Робо.
Искам си адвоката. Имам оплакване.
Имам си права.
Млъквай, задник.
Поставете охрана на вратата.
Какво става тук?
Кой е тоя? - Сержант Джон Рийд.
Официална работа на О.С.П., разкарай се.
Глупости! Заповеди приемам...
Какво, мамка му, е това?
В положение на покой ще седиш на стола.
Прието.
А как ще го следим? - С едно от тези.
А как яде?
Храносмилателната му система е проста.
Процесорът разпределя пастата по двигателната му система.
На вкус е като бебешка храна.
Хапвай на воля.
Да видим рефлексите. - Координатна система.
Включена. - Мишена.
Мишена. - Локирана.
Следи я.
Анализатор на говорния стрес. Едно... две...
Три.
Запис.
Пусни записа. - Усили с 50%.
Максимален екран.
Готов е. - Добре, изчисти.
Какви са основните ти директиви?
Да служа на обществото.
Да пазя невинните. Да спазвам закона.
ОСНОВНИ ДИРЕКТИВИ
Браво. Много добре.
ДИРЕКТИВА 4: [ ЗАСЕКРЕТЕНО ]_
ДИРЕКТИВА 4: _
ДИРЕКТИВА 4: [ ЗАСЕКРЕТЕНО ]_
ДИРЕКТИВА 4: _
ДИРЕКТИВА 4: [ ЗАСЕКРЕТЕНО ]_
ДИРЕКТИВА 4: _
ДИРЕКТИВА 4: [ ЗАСЕКРЕТЕНО ]_
ДИРЕКТИВА 4: _
ДИРЕКТИВА 4: [ ЗАСЕКРЕТЕНО ]_
ДИРЕКТИВА 4: _
ДИРЕКТИВА 4: [ ЗАСЕКРЕТЕНО ]_
ДИРЕКТИВА 4: _
ДИРЕКТИВА 4: [ ЗАСЕКРЕТЕНО ]_
Обожавам го това момче.
Супер-ченге. - Виж му пушкалото.
Мамка му!
Този пич е страшен. - Не е пич, а машина.
И сега какво? Ще ни заменят с такива ли?
Хайде.
Рийд. Ще му трябва кола.
Благодаря.
Пак заповядай.
Разбий ги момче!
Е, това го вземам за един долар.
Още нещо, сър? - Слагай парите в торбата.
Моля? - Казах, давай парите!
Мърдай! Отваряй сейфа.
Отвори проклетия сейф! - Нямаме сейф.
Ето ви го сейфа! Сега го отвори, копеле.
Добра маскировка. А сега го отвори!
Ще й пръсна мозъка.
Ще го отворя. - Добро момче.
Ще броя до три. Едно... две...
Мътните ме взели.
Хвърлете оръжието. Арестуван сте.
Благодаря за съдействието. Лека вечер.
Е, това го вземам за един долар.
УЛ. ТРЕТА И НАШ АВЕНЮ КОД 415
Не, моля ви!
Не ме пипайте. Ето, махайте се.
Не ти щем парите.
Кротко, няма да те нараним. - Много е рунтава.
Знам. Ще я подстрижем.
Долу има повече.
Не!
Пуснете жената. Арестувани сте.
Назад, приятел!
Този ще я пречука!
ДИРЕКТИВА 2: ЗАЩИТА НА НЕВИННИТЕ
Ти си на ход, червей.
Няма проблем.
Благодаря на Бога. Така се уплаших.
Благодаря ви.
Мадам, изпаднали сте в емоционален шок.
Ще информирам психиатрията.
До всички части, 6-ти сектор.
Не ме интересува. Свали го от стълбите, веднага.
Тероризмът не е бил проблем за този град.
Досега, когато бившият съветник Милър превзе кметството с оръжие.
В момента се намира на 2-и етаж, и държи на мушка кмета Гибсън.
Предполага се, че е убил един от заложниците.
Лейтенант, какво ще предприемете?
Ще изчакаме. С тероризма шега не бива.
Стойте! Къде отивате?
Ще направите ли изявление?
Опразнете района. Махнете тези хора!
Къде си мислиш, че отиваш? - Отвлечи му вниманието.
Добре, Милър. Не наранявай кмета. Ще изпълним каквото искаш.
Първо, не се ебавайте с мен. Аз съм един отчаян човек.
Второ, искам топло кафе.
И трето, ще направя изявление.
Искам си работата обратно.
Добре. - И по-голям офис.
Искам и нова кола! Общината да я плати!
Каква кола, Милър? - От тия с кожения салон.
Бърза, и да харчи малко.
Какво ще кажеш за 6000 СЪКС?
Става.
Ами круиз контрол, има ли?
Ще има, Милър.
Само пусни кмета, даже стерео ще ти сложа.
Лейтенант, не ме ебавай! Тези, дето го правят, ги убивам.
Да ти покажа ли?
ТЕРМОГРАФ
Ставай, феновете искат да те видят.
Никога не ме взимат на сериозно!
Е, сега ще ме вземете, целунете кмета за сбогом!
Робокоп. Кой е той? Какво е той? Откъде идва?
Той е новия войник на О.С.П. за борба с престъпността.
Според О.С.П., безстрашната машина ще сложи в ред Стар Детройт.
Днес децата от началното училище се срещнаха с някой,
за който родителите им са чели само по комиксите.
Робо, кажете нещо на тези, които ви гледат пред телевизора.
Не се забърквайте в неприятности.
Още сблъсъци в Мексиканската криза,
когато американски пехотинци влязоха на мексиканска територия
за да спрат бунтовете в Акапулко.
А сега, това.
Код червен.
Ти премина границата ми смъртта. - Няма да използваш запасите си.
Пакистан ме напада!
Това беше. Нямаш повече подкрепления.
ЯДРЕНА АТАКА Пипни ги, преди те да го направят.
Забавление за цялото семейство от Братя Бътлър.
Днес синдикатите одобриха проекта на О.С.П. за Делта Сити.
Което ще отвори милион работни места,
въпреки нападките за сигурността на работниците в Стар Детройт.
Робърт Мортън, вицепрезидент, Охранителни Системи, О.С.П.
Не мога да коментирам Делта Сити. Но ще ви кажа едно.
Ние ще изкореним престъпността от Стар Детройт за 40 дни.
Има нов шериф в града. Името му е Робокоп.
Боби, момчето ми. Вицепрезидент. Поздравления.
Да поиграем хандбал във вторник? - Ще ми се, Бил.
Но чакам няколко модела вкъщи.
Е, това го купувам за долар.
Добре дошъл в клуба, Боб.
Изгради си име в отдела със проекта Робокоп.
Старая се.
Нека те осветля, приятел. Разбрах, че Джоунс е побеснял.
Мисли се за опасен, но на мен тия не минават.
Няма зъби за да хапе. Кротък е като коте.
За Дик Джоунс ли говориш?
Стар е вече, ние сме млади. Такъв е живота.
Трябва да вървя. Имам среща.
Поздравления. - Мерси.
Спомням си времето, когато бях млад в тази компания.
Наричахме стария с всевъзможни имена.
"Железния пън". "Мрънкалника".
Веднъж дори го нарекох...
"Задник".
Но винаги съм го уважавал. Знаех докъде е границата.
А ти току-що я премина.
Оскърби ме.
Оскърби и компанията с това си копелдашко държание.
Имах подписан договор с армията за 209.
И поръчани части за 25 години напред.
На кой му пука дали работи или не?
Но е важно за стареца, Дик.
Знаеш ли...
той е сладък дъртак.
И добре управлява.
Но няма да живее вечно.
А аз съм номер две.
Проста математика, нали Боб?
Ти просто...
Се ебаваш с не когото трябва. - Откачил си.
По-добре се моли,
вашето чудовище да не се издъни.
Гладна ли си? - Не, благодаря.
О, не.
Бунтовници са взривили летището на Акапулко.
И къде ще кацнем? Какво беше това?
Виж го.
Включил се е.
Спри!
Какво става? - Не знам, просто стана и тръгна.
Как така тръгна?
Рузвелт!
Имаме проблем.
Мръднете се.
Виж това.
Мамка му! Извикайте Боб Мортън.
Джери, впиши го. Ще ви настигна.
Здравей. Нямахме време да се запознаем.
Аз съм Ани Луис.
Ти имаш ли си име?
С какво да ви помогна, полицай Луис?
Не това имах предвид.
Питах за името ти.
Пуснете ме, от О.С.П. съм.
Мърфи. Така се казваш.
Наистина ли не ме помниш? - Извинете, трябва да вървя.
Някъде става престъпление.
Стой!
Какво му каза? - Нищо.
Ей, спри!
Загази, полицай.
Очаквах да сътрудничите.
Един от вашите глупаци го повреди.
Какво си е ъпдейтнал? - Трудно е да се каже.
Бъг ли е?
Не е програмиран за биологична почивка.
Сънувал е.
Тази го разпитва. - Не съм.
Само го питах за името му. - Супер.
Нека ти обясня. Той няма име, той е програма.
Продукт. Ясно? - Разбира се.
Да го спрем, да направим тестове.
Да го изключим заради един сън?
Шегувате ли се? Тръгвайте.
Слушай, Рийд. Набий си го в главата.
Този проект не засяга полицията, той е секретен.
Работа на О.С.П. Схвана ли?
Да, схванах. - Чудесно.
Извинявай, серж. Издъних се.
Забрави, хлапе. Този си е задник.
Давай парите, книжен плъх!
Напълни догоре на седма.
Не прави глупости.
Добър стрелец съм.
Мога да те просна оттук.
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ В ПРОГРЕС
Ей, к'во четеш?
Колежанче ли си?
Бас ловя, че се имаш за умник. Можеш ли да надхитриш куршум?
Какво ще кажеш да пробваме, а?
На теб говоря. Какво ще кажеш, а?
На теб говоря!
Хвърли го.
Жив или мъртъв, идваш с мен.
Познавам те.
Ти си мъртъв.
Ние те убихме.
ЗАПИС
Убихме те.
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ Ти си мъртъв.
Ние те убихме.
Кой си ти?
Мога ли да ви помогна, сър?
Не.
Какво точно търсите?
Не може да влизате тук. Чакай малко.
Това е забранена зона.
ПОЛИЦИЯ ДЕТРОЙТ -БАЗА ДАННИ-
ВЪВЕЖДАНЕ
ТЪРСЕНЕ
ОТКРИТО СЪВПАДЕНИЕ
СЪУЧАСТНИЦИ
КЛАРЪНС БОДЕКЪР
АРЕСТИ
ЗАПОДОЗРЯН В УБИЙСТВО -МЪРФИ-
Мърфи. Така се казваш.
АЛЕКС МЪРФИ ДЕТРОЙТСКА ПОЛИЦИЯ
П О К О Й Н И К
Ул. Примроус 548 Детройт
УЛИЦА ПРИМРОУС
548 УЛИЦА ПРИМРОУС
Добре дошъл, купувачо. Да те разведа из новия ти дом.
Това е семеен дом, построен от ЗМ Индъстрийс.
Заобиколен е от училища и магазини.
С това бързо развитие, квартала влиза в 7-ми сектор.
Леле.
Това можеш ли го, а татко?
Няма значение кой ще готви тук,
защото кухнята сама прави всичко прекрасно.
ПЪРВОКЛАСЕН СЪПРУГ
Татко.
Хайде, сложи си шапката. Не е ли сладък?
Побързай, татко.
Трябва да ти кажа нещо важно.
Обичам те.
Спалнята.
Просторна, елегантна.
Е, какво ще кажеш? Чакай да чуеш цената.
РЕЖИМ АРЕСТ
ЗАПОДОЗРЯН: ЛЕОН НАШ
Къде е Кларънс Бодекър?
Да поговорим.
Кучи син!
Има нещо в изговарянето на тази дума.
"Вицепрезидент".
Побърква ме.
Господи, страшни сте.
Обожавам да съм в компанията на интелигентни жени.
Толкова е секси.
И аз понякога се замислям за нещо и се възбуждам.
Да, не бива да се пилее време.
Толкова лесно се отегчавам.
Трябва ти стимулиране, Боби.
И още как. Не мърдай. - Няма.
Боб, остави и на мен. - Спокойно.
Трябва да е шампанското. Изчакайте.
Как я караш?
Кучките, вън.
Чао, Боби.
Нали ще ми звъннеш?
Какви ги вършиш?
Знаеш ли кой съм аз?
Ако си мислиш, че ще ти се размине...
По дяволите!
Спри!
Ще ти дам каквото пожелаеш. Моля те, не ме убивай.
Привет, малкия. Дик Джоунс ти е на гости.
Предполагам си на колене в момента,
молейки за живота си.
Жалко, не си вече толкова самоуверен.
Колкото и да ти дава, аз ще го удвоя.
Знаеш ли кое е наистина жалко?
Можехме да сме приятели.
Но ти реши, че си велик.
Че можеш да действаш през главата ми.
А това боли.
Старата история за борбата, за любовта и слава.
За мен е като игра.
И като във всяка игра, има победител...
и губещ.
Изхвърлям те от играта, Боб.
Няма да платя на тази цена, Сал.
Не ми пука. Цените ги определям аз.
Сал, май не си ме разбрал. Аз притежавам Детройт.
Искаш пазарен дял,
правиш отстъпка.
Не по този начин.
Джо, покажи му подаръка за Коледа.
Помисли си. Добрият бизнес е там, където го намериш.
Добре, нека се опитам да обобщя.
Избивате ченгета на воля.
Носи се слух, че имате връзки в кметството.
Много мои приятели ви имат зъб.
Много хора биха искали
да видят човек като мен,
да изхвърли от бизнеса човек като теб.
Не знам. Явно не се изразявам правилно.
Не искам да се ебавам с теб, Сал.
Но имам връзките.
Имам изградена мрежа.
Мога да ти навра фабриката толкова навътре в задника,
че да сереш кока, цяла година.
Франки, пръсни му черепа.
Оръжия, оръжия, оръжия.
Стига, Сал. Тигрите играят довечера.
Никога не пропускам, когато играят.
Шегичка.
Върви!
Тръгнете с мен доброволно, или ще загазите.
Майната ти!
Кларънс Бодекър, вие сте арестуван.
Имате правото да мълчите.
Шибай се!
Чакай малко!
Имам си права!
Имате право на адвокат. - Какво правиш?
Мамка му.
Чуй ме. Изслушай ме, боклук.
Има един от О.С.П. Шеф е там, голяма клечка.
Всичко, което кажеш, може да се използва в съда.
Казва се Дик Джоунс.
ЗАПИС Не ме ли чу?
Аз работя за Дик Джоунс.
Вторият старши в О.С.П! А те притежават ченгетата!
А ти си ченге!
Ченге...
ДИРЕКТИВА 3: ДА СПАЗВАМ ЗАКОНА
Да, аз съм ченге.
РЕЖИМ АРЕСТ
Не го харесвам. - Слушай ме, отворко.
Говорим за закриването на цялата полиция.
Без полиция, този град ще се пръсне по шевовете.
Съюзът гласува за стачката вчера!
Петима изгубихме за една седмица!
Впишете го.
По какви обвинения?
Убийство на полицай.
Дай ми проклетия телефон.
Спокойно, адвокатите ще те измъкнат за 24 часа.
Просто не им казвай нищо. За бога, стегни се.
Не ме ли чу?
Работя за Дик Джоунс!
Той управлява О.С.П. А те притежават ченгетата!
Заповядайте, полицай.
Не приемам без записана среща, но за теб ще направя изключение.
Вие сте арестуван.
По какви обвинения? - Подпомагане на престъпник.
Май наистина съм загазил.
Арестувай ме тогава. - Ще го направя.
НЕПОЗВОЛЕНО ДЕЙСТВИЕ
ДИРЕКТИВА 4
Какво има, полицай?
Аз ще ти кажа.
Малка застраховка, наречена "Директива 4".
Моят малък принос, в психологичния ти профил.
Всеки опит за арест на висшестоящ от О.С.П.,
ще изключи системите ти.
За какъв се мислиш?
За обикновен полицай?
Ти си машина, а ние не оставяме машините ни да действат срещу нас.
Още се бориш.
Да ти представя един мой приятел.
Наложи се да убия Боб Мортън, защото сгреши.
Време е да поправя тази грешка.
Обадете се на Хедкок! Имаме проблем!
Готови за стрелба.
Стойте, той е полицай, за бога!
Не можете! - Имаме нареждане да го унищожим.
Откачени!
Огън без предупреждение!
Напред!
Мърфи, аз съм.
Луис.
Трети етаж, той е на трети етаж.
Огън!
Той се върна.
Големият се върна. Защото по-голям е по-добре.
6000 СЪКС, Американската традиция.
Добър вечер. Аз съм Джес Пъркинс и Кейси Уонг.
Новината днес: Санта Барбара.
40 хиляди декара засадена гора
пламнаха, когато лазерно оръдие
стреля от Отбранителна Мирна Платформа
при днешните тестове.
Днешният ден е прискърбен за близките на 113-те загинали.
Между тях са двама бивши президенти на САЩ,
прекарващи почивката си там. Днешният ден е обявен за траурен.
Полицейският синдикат поднови преговорите си с О.С.П.,
с надеждата за разбирателство от обществото.
Преговорите продължават утре.
От мястото, Джъстин.
Все още са на служба. Но от утре?
Въпрос, който задаваме.
Те служат на обществото. Трябва да пазят, не да стачкуват.
Свободна страна сме.
Нищо не се дава даром.
Всеки за себе си. Законът на джунглата.
Внимавай. - Извинете ме.
Ремонтче.
Здрасти, Барбара.
Имам среща с Дик Джоунс.
Но после съм свободен.
Може да ме впишеш в твоя график.
Очаква ви, г-н Бодикър.
Задръж дъвката.
Как е Дики?
Онова нещо, още е живо. - За какво говориш?
Полицаят, който те арестува, и ти изкара ангелите.
Виж лицето ми, Дик. Опита се да ме убие.
Той е киборг, идиот!
Записал е всяка твоя дума.
Паметта му може да се ползва като доказателство.
Ти ме замеси!
Трябва да го убиеш.
Слушай, шефе.
Компанията ти го построи.
Аз ли да се оправям с него? Нямам време за такива глупости.
Както искаш. Делта Сити започва да се изгражда.
Там ще са 2 милиона работника.
Рай за наркотиците, комара, проституцията.
Нов пазар за човек, който знае как да го развие.
Един може да контролира всичко това.
Кларънс.
Изглежда, май ще се договорим.
Ричърд.
Унищожи го.
Ще ми трябват мощни оръжия.
Имаш ли достъп до военните оръжия?
На практика ние сме военните.
Носиш ли оръжие?
Половината полицаи не са дошли на работи.
Всички са на стачка довечера. Участъкът е празен.
Не бях сигурна какво ще ти трябва.
Напълних сака.
Пистолета ти.
Това ли поиска?
Донесох храна.
Не, благодаря. Не съм гладен.
Може да не ти хареса каквото ще видиш.
Радвам се да те видя отново, Мърфи.
Мърфи имаше син и жена. Къде са?
След погребението се преместиха.
Къде?
Смята те за мъртъв. Искаше да започне нов живот.
Мога да ги усетя.
Но не мога да си ги спомня.
Остави ме сам.
Емил, как беше в Бар-Хотела?
Добре. Пазиха ми колата и тениската.
Как е мой човек? Радвам се да те видя.
Излизам си от затвора, и какво да видя,
цял паркинг с такива.
Чисто новички 6000 СЪКС. С лепенките от завода!
Ей, Кларънс!
Джойси си е взел като твоята кола!
Кларънс, к'во ще кажеш, а?
Какво криеш там?
Я, нова играчка. Може ли да си поиграя?
Гледайте. - Чакай!
Хубава кола, Джо. - Майната ти, Кларънс.
Дай да го пробвам. - Противотанкова пушка Кобра.
Харесва ми.
Дай ми я, дребосък. - Вземи си друга.
А така, Емил!
Скивайте това! Горе главите, момчета!
В стоманения завод е. Да вървим.
Добре, стига. Тръгваме.
Хайде, Емил. Паркирай си задника във буса.
Хайде, прасчо! - Млъквай, дребосък.
Какво правиш?
Системата ми за мерника се е разместила.
Мога ли да ти помогна?
Прицели ме.
МИШЕНА
Фиксира ли я? - Да.
Малко в ляво.
Готово.
Сега вече е добре. - Благодаря ти.
Хайде, да му видим сметката!
Наказателният отряд идва! Къде си, копеле?
Стига лигавщини. Просто го пречукайте.
Емил, влизай в буса.
Трябва да се махаш. - Ние сме партньори.
Вземи колата.
Мен ли търсите?
Пречукайте го!
Пречукайте това копеле!
Сега те пипнах!
Помогни ми.
Не ме пипай!
Помогни ми.
Мамка му!
Чао, сладурче. - Кларънс!
Добре.
Предавам се. - Повече няма да те арестувам.
Я, чакай малко.
Спри, де. Приемаш нещата много лично.
Стига, човече.
Стига. Няма да го направиш.
Ще загазиш. Чуваш ли? Спри!
Бъди разумен, човече!
Пукни, копеле!
А така!
Пипнах го, Кларънс.
Сайонара, Робокоп!
Луис!
Мърфи, зле съм.
Ще те поправят.
Те поправят всичко.
Полицията ще работи за нас.
До края на седмицата, 209 ще патрулира из целия град.
Един в момента патрулира пред сградата.
Неправомерно сте паркирали на частна собственост.
Имате 20 секунди за да преместите превозното средство.
Каквото и да се случи, тази корпорация
трябва да се осланя на основните си принципи.
Смелост, сила, убеждение.
На всяко предизвикателство ще отвърнем със същата агресия.
С какво да ви помогнем, полицай?
Дик Джоунс е издирван за убийство.
Това е абсурдно! Тази тенекия е откачила.
Програмиран съм да не мога да нараня висшестоящ от фирмата.
Сериозни обвинения. Имате ли доказателства за тях?
Наложи се да убия Боб Мортън, защото сгреши.
Време е да поправя тази грешка.
ДИРЕКТИВА 4
Искам хеликоптер. Веднага!
Много внимателно ще тръгнем към покрива.
И ще се качим на хеликоптера със заложника.
Само някой да се опита!
И край с дъртака!
Дик, уволнен си!
Благодаря ви.
Добър мерник, синко. Как се казваш?
Мърфи.
Превод и субтитри "didodido"
Редактор "dvdboy"
Translator's Heaven 2001© http://subs.sab.bz
Режисьор ПОЛ ВЕРХОВЕН