"Най-страшният враг се крие на
последното място, където човек поглежда".
Юлий Цезар, 75 години преди Христа.
"Можеш да поумнееш само
ако играеш срещу по-умен противник" Основи на шахмата 1883 г.
"Първо правило в бизнеса:
Защитавай инвестициите си". Банкерско кредо, 1775 г.
"Не можеш да избегнеш войната.
Можеш само да я отложиш,а така даваш
предимство на врага". Макиавели, 1542 г.
През последните 7 години научих едно нещо.
Във всяка игра или измама винаги има опонент.
Винаги има и жертва.
Номерът е да разбереш кога си второто...
за да можеш да станеш първото.
Трябва да се погрижа за още един малък проблем и е твое.
Не искам да има грешки, Пол.
Зарови тоя акционер, на дълбоко.
Повече няма да чуеш за него.
Казиното ще е твое до утре сутрин.
Междудругото,
днес са пуснали Джейк Грийн...
Седем години минават неусетно а?
Нека някой да го наглежда за известно време.
Р Е В О Л В Е Р
Две години по-късно
Дороти Mака,
човека виновен за лежането ми в пандиза
човека който раздава смъртни присъди
по-бързо отколкото можеш да си представиш...
Колко дълбоко закопа онзи акционер,Пол?
Дълбоко.
Сигурен ли си, че това е добра идея? - Той плаща, нали?
Той има повече пари отколкото ти някога би могъл да заложиш.
На твое място щях да се замисля.
Длъжник ни е, и на мен и на теб. Време е да си плати.
Причина и следствие.
Той трябва да си плати.
Поне с нещо.
С всичко.
Иксам да го видя смазан.
Всеки човек има слабост.
Неговата е...
че би изял собствените си лайна, пред това да се изложи.
Мака е бил зает докато се е градил империята си,
и се е справил добре.
Твърде добре.
Не ме е виждал от 9 години,
но ще разбере,че съм тук преди да съм дошъл в града.
Французина Пол, неговия копой.
Би ме изхвърлил още преди да съм влязъл.
Но аз познавам Мака.
Няма да ми изпрати охраната си
докато не покаже на публиката, че той е шефът
като ми наговори куп тежки думи.
Съжалявам, сър. Тази маса е заета.
Доведи го. - Не мисля, че е добра идея. Станал е добър.
Много по-добър. - Всички маси са заети.
Доведи го.
Както казах, всеки човек си има слабост.
Моята е че не обичам тесни места.
20-етаж. - Момент.
Ще вземем стълбите, нали Били? - Искаш да катериш 20 етажа?
Не бъди глупав.
- Чувствам се като в капан на затворено.
Винаги е било така и винаги ще бъде.
Защо човек трябва да прави нещо, което не иска да направи?
Джейк, ако искаш по стълбите...
Винаги има избор. Какво им е на стълбите.
Хайде. Всичко ще е наред.
Сега. Ще прекарам следващите минути
като се треперя и се потя като наркоман, чакащ за доза.
Трябваше да се кача по стълбите.
А тук става все по-тясно и тясно.
Боя се, че са само по двама на маса, г-н Грийн.
Фреди, дотук си.
Седнете, г-н Грийн.
Чух, че бързо сте си стъпил на краката.
Напук на всички очаквания. - Така говорят.
По-тежка битка, по-сладка победа.
Предупредиха ме че може да съжалявам ако ти позволя да седнеш тук.
Разбрах, че амбициите ти вече гледат хоризонта.
Искаш да започнеш собствен бизнес?
Бизнес като моя бизнес?
И двамата знаем какъв си, нали, Джейк?
Ти си човек, който има нужда от господар.
Ти си подчинен работник. Та, какво ще спечеля аз?
Удоволствието да направя услуга на стар подчинен,
като му напомня позицията, която природата му е определила.
Роди, покажи ми картите си.
К'во общо има с теб?
На бас че ще позная какви са.
Хвана те натясно, Роди.
Не си струва инфаркта. Позволи му.
Залагам 10 хиляди.
Ти си по рисковете, нали, Роди?
Залагам на прехвърляне.
Много впечатляващо, г-н Грийн.
Добре сте овладял таланта си.
Били, дай парите на човека.
Някой път трябва да ме научиш на този номер.
Нямаш проблеми.
Нека заложим че ще позная и твойте.
Няма проблем, нали г-н Ди?
Имаш голяма уста и малка глава.
Аз казвам... лилаво
Готово!
Г- н Грийн, г-н Мака ще се радва да се върнете на масата.
Още не съм приключил с него.
Сега ще бъде добра възможност.
Мисля, че е време да си вървим, нали Джейк?
Извинете. - Просто си тръгваме.
Спокойно.
Имате проблем, г-н Грийн. Ние можем да го оправим.
Благодаря.
Да слезем по стълбите.
Тялото не може да чуе мозъка.
Трябва да усещам болката, но съзнанието ми е блокирало...
от пъзела който не мога да разреша.
Човекът с картичката...
Как би могъл да знае?
Извади късмет. Това е всичко. - Майната му, човекът е опасен.
Откакто излезе от затвора е направил цяло състояние, г-н Ди.
Получи каквото искаше. Сигурен съм, че повече няма да го видим.
Лежа 7 години, Пол. 7 години не се услаждат на хората.
Да не споменавам инцидента с жената на брат му.
И какво означава, че не е приключил с мен?!
Отърви се от него.
Не искам никакви грешки.
Без тъпи мутри с остри пръчки.
Вземи Сортър, отърви се от него бързо и тихо.
Не знаем какво е причинило припадъка
но направихме кръвни изследвания.
Резултатите ще са готови след няколко часа.
Цяло чудо е, че не си се наранил сериозно при падането.
Може ли да си вървя? - Сега ще ти донесат дрехите.
Ще се обадя, когато излязат резултатите.
Пак ще ти го доведем.
Били, ти си отивай.
Да си вървим.
Всичко хубаво, братко.
Вдигни това.
Джо! - Боже! Джо!
Да се махаме!
Влизай в проклетата кола!
Пали!
Влизай в колата.
Ако исках да си мъртъв да съм те застрелял вече.
Мълчи и стой спокойно.
И ето го и него отново.
Ето и бедствията идват,както при болката има и напрежение.
Какво?
Пропуснал е?
Сортър никога не пропуска.
Не знам какво стана. Нещо се обърка.
Три пъти имах пряка видимост.
Никога не пропускаш, камо ли 3 пъти! - Някой го е предупредил.
Нещо се обърка. - Да. Някой здраво се издъни.
Не ме ядосвай допълнително.
Не го улучих, но теб няма да пропусна. Не и от това...
разстояние.
Ще е най-добре просто да караш.
Дорийн, това е г-н Грийн. Г- н Грийн...
това е Дорийн. - Добро утро, г-н Грийн.
Ави.
Това е г-н Грийн. Г-н Грийн, това е Ави.
Седни.
Разбрах, че си невероятен играч.
Аз също съм добър на някои игри.
Може би бихме могли... - Да ми кажете какво става,
нали?
Получихме резултатите ти от болницата.
Не е важно как сме ги взели.
Важното в случая е
какво показват те.
Ще умреш след 3 дни от заболяване, което
разгражда кръвта и органите ти.
Благодаря, момчета. Навсякъде продават изследвания.
Г- н Грийн...
След 30 секунди ще можеш да си тръгнеш.
Идва зарибяването.
30 секунди?
Веднъж те спасихме, но другия път няма да е безплатно.
Ще те пазим при 2 условия.
Тези условия не подлежат на преговори.
Обработват ме.
Първото условие.
Ще те изстискаме.
Преди да прокървя ще си мъртъв, приятелче.
Ще ни дадеш всички пари, които си спечелил.
Това е измама.
- Нормално е да си мислиш,
че те мамим, но помисли по-добре.
Надявам се, разбираш, че положението е сериозно.
Второто условие.
Ще направиш каквото ти кажем
без да оспорваш. Това включва
да отговаряш на зададените ти въпроси.
Нямаш много време.
Реалността е, че нямаш друг избор.
Най-разумното нещо в случая е да
имаш свое мнение. Мака е насъскал хората си.
Можем да те предпазим ако приемеш условията ни.
Имаш 3 часа за да решиш. След това ще останеш сам.
Мислят, че ще ми вземат парите с някакви фалшиви изследвания?!
Не мисля така! Не днес!
Боя се, че не ви нося добри новини, г- н Грийн.
Мислех, че тя не им е достъпна.
Онези определено са умни.
Мислят се обаче за прекалено умни.
И тя е част от играта. Каза ми същите резултати.
Ще отида при някого, на когото мога да вярвам.
Джейк...
Положението е...
Съжалявам. Няма...
Няма лесен начин за да ти кажа такова нещо. Страдаш...
Страдаш от много рядка болест...
Стигнали са и до него.
Той е в играта.
Колко ти платиха? - Какво?
Кой? - Не ме лъжи!
За кого говориш? Нищо не разбирам!
Имаш 5 секунди.
5... - Не знам за какво говориш.
4... - Аз...
3, 2... - Не знам за какво говориш! Боже!
Когато човек се мисли за победител, мисли ли за загубата?
Но когато човек се изправи пред това, пред което съм изправен аз,
когато осъзнае каква е реалността,
когато се изправи пред факта, който е пренебрегвал...
тогава човек не може да спечели.
В тази игра гарантираната награда
е това, че ще загубиш.
Единственият въпрос е, "Кога? ".
Направих грешка.
Никога не пропускаш. Защо пропусна точно сега
и то 3 пъти?
Имах...
лошо предчувствие.
предчувствие.
Не ти плащам за да имаш предчувствия, нали, Сортър?
Плащам ти, защото си най-добрият в бранша.
Защо си позволил на чувствата да развалят взаимоотношенията ни?
Чуй ме добре.
Задачата е спешна.
Ако преодолееш тези чувства
и си свършиш добре работата
ще ти бъда много благодарен.
Ще се справиш ли?
Разбира се. - Ще го оценя.
Едно нещо научих за експертите.
Не са никакви експерти.
Ако има ограда, то тя може да се прескочи.
Ако има закон, то той може да бъде нарушен.
От сега нататък не спазвам никакви правила.
Отчаяният човек прави отчаяни действия.
Парите все още властват, нали така?
Нови банкноти! В този град няма много такива.
Обичам новите банкноти.
Чистотата им олицетворява нова надежда.
Дори миришат гордо!
Работата ти започва веднага.
Ще караш.
Ние сме, извинявам се за драматичният ми израз,
лихвари.
Хората се страхуват от нас и ни мразят също както ти ни мразиш.
Обичаме хората да ни мразят.
Знаем, че обичаш пачките и че
няма да ти е лесно да гледаш как
се изплъзват от ръцете ти, защото точно твоите пари
ще дадем назаем.
Не казвай нито дума.
Дръж чантата и ако ти кажем ще я оставиш на масата.
Нищо не ми остана. - Много тъжно, г-н Хоудс.
Съчувствам на вас и на колегите ви.
- Може би наистина ме работят.
Може би ме изиграха.
- Съжалявам, че сме причината
за трудното ви положение, но избираме клиентите си
много внимателно.
- Остават ми само 3 дни живот.
Какъв е смисълът от всичко това? Смисълът е,
че нямам друг избор.
Ако пак ми щракне с пръсти, ще му счупя ръката.
Знаете за дейността ни...
и политиката ни...
Без да се обиждате, но се разнася репутацията ви.
Не бих говорил с вас ако имах избор.
Странно, но все още не искам да ги давам.
Знам, че не мога да ги задържа.
Защо ли тогава се чувствам така?
Защо, по дяволите, изпитвам болка?
Това, че помагам на тези двама нещастници
не улеснява нещата.
Kъде се насадих?
Опитах се да проумея всичко това.
Не сега,
защото нищо не се връзва.
Трябва да престана да обмислям нещата за известно време.
И без това ми носи само проблеми.
Ако започнеш нещо по-добре е да го свършиш както трябва.
До 3 дена ще ги имаме.
- Обещавам.
Разбира се.
Много си прав.
Настаниха ме във възможно най-долнопробния мотел на света.
Чувствай се като у дома си.
Ще ти се обадим.
Голд няма да те приеме. - Какви ги говориш?!
Стоя тук цял час! Какво става?
- Никой не се вижда лично с Голд, само с представителката му, Уокър.
Онази Уокър? - Именно.
Моля.
Здравейте. - Приятно ми е. Аз съм г-жа Уокър.
Работя за г-н Голд. Нещо против да повървим?
Не, разбира се.
Разбрах, че сте избран да работите за нас.
Нека си поговорим откровено.
Разбирате сериозността на това, с което ще се натоварите.
Да. Разбирам.
Нещата не са се променили.
Всичко е уредено за петък. - Хубаво. Г-н Голд вярва във вас.
Хората обичат да му помагат. Чухме, че имате проблеми.
Не. - Не обичаме публичността.
Не. Нито пък аз. Няма да ви разочаровам.
Няма да разочаровам г-н Голд.
Изяснихме се, нали?
Г- н Голд не дава допълнително време...
нито пък втори шанс.
Приятен ден.
Ето ви парите. Сега какво?
Седни.
Искаме да знаем колко лежа и с кого?
Защо? - Защо?
Ние задаваме въпросите.
Имах 2 възможности. 14 години нормален режим
или 7 години в карцера.
Избрах карцера.
Прекарвах по 24 часа между двама стари затворници.
Съседите ми не можеха да си спомнят откога са там.
Единият беше майстор на шаха, а другият - майстор мошеник.
Не си говорехме много, но бяхме почти като женени
ако се съди по-това, което знаехме един за друг.
Веднъж дневно библиотекарят
и брат му близнак
ни даваха книги, които разнасяха вече 22 години.
Започнах да изучавам шаха.
Концепции на измамата, които бяха развити в книгите
и които бяха развити добре.
Говоря за теоретична квантова физика
изчислителни науки, математика и т. н.
Изучавах измамата чрез тях.
Всяка книга минаваше през 3- те килии.
Опасна комбинация...
шах и измами. През последните 10 години онези двамата
нямаше какво да правят освен да мислят как да се победят.
Мислеха здраво.
Ама много здраво.
Мислех, че аз съм умно копеле, но онези момчета
бяха от съвсем различна класа.
Схемите им бяха невероятни.
Исках да разработят единна схема за всички игри и измами.
"Винаги мисли по-бързо и на по-едро".
Мислеха, че бяха открили универсална формула на измамата.
Шах. Формула, чрез която винаги да се печели.
Не можех да я схвана, но те смятаха, че формулата им е вярна.
Аз им повярвах.
Все пак бяха прави за всичко друго.
И двамата бяха решили да се махнат от онова място.
Дори не споменаха бетона и стоманата.
Не се съмнявах в тях, и без това получаваха всичко.
Можеш да подуша храната им през стените.
Копелетата знаеха, че това ме подлудява.
Щяхме да бягаме заедно. Заклеха ми се -
"Идваш с нас, Джейк". Аз им се доверих.
Не се усъмних в тях нито за момент.
След това те изчезнаха безследно. Пазачите претърсиха всичко.
Не можаха да намерят дори доказателства за съществуването им.
Онези просто се бяха изпарили.
Шах. След 2 години
ме пуснаха, но онези двамата знаеха всичко за мен.
Всичко. Какво съм направил, колко пари имам,
къде ги държа. Онези копелета ме обраха.
Бяха ми оставили само една бележка.
"Можеш да поумнееш само ако играеш срещу по-умен противник"
Но аз имах формулата им.
Работеше.
Наистина работеше.
Вече не ти е от полза, нали?
Шах и мат.
- Има още една работа.
Дай му адреса.
Защо ме карат да правя всичко това?
Могат да ме оберат от един път.
Искат да страдам.
Тези копелета искат да ме накарат да си платя.
...Да си платя за собствената болка.
Само като се замисля, малка част от мен умира.
Нмаериха ми слабост...
Хванаха ме
абсолютно натясно,с вързани очи, един крак в гроба,
напълно сготвен и сервиран,
готов да прокървя ако ме боднат с вилица.
Мат. - Много си добър в тази игра.
Заседнал съм в мястото...
между чука и наковалнята.
Всичко, което искам сега...
е малко покой.
Къде си? - В къщата на старата дама.
Има ли парите? - Разбира се, че ги няма.
Тя едва има пулс.
От къде би могла да събере толкова пари?
Това е дългът й. Има ли някакви мебели?
Не.
Вземи кучето. - Няма да го взема.
Тогава вземи телевизора. - Не работи.
Тогава ела тук! - Как спиш вечер?
Как се справяме? - Питай човека.
Не, благодаря.
Времето изтече! Да вървим!
Г- н Грийн! Крайно време беше.
Взе ли нещо от старицата? - Не.
Ами нещо от Хоровиц?
Не. - И защо не?
Защото нямаше никакви пари.
Чуй ме, приятелче, ако той не плати ти ще платиш.
Аз плащам при всички положения. - Не се прави на умник.
Човече, не те пращаме да лъскаш дръжки на врати.
Трябва да си вършиш работата, брато.
Дорийн, вземи му колата.
Идваш с нас.
Какво е това?
Къде е била охраната? - Упоили са ги
и са ги вързали.
Дръж се здраво, г-н Грийн.
Сейфът тежеше 3 тона. Беше невъзможно да се разбие.
Хайде! Да вървим! - Не е било невъзможно да се мести,
нали Пол?
Защо въобще някой би го откраднал?
Не използваме този сейф, нали, Пол?
Шах и Мат.
Как, по дяволите, го направи?
Пол?
Нещата не стоят точно така. Стоката на Сам Голд беше там, дойде вчера.
Вчера ми я донесоха.
Не, Пол.
Грешиш.
Пробвай пак.
Тъпо копеле!
Това ще го ядоса. - Какво правеше стоката при нас?!
Направо да ме беше изнасилил, Пол!
Намери крадците. Пребий хора, застреляй когото трябва.
Искам резултати! Чу ли ме? - Ще се погрижа.
Разбира се, че ще се погрижиш!
Думата "извинение" не съществува в речника на Сам Голд.
В момента съм наполовина мъртъв заради твоите глупости!
Разбираш ли? - Ще се погрижа.
Не. Попитах те дали разбираш?
Да. - Дано да е така.
Възстанови дрогата. Не ми интересува от къде ще я вземеш
и колко ще струва. Просто я намери!
Само един човек може да я достави толкова бързо.
Кой?
Лорд Джон.
Няма начин. Не искам да храня конкуренцията.
Това е двойна цена над пазарната.
Дойде да правим бизнес, а не носиш пари...
Само ми губиш времето.
Дан, кажи на копелето да се разкара от офиса ми.
Да отиде в някой бар за гейове.
Не можем да ви помогнем, г-н Пол.
Тони ще ви покаже изхода.
Готов съм да говорим.
Да говориш? Мислиш ли,
че имам време за приказки?
Кажи му да си говори с някоя стара, кирлива курва.
Пийт, ако искаш да говориш
иди да си говориш в продавача на обувки.
Твърде съм зает за да си приказвам.
За какво искаш да говорим?
Добре. Уреди нещата. - Какво?
Не ме ли разбра, Пол?
Не ти ли казах да уредиш нещата?!
Забърках се със самия Сам Голд.
Г- н Черна магия! Г-н Аз-командвам-парада!
Това не е някакъв уличен бандит с джобно ножче!
Голд не дава втори шанс, Пол.
Влезнах в играта и искам да се задържа!
Разбра ли?
Пол...
Докато извършваш сделката гледай и с двете си очи онова подло копеле!
Прие ли цената? - Да.
Добре. Трябва да са отчаяни.
Уреди размяната, Дан.
Повери сделката на Пийт.
Кажи му да се въоръжи до зъби
в случай, че нещо се обърка.
Още едно нещо...
Не вярвай на онези копелета.
Ако те карат да се усмихваш то е защото искат да ни оберат.
Ако някой те попита нещо, не разбираш английски.
След теб, г-н Грийн.
Ще се кача по стълбите. - Какъв е проблемът, г-н Грийн?
Не обичам асансьорите. - От какво се страхуваш?
Глух ли си? Казах, че просто не ги харесвам.
Стегни се, защото ще се качиш в този.
По-късно същата вечер
Всичко?
Той иска война.
Ще му осигуря шибаната война! - Не мисля, че беше Лорд Джон.
Той знае, че ще го потърсиш. - Не е далеч от истината, нали Пол?
Точно това ще направя!
Мака ни изигра и ти се подведе!
Защо не предвиди нещата, дебелако?
После ще сляза по стълбите. - Преди да направиш нещо, г-н Ди,
трябва да дадем дрогата на Сам Голд.
Не си насочвай усилията... - Затвори си шибаната уста!
Слизам. - Никъде няма да ходиш.
Първи трябва да ги атакуваме! - Не ми е добре...
Казах, че оставаш тук.
Ако се отървеш от Лорд Джон...
ще има последствия.
Да ти изглеждам уплашен от последствията?
Идиоти! Кретени! - Ще се кача по стълбите.
Никъде няма да ходиш. Ясно, копеле? - Погледни ме!
Мислиш ли, че ме е страх от последствията?
Ще се кача по стълбите! - Няма да стане!
Седни! Разкарай се! - Ако още веднъж си отвориш устата
ще ти отнеса шибаната глава!
Майната му! - Майната му!
Майната им на последствията! - Майната им на последствията!
Майната му на всичко! - Майната му на всичко!
Мислиш ли, че ме е страх? - Не.
Разбра ли ме?
Лу, какво става? - Тук сме.
Те са там.
Колко са те? - 6 души.
Няколко човека в съседната стая.
Онези са в съседната стая.
Кога ще направите размяната? - Имаме...
10 минути? Не вярвай на тези жълти копелета.
Не вярвам на никого.
Лу? Отговори ми, копеле.
Лично ще те убия.
Не ми пука за последствията! Да ме цунат отзад!
Дори ми откраднаха часовника.
Спокойно. Ще ти купя нов за погребението ти!
Това ще се превърне в голям проблем, Ави.
Няма такова нещо като проблеми.
Има само ситуации.
Събудете се, шибаняци! Дрогата я няма!
Съжалявам, големи братко.
Събуди се, г-н Грийн.
Мат.
Как? - Как какво?
Опазихме те жив. Вече можеш да ми кажеш.
Как винаги успяваш да спечелиш?
Много просто. Ти свършваш цялата тежка работа
а аз се възползвам от положението.
Всичко се корени в това да ти подхвърля фигури
и да те накарам да повярваш, че ти сам си ги взел. Че ти си по-умният,
а аз съм по-тъпият. Във всяка игра или измама винаги има опонент
и винаги има жертва.
Колкото повече контрол жертвата мисли, че има,
толкова по-малко има всъщност.
Ти сам си слагаш примката. Аз просто ритвам столчето.
Това ли е есенцията на формулата?
Формулата е безкрайна относно ефективността си,
но въпреки това е изключително проста
и последователна. Правило номер 1.
"Можеш да станеш по-умен само ако играеш с по-умен опонент".
Правило номер 2. - "Колкото по-сложна е играта
толкова по-сложен е опонентът".
Опонентът обикновено е добър. Поставя жертвата си в среда,
която може да контролира. - По-голяма среда се контролира по-лесно.
Подхвърляш кокалче, откриваш слабостите й...
и й даваш да вземе това, което мисли, че иска.
Шах. - Играчът разсейва жертвата си
като я остави да бъде погълната от собственото й поглъщане.
Шах.
Напомняш ми на змия. - Не ме подценявай.
Поумняваш само ако играеш като змия.
Колкото по-голям и стар е трикът, толкова по-лесно се прилага.
Има 2 основни принципа: те не вярват че може да е толкова стар,
и че не може да е толкова голям, че други хора да не са се хванали.
Накрая се стига то това, че ако опонентът е под подозрение,
то и интелигентността на жертвата е под въпрос.
Никой не може да приеме това.
Дори сам за себе си.
Шах мат.
Повече няма да играя с теб. - Ще намериш добър опонент
в последното място, където би го потърсил.
Знаеш много клоунски номера, нали г-н Грийн?
Всичко наред ли е?
Не трябва да те слушат.
Само минутка.
Добре ли си? - Махни се от там веднага щом можеш.
Отидох много на дълбоко за да намеря някой, който да проговори.
Те са последният изход.
Когато никой друг не дава заеми
твоите момчета излизат на сцената.
Настъпват Голд по кокалчетата, а той не им прави нищо.
Голд? - Да. Онзи Голд.
Сам Голд.
Г- н Железен юмрук. Г-н Тайнствен.
Г- н Мистерия!
Веднага се махни от там.
Махни се от там, Джейк! - Никой не живее,
ако е ядосал Голд.
Онези не са кои да е. - Голд не ги пипа. Нещо не е наред.
Трябва да има нещо гнило щом Голд не ги закача.
Никой не е виждал Голд, но Голд вижда всичко.
Димните сигнали казват:
"От тези се пази като от куршум".
Кажи на приятеля си да избяга от тях.
Джейк, махни се от там. - Просто да се махне.
Просто се махни.
Моля ви!
"Утре" никога няма да дойде, нали?
Положението е сериозно.
Зак, ритни го. Счупи му челюстта.
Искаш аз да го ритна?
Аз се оправих с Хоровиц, твой ред е. - Боже!
Промяна в плана.
Можех да видя какво идва.
Дай пистолета на г-н Грийн.
Г- н Грийн.
Застреляй Фред вместо мен.
Не го убивай. Просто в капачката..
Няма да го застрелям където и да било.
Понякога един малък глас ти напомня за правило номер 1.
Казах ти, Ави.
Страх го е. Няма необходимия кураж.
По-лесно е отколкото си мислиш. Просто едно натискане.
Като с тубичка паста за зъби.
Кои, по дяволите, сте вие двамата?
Ние сме това, което виждаш.
Досега би трябвало да си в гроба.
Ти обаче все още не ни вярваш.
Простреляй го в коляното. Дългът трябва да се плати.
Понякога е добре човек да слуша и да изпълнява.
Изправи се, Фред.
Хайде. Разкарай се.
Не можеш да го пуснеш, Джейк. - Защо ти не го простреляш, Ави?
Какво знаеш ти, мамка му? Простреляй го в коляното веднага!
Още една крачка, Ави...
Като паста за зъби.
Осъзнаваш ли какво правиш, г-н Грийн?
Момент, Джейк. Това не по план.
Всичко трябва да свърши добре.
Още една крачка, Ави...
Събуди се, г-н Грийн.
Да.
- Поздравления, г-н Грийн.
Минаха 3 дни и ти все още си жив.
Май пак трябва да отидеш на лекар.
Лошите ли са те били? - Няма лоши хора, Рейчъл.
Напротив, има. Точно те ни преследват.
Не се тревожи за това. Бъди добро момиче.
Донеси на чичо Джейк нещо студено за пиене.
Всичко е голяма каша, нали?
Нещата ще се оправят.
Тя добре ли е? - Не се тревожи за нея.
Погрижи се за себе си.
Г- н Грийн, не знам как да ви го кажа.
Очевидно първите резултати са били неверни.
Не мога да ви се извиня достатъчно за тази грешка.
Сигурен съм, разбирате, че...
...Много внимателно си избираме клиентите.
Има нещо относно самия теб,
което не знаеш.
Нещо, чието съществуване съзнателно отричаш
и в един момент вече е твърде късно за да направиш нещо
по въпроса.
Това е единствената причина, поради която ставаш сутрин.
Това е причината, поради която минаваш през какво ли не.
Кръвта, потта и сълзите
се показват, защото искаш хората да знаят колко добър,
привлекателен, щедър, умен и забавен
си в действителност. "Плашете се от мен
или ми се възхищавайте, но моля ви знайте, че съм специален".
Всички имаме една мания.
Пристрастеност към одобрението.
Всички се борим за потупване по рамото и златен часовник.
За "Хип хип ура"- то! Погледнете умното момче със значката.
Как си лъска трофея и блести като скъпоценен диамант.
Всички сме маймуни в костюми, които се молят за одобрението
на всички около тях.
Ако знаехме това, нямаше да го правим.
Някой крие това пристрастяване от нас
и ако човек имаше втори шанс
би попитал... Защо?
Защо какво? - Защо съм все още жив?
Защо раздадохте парите ми?
Защо не искахте да разберат?
Защо не искахте аз да разбера? - Скоро ще разбереш.
Разпитах хората на Лорд Джон.
Появиха се някой информации
и изпадна името... - Грийн.
Точно така. Джейк Грийн.
Продължавай. - Работя за брат му.
Патрик. - Двама опортюнисти,
гардове на по-големия му брат, станали алчни. Искат да те впечатлят.
Вземете Сортър и достатъчно хора да не може нищо да се обърка.
Крайно време беше.
Очарователна двойка сте.
Забави се. Започнах да се отегчавам.
Да беше поплувал.
Интересно, че го спомена. Зак е голям плувец, нали?
20 дължини за 10 секунди.
Мисля, че е рекорд. Искаш ли да го подобриш?
Присъедини се към нас.
Мисля да се кача горе и да си взема банския.
Не бих го направил ако бях на твое място.
И защо? - Защо стоим навън в този студ?
Нещо ми подсказва, че някой горе гледа "мръсния" канал.
Колко време е нужно за 5 кафета и няколко пици, а?
Обърни се, късметко!
Хайде!
Ти ще кажеш за това на шефа.
Защо аз? - Защото ти поръча пицата.
Елвис, ела тук.
Ако исках прокиснало вино щях да ти кажа.
Донеси ми нещо, което да си заслужава парите.
Хамиш...
Всичко е наред. Сред приятели си. Какво ще ми кажеш.
Какво да му кажа? - Това е твой проблем.
Дано да е нещо смислено.
Отидох при момчетата...
...това беше, което видях.
Покъртителна история.
Имам само един въпрос.
Как?
Как какво? - Как какво?!
Били сте 6, заедно с Бигинс да ви броим 12.
Той с колко човека дойде?
Беше сам. - Сам.
Как така този сам човек е успял да обезоръжи
и да победи
4- кратен национален шампион по бодибилдинг?!
Пренесъл го е през половината квартал,
прехвърлил го е през 6 метрова стена
и след това го е застрелял?!
Стой долу!
Спокойно!
Назад!
Разкарай се! - Какво става, по дяволите?
Не може да минавате от тук!
Не знам!
Сортър просто стреля в... - Никой да не мърда!
Дръжте шефа долу!
Бавно и спокойно.
Красотата е разрушителен ангел.
Как може нещо толкова красиво всъщност да е толкова лошо?
Няма нищо по-деструктивно от тяхната алчност.
Накрая алчността ще ги убие всичките.
Мислят, че могат да се справят с нея
но алчността е змия, която не можеш да укротиш.
Трябваше да го убия
преди много време.
Отнесе ми пръста! Кучката ми отнесе пръста!
Дан, ела.
По-бързо.
Къде е Тони?
Щастливия Тони от хората на Лорд Джон.
Не изглежда много щастлив сега, нали?
Не се тревожи. Той е с убийцата Чо Ле Нокаир.
На бас, че няма да оцелее.
Намери още хора.
Не ми пука как се казва онази!
Страхотна стрелба, Сортър.
Радвам се, че си се справил с чувствата си.
Намери още от хората на Лорд Джон
и ги накарай да кажат къде ми е дрогата.
Какво е първото правило на всички игри, г-н Грийн?
За да станеш по-умен трябва да имаш умен опонент.
А кое е второто правило?
По-сложна игра, по-сложен опонент.
Почти същото, но къде спира всичко, г-н Грийн?
Кога свършва играта?
Спира, когато почнеш да ми отговаряш.
Не им позволявай да ти мътят мозъка.
- Аз ли ти мътя мозъка, г-н Грийн?
От толкова дълго чуваш този глас, че реши, че е твоят.
Повярва, че това е най-добрият ти приятел.
Жертвата вярва, че опонентът й е приятел.
Къде би се скрил на коварният и силен опонент?
...В последното място, където човек би го потърсил.
Знаеш ли кой е Сам Голд, г-н Грийн?
Той е тук...
преструвайки се на теб. - Никой не вижда Голд,
но Голд вижда всичко.
Ти си в играта, Джейк. Ти си в играта.
Всеки е в своята си игра, но никой не го осъзнава.
А всичко това...
е неговият свят. Той го притежава.
Той те контролира.
Стига глупости. Никой не ми казва какво да правя.
Никой ли не ти казва? - Достатъчно.
А защо го правиш? - Казах достатъчно, Ави!
...Стига се дотам, че ако опонентът е под подозрение,
това би означавало, че интелектът на жертвата
също е под въпрос.
Никой не може да признае това.
Дори сам за себе си.
Той се крие зад цялата болка, която ни заобикаля.
Той стои зад всяко престъпление, извършено някога.
Как е възможно да стои зад цялата болка,
зад всяко едно престъпление? Дали въобще
той съществува? - И точно сега
той ти казва,
че дори не съществува.
Никой не живее, ако е ядосал Голд.
Освен двамата ти приятели.
Пратихме те да воюваш с единствения враг, който съществува.
А ти реши, че той е най-добрият ти приятел.
Човек трябва да пази най-добрите си приятели.
...С всичко, което има.
Къде е най-доброто място за опонента да се скрие?
В последното място, където би го потърсил.
Той се крие зад болката ти, Джейк.
Прегърни болката...
и ще спечелиш тази игра.
Колко краен си готов да бъдеш, г-н Грийн?
Колкото повече сила мислиш, че имаш в света на Голд
толкова по-малко сила имаш в истинския свят.
Все още си в затвора, Джейк.
Истината е, че никога не си го напускал.
Спомни си кои са те, Джейк. Те са измамници.
Искаше отговори, те ти дадоха гатанки.
Знаеш правилата. Колкото повече
слушаш, толкова по-лесно се хващаш.
Той знае всички номера и всички правилни отговори.
Джейк, не им позволявай да те обърнат против себе си.
Не даваш, защото да даваш е добре.
Даваш, защото така го нараняваш.
"Не можеш да избегнеш войната. Можеш само да
я отложиш, а така даваш предимство на врага"
Всичко наред ли е, г-н Ди?
Ще бъде, когато се погрижиш за охраната ми, Пол.
Защо носиш този вестник?
Защото името ти е на първа страница.
Нека те попитам...
какво те накара да го направиш, г- н Ди?
"Мака прави огромно дарение".
Присвои си заслугата.
Страхотно! Ще си препиша тази постъпка!
Наистина голяма изненада за теб, Пол.
Но аз наистина имам сърце.
Имам новини за Грийн.
Момчето на Лорд Джон знае къде е дрогата.
Каза ми и умря.
Грийн стои зад всичко това.
Той е откраднал дрогата, а не Лорд Джон.
Не! - Играе си с нас и с теб.
Определено не е добре. Хората говорят.
Какво говорят? - Онова,
което стига до ушите и на Сам Голд.
Г- н Грийн вече ни донесе достатъчно неприятности.
Срамота е.
Имаме адреса на брат му. Ще се погрижим за него.
Накарай го да проговори. Вземи Сортър и цяла армия.
Ако създава проблеми нарани го! Нека за това пишат вестниците!
Хвани Грийн и намери дрогата ми!
Върви!
Очакваме ли някого? - Ще видя кой е.
Попитах дали очакваме някого?
Не трябва ли първо да провериш?
Бъди добро момиче. Скрий се в онзи шкаф.
Веднага.
Претърсете къщата.
Знаеш ли защо сме тук?
Влечуго!
Попитах те дали знаеш
защо сме тук.
Имам предположения. Да.
Ще ми кажеш ли? - Пол...
Кълна се, нямам представа къде е.
Мести се непрекъснато.
Кълна се. Нямам представя къде е.
Хей!
Всичко е наред.
Така е по-добре...
Така е по-добре.
Все още не ти вярвам.
Не можеш да вярваш на никого.
Те искат да те унищожат.
Всички искат да те унищожат.
Не мога да вярвам на никого.
Не мога да проваля Голд.
Ще унищожи бизнеса ми...
А после и мен.
Той идва. Усещам, че идва.
Той идва. Знам, че идва.
Една жена е дошла да ви види, г-н Ди.
Каза, че не обича да чака.
Не ми казвай името й. - Каза, че работи за Голд.
Само не и тя. - Как се казва?
Уокър.
А всички ви мислеха за лош човек, г-н Мака.
Започва се. - Г-н Голд оценява постъпката ви,
но го тревожи един въпрос.
- Това е погребален венец!
Ако имате време за дарения, защо не
сте свършил задълженията си към него?си.
Всичко е под контрол. Просто ми трябва още малко време.
Положението е всичко друго, но не и под контрол.
Г- н Голд не ви дава повече време.
Той не дава втори шанс.
Скоро ще имате новини от него.
Приятен ден. - Приятен ден?
Това пък какво значи?!
С кого, по дяволите, си мислиш, че говориш?!
Кажи! Ако иска да се срещнем, нека дойде тук
и каже каквото има да казва!
Ще го убия. Ще го убия първи.
Ще ги избия всичките.
Извини се!
Момент! Не мисля това, което казах!
Приятен ден? Това пък какво значи?
Това значи, че няма да доживея до утре.
Смятам да играем честно.
Това...
е за теб.
Тези...
са за мен.
Едно резване
и може и да стигнеш мивката.
Това е достатъчно.
Кажи още нещо и ще се караме.
Всичко е наред,скъпа.
Татко е добре. Всичко ще е наред.
Толкова съжалявам мила.
Обичам те много. Нали го знаеш?
Всичко ще се оправи.
Кажи го.
Чуй ме, скъпа.
Всичко това е фалшиво. Играем си на игра за големи.
Не се страхувай. Ето какво искам да направиш.
Искам да влезеш в шкафа и да си запушиш ушите.
Преди да разбереш всичко ще свърши.
Направи каквото ти каза чичкото.
Скрий се в шкафа. - Сортър!
Добро момиче. - Осъзнай се, човече!
Сортър! Ще трябва да вземем момичето.
Разбира се. Просто ела и я вземи.
Какво правим тук? - Една последна работа.
- Имаш среща.
Дай му това, което иска.
Сигурен съм, че това много ще го зарадва.
Ще се видим скоро...
Какво правим тук?
Той е врагът, Джейк, а не аз!
Използвай въображаемия си враг за да унищожиш истинския.
Не го слушай, Джейк. Имаш пистолет.
Използвай го!
Не го буди. Просто го убий. - Използвай възглавницата.
Направи го внимателно.
Той би те убил, Джейк.
Ако не можеш да го направиш значи не си свободен човек.
Контролират те. - Контролират!
Свободен човек. Джейк...
Събуди се!
Г- н Мака, съжалявам, че те събудих. Изслушай ме.
Кой е там? Г-н Грийн?
Г- н Мака, моля те.
Чуй се само как звучиш!
Дойдох да се извиня. Просто ми за нещата, които казах.
Прости ми, че ти взех парите.
Тогава не разсъждавах ясно. - Млъкни!
Млъкни, Джейк. - Иска да умреш. Уби приятеля ти.
Просто го застреляй!
Така е по-добре, Джейк. Отново контролираш нещата.
Направи правилното нещо. Погрижи се за врага си.
Погрижи се за бизнеса. - Използвай всички средства
за да объркаш врага и да го нападнеш. - Млъкни!
Събуди се, Джейк! Какво правиш, по дяволите?
Стегни се.
Осъзнах, че човек трябва да се бои от вас, г-н Мака.
Осъзнах, че човек трябва да се страхува от вас и да ви уважава.
Колко си жалък!
Къде е гордостта ти?
Къде е гордостта ти, Джейк?
Направих голяма грешка, г-н Мака. - Млъкни!
Подцених силата и интелекта ви.
Искам да ми простите за глупостта ми.
Мястото, където не искаш да ходиш
е мястото където ще го намериш.
От какво се страхуваш, г-н Грийн?
Защо си причиняваш това, Джейк?
Много е тясно, Джейк!
Трябва да се махнеш.
Ще умреш натясно, Джейк.
Джейк, след теб!
Не...
Джейк, спри докато е време...
Тясно е, Джейк. - Страх ме е.
Вярваш ли си? - Тясно е...
Мога да те чуя. - Какво?
Мога да те чуя.
Хванах те.
Слушал си другите, нали. Гласът на хора, които ти мислят злото.
Нови хора. Нови! - Не стари приятели, като мен.
Хора, на които не трябва да вярваш.
Вярвай на мен. Аз ще ти бъда приятел вечно.
Отърви се от него, Джейк! Те са врагът, а не аз!
Те са врагът! Аз оставам, те си отиват!
Аз казвам, ти изпълняваш!
Те са против нас.
Идвам да те хвана.
- Искаш да се отървеш от мен, а?!
Искаш да се отървеш от мен, нали?!
От мен?
Все още съм тук, Джейк!
Няма да се справиш без мен.
Не. И знаеш ли защо?
Аз съм ти.
Ти не си мен.
Най-голямата измама, която ти погоди
е че те накара да повярваш...
че той е теб.
Ти не си мен. - Аз съм теб!
Не си мен. - Престани, Джейк!
Аз съм най-добрият ти приятел!
Аз съм теб!
Ти не ме контролираш.
Аз контролирам теб.
Дойде в дома ми
със зареден пистолет?!
Говори с мен...
все едно съм идиот?!
Каква игра играеш?
Каква е играта ти?
Отговори ми.
Отговори ми
защото иначе ще те убия като куче.
Страхувай се от мен.
Страхувай се!
Страхувай се...
Знаеш ли какво е хубавото на тази игра, Джейк?
Никой не знае къде е врагът.
Никой дори не знае, че той съществува.
Той е в главата на всеки човек.
И те му вярват.
...Защото мислят, че това са те самите.
Невероятно е, човече!
Човек трябва да се възхищава на елегантността.
Шах.
Много те бива в тази игра г-н Грийн. Знам го, защото и аз съм добър.
Шах.
Целта ми е да ти дам фигури
и да те накарам да повярваш, че ти си ги взел. Че ти си по-умният,
а аз - по-тъпият.
Събуди се, г-н Грийн.
Ние сме такива, каквито ни виждаш.
Никога не видях нито един
от двамата ми съкилийници.
Но бих умрял за всеки от тях.
Единият беше майстор на шаха, а другият - майстор измамник.
Опасна комбинация.
Шах и измами.
Те знаеха всичко за мен. Знаеха тайните ми,
знаеха колко пари имам и къде ги държа.
Копелетата ме ограбиха.
Съседите ми пишеха шах ходове и теория на измамата
на странизите на книги за математика и квантова физика.
Имаше принципи от математиката, квантовата физика...
Събуди се, г-н Грийн. - ... Тогава те ми се заклеха.
"Идваш с нас, Джейк".
Щяхме да те вземем с нас, Джейк,
но ти не беше готов да чуеш колко трудно щеше да бъде.
Шах и Мат!