Р И К О Ш Е Т
Никакви ви няма. Няма конкуренция. Давай де, ето ме.
Хайде де много си бавен П.Д. - Не играеш честно.
Това беше фаул, Ар Си.
Къде се изгуби? -Тук съм. - Няма тръпка да знаеш. -Ето ти я.
Добре ли си, Ник? - Да. -Ставай човече.
Недей да си почиваш сега. - Гледай топката. -Ето я.
Тайм аут! -Давай де. Kaзах, че искам тайм аут!
Добре ли си? - Забавлявам се.
Не играй като бяло момче. - Нещо май се размекваш.
Пазя големия. - Наша топка. Готов ли си?
Ще те отведа под коша. Ето го твоето място.
Къде си? - Покрий го.
Смени посоката. - Ти трябваше да го пазиш.
Преодолей го.
Давай, пазя го. - По дяволите!
Край, дотук бях. Не мога да повярвам.
Добро завръщане, П.Д. - Че аз не съм си отивал.
Тренирай, че с твоята работа няма да преживееш много президенти.
Ще докарам колата, закъсняваме за работа.
С нова кола ли си Одеса? - За мен e нова.
Проблем със запалването ли?
Проблемът е, че от жени не ми остава енергия за каране.
Ще играем ли другата седмица? - Едва ли, O.
Свършиха нашите игри. - Само на игрището обаче.
Как си? - Добре. На тъмно ли ги купи?
Обувките. - Та те са класика.
...като "Моби Дик". - Гледал си го? -Да.
Писаха ми отличен на рецензията. - Впечатлена съм. -Не че се хваля.
Английски ли следваш? - Не право-вечерно.
Тръгваш ли си? - Да! -Нека ти помогна!
Учиш в Южнокаролинският? Чудесен университет.
Харесвам талисмана им-троянец.
Жалко, че ще ставаш адвокат. - Защо?
Трябват ни още адвокати, колкото и китове Моби Дик.
Всъщност се готвя за първия черен президент
ако Джеси Джаксън не ме превари.
Търся си първа дама. Приемам на прослушване в събота в 8.
Съжалявам, заета съм. - Че с какво си заета?
Имам по-добро предложение- за кралица.
На всяка кралица и трябва крал, нали така?
Да. - Мога да ти нагласям короната.
Благодаря, Лари. - Ти си ченге?
Да, и виждам, че си паркирала незаконно.
Налага се да те глобя.
За обжалване съм на разположение в събота в 8.
Развълнува ме това момиче. Хубаво е.
Усещах нещо, като ме гледаше по време на играта. И ми взе обувките.
Това е знак. Жена да се загледа в обувките ти.
Защо реши, че интереса й се простира към нещо освен към обувките ти?
Не знам. Знам, че ти дойде и развали всичко.
Имам си теория. Жените харесват мъже в униформи-полицаи,
пожарникари, войници и като ония в сериала ти, Стар Трек.
Отче, радвам се да Ви видя. Пазете се.
Капитан Кърк носи униформа. И какво става?
Не може да се отърве от жени! - Именно.
Снощи вбеси Спок, за да го извади от ступор.
Каза му: "Ти си изрод, Спок, за цирка си!"
Добре го докарваш.
Варгас, ще вършим ли работа?
Да видя парите, пък тогава.
Ти си на ход.
Това вече е нещо друго.
Каква нощ само. Помирисваш ли го във въздуха?
Вечер за подвизи, Блейк. Това е твоята нощ.
Тази вечер ще бъдеш суперзвезда и аз ще съм свидетел.
Какво да направя, за да млъкнеш? Да те вържа и да ти запуша устата?
Не се бави.
Що не пуснеш обява, че е дело на вътрешни хора?
Този удар ми оправя живота, няма да ми го проваляш.
Чакай ме в колата.
Подушваш ли нещо? - Престъпление.
Ето къде си била. Търсих те. - Татко, тук съм.
Татко виж този клоун.
Благодаря, амиго. - Няма за какво.
Покрий задния вход.
Ръце на главата, хубавецо. Добре ще изглеждаш в килия.
Не e ли гадно? Отврат са такива дни, нали?
Исках само пица с двойна плънка. Хич и не си го помисляй!
Имаш пушка Итака 37 с изпилена цев и тежък спусък.
Докато я вдигнеш, ще съм ти вкарал три куршума в главата, един в гърдите
и ще съм вече в участъка, пред понички и рапорт за станалото.
Поничките ги обичам, но не обичам да пиша рапорти.
Майната им на твоите понички!
Назад или гаджето и ще чука останките й с хартиен плик на главата.
Хайде, хвърли го. - Добре, дадено.
Пази си главата. Извинявай, аз съм виновен.
Пистолетът ченге, не палката! - Това е страхотно!
Добре, с теб съм човече. Сега искам да имаш доверие.
Нямам нищо скрито по мен. Никакво оръжие...
Нямам дори и предпазна жилетка. Никакъв кобур под мишницата.
Вярвай ми. На глезените също нямам нищо. Никакви скрити оръжия. Нищо.
Пистолетът! Хвърли пистолета! - Ще го хвърля, но ето каква е сделката...
Хвърлям го, ти пускаш момичето и аз ще съм ти заложник, става ли?
Хвърли пистолета!
Добре, само спокойно. Ето оставям го долу.
Никой няма да пострада.
Остана ми само едно оръжие, но то е само за красиви мацки.
Като стана дума за мадами, защо не я пуснеш? -След като те убия!
Отлична работа.
По-добре пищов в задника, отколкото камъче в обувката.
Идиот-новобранец. От 9 месеца е в полицията. Застраши цивилни.
Трябваше да изчака подкреплението. - Стига мрънка, Елиът.
На града му трябват пазители на реда, a ти какво ни даваш?
Залъгваш ни с играчки и лакирани жилетки.
Не са лакирани. Флуоресцентни са. - Все едно.
Стайл за пръв път ви прави добра реклама, добре е да издоиш кравата.
Ще й пъхна вимето в менгеме.
Прокурор Бримли, началник Фройд. - Къде е съблекалнята?
Смел, находчив хубав. За щастие е млад да ме измести.
Засега, Бримли. Засега.
Оня вика: "Това е моята кола." Сякаш ще се смести в тая въшка.
Полицай Стайлс, предполагам? - Аааа, да...
Полицай Дойл? -Ник не каза, че ще имаме гости. Здравейте.
Приятно ми е г-це Областен прокурор. - Наричайте ме както ми казвате помежду си.
Ще се изложа ако ви нарека Хунската главатарка.
Поне ще бъдеш откровен, знае ли човек...
Пищовчето, което използва не е офицално оръжие.
Любопитна съм къде го криеш?
Ами... всъщност тук си имам джобче...
Ясно. Това е шефът ти, сигурно го знаеш от ретуширания портрет.
Съветник Фарис, най-добрият общински управник. След мен де.
Приятно ми е да се запознаем. - Още не, но ще ти стане.
Цял ден ли ще се криеш там? - Ами... не, не...
Не си обличай униформата. Съблече се там, направи го и за мен.
Занапред ще носиш само цивилни дрехи.
С партньора ти сте повишени в детективи. Честито.
Назад или гаджето и ще чука останките й с хартиен плик на главата!
Пистолетът ченге, не палката!
Аз ще съм твой заложник.
Нямам нищо скрито по мен. Никакво оръжие...
Младежо.
Виж се само. Проснал си се като пън.
Сбъркал си, голяма работа. Можеш да промениш живота си.
Не е ли останало нещо, за което си струва да живееш?
Снощи в Ел Ей 4 души загинаха
при провалена нарко сделка.
Обвиненият в убийство Ърл Талбът Блейк е в болница.
Край на криминалната му кариера сложи детектив Ник Стайлс, награден днес.
Детектив Ник Стайлс.
За мен това е голяма чест. Много съм горд.
Обещавам при следващия арест да не се събличам.
Стайлс учи последен курс право.
Хей ти, библиотекарят.
Знаеш ли какво?
Току-що разбрах, че мога да променя нещо.
Цял един живот, едно бъдеще.
Всичко е в моите ръце. - Пракрасно.
Желаеш ли някакво възвишено четиво за мотивация?
Нещо тежко.
Какво ще кажеш за Толстой? "Ана Каренина"?
Не е достатъчно тежко. - Е, все пак е първия му роман.
"Война и мир", тогава.
Перфектно.
Ще взема и онази голяма библия.
Бог да те благослови.
Чудесно младежо. Доброто четиво ще те изведе на правия път.
Лейт. Ник Стайлс ни е познат отпреди две години-
когато арестува наемника Блейк и бе заснет от любителска камера.
Днешната операция е последната му в полицията.
Tой завърши прави и ще се бори с престъпността
като новия пом. областен прокурор на Ел Ей.
Какво имаш тук? Нищо а? Арестуван си.
Очаквайте още автентични кадри в предаването"Арест".
Това Блейк ли е?
Какво прави тук? - Защо съкилийникът му е в болница?
Имам подарък за теб, Чевалски.
Преби затворниците в блок C. Може би ще го научиш на маниери.
Не е ли сладур? - Побъркай го, Блейк.
Познавам те.
Ти си оня от "Най-смешните видеоклипове".
Я си го набий шибан мърляч!
СТАЙЛС Е ПРОКУРОР ПО ДЕЛОТО С "НОЩНИЯ УДУШВАЧ"
Вярваш ли го а? По всички станции е. - Вярвам и още как. Делото е от 9 месеца.
По телевизиятя всичко свършва за час.
Накрая Коломбо казва: "Докторе, убили сте жена си,
и сте нахранили рибите с нея."
Но не показват как виновникът се отървава.
Щях да умра, когато Кайли поиска да се обяви невалиден процес.
Другият път едва ли ще имам късмет. - Няма да има друг път.
Не намерих липсващия свидетел, но ще го намеря.
Мога да се завърна на улицата. Още имам контакти.
Искаш да помогнеш? По-добре се наспи. Стига се прави на Супермен.
Искаш да кажеш на Коломбо. Лека нощ, Лари.
Кой е?
Уморен и самотен помощник областен прокурор, който имаше гаден ден.
По-добре да ми отвори красавица с прилепнала нощница.
Ето я и нея. - Наистина е красавица. Дай целувка.
Ще помогнеш ли на татко, миличка? Ще пуснеш ли една лигичка?
Когато двама бели мъже имат спор в този затвор го уреждат
като истински арийци един срещу друг в двубой.
Мислиш се за повече от нас, Блейк? Ще ти дадем шанс да се докажеш.
Грабвайте оръжията. Нека по-добрият ариец победи.
Давай, Чевалски. Смажи го.
Още сме повече от 50. - Накъде биеш?
Човек има нужда от приятели тук. - Не искам да живея тук.
Това може да се уреди. - Задник!
Говоря за живот, който ме чака навън.
Какво ще кажеш, братко?
Ти беше като непобедим самурай.
Тук повечето са абсолютни путьовци, но ти, ти си истински ариец.
Кървиш. - Не ми се прави на мед. сестра.
Искаш ли да направиш нещо за мен?
Почисти това и го запази.
Kaк смяташ да излезеш навън? - Имаш приятели навън, а аз пари.
Добре се опознахме през последните няколко месеца.
И може би... Може би си омръзнахме малко.
Дотегна ни да гледаме лицата в съдебната зала
вместо да гледаме лицата на на близките си, на приятелите си.
Дотегна ни да слушаме описания на падение
мъчения
и убийства. Искаме това да свърши, нали?
Да започнем на чисто.
Искаме да изтичаме навън. Такъв порив имаме, нали?
Искаме да дишаме чист въздух, да видим синьо небе.
Искаме отново да се усетим почтени.
Така се чувствам и аз, повярвайте ми, защото
ужасът в тази зала може да ни принуди да избързаме, за да излезем навън.
Точно това искат Роджър Дуейн Фелцър и защитникът му.
Залагат на отвръщението и умората, защото те
могат да тласнат вас, 12-те съдебни заседатели към прибързана преценка
и компромис спрямо обвиняемия. А докато заседавате,
той ще се опита да направи сделка с мен.
Затова искам да сте силни. Да останете в душната стаичка
с блудкаво кафе и ужасна храна
докато достигнете до присъда виновен по всички обвинения.
Защото само с такава присъда Роджър Дуейн Фелцър ще плати
за деветте живота, които е отнел.
И само при такава присъда вие и аз ще можем да спим спокойно.
Ваша светлост, обвинението се оттегля.
Много ви благодаря. Направете път. Ти успя.
Само говорих до побъркване. Ти откри липсващия свидетел.
Ник, време е да поговорим за бъдещето ти.
Отивам при Кони за пръв път този месец.
Вечеря утре на нашето място? - Идеално.
Бъдеще а? Довечера ще целуна детето, ще правя любов в жена си,
a утре ще пращам в затвора още лоши хора.
Мисля да се появяваш повече по телевизията.- Имам си кабелна.
Умник. Аз ти говоря за... - Знам, за общинската машина.
Говориш за умилкване, целуване на дечица.
Забрави Фарис. Няма да стане. Аз съм прокурор, не политик.
Славата на кулите отмина, мнозина смятат, че ни грозят пейзажи
като грамади от ръждясало желязо и счупени стъкла,
но помощник-областния прокурор Ник Стайлс има идея за тях.
Заедно с градския съветник Фарис той обяви проект за детски център.
в ремонтираните кули.
Стоматологични данни.
Старият номер със замяната. - Гледай да не падаш повече.
Спокойно докторе, взел съм мерки.
Имам за какво да живея.
В името на Отца... Сина и...
И на Светия дух... Кръщавам теб
Моника Алисън Стайлс.
Скъпа, трябва да вървя. Имам среща в Общинския център за деца.
Ами това дете тук? - Няма да стъпиш скоро в църквата, нали?
Евреите експлоатират чувството за вина, не ние.
Още ли ме обичаш? - Да.
Един познат каза, че надзорникът на Западен Холивуд бил пробивен.
Ще си намеря допълнителна работа. Ще взема добро жилище за теб.
Когато излезеш... ти си Ърл Талбът Блейк. Не може да живееш в дупка.
Бързай да хванеш автобуса. Или предпочиташ да останеш тук?
Блейк, трябва да тръгвам, но скоро ще се видим.
Разчитай на мен. Обещавам ти. - Хайде, тръгвай.
Качвай се.
Влизай.
Как е Одеса?
Какво по дяволите правиш тук?
Дълъг път си изминал братко.
От далавери с коли до далавери с кокаин. Впечатлен съм.
Говори се, че се издигаш в подземния свят. - И ти се издигаш по високите етажи.
Куражлия си. Дано не си тръгнеш с подвита опашка.
Сигурно си чул за детския център. - Онова при кулите?
Какво общо има с нас? - Там е работата, че нищо.
Няма да продаваш дрога там, нито да набираш бандити.
И защо? - Заради майка ти.
Тя умря от разбито сърце, след като се молеше всеки ден в църквата.
Погреба брат ти без глава, защото не я откриха. Не ми играй игрички.
Какво ви става на всички? Продавате си дрога един на друг.
Не я продавате в Бевърли Хилс. Себе си унищожавате. И за какво?
Кара ви да се чувствате мъже ли? Или ви одървя патката?
Заблудени нещастници!
Одеса, знам че няма да се промениш, но не ограбвай бъдещето на децата.
Центърът при кулите е неприкосновен. Ясно ли ти е?
Не, не ми е ясно.
И не играя такива игрички. - Значи така?
Точно така. - Добре, хайде да умрем всички тогава.
Да умрем тогава. Аз не се страхувам.
Мога да умра за убежденията си. Ами ти Одеса?
Ами ти Ар Си. Някой друг? Кой иска да умре? Ти?
Ето какво. Който е готов да умре, да вдигне ръка.
Точно така си и мислех.
Постъпи както е редно, братко. Не заради нас, а за децата.
Заслуша се. -Съзнаваш ли какъв риск пое да идеш там?
Риск е да израснеш в този ад.
Според мен направи сделка с дявола.
Не знам. Може би го убедих да си сложи климатик.
Комисията те очаква, Блейк? Не забравяй да си изчистиш зъбите.
Направих го. С косъм от слабините на жена ти.
Блейк? Съдията ме насади за твой обществен защитник.
Затваряй си устата и се моли за чудо.
Амин.
Проявите на насилие на младини се дължат на тежките условия
при които е живял клиента ми. Агресията му в затвора
е била за самозащита срещу Арийското братство,
екстремистка групировка, родствена с Ку-клукс-клан.
Искам да чуя от самия г-н Блейк
дали мисли, че е готов да се приобщи към обществото?
Добре казано, Рода. Г-н Блейк какво ще направите като излезете?
Предполагам, че първо
ще посетя дома ви г-н председател. - За да ми благодарите, предполагам?
Не. Да изчукам жена ви и дъщеря ви.
Може би и кучето ви.
Не го намирам за смешно. - Значи няма да харесаш това.
Наблюдавай коридора!
Последният път като държах оръжие, един младеж си свали всички дрехи.
Сега е ваш ред, нали така? Живо.
Moже ли да видя пропуските ви, моля?
Шестима напускаме затвора.
Хей, младежо. Помниш ли ме? С книгите в болницата?
Бързо в микробуса.
Включи двигателя.
Между другото... уволнен си.
Кола, дрехи, пари...
осигури всичко, а те мислехме за въздухар. - Аз съм човек с идеи-ти си въздухаря.
Ким е мозъкът на цялата операция. Той свърши цялата работа.
Малка премия, помощнико.
Благодаря, шефе.
Имаш седмица да приключиш в Ел Ей. В петък - среща в "Уайт нейшън".
Там ще са паспортите и билетите ни. - Петък, 12-ти значи?
Нещо бъркаш, Джеси. Твоят паспорт е у мен.
По дяволите, човече. Мамка му.
Защо го направи? - Вържи попа, за да е мирно селото.
Така е Блейк, има умни мъже и корави мъже. -Помогни ми.
О, страхотно. Харесва ми.
Винаги съм искал викингско погребение.
.. и прочие, стандартно писмо.
Прати 50 долара. За кого бяха?
За майка ви - благотворителност. - Нека са 100 тогава. Нещо друго?
Фондация за защита на орхидеите. - Любимата на хунската главатарка.
200. -Добре ще ги пратя следобяд. - Нека са 250.
Гейл. моля те не ме питай да делото Харингтън.
Спокойно. За нещо старо е. Помниш ли Ърл Талбът Блейк?
Не, имената нещо ми бягат. - Добър избор на думи.
Избягал от затворническата комисия, с хора от Арийското братство.
30 минути по-късно изгорял. Разпознали го само по зъбите.
С него се прослави. Ще коментираш ли?
От Арийското братство ли са го убили? Както казва татко, у всеки има по нещо добро.
Безсърдечен си. -Но точен. Проектът ми очаква дарението ти, Гейл.
А комисията за проекта очаква теб, г-н областен прокурор.
Само помощник областен прокурор. - За кратко още.
Имате ли дребни? - Хвани се на работа!
Не сме отрепки, нито животни. Човешки същества сме. Благодаря.
Това е един добър шанс да се отплатим на обществеността.
Подходящо ли е за телемост? - Да.
Кой ще плати студиото? - Ще го направим от татковата църква.
Не действаме на тъмно. В Маями действат по същия начин.
Събрали са близо 1 милион за центъра си. Току-що се връщаме оттам.
Не сте ли водещ на телевизионно шоу?
Не, показват по новините понякога. - Не пропуска възможност.
Знаех си, че ви познавам отнякъде. Приличате на кмет или нещо подобно.
Назначи тази жена Фарис. Има големи планове за мен.
Няма нищо, всичко е наред. - Май няма да я назнача.
Аз съм прокурор и трябва да изпълняваш заповедите ми. -Дадено г-н прокурор.
Желаете ли специалитета? - Какъв е той?
Ще ви изненадвам. - Обзалагам се, че ще го направиш.
Само не се плашете.
Дадено г-н прокурор.
Toва бяха шегички за разпускане. А сега сериозно.
Имам честта да ви представя човека, чиято неуморна преданост
към семейството, общността и дълга вдъхновява всички нас.
Той доказа, че мечтите ни могат да станат реалност.
Моят си, Ник Стайлс.
Ето го и него. - Мамо, татко!
Да, вижте го.
Ето го татко.
Когато бях момче и играех на баскетбол се дразнех,
че всички на улицата ме наричаха П.Д.- пасторското дете.
Смятах го за подигравка, но пораснах и осъзнах, че
това е чест, с която трябва да се гордея.
Всичко, което съм и което ще бъда дължа на мама...
И на татко.
Страхотно. Това не може да се купи. - Защото е искрено. - Още по-добре.
Търсят ви по телефона г-жо Стайлс.
Простете, че ви безпокоя, но токът спря и момичетата са уплашени.
Звънна ли в "Повреди"?
Да, обещаха веднага да пратят човек. - Тяхното "веднага" може да значи и утре.
Идвам си. Междувременно има свещи... - Момент, някой чука на вратата.
Проблеми? - Всичко е наред г-жо Стайлс.
Всичко наред ли е? - Да, фалшива тревога.
Наистина ли имате рожден ден, г-н Техник?
Да, наистина.
А сега преди да пусна тока...
няма ли нещо, което се прави когато някой има рожден ден?
Пожелай си нещо. - Дуxни свещичката.
Кой ще ми помогне да духна свещичките? -Аз, аз...
Хайде, давайте. Раз-два-три.
Дано желанието ви се сбъдне г-н Техник.
Ще се сбъдне миличко, още тази нощ.
Окото ви е много смешно. - Не се говори така, невъзпитано е.
Не, няма нищо. Това е моето вълшебно око.
С него виждам какво мислят хората.
В момента си мислиш: "Как ми се спи,
отдавна мина часа ми за лягане". - Не, не.
Да, да.
Марш към креватчетата. - Имате подход към децата.
Номерът е да им влезеш в главичките. Това е всичко.
Да се къпем, целите сте омацани.
Трябва ли ви друго? - Не.
Само пет минути пред таблото и тук ще светне като на Бродуей.
Подпишете тук. Благодаря. - Ник, доста тежък плик.
Отвори го. - Всъщност е за теб, сине.
Това са 10000 долара.
...за минути, той промени живота ми, бъдещето ми, съдбата ми...
сега най-после имам шанс да му се отплатя.
Как иначе да му докажа, че не напуска мислите ми?
Как да му върна със същата монета?
Не забравих помощник областен прокурор Ник Стайлс.
И след тази вечер и той ще ме запомни.
Не е подписано. Ще благословим прекрасния човек в молитвите си.
Защото ако не греша...
с тези 10000 долара прескачаме границата.
Благодаря ви.
Ти истински се забавляваше, татко. Да, не е лошо да те дават по телевизията.
Ще спра покрай денонощния трезор да оставя парите.
Само да не е на "Банка Таити".
Нужна ли ти е охрана, Фарис? - Лари, това е моят квартал. Превоз?
Умната. - Ще превземем общината.
Каква ти община, ще превземем Вашингтон.
Г-жо Стайлс, вече сте вкъщи? - Минава два часът, Деби.
Децата заспаха ли навреме? - Нищо не си спомням.
Дойде електротехникът и после...
Проклет ключ!
Извинете г-не, да имате огънче? - Разкарай се, имам работа.
Слънчево утро в Южна Калифорния
но заврян в тази тъмна стая, знам каквото ми казват.
Нищо ново под слънцето. Русия все така се разпада. Ел Ей умира от жажда.
а аз от месец не съм правил секс.
Гледахте ли телемоста за кулите?
Ник Стайлс е новия Джери Луис. Майтапя го, защото го харесвам.
Това ще е следващия кмет. тичайте да се подмазвате.
Като се запознахме, обеща да си губернатор досега. -Така ли казах?
Щях да бъда, ако не ми пречеше. - Така ли? -Да съм станал вече президент.
Така преча ли ти?
Да се обадя ли? - Да.
Господи!
Не мога да повярвам Лари.
Това е лудост.
Лудостта едва сега започва. Виж тук.
Куфарчето на Фарис, пълно с изненади.
Детска порнография? Невъзможно! Познавах го лично, ти също.
Има предсмъртно писмо. Изрични признания.
Как да си простя стореното на невинните деца във Флорида?
Ако изградим детския център, няма да издържа на изкушението.
Става и по-зле, партньоре.
В куфарчето намерихме само визитки и чекове. Парите ги няма.
Областният прокурор би желал да говори с вас.
Заедно ли бяхте във Флорида? - Да!
Изпускал ли си Фарис от очи? - Не!
Тогава за какво говори в писмото си?
От къде да знам по-дяволите? Може да не е го е писал той.
Според експертите почеркът е негов.
Може да е бил принуден да го направи. Помисли ли за това?
Търсим факти, не фантазии. - Ти си експерт по фантазиите.
На тях основа защитата си в случая за Нощния удушвач.
Не аз разигравах театър съда. - Пораснете. Сега сме от един отбор.
На никой не му е весело, Ник.
Е, явно има някой, на който му е кеф, защото такива неща не стават току-така.
С Фарис използвахте ли обществени фондове във Флорида?
Не, не съм използвал обществени фондове.
Всяка минута, вложена в центъра е от свободното ми време.
Всички знаят, че е любимия ми проект.
Ще стане любим и на вестниците.
Днешното издание.
Искаше да си под светлината на прожекторите. Ето, че се опари.
ПРОКУРОР И ПЕДОФИЛ С ОБЩЕСТВЕНИ ФОНДОВЕ В МАЯМИ
Тази снимка е от вестник в Маями. Невинна е.
Вече не е.
Мога да се рекламирам по телевизията. Адвокатите го могат.
"Писна ли ви от това прасе мъжа ви? Потърсете Ник Стайлс.
Направи ми услуга. Слез от колата ми.
Иди си и поработи за син. - Хубав кръщелник ще ти направя.
Полудя ли? Можеш да претрепеш някого.
Господи Боже. - Почти.
Подрискал се е. Нямам търпение да го проверя.
Ти уби Фарис, нали? - Ти уби живота ми.
И сега сме квит, нали? - Дори не сме близо до това.
Но да не говорим за убиване, Ник. Да поговорим за...
канадска борба. - Какво?
Mного беше популярна в пандиза.
Постави ръка срещу моята, натискай с всичка сила
и ако ме победиш, може и да те пусна.
Айде бе. - Какво имаш да губиш?
Значи ти с две ръце, а аз с една?
Ето това се казва дух, Ник.
Хайде сега. Не си чак такъв дроб.
Какво ти става? Това не ти е забавление.
Така е по-добре.
Странно.
Не, на мен си ми е навик.
Не, не.
Говорех за двама ни в изгрева на кариерата ни.
Внезапно единият от нас се изстреля
като метеор в небето. Защо?
Защото срещна другия.
Следя кариерата ти.
Всичките ти арести, дела...
прелестните ти дъщерички.
Процеса с Нощния удушвач. Доста психопати ти се събраха.
Макар да значим тъй много един за друг,
едва в този момент,
се докосваме за пръв път.
Губиш.
Ти губиш.
Овладей тялото си, Ник.
Започва голямата веселба. - Хубаво е нали, г-н прокурор?
Купих най-добрата стока с парите от телемоста.
Виж го Ким. Притеснен е, защото се чувства толкова добре.
Е, Ник ще бъдеш и много по-притеснен.
Ще се погрижа да ти стане още по-хубаво.
До скоро, г-жо Стайлс.
Проверих всички болници, не е в моргата.
Знаем, че не е жертва на инцидент.
Не е звънял в службата, нито на родителите си.
Каза им, че го няма? - Не, просто попитах небрежно.
Някой арестуван? - Никой от тях не е на свобода.
Единствената опасна откачалка беше Блейк. За щастие е мъртъв.
Лари, моля те обявете го за изчезнал. - Половината ченгета го търсят.
Има много приятели. Ще го открием. - Тогава защо си тук?
Oтивам да го намеря. - Добре.
Ще ти се обадя при първа възможност.
Виж това лице...
Какво ще кажеш Уанда? - Много е сладък.
За садо-мазохизъм искам 200 отгоре.
Добре.
Моля те...
Моля те, недей...
Обожавам, като се молят.
Говори ми.
Моля те, освободи ме. - Както кажеш, любими.
Виждаш ли... устата ти казва "не",
но приятелчето ти казва "да".
Аз съм прокурор и трябва да изпълняваш заповедите ми.
Дадено г-н прокурор. Желаете ли специалитета?
Научихме от сигурен източник, че прокурорът Ник Стайл
не се е явил на подбора на съдебни заседатели.
От прокуратурата не дадоха обяснение.
Блейк. Блейки, Блейки...
Нека те попитам нещо.
Защо ме убиваш сантиметър по сантиметър? Защо просто...
не ме убиеш, а? - Не, не Ник.
Ще направя нещо по-лошо от това. - Какво?
Ще те оставя да живееш.
Хайде, ставайте. Слънцето изгря.
Върна, събуждай се.
Лендард, скачай на крака. Слънцето изгря.
Айде, скъпа моя, събуди се. Добро утро.
Сиймор, мърдай, съмна се.
Хайде, приятел, ставай.
Погледнете нагоре. - Добре съм, докторе.
Бяха ме вързали за леглото. Дрогираха ме, две не виждах.
Колко бяха там? - Блейк, също и Ким...
Ще ги накарам скъпо да си платят. Със сигурност.
Блейк е мъртъв. Умря след бягството си от затвора.
Жив е и иска отмъщение, защото го пратих в затвор. Затова е убил Фарис.
Затова ме и дрогира. Казвам ти, жив е.
Г-н Стайлс ще ви взема кръв за изследване. -Да, разбира се.
Лари, помниш ли стария хотел "Белмонт"?
Нямаха ли на рекламата два делфина? - Май да.
Бях в изпразнен басейн...
Ще взема подкрепление и експерти. - Да, експерти.
И дрехи.
Какво?
Невероятна история. - Не ми ли вярваш?
Да, да вярвам ти. - Всяка дума, която казах е истина.
Ето го.
Вярно ли е, че сте били в безпомощно състояние?
Тъй нареченото ви отвличане има ли нещо общо с педофила Фарис?
Възпрепятствате разследване.
Не. Всичко е наред. Нека да дойдат с нас. Последвайте ме.
Хайде дами, да повторим.
Снимай това тук.
Той е променил всичко. Иска да ме изкара луд.
Уви мили, успява.
Полицията не намери доказателства, доказващи твърденията на п-р Стайлс
че е бил похитен... - Татко, дават те по телевизията.
Не ме гледайте по телевизията като съм при вас, ясно ли е?
Разбрахте ли ме?
Прощавайте, татко е уморен, това е всичко.
Хайде да поседнем.
Знаете как смърфовете уж правят разни неща, нали?
Така и не всичко, което казват за татко по телевизията е вярно.
Нали? - Добре.
Добре. - Прегърнете ме силно сега.
Момичета, хайде в леглата. Оставете тако да си почине.
Хайде в стаята ви и ще ви прочета приказка за лека нощ.
Вярваме, че Ник Стайлс е жертва на заговор и знаем виновниците.
Онези, които дискредитират всеки издигнал се афро-американец.
Говорим за рода Рокфелер, за тристранната комисия
и ционистите, които вкарват СПИН по автоматите из цяла Америка.
Ще продължим след малко.
Тук ще съм.
Ало? - Ник, Присила е.
Да, нещо ново? - Всъщност да, но...
е от деликатен характер.
Кайли раздвижи връзки и взе картона ти от болницата.
Знаех си, че Кайли има здрави връзки.
Кръвната ти проба показва наличие на кокаин и хероин.
Естествено, казах ви, че ме дрогираха.
Не е само това. Показва също гонококален уретрит.
Какво? - Трипер, Ник. Имаш трипер.
Предполагам, че и това ти насадиха а? - Точно така, Шерлок. Направиха го.
Защо не дойдеш утре в службата. Лекарят ще ти бие пеницилин.
Ще го скрием от пресата. - Да, добре. Ще дойда.
Тази жена... Доведоха я.
Aлис, моля те повярвай ми.
Не ми беше приятно.
Не го исках. Всеки сантиметър от тялото ми се съпротивляваше.
Очевидно няколко сантиметра не са се борили достатъчно.
Исках да ти го спестя. Какво да ми спестиш? Че ме излъга?
Не съм те лъгал. Просто не казах цялата истина.
Типичния адвокат.
Успях, мамо! На върха на света съм.
Да ти имам проблема.
Следващия зрител. В ефир сте. - Не знам защо, но никой ме познава вече.
Чувам да говорят в службата, чета по вестниците,
гледам идиотската ви телевизия и нямам идея за кого говорят.
Не може да бъде за мен. Аз съм съпруг...
Аз съм баща, осигурявам семейство.
Аз съм супруг...
който не е вечерял с жена си от 6 месеца.
Баща, който не беше с децата си на рождения им ден.
Родителите ми живеят на 25 км от нас, а не съм ходил у тях от година.
Работата ми е да правя сделки с разни отрепки.
Преструвам се, че това не ме притеснява.
Mислех си, че си искам живота обратно. Но вече не го искам.
Искам нов живот.
Може ли някой да го разбере?
Аз те разбирам, Ник. - Разбирате ли?
Аз разбирам.
Да, заключете го.
ПУСНИ МЕ
ЗАВЕДОХ ДЕЦАТА НА РЕПЕТИЦИЯ В ПАРКА.
Татко! - Не мърдай, Блейк.
Да ти видя ръцете. Не мърдай!
Моля ви, не стреляйте. Аз съм само клоун. Ето..
Ник, какво правиш? - Деца, слезте от сцената.
Мога да го обясня.
Поел си кокаин и хероин.
В най-близкия ти сътрудник имаше 10000 долара, преди да умре.
Свързан си с липсата им и с детска порнография.
Преби клоун и травмира децата на шефове на болници и аеролинии
и на членка на конгреса. Много ти благодаря.
Тя била ли е там? - Продала е видеозапис на канал 9.
Ето касета за доказателство, че не съм луд.
Луд съм а? Луд съм бил.
Затова отидох у дома за касетата. Ето го мръсникът.
Беше застанал с брадва над... Няма да казвам, виж сама.
Искате ли специалитета? -Аз съм прокурор и трябва да изпълняваш заповедите ми.
Да я пренавием. Не е тази касета.
Това не е момичето, което ме зарази. Не, грешка.
Да, тя е, но гласът не е нейният.
Тя не каза това. Друго беше. Аз не казах това...
Искам да идеш на психиатър. - Ще включа на канал 6.
Телефоните ни вече звънят. - Ново развитие на скандала с
пом. областния прокурор Стайлс.
Предупреждаваме, че материалът не е подходящ за деца.
Ето на. Това е Блейк, заговор е. Шибан заговор.
Но не като СПИН в автоматите, не.
Това е като водата в басейна. Не, нямаше вода в басейна.
Когато ме дрогираха басейна беше празен. После бе пълен.
Добре, разбирам. Да приемем, че съм виновен.
Ако съм виновен защо имам две касети?
Нямаше да имам две касети, нали? Блейк е дал едната в канал 6.
Блейк е мъртъв.
А ти, Ник си отстранен от служба.
Господи, съжалявам Лари. - Защо?
И ти ли мислиш, че полудявам?
Не повече от обичайното.
Поеми дълбоко въздух преди да ти покажа с какво разполагам.
Разпитах в затвора за Блейк. Не е бил образцовия затворник.
Не питай как вещите му се озоваха в колата ми.
Виж това.
Луд за връзване...
Наскоро спипахме екстремист. Обещах му чисто досие, ако говори.
Някой поръчал паспорти и билети за чужбина.
Ще ги вземат довечера от книжарницата, която е явка на Арийското братство.
Хайде сега, Ник Стсйлс, познай кой ще прибере билетите.
Имам права. Не може да постъпвате така.
Не размахвай пръст. Грозно е.
Ти си прокурор! - Бъркаш. Уволниха ме.
Като обикновен гражданин мога да наритам, който задник искам.
Ти си ченге, помогни ми. - Не съм на смяна.
Добре де. Той поръча два паспорта.
Блейк ли? Ърл Талбът Блейк?
Не знам кой е. Дадоха ми тези имена.
Това е Ким.
Спри шибаняк!
Вече ме вбеси.
Стой! Къде си хукнал, баровец?
Хей, Ник. Дръж.
Твоите отпечатъци са по пистолета. Не моите.
Ще се видим в съда.
Ник... Прав беше за Блейк, партньоре.
Трябва да е жив. Как иначе щеше да ме убие?
Твоето момче е.
К'во става? Чакай малко, успокой топката!
Ама ти хич не си наред!
Какво ще правиш? Този копелдак е превъртял.
Алис! -Ник. Полудях от притеснение. - Нямам време за обяснения.
Обличай се. Не, не приготви дрехи за децата.
Просто го направи! Оборудване за катерене...
Какво правиш? Ник, плашиш децата!
Намери ми кафявите туристически обувки и кожените ръкавици.
Прави каквото ти казвам, Алис!
Съжалявам. Всъщност сме в опасност, но не от мен.
Аз съм същия човек, за който се омъжи. - Не и напоследък.
Чакайте мама сега идва. - Пиратки...
Червило.
Последни новини за отстранения пом. областен прокурор Стайлс
Полицията току-що откри трупа на...
Невинен съм и съм абсолютно нормален. Качвайте се в колата.
Повярвай ми скъпа с тях си в безопасност.
Пращаш мен и децата с тези хора? - На по-сигурно място сте от полицията.
Не се притеснявайте г-жо Стайлс, чувството е взаимно.
С неговата честност, той е напълно предсказуем.
Не ща да пострада, кой знае кого ще турят да го замести.
Ар Си, грижи се за прелестниите дами с цената на живота си.
Вземи я. - Не се бой, в сигурни ръце си.
Ти беше права.
Трябваше да ти повярвам. Сега е твой ред.
Ако не ме обичаш, кажи ми сега, защото без теб няма смисъл да се боря.
С мен ли си? - Да.
Обичаш ли ме? - Да.
Не допускай децата ми да пострадат. - Вярвай на лошотията ми.
Като ти помагам си отмъщавам на кмета, полицията, пожарната.
Всички ли са по местата си? - Завардено е.
Инструктирани ли са? - Знаят си работата.
Телефони? - Урбанистична технология.
Странно е... -Кое? - Все казваше, че ще се изнеса оттук.
Действай.
Красиво местенце, а? - Пълно е изроди.
Прав си, отвръщава ме. Джони, две двойни уискита.
Това наричат изкуство? Изкуство е как ти еднолично разби живота на Ник Стайлс.
Сравнявам го със Сикстинската капела. Горд съм, че участвах.
Бях помощник на маестрото. Ти си артиста. Добър екип сме.
Полицията пристигна в дома на Стайлс, но вратата зееше.
Скоро ще сме в Зеландия сред арийци, благодарение на теб-
Ърл Талбът Блейк с ум на титан и тяло на гръцки бог.. -Млъкни!
Искам да чуя как ще го арестуват, да видя лицето му.
ръцете му, като му слагат белезниците.
Тогава всичко ще свърши.
Едва тогава ще се почувствам пълноценен.
Нови сведения за Ник Стайлс. Гейл какво ще ни кажеш?
Напрегната ситуация - Ник Стайлс е на покрива на сградата зад мен.
Не е на себе си, заплашва да скочи.
Toй е търсен за убийството на полицай Лари Дойл.
Чувате ли ме долу? Как изглеждам?
Искам да изглеждам добре по телевизията. На живо сме.
Дами и господа моментът идва: три, две, едно...
На живо от Лос Анджелис- шоуто на Ник Стайлс.
Видяхте ме на живо, сега съм и по телевизията.
Тук са. Предай и на другите.
От кой канал сте?
Трябва да пренавием лентата. Върни назад.
Гримът ми...
Не, Ник!
Не, не можеш. Какво правиш?
Я да видим сега:
Набих Роналд Макдоналд.
Ограбих църквата на татко,
движих мрежа за детска порнография.
Да, убих и най-добрият си приятел.
А това ще ви убие. Не, ще убие мен,
Не бива да умираш...
Трябва да живееш, и да страдаш...
още много години.
Maмо! Успях!
На върха на света съм! - Не.
Не може да е истина. Не можеш да измамиш закона.
Не можеш да измамиш мен!
Хей Блейк!
Ти.
Ти ли си Ърл Талбът Блейк? - Не ме познаваш.
Търсят те по телефона.
Сбъркал си кого да тормозиш, копеле. - Кой е? Какво става?
Приятелите му не харесват твоите гадости. Чаткаш ли?
Щом отне съня на съседчето, чака те кошмар.
Ако искаш да видиш кой командва, парада си докарай задника на кулата.
Опразнете улиците, създайте работа на ченгетата.
Първи рунд. Дзън!
Ким!
Какво става по дяволите? - Приятелите на Стайлс ме спипаха.
Невъзможно. - Видях го с очите си.
Той се самоуби. Лъжеш! - Лъжа ли? Самонадеян тъпак!
Как можах толкова години да се кланям на един малоумник.
Нито съсипа живота му, нито го побърка. Знаеш ли к'во направи?
Наистина го вбеси и сега се прееба жестоко!
Блейк, така ли се отнасяш с приятелите си? Добре, че сме врагове.
Какво ще кажеш за една канадска? - Стайлс!
Какво имаш да губиш? - Стайлс, копеле, къде си?
Където ме постави, Блейк. На върха на света.
Имам всичко, Блейк- уважение, пари, власт,
дом, семейство лъскава кола, видео, лазерен диск.
Всичко това благодарение на теб сладур.
Прочух се с ареста ти, но ти го знаеш, нали?
А за теб само ситно заглавие: "Затворник загива при бягство".
Но ние ще променим това: "Затворник загива пред милиони".
Чуваш ли това? Публиката те зове.
Помагаме на прокоратурата, господа. Така че, не ни се пречкайте.
Блейк, заслужаваш да ти благодаря. Побъркването носи особен вид свобода.
Катери се кучи сине!
Древните хавайци принасяли в жертва животно като строяли нова сграда.
Научих го като водих децата си на почивка.
От телевизията пристигат. - Нека минат. Не бива да изпускат шоуто.
Славен проект като детски център заслужава жертвоприношение.
И понеже нямам под ръка прасенце, ще се задоволим с теб.
Дежа Вю!
Играеш нечестно, така ли?
Къде ти е голямата уста, адвокатче? Не можеш да говориш с една ръка ли?
А ще се биеш ли с една ръка?
Лесно изкачване е Блейк.
Усмихни се за камерите. Цялата нация теб гледа.
Не е ли това Ърл Талбът Блейк? - Прощалната ти проява е.
Не съм подходящо облечен за тия подвизи.
Още ченгета. Не можем да ги спрем. - Оправяй се, имам друга работа тук.
Не можеш да спечелиш.
Защо не се предадеш?
Одеса! - Действай!
Изоставаш. - Не ме чакай!
Сега!
Казах му на тоя копелдак кой команда.
Най-после разбра ли от дума, Блейк?
Г-н Стайлс ще коментирате ли?
Г-н Стайлс, добре ли сте?
Татко, татко!
На игрището ли сме в събота?
Дадено.
Аз съм Гейл Уолънс с репортаж от кулите-близнаци.
където преди малко приключи борба на живот и смърт.
Чакай ме тук.
Инцидентът бе нагласен от помощник областния прокурор Стайлс.
Под кулите започна неговата кариера и пак тук се възроди
след безспорно доказателство за невинността му.
Смъртта на Ърл Талбът Блейк е може би знак за...
Г-н Стайлс, бихте ли коментирали? - Да.
За новините в 11?
Неее...
Стайлс, не можете да правите така! Излъчваме на живо! -Така ли?
Супер. Цункай ми задника, Гейл.
Със субтитрите се мъчи: Mилен Минев a.k.a. Маd Max
Тайминг: FILM4O