Крайпътна къща
Влезте.
Тъпанар, за каква ме взе? - От тия дето ги хващам за гъза.
Извинете, сър! - Разкарай се от мен!
Пусни ме! Пусни ме, мамка му!
Господа мисля, че е време да напуснете.
Всичко е наред. Ние малко се забавляваме.
Всичко е наред. Съжаляваме.
Добре Долтън, винаги съм искал да се пробвам с теб.
Мисля, че мога да се справя.
Навън.
Ето ни, давай.
Хайде, отворко. - Да започваме, да го направим.
Къде отиваш? Задник! Какви сте вие? - Хей, грозник, върни се.
Може ли да поговоря с теб за минута.
Името ти е Долтън, нали?
Не те познавам. - Името ми е Тилман.
Франк Тилман.
Имам малък клуб до Канзас Сити. Казва се "Двата Зара".
Беше добро заведение.
Сега е от тоя тип заведения, където метат карантии след затваряне.
Както и да е, изкарах малко пари.
Бих искал да си осигуря по-добър живот.
Трябва ми някой, който да ми помогне да разчистим мястото.
Имам нужда от най-добрия.
Уейд Гарет е най-добрия. - Уейд Гарет остарява.
Все пак е най-добрия. - Аз искам теб.
5000 предварително и 500 на вечер, в брой.
Поемаш и всичките медицински разходи.
Мога да го преживея.
Аз ще командвам, изцяло.
Когато работата приключи, си заминавам.
Взел съм ти и самолетен билет. - Не летя.
Прекалено е опасно.
Кога да те очаквам? - Ще дойда.
Добре ли си, Долтън? - Само драскотина.
Между другото, Оскар - оркестърът е твой.
Какво трябва да означава това? - Махам се.
Страхотно.
Знаеш ли, мислех, че ще бъдеш по-голям.
На какво ти приличам? На портиер ли? - Задръж я. Твоя е.
Добре дошли в Джаспър
Я, какъв мерцедес!
Ей, отворко, какво им е на детройтските коли?
Не се връщай повече, тъпако.
Докарайте истинската група.
Копеле.
Ей, Стив! - Заеби ги, те са братя...
Майка му стара, скъса ми най-хубавата риза!
Приключвам в два...
и с удоволствие бих те опънал около половин час по-късно.
Господи, ти си невероятна.
Първо дамите, задник.
Скъпа, ела при нас да се позабавляваме малко.
Задник.
О, Исусе, не тук. Ела в тоалетната.
Имам нужда от още едно.
1, 2, 3, 4.
Водка с лед. - Веднага, сладурче.
Ей, водката с лед.
Какво ще кажеш да си потъркаме зърната един в друг?
Това мога да го направя и без тебе.
Разкарайте го от тук. Веднага.
Стига бе. Махни си ръцете от мене.
Ако не пиеш и ти изхвърчаш от тук.
Не му обръщай внимание.
Морган е роден задник и само е пораснал.
Аз съм Кери Ан.
Ако ти трябва нещо, каквото и да е, аз съм насреща.
Имаш ли си име?
Да.
Какво е то?
Долтън.
О, Господи.
По дяволите. Чувала съм за теб.
Кери Ан? Какво чакаш, Коледа ли?
Мърдай! - О, млъквай. Отивам.
Господи.
За голямо чукане се обадете на 555-7617
За голям буик се обадете на 555-7617
Разкарайте го.
Хайде да тръгваме, Спяща Красавице.
Мърдай. Хайде. Това да не ти е почивен дом?
Добре, момчета, ще се върнем след 10 минути.
Трябва да починем малко. Стойте наоколо.
Плащат ти да свириш. Свири!
По дяволите.
Мерси, човече.
Свириш добре като за сляпо бяло момче.
А аз мислех, че ще си по-голям.
Долтън, как си? Радвам се да те видя.
И аз, човече. - Бяхме чули, че ще идваш в града.
Тоя кенеф е по-лош и от това, което беше в Дейтън.
Наистина ли? - Човече, кофти неща стават тука.
Всяка вечер има кръв по пода.
Ханк, знаеш ли кой е този? - Кой?
Долтън.
Оня там в края на бара, е шибаният Долтън, човече.
Веднъж убил един.
Изтръгнал му гръкляна.
Глупости.
Какво да бъде, приятел? - Кафе, чисто.
Някога да сте виждали по-добър чифт? Добри са нали?
Знаеш ли, за 20 долара, можеш да ги целунеш.
Ти шегуваш ли се? - По десетачка на целувка. Веднага.
Давай. Направи го, върви!
Хайде. - Ела. Ела!
По десетачка на целувка. Давай.
Да.
Ей, човече какво правиш, ще ги целуваш ли или какво?
Не мога! - Какво значи не мога?
Нямам 20 долара.
Какво?
По дяволите.
Прекратете!
Кучи син!
Копеле.
По дяволите. Някой има ли огледало?
О, по дяволите.
Хей, що не вземеш да ни кажеш, какво по дяволите става тука?
Ще помагаш ли или не? - Ще ви кажа.
Чух, че си бил много корав,
но не ми изглеждаш чак толкова.
Мнения много.
Коди. До после.
Добре, пази се. - Разбира се.
Та какво казваше за песента... - Каква му е историята на Долтън?
Че ако се ебаваш с него, си сереш на съдбата.
Така ли?! До тук нищо не е показал.
Бегачка е.
Тези работят ли? - Разбира се.
Джими, имаш клиент, който те чака.
Джими, има клиент.
Ще я взема.
Добро утро.
Вие ли сте този, който дава стая под наем?
Ела.
Почтен ли си? - Да, сър.
Очакваш да повярвам? - Не, сър.
По дяволите.
Кълна се, прави го само за да ме ядоса.
Кой? - Брад Уесли.
Харесваш ли конете?
Те ме харесват. - Не ги крадеш, нали?
Не, сър.
Да ми викаш сър е все едно да сложиш асансьор
в кенефа на двора - не върви.
Аз съм Емет. - Долтън.
Какво мислиш? - Ще я взема.
Може би 20 човека са я гледали преди теб.
Няма телефон, няма телевизор, няма климатик,
никакъв компромис с ароматите на природата.
Никой не я иска. Как така ти я искаш?
Явно с мен си бил по-убедителен.
Не ми е за парите, но ако не ти взема
презвитерианците ще се молят за моята гибел.
Как ти се струват 100 долара на месец?
Добре. - Можеш ли да си позволиш толкова?
Щом така ще си от благословените в църквата.
Не ти ли е чудно, как парите правят такива неща?
Това са новите "Два зара".
Вложил съм много пари и време в това.
И за да защитя инвестицията си, наех най-добрия укротител в занаята.
От сега нататък той командва всичко в бара.
Каквото каже - това става.
Долтън?
Морган, ти си заминаваш. - Какво по дяволите говориш?
Нямаш правилния нрав за тая работа.
Задник. И какво трябва да правя?
Винаги можеш да идеш в колеж за бръснар.
Ти си мъртвец.
Ти също. Тук продаваме алкохол, а не дрога.
Благодаря.
Някой друг да продава?
Казвам ви направо.
Ще бъде каквото кажа или си хващате пътя.
Който иска да си тръгне, да го направи сега.
Добре.
Хората, които искат да им добре, няма да отидат в касапница.
А ние имаме изключително много размирници тук.
Твърде много 40 годишни недорасляци,
престъпници, професионални пияници и покровители на модерната химия.
Това ще се промени. - Човече, това звучи добре.
Но с много от тях, които идват тук, не можем да се справим един на един.
Дори двама на един. - Не се притеснявай за това.
От вас се искат само три неща.
Първо: никога не подценявайте противника.
Очаквайте неочакваното.
Второ: извеждайте ги навън.
Никога не започвайте каквото и да е в бара,
освен ако не е абсолютно наложително.
И трето: бъдете любезни. - Стига де.
Ако някой ви напсува в лицето, искам да бъдете любезни.
Добре.
Помолете го да излезе, но бъдете любезни.
Ако не - изкарайте го! Но бъдете любезни.
Ако не можете да го изкарате, помагайте си взаимно.
Но и двамата ще бъдете любезни.
Искам да запомните, че това е просто работа.
Не е нищо лично.
Да ме нарече духач, не е ли лично?
Не. Това е съчетание на думи, предизвикващо дадена реакция.
Ами ако някой нарече майка ми курва?
Тя такава ли е?
Искам да бъдете любезни,
докато не дойде времето, да не сте такива.
Добре де, а как ще разберем, кога е това?
Вие няма да разберете. Аз ще ви кажа.
Вие сте охраната. Аз съм укротителят.
Всичко, което трябва да правите, е да си пазим взаимно гърба.
И да изхвърлим боклука.
Това е кредитна карта на Сиър. - Бевърли, Агнес.
Здравей, Стив. - Споко, с мен са.
Ама Долтън каза... - Всичко е наред! Повярвай ми.
Силно или не? - Силно.
Ханк.
Хайде, скъпа.
Хей, приятел, направи ми услуга. Свали я долу.
Да я оставим да танцува.
Хайде, скъпа. - Приятел, не искам...
Хайде, скапаняк. - Ела.
Хайде, скапаняк.
Изпроводете господина до вратата.
Видя ли това? - Да.
Кой е този?
Добър е, много е добър.
Името му е Долтън.
О, да! Ти ще си редовната ми съботна.
О, да! Мислех си за теб.
Ей, Стийв.
Вече си история. - Ама аз съм в почивка.
Стой си така.
По дяволите.
Имаш си едно малко предприятие тука.
Какво?
Свършваш по бутилка на всеки 30 минути,
гепваш от касата по 6 шота от шише, по сметки, една на всеки десет.
Сметнах, че този ти струва по 150 долара на вечер.
И какво?
Считай ги за обезщетение. Хващаш влака.
Не чух ти да го казваш.
Е, сега го казвам.
Сигурен ли си?
Махай се.
Беше добра вечер. Никой не умря.
Ще стане по-лошо, преди да се оправи.
Харесвам го това момче. А ти? - Страхотен е.
Долтън.
Добро утро. Донесох ти закуска.
По дяволите.
Как ме откри?
Ами аз не беше много трудно. Нали разбираш...
Какво направи снощи?
Какво имаш предвид? - Уволни бармана, Пат.
Той крадеше. - Не трябваше да го правиш, Долтън.
Така ли? Защо? - Просто не трябваше.
Ето.
Закуска. - Благодаря.
О, Господи.
Защо се смееш? Какъв е майтапът? - Никакъв.
Просто си помислих, че в момента гледам един мъртвец.
Изглежда, че където и да отида, чувам все същата шега.
Да? Но нещо ми подсказва, че си го навличаш.
АВТОЧАСТИ ПРИ РЕД
Ново предно стъкло, ще ти струва повече отколкото цялата барака.
По-добре я дай за старо желязо. - Харесвам си я, би ли ми поръчал?
Ще поръчам. Антена мога да ти дам веднага.
Чудесно.
Ти ли си момчето от "Двата Зара"? - Да, сър.
Значи ще наминаваш от тук?
Искаш ли да си отвориш постоянна сметка?
Не, ще платя като тръгвам.
Дълго ли ще останеш? - Не дълго.
И аз така казах преди 25 години.
Наистина? Какво стана? - Ожених се за една ужасна жена.
Не прави такова нещо никога. Отнема цялата ти енергия.
Въпреки това тя ме напусна.
Заради някой, който беше по-ужасен и от нея.
Такъв е животът. Кой би могъл да го обясни...
О, това е пет долара.
Та, за какво остана? - Ами хареса ми мястото.
Здравей, Брад. - Ред.
Брад Уесли. - Долтън.
Работи в "Двата Зара".
Страхотно. Надявам се, че ще прочистиш това място.
Кофти хора има там.
Ако има нещо, което мога да направя за вас...
Благодаря, Ред.
Така, Ред.
Чудесен ден, нали? - Беше.
Проблем ли има? - Няма проблеми.
Просто едно малко недоразумение. - Какво е то?
За работата ми.
Не схващаш, нали? - Защо не ми обясниш?
Аз ще ти го обясня. - Млъквай, тъпак.
Г-н Тилман си промени решението.
Това е всичко, което трябва да знаеш, синко.
Ще трябва да науча малко повече. - Г-н Тилман може да притежава бара,
но пиенето, което се сервира, му доставя Брад Уесли.
Пат Макгърн е служител на г-н Уесли, неговият чичо, а не на г-н Тилман.
Разбираш ли, аз оставам, а ти си заминаваш.
Така ли? - Точно така.
Сядай. - Хайде, Долтън! Покажи какво можеш!
Веднага.
Какво има, пиле? От какво се страхуваш? От мен?
Това ли е Долтън? Страхуваш се да се биеш с мен?
Големият лош Долтън. Хайде да се целунем, а?
Боже Господи.
Изправи го. Изправи го. - Стани, шибаняк. Стани!
Хайде, ставай.
Изчезваш, приятел.
Здравейте, аз съм д-р Клей. - Здравейте.
Как се случи? - По естествен начин.
Прилича на рана от нож. - И аз това казах.
Гард сте в бар? - Да, в "Двата Зара".
Хубаво място. Пращат ми много работа.
Надявам се да променя това. - Сам ли?
Г-н Долтън, може да добавите 9 шева към досието си от 31 счупени ребра,
2 огнестрелни рани, 9 пробождания и 4 метални винта.
Това са само обявените, разбира се.
Ще ви бия местна упойка. - Не, благодаря.
Обичате болката? - Болката не вреди.
Повечето ми пациенти няма да се съгласят с вас.
Добре.
Винаги ли си носите медицинският картон с вас?
Спестява време.
В картона ви пише, че сте завършил Нюйоркски университет. В коя област?
Философия.
Някаква специална дисциплина? - Не.
Мъж, който търси съдбата си. Глупости от тоя сорт.
Открихте ли някакви отговори? - Не твърде много.
Как такъв мъж, свършва като гард в бар?
Просто късмет, предполагам.
Добра работа. Хубави, чисти шевове.
Благодаря.
Някога изобщо печелите ли битка?
Никой никога не печели.
Готово. - Благодаря.
Слушайте...
Ако искате да наминете през "Двата Зара", за по чаша кафе.
Ако случайно минавам наблизо?
Мислех, че за такава работа трябва да си по-голям.
Господи, никога до сега не бях го чувал.
Нещо грешно ли обясних?
Това ли е? - Не, шефе.
Пат има слаб характер.
Вие знаете това, момчета. Затова работи като барман.
Той е син на единствената ми сестра, и ако не съм аз, кого ще си има?
Ако мен ме няма, вие ще бъдете.
Трябваше да те послушам, Джими.
Така, един от вас момчета ми дължи извинение.
Сега оставям на вас момчета, да решите кой ще го направи.
Съжалявам, шефе. - Съжалявам, шефе.
Звучи искрено, Тинкър.
Но на теб О’Конър, някак не ти вярвам.
Дай пак. Единственото нещо, което не мога да понасям, е да ме лъжат.
Мразя хората, които не могат да си признаят, че са сгрешили.
Кълна се, шефе, че съжалявам. - Отвращаваш ме, О’Конър.
Знаеш ли защо? - Защо, шефе?
Защото си неприятен. Кървиш твърде много.
Ти си един неприятен мръсник.
Слаб си. Не издържаш на болка.
Хайде, ставай.
Ще се оправиш. Хайде.
Помогнете му да стане.
Ще се оправиш. Знаеш ли защо? Защото те харесвам.
Изхвърлете това страхливо лайно.
Не е работа, ако не се забавляваш. - Животът е хубав.
Господи.
Ред?
- Да.
Какво е станало? Да не са те обрали? - Редовно го правят.
Е? Колко взима?
Кой? - Брад Уесли.
10% за да започнеш.
Всичко е уж легално. Той си направи Общество за подобряване на Джаспър.
Целият бизнес в града му принадлежи.
Всички ли плащат?
Дървеното конче дървена пишка ли има?
МИС МОКРА ФЛАНЕЛКА ВСЯКА ВЕЧЕР!
Атака!
Върни се. - Спокойно, Рамбо.
Знам, че искаш да спасиш света от комунистите,
но го направи от тук долу, човече.
Напръскайте го. - Полейте го.
Охладете го.
Гарет. - Да?
Търси те някой си Долтън.
Какво става, амиго? - Как си, приятел?
Чувствам се като в свинския рай.
Ако се чувствах по-добре, нямаше да се понасям. А ти?
И аз съм добре. - С тия пари дето правиш, бива.
Какво става там в Джаспър?
Знаеш как е - нов град, същата история.
Слушай.
Чувал ли си някога за мъж на име Брад Уесли?
Не, не съм. Да нямаш неприятности?
Нищо, с което да не съм свикнал.
Невероятно е, с какви неща може да свикне човек!
На мен ли разправяш. Това място
има надписи над писоарите: "Не яжте голямото бяло нещо".
Пази се, хлапе. - Добре.
Трябва да тръгвам. Чао. До скоро.
Защо не ме погледнеш в очите? - Срамежлив съм.
Ще се учудиш ли, ако ти кажа: Дай да отидем вкъщи и да се чукаме?
Няма да те убия.
Знаеш ли, може дори да ти хареса.
Кажи лека нощ, Денис.
Копеле, пусни ме.
Не знаех, че може да пее.
Десният ботуш.
Разбрах.
Съжалявам, затворено е. - А какво правят тези хора тук?
Пият и се забавляват.
За това сме тук.
Твърде сте глупави, за да се забавлявате добре.
Давай, Долтън. Сритай го
Много добре.
Копеле.
И най-големият човек на света да е, като му смажеш коляното,
ще падне като камък.
Адски добър бой.
Здравей. - Здравей.
Търсиш ли някой? - Теб.
ПРИ БОНИ
ДОМАШНА ХРАНА
Винаги ли си по-добър от тях?
Почти винаги. - Никога не са те сваляли?
Не, не съвсем.
Как си обясняваш това? - Търсилите си неприятности,
не са проблем за този, който е подготвен за тях.
Струва ми се, че винаги е било така.
Някой трябва да върши тази работа.
Някой трябва да плати на някого, за да я свърши.
И би могъл да бъдеш и ти.
По-добре да те откарам в къщи.
Продължим ли, ще спреш да мислиш, че съм свестен човек.
Знам, че не си.
Скоро ще започна да взимам наем на тоя тип.
Наемът за тази вечер.
Почитателите ти? - Много са отдадени.
Странен живот имаш, Долтън.
Прекалено грозен за теб.
Не бих казала.
До скоро. - Чао.
Търсихме те навсякъде.
Г-н Уесли иска да те види.
Да тръгваме.
След вас.
Здравей, Долтън. Едно Блъди Мери?
Нещо за хапване? - Не, благодаря.
Чувствай се като у дома си.
Би ли изключила тези глупости!
Не мога да понасям този боклук. Няма сърце в него.
Дядо ми. - Изглежда ми важен човек.
Той беше задник.
Но ти, ти си умно момче, нали Долтън?
Но не си реалист.
Господи, и аз бях като теб. Извървях трудния път,
от улиците на Чикаго.
Когато дойдох в този град след Корея, тук нямаше нищо.
Направих търговския център тук. Докарах 7-11. Доведох Фотомат.
"Пени маркет" дойдоха заради мен. Питай, който искаш, ще ти кажат.
Забогатял си от хората в този град.
Разбира се. Ще ставам все по-богат.
Вярвам, че всички съществуваме по някаква причина.
Съдба. Вярвам в нея.
Тя ми казва да си взема това, което е мое.
Но за Бога, на теб ти плащат, за да биеш хората.
Харесва ти, нали? Кажи ми, че не е така!
Нямаше да си човек, ако не ти харесваше.
Долтън.
Имам един братовчед в Мемфис. Каза ми, че си убил човек там.
На процеса си казал, че е било при самозащита.
Но и двамата знаем, че това не е така, нали?
Спокойно.
Кажи ми, ако аз притежавах бар и исках да го изчистя...
колко щеше да ми струва, да дойдеш да работиш за мен?
Няма толкова пари.
Еха, пристигнахме!
НЕ СЕ ДОПУСКАТ ЛИЦА ПОД 21 ГОДИНИ
Благодаря.
Радвам се да ви видя.
Ърни, какво става? - Уискито намалява.
Направих мястото точно както исках, но сега нямаме напитки.
Обадих се на всички дистрибутори, които знам.
Защо не искат да докарат?
Уесли. Ърни, дай ми телефона.
Ще се погрижа за това.
Здравей.
Разбрах, че ти си новият шериф. - Грешно си разбрала.
Ще копаем дупка.
Тук ли живееш? - Да, там горе.
Тихо е и конете ме предупреждават, ако идва някой.
Харесва ми.
Видях снимката ти при Ред Уебстър. - Той ми е чичо.
Добър човек е.
Да. Той ме отгледа, след като починаха родителите ми.
За това се върнах тук. Сега се грижим един за друг.
А как така, никога не си се омъжила? - Направих го.
И какво стана? - Не потръгна.
Защо?
Предполагам, че съм избрала грешния човек.
Литъл Рок.
Ще имаш много болки, когато остарееш.
Може да се осакатиш, ако продължаваш така.
Да, така казват.
Ти знаеш за това? - Не. Казах, че така казват.
Къде ще отидеш, след това?
Не знам.
Можеш да останеш, Долтън. Ако искаш.
Не мисля.
Задръж.
Жена ли имаше с теб? - Да.
О, Господи.
А къде е отишла? - Ще се върне.
Ако си умен, ще разпънеш палатката.
Понякога не съм толкова умен, колкото ми се иска.
Никога не се знае, синко. Може би тя ще е умна и за двама.
Благодаря, Ърни.
Здравей. - Здравей, скъпа.
Хей, ето го. - Здрасти. Как е?
Здрасти, Коди. - Здрасти, брато. Какво става?
Нищо особено. - Друго чух.
Говори се, че си прекарваш времето с Елизабет Клей.
Знаеш ли с кого си е имала вземане-даване?
Брад Уесли.
Значи, казаха ми, че тя е напуснала града и той е полудял.
Малък град, а Долтън?
Долтън.
Камионът дойде.
Разбира се това са само слухове.
Благодаря ти. - Няма защо.
"Двата Зара".
Хей, върни ги обратно. Този бар е затворен за бизнес.
Всичко е наред, Джим. Почини си.
Да ви почерпя по питие, момчета?
Явно не.
Работи ли тук един кльощав изтърсак на име Долтън?
Да. Отзад е.
Теб те познавам.
Пригответе ми една бира. Сега ще се върна.
Как ти се струва това кунгфу?
Какво става, амиго?
Гледай си работата, старче.
Искаш да се биеш ли, тъпак?
Със сигурност няма да харесаш това, което искам.
По дяволите.
Кълна се, това боли, нали?
Хей, отзад има бой!
Всичко беше под контрол. - Да, знам.
Радвам се да те видя. - И аз.
Кой е този? - Господа, Уейд Гарет.
По дяволите. - Точно така.
Морган, радвам се да те видя.
Къде по дяволите отиваме? - Искам да те запозная с някого.
ОБЩЕСТВЕНА БОЛНИЦА ДЖАСПЪР
А пък уж всичко ти било наред. - Ами добре съм.
Знаех си, мамка му.
Здравей. - Здрасти.
1975, Албакърки.
Една бутилка Джак Даниелс ме изненада в гръб.
Мотаех се някъде, където не трябваше да бъда по него време.
Бях доста пиян. На това хлапе му разбиха главата.
Но ти имаш белег.
Ще ви покажа какво е белег. Един, истински сантиментален.
Жена ли? - И то каква!
Сякаш танцувахме. Ти обичаш ли да танцуваш?
Кое време е? - Дневно.
Значи има вече и други отворени заведения.
Да заведем дамата на някое малко по-романтично място. Хайде.
Сериозно ли? - Хайде.
По-добре да тръгваме.
Заповядайте.
Страхотен е когато излиза от вратата, но не е много издържлив.
Това ли е моментът, когато ще ми кажеш, колко велик е приятелят ти?
Съмнявам се.
Това е моментът, когато ще ти кажа, че те искам за себе си.
Каквото и да ти каже, бъди сигурна, че е лъжа.
Не се надявай на това.
Благодаря.
Извинете ме, господа.
Това момиче има прекалено много мозък, за такъв хубав задник.
Уцели десетката, хлапе.
Какво има?
Все още живееш с миналото, нали?
Вече сме доста далеч от Мемфис.
Мемфис няма нищо общо. - Глупости.
Не ми минават тези.
Не мога да повярвам, че още влачиш тая глупост със себе си.
Струваше ми се, че ще бъдеш малко по философски настроен...
и ще забравиш тая история.
Знаеш, че тази шибана ку...
Това момиче никога не ти е казвало, че е било омъжено.
Нали?
И когато някой ти набута пистолет в лицето, имаш два варианта.
Да умреш или да убиеш копелето.
Не си мислете, че бягам от купона, но смяната ми започва след 2 часа.
Мислех си да се прибера и да си подремна.
Вие момчета не сте ли изморени? - Ще се наспя, когато умра.
Благодаря за танца.
Чао.
Долтън, мястото на Ред гори.
При такъв огън, нищо не може да се направи. Нищо! Джак Даниелс.
Благодаря.
Тук е като морга. Изсвири нещо, Елвис.
Докарайте пожарникарите. Искам да ги почерпя.
Рискуваха си живота, за да спасят тоя мошеник Ред Уебстър.
Когато попиташ за дарение, всички се бъркат дълбоко,
освен той.
Разбира се, че може да потанцуваш, скъпа.
Елвис, изсвири нещо мъжко.
Щом си имаш домашно животно, дръж го на каишка.
Прав си. Джими!
Няма ли кой да ми налее едно питие?
Ти.
Хайде, старче.
Добре, това е достатъчно.
Така не става, Долтън.
Да си вървим, момчета.
Задникът ти е мой, момче.
Същият град - нова история, а момче?
Да пием по бира.
Говорих до посиняване, по дяволите. - Можем да спасим мястото, Ред.
Ще го построим наново. Ще помагам.
Не. - Но имаш застраховка, нали?
20 год. гледам как Уесли забогатява, докато всички около него обедняват.
Можеш ли да докажеш, че той е запалил огъня?
На кого ще го доказваш?
Той държи шерифа и цялата полиция в джоба си.
Мога да се обадя на един приятел в Спрингфийлд, който работи за ФБР.
Ще застанеш ли срещу него?
Има само един човек, на когото трябва да се доказва нещо.
Това е самият Уесли.
Ти го уплаши снощи.
Брад Уесли не се страхува от нищо, нали?
Снощи това копеле беше уплашено.
Не, не беше.
Долтън, ела да видиш. Уесли иска да направи нещо с една нова кола.
Изгубил си вярата си, Строденмаер. Заради това е.
Станал си грубиян.
Какво чакаш, Гари? Карай през тези.
Не. Не. Не.
Задръж, задръж.
О, Господи.
Да.
Какво по дяволите ти има, Брад? Да не си си изгубил ума?
Той е скитник.
Срамота е да те гледам, как се въртиш около някой такъв.
Това няма нищо общо с него.
Разкарай го от тук, Елизабет, защото ако не го направиш, той ще умре.
И изобщо няма да ми мине окото.
Строденмаер.
Никога не съм си мислел, че ще се обърнеш срещу мен.
Това е моят град.
Не го забравяй.
Да тръгваме, Джими.
Имаш застраховка, нали?
Амиго!
Яко си се спекъл, нали?
Давай да ударим манивелата на това нещо и да хващаме пътя.
Може да духнем до залез-слънце и повече да не видим това място.
Можеш да си заминеш по всяко време.
По дяволите, хлапе.
Мамка му.
Не ти трябва такова нещо. - Не ми казвай, какво ми трябва.
Ако искаш да се махаш, давай, ходи на майната си и ме остави на мира.
Да, прав си.
Би трябвало да спра, да ти казвам какво да правиш.
А може би трябва да те сритам.
Не, не искаме да правим това.
Искам да ти кажа нещо друго.
Научил си ме на толкова неща, на колкото съм те научил и аз.
Обичам те, амиго.
До скоро.
Долтън?
Малко е късно за визитации. - Дойдох, да говоря с теб.
Не. Дойде да ми кажеш, да замина.
Тревожа се за теб, Долтън. Не го познаваш.
Глупости.
Знам много добре, кой е Брад Уесли.
Виждал съм много пъти, такива като него.
Той продължава да взима и взима, докато някой не го спре.
Явно никой тук не може да се изправи срещу него.
Но ти можеш да го спреш? - Брад Уесли се захвана с мен.
И когато го направи, се прецака яко.
Добър съм само в едно нещо. Никога не губя.
Но какво ще спечелиш?! За тях ли го правиш?
Не мисля.
Мислиш, че ще спасиш тези хора от Брад Уесли?
А кой ще ги спаси от теб?
Емет.
Емет? Добре ли си?
Ще се оправя, ако слезеш от мен.
Приготви се да умреш. - Такъв задник си.
Такива като теб в затвора ги чуках.
По дяволите, момче. Мислех, че си добър.
Иди си го начукай.
Ще те убия по стария начин.
Уесли!
Да ти го начукам!
Ало? - Добро утро.
Ето какво има за днес.
Уейд или Елизабет?
Какво? - Един от тях ще умре.
Сега, кой да бъде?
Ти си болен човек.
Тогава просто, ще хвърлям монета.
Момент.
Уесли.
Долтън! Сега ще ти покажа, какво излезе.
Гарет. О, Господи!
Ето тук.
Добре ли си?
Бяха само трима.
Казаха, че съм извадил късмет.
Трябва да намеря Елизабет. - Да тръгваме.
Сядай, по дяволите! Пий една бира. Ей сега ще се върна.
Уесли печели, човече. Махаме се от тук.
Браво, амиго.
Къде е д-р Клей? - При рентгена е.
Вземи си нещата. Махаме се от тук. - Никъде не отивам с теб.
О, напротив. Да тръгваме. Веднага!
Забрави.
Човекът е полудял.
А ти не си?
Сега се махай от тук.
Събуди се по дяволите.
Да се махаме.
Казах само една бира, а не...
Беше тура.
Спомняш ли си онази русата? С големите бомби.
Ето го.
Да се махаме.
Намерете тоя шибаняк.
Картър.
По дяволите.
Пак тура.
Мразя това място.
Г-н Уесли.
Лика-прилика сте си.
Виждам, че си намерил стаята с трофеите ми, Долтън.
Единственото нещо, което липсва, е твоят задник.
За какво е всичко това все пак?
За твоя приятел Уейд? Един старец?
На това му казвам убийство от милосърдие. Отървах го от страдания.
Нали не си ми ядосан за това?
Видях, че си оправил, Джими. Той беше в по-добра форма.
По дяволите, оправил си всичките ми момчета.
Излез, Долтън.
Тоя град е достатъчно голям и за двама ни.
Да поговорим за това.
Мислех, че ще е забавно да се бия с теб, Долтън. Наистина го мислех,
но сега просто нямам време.
Не!
Край!
Това е нашият град. Не го забравяй.
Брад, къде си? - Тук са, шерифе.
Прекрасно! Някой ще ми каже ли какво по дяволите е станало тук?
Нищо не съм видял.
Ти видя ли нещо, Пийт? - Не, нищо не видях.
Ти видя ли нещо, Ред? - Не, нищо не съм видял.
А ти видя ли нещо, Тинкър?
Една бяла мечка падна върху мен.
Субтитри: niksus
Редакция и тайминг: Домани© Translator's Heaven 2012©