Това не са ръце на леяр.
Трябва да си свикнал с жегата, за да работиш в леярна.
Търся Виктор Роста!
Не е тук. Отиде в кафене "Дружба".
ЧЕРВЕНА ТОПЛИНА
Става все по-трудно.
Преди 10 години наркотиците не бяха проблем.
След 10 г. ще станем като Харлем. - Това няма да се случи.
Грешиш. Знаеш ли новия си прякор?
Викаха ти "Желязната челюст".
От днес си "Чистата глава". Аз също не бях пожален.
Как е настинката? - Зле. Да знаеш добър лек?
Пробвай с горещ камък в ръката.
Ти влез отпред, а аз ще чакам отзад.
Ще се уверя, че хората са на правилните позиции.
Да ги хванем!
Всичко е наред. Няма проблеми.
Тръгваме! Всички!
Защо винаги се заяждате с нас, грузинците?
Защото сме от провинцията. Животът в града ни е чужд.
Сигурно затова сме толкова лесни мишени.
Какво става с тази страна?
Нищо не се е променило.
Ние сме напълно невинни!
Какви доказателства имате?
Кокаин.
Улучих го в крака! Ще догоня другия!
Стой, арестуван си! Хвърли пистолета!
Веднага.
Умно постъпваш.
Според нашите информатори Виктор Роста е напуснал страната.
С него са още двама души.
Йосип Борода и Пьотър Татамович.
Ще го намерим и той ще си плати за престъпленията срещу народа.
Абдул Елайджа е съгласен. Ще получиш стоката на уговорената цена.
Ела пак тук в 3 часа и ще проверим парите.
Пратката ти пътува. Имаш нещо за мен, нали?
Да живее Абдул Елайджа. Приятно е да се върши бизнес с теб.
Работата е уредена.
Внимание, патрул.
Две момичета, отпред в ляво.
Боже!
Мислиш ли, че си ги е купила?
По-скоро са естествени. Да, определено.
Арт!
Просто изказвам мнение.
Не мога да не ги забележа. - Какво ти става?
Мъж съм. - Имаме работа. Да вървим.
Трябва да я арестуваме.
С какво го убеди? - Той беше въоръжен.
Или щеше да проговори, или отива в затвора.
Значи е знаел за Чистите глави? - Чистите глави? Мразя ги!
Още една дума и оставаш без работа. - Остави ни за момент.
Добре.
Не си помагаш, Арт. Получих информацията от Стрийк.
Добре. Да вървим.
Не мърдай! Полиция!
Млъквай!
Имаш право да мълчиш. Всичко, което кажеш...
Външните стълби!
Не мърдай!
Успокой се. Аз така си изкарвам хляба.
Приличаш ми на Марвин Хаглер. Заложих на него и изгубих пари.
Колко ще стоиш още? Дори не се обаждаш по телефона.
Тъпанар.
Току-що получихме потвърждение. Ще действаме незабавно.
Занеси това на полк. Куликов, да го прати на кап. Данко.
Нека се свърже бързо.
Добри новини, др. полковник.
Америка. - Да, Америка.
Чикаго, гангстери.
Поверена ти е огромна отговорност, капитане.
Виктор бил арестуван за една дреболия.
Съучастниците му са на свобода.
Виктор искал да внесе кокаин от Америка у нас.
Стоката струвала 5 млн долара.
Върни Виктор тук.
Не казвай нищо на американците. Повтарям, нищо!
Върни Виктор обратно и ще отмъстим за Юри.
Ще защитим младежта от покварения Запад.
Може да разчитате на мен.
Как си, скъпа? - Я да го духаш.
Скоро ще се появи. В момента минава митницата.
Чете ли доклада на Стъбс за ареста на Чистата глава?
Представил си се адекватно. - Какъв задръстеняк.
Това е на личностна основа. Стъбс просто не те харесва.
На бас, че не говори английски.
Капитан Данко?
Аз съм сержант Галахър от чикагската полиция.
Приятно ми е да се запознаем.
Това е моят партньор, сержант Ридзик.
За първи път ли сте в Чикаго? - Да.
Добре ли пътувахте? - Да, отлично.
Гладен ли сте? - Не.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но съм паркирал в забранена зона.
Нищо лично.
Отвън има кола за вас.
Пътуването до града отнема около половин час.
Хубава вечер. Голяма жега. Няма по-горещо от Чикаго през август.
Влажността ме убива.
Влажността, влагата във въздуха...
Как е в Москва? - Жега.
Без влага.
Откъде знаете толкова добре английски?
В армията, обучението е задължително. Учих в езиково училище в Киев.
Като пиле "Киев" ли?
Такова ядохме на сватбата на сестра ми.
Този Виктор Роста явно доста ви е ядосал,
та да пратят човек чак до тук. Какво е направил?
Пикал е на кремълската стена?
Извинете моя партньор.
Той е подозрителен по природа. - Вие ли арестувахте Виктор?
Не, една патрулна двойка. - Къде?
До неговия хотел "Гарвин".
Сборно място за проститутки и наркопласьори.
Закарайте ме там.
Имате стая в "Екзекютив хаус". - "Тарвин", моля.
Наистина ли ще отседнете тук? - Тук ще отседна.
Ако е заради парите, ще говоря с отдела...
Благодаря, тук е добре. - Добре, вие си решавате.
Ще ви вземем утре около 9 ч.
Приятно ми беше, капитане.
Какво мислиш, Арт? - Че е задръстеняк.
Данко. - Добре дошъл.
Напишете името си в голямата книга.
Тук е бил отседнал човек, на име Виктор Роста.
От Русия? - Съветският съюз.
Искам същата стая. - И вие ли сте руснак?
Добър удар.
302-ра стая, нагоре по стълбите.
Капитализъм.
Това е арестантската зона.
Изглежда като голяма престъпна вълна.
В първия ми работен ден помислих, че адът е дошъл на Земята.
А то си беше нормална понеделнишка сутрин.
Значи така изглеждат руските ченгета. Спокойно може да е пощальон.
Прояви уважение към госта, Одри.
Не царя.
Мат в два хода. Използвай офицера.
Благодаря, другарю, но мога и сам.
Насам, капитане.
Тоя се мисли за голяма работа.
Капитан Данко от московската милиция.
Командир Донъли, шеф на участъка.
Благодаря, Том. Капитанът ще дойде всеки момент.
Това е заповед за екстрадиция, само подпишете.
Минал на червено, нямал книжка.
Открили оръжие в жабката и го арестували.
Отказал да говори английски.
Заради татуировката на кирилица, решихме, че е от вашите.
Искал ли е политическо убежище?
Май се е примирил, че ще го върнем у дома.
Одри, повикай сержант Ридзик.
Добре.
Борба със стреса. Гледаш рибките,
поливаш цветята, следиш си кръвното,
слушаш приятни звуци...
... и се отпускаш.
За мен, това са пълни глупости.
Но като те чака байпас на сърцето, спираш да задаваш въпроси.
Питам просто от любопитство, а и ченгетата са еднакви навсякъде.
Как преодолявате стреса в Съюза?
С водка.
Закарай Галахър и капитана до затвора.
Той ще подпише формуляра и Галахър ще го закара на летището.
Върни формуляра при мен. - Сигурно няма...
Върни формуляра при мен!
Да, сър. - Отлично.
Сбогом, капитане. Приятно ми беше.
Галахър. Такси, моля.
Ставай!
Връщам те у дома, за да умреш там.
Майната ти!
Те са стари приятели. Езикът на тялото е нещо прекрасно.
Готови сме.
За къде е този ключ?
Цуни ме отзад! - Знаете ли за къде е това?
Май е ключ от шкафче.
Защо не питаш своето приятелче?
Вие го питайте.
Къде е шкафчето, което се отключва с този ключ?
Какво каза той?
"Върви и целуни майка си отзад."
Ела тук, кучи сине! - Успокой се.
Добре съм, нищо ми няма. - Успокой се.
Добре съм.
Всеки ден някой ме праща да чукам майка си отзад.
Виждал ли си майка ми отзад?
Ще ти се прииска да я чукаш.
Не трябваше да го казва. - Забрави го.
Този случай не е наш. Дори не е свързан с Америка.
Ние сме просто охрана. Вземи се в ръце.
След това, което той каза? - Не му отговаряй.
Насам, шибаняк такъв.
Аз бях до тук.
Приятен полет.
Ако имаш възможност, хвърли го над Северния полюс.
Между другото, прав беше за мата в два хода.
То беше очевидно.
Простете на Ридзик, капитане. Той изживява труден период.
Ще се опитам да го забравя.
Дай ми "Сън Таймс" и страницата със залагания.
Улучи ли нещо?
Трябва ми ключа.
Хайде, човече. Да вървим.
Как е той, докторе? - Рано е да се каже.
Нищо счупено, но кап. Данко има сътресение.
Трябват ни показания. - Днес няма да стане.
Благодаря много.
Галахър дори не можа да стреля.
Мисля, че бяха Чистите глави.
Възможно е. Всички бяха пуснати вчера.
Дори онзи с пушката? - С благословията на съдията.
А я виж това.
Онзи, който държат там, е руснак. Можеш ли да повярваш?
Това е консулът Дмитрий Степанович. Аз съм Григорий Мусоргски,
вашата свръзка. Идваме от Вашингтон.
Дойдохме възможно най-бързо.
Какво стана? Консулът трябва да изпрати доклад в Москва.
Няма нищо за докладване. - Поведението ти е разочароващо.
Той избяга. Подробности ще научите от американците.
Те задават много въпроси. Няма нужда да се разкриваме.
Роста избяга заради твоята глупост.
Сега ще си свърши работата и ще изпрати американската отрова
през грузинските си канали до родината.
Бяхме тотално унизени. Ти се провали напълно.
Докладвайте каквото искате.
Вече докладвах на Вътрешно. Заповедта е като излезеш,
да вземеш първия самолет за дома.
Сам ще докладваш на шефа си, когато пристигнеш.
На капитан Данко е забранено да разговаря с когото и да е.
Как позволиха на руснаците? - Те са негово семейство.
И не го разпитаха.
Как прекара това през митницата?
Дипломатически имунитет.
Връщаш ми вярата в летищната охрана.
Не трябва да носиш оръжие. Но знаеш ли какво?
Кажи ми за Виктор и ще ти оставя оръжието.
Вземи го. - Не ме будалкай.
Тези съветски глупости може да вършат работа на шах, но не и тук.
Вече не си ли в униформа? - Работя под прикритие.
Под прикритие? Изглеждаш като Гъмби.
Идеално ще се слееш с тълпата.
Да знаеш, че гръмнах един от твоите руснаци.
Само че не е мъртъв, а е в болница.
Говори с него, като се свести. - След колко време?
На лекар ли ти приличам?
Имам си друга работа.
Къде отиваш, по дяволите? - Спокойно, аз съм с него.
Защо не сте в леглото? - Ще търси Виктор.
Браво. Наглеждай го. - Защо аз?
Защото аз така казвам. Той е важен свидетел.
Все на мен дават гадните работи. - Отива ти.
Идваш ли? - Току-що ми заповядаха.
Закарай ме в същия хотел. - На такси ли ти приличам?
Само го закарах в хотела. Той влезе и излезе след 10 минути.
Не знаех какво да правя, затова го върнах тук.
Знаеш правилата. Ако си свидетел на убийство,
не можеш да участваш в съответното разследване.
Не ти отнемам случая. С Галахър бяхте приятели.
Ще измисля нещо. Да дойде Данко.
Руските костюмари от болницата искат Данко.
Казах им, че ще го качим на първия самолет.
Седнете. Познавате ли лейтенант Стъбс?
Той води разследването. - Виждали сме се.
Искам да ви прочета нещо.
Виктор Сергеевич Роставили.
Роден на 4 септември 1944 г. в Грузия, Русия.
Баща му бил осъден и обесен от съветската власт за бандитизъм.
Бандитизъм?
Опожарени села, изнасилени жени.
Още ли правят така в Русия?
По време на войната. Вече не.
Според вас. А според това Виктор изкарал три години в армията
и шест години в трудов лагер с присъди за наркотици.
Издирва се за убийство, отвличане, изнасилване,
изнудване, спекула с валута и трафик на наркотици.
Откъде имате тази информация?
Вашите хора във Вашингтон са много услужливи,
след като Виктор избяга. Чух, че изпратили черен хайвер.
Защо не ни го казахте преди?
Нямам разрешение. - Глупости!
Не си вадим публично кирливите ризи.
Нещо друго, което трябва да знаем?
Няма да напусна страната без Виктор.
Трябва ми сътрудничество.
Добре.
Искаш да търсиш Виктор? Нямам нищо против.
Само още нещо. Стой далеч от пресата.
И не се прави на Червената армия.
Откачихте ли?
Данко е идеалното оръжие. Луд за връзване.
Ако намери Виктор, добре.
Ако наруши правилата, той е руснак.
А Ридзик? - Ридзик е добро ченге.
Експерт по издънките.
Честно казано, подсигурени сме отвсякъде.
Арестувах информатор на Галахър.
Той ни снесе информацията за сделката на Чистите глави.
Той знае кой я е сключил. - Виждал ли се е с Виктор в затвора?
Не, там бяха само Кат Манцети и руснака, когото застрелях.
Момичето дава уроци по танци.
Ще я посетим довечера. Що се отнася до този боклук,
в нашата страна защитаваме правата на хората.
Според декрета "Миранда" не можеш да го пипнеш.
Не искам да го пипам, а да го накарам да говори.
Остави на мен.
Не може да ме държите тук! Нямате нищо срещу мен!
Къде е Виктор?
Какво правиш, по дяволите? - Ще те съдя за насилие!
Стрийк, седни и се успокой.
Имаме въпроси за Чистите глави.
Честна цена за свършени услуги.
Капитализмът върши работа, нали?
Чистите глави подготвят голяма сделка. Казах и на Галахър. Това е.
Лъже.
В тази страна има право да го прави.
Хероин ли надушвам?
Какво е това?
Внесъл си го в участъка? - Ти ми го подхвърли!
Пакетирано за продажба. - Шибано ченге! Свършен си!
Сделката: кой, къде, кога? - Имам страшен адвокат.
Той си умира за ченгета като вас. Ще ви съди безплатно.
Нищо няма да ви кажа.
Абдул Елайджа ръководи нещата. Стоката идва след няколко дни.
Кълна се, че не знам къде!
Съветският метод е по-ефикасен.
Радвам се, че те информирах за правата на хората.
Съжалявам за ръката. Вратите са доста опасни.
Ти му счупи пръстите пред очите ми!
Не можеш да правиш така! - Миранда?
Във вашата страна е нормално да се лъже и подхвърля дрога?
Може би прекалих. Но исках да го накарам да говори.
Нямаше да го пребия. - И двамата прекалихме.
Галахър е мъртъв, а твоят руснак е на свобода.
А аз трябва да те развеждам по цял ден. Гадна работа.
Кой е Абдул Елайджа?
Шеф на най-голямата съществуваща престъпна групировка.
Къде да го открием? - В затвора.
Там важи ли Миранда? - Да, важи.
Дори боклуците имат права. - В Съветския съюз
боклуците могат да се видят с адвокат едва след два дни.
Не те бъзикам. Отиваме ли при Абдул?
Както кажеш, Гъмби. Аз съм твоят шофьор.
Този костюм няма да избухне, нали? - В безопасност си.
Когато шефът е в затвора, бандите се развихрят.
Братството Арян, Чистите глави, мюсюлманите.
Те са рецидивисти.
Ако шефът има връзки отвън, печелиш.
Това е зоната на Чистите глави. Тук сте самички.
Ето го Абдул Елайджа.
Хората му си бръснат главите в знак на подчинение.
Явно правилата не важат за шефовете.
Като твоето правителство, а? Ей, ти. Ела тук.
Искам да говоря с теб.
Кап. Данко е дошъл чак от Русия, за да говори с твоя шеф.
А ти пък кой си?
Никакво уважение към полицията. - Не думай.
Революционни водачи като мен биват затваряни,
за да им затворят устата. - Твоето политическо престъпление е?
Ограбих банка.
Давай накратко, московецо. Какво искаш?
Имам ключа на Виктор. - Значи имаш парите му.
Трябва ти само половин 100-доларова банкнота.
Ще ти дам ключа, а ти на мен - Виктор.
Не е етично.
Кокаинът остава за теб.
Искаш да се откажа от моите принципи?
Ние не сме като американците. Ако вкараш дрога у нас,
някоя сутрин ще откриеш топките си в чаша с вода.
Аз съм свят човек. Не ми трябват топки.
Тогава ще ти взема очите.
Не ме заплашвай, белчо.
Моето престъпление е, че съм се родил.
От 38 години 26 съм прекарал на топло.
Това беше моето училище.
Тази страна е създадена чрез експлоатация на черните.
Не знам за братята в твоята страна.
Но вие експлоатирате своите хора.
Това ме превръща в единствения марксист тук... другарю.
Това не е просто сделка с дрога, а политика и икономика.
Това е религия.
Смятам да продавам дрога на всеки бял човек в света.
И на неговата сестра.
Все още искам Виктор Роста. - И то доста силно.
Къде да го открия? - Ето какво ще направя, капитане.
Ще събера две бели момчета заедно. Вие се оправяйте помежду си.
Ти искаш Виктор, а Виктор иска ключа...
Ти си поредният скапаняк, с който трябва да въртим бизнес.
Няма проблем.
Е, как мина? - Добре.
Ти говори толкова дълго с него,
че почти реших да си обръсна главата.
Ще бъде добра идея.
Какво е това? - Часовник. Показва московско време.
Време да нахраня папагала. - Така ли му викате на руски?
Стилно. - Какво му е лошото?
Нищо. Сестра ми имаше папагал. Ти искаш ли един?
Нямам проблем с папагалите. - Мислиш, че папагалът е женски?
Така ли казах?
Откъде да зная? Няма проблем. - Благодаря.
Няма защо.
Легитимирайте се. Искам да знам с кого разговарям.
Сержант Артър Ридзик и кап. Данко от Москва.
Посетила си Виктор Роста в затвора. За какво говорихте?
За времето, данъците, инфлацията.
В бара ли се запознахте? Или работиш във фоайето?
Да те шибам! - Не, благодаря. Имам по-добър вкус.
Писнало ми е от глупости.
Това е важно. Много хора може да пострадат.
По дяволите.
Просто отидох до "Гарвин", за да взема нещо за него.
Един паспорт и половин 100-доларова банкнота.
Дадох ги на негов приятел, не му знам името.
Къде да го намеря? - Не знам.
Телефонен номер? - Изгубих го.
Виктор е кофти човек. Едно ченге умря заради него.
Не знам нищо. - Май трябва да те прибера
за съучастие в убийство? - Плашиш ли ме?
Защо му помагаш? - Той е мой съпруг.
Ще арестувам тази кучка!
Чакай, ще я използваме, за да открием Виктор.
След като всички идеи идват от теб, аз да си ходя в къщи
и да гледам криминалета, а?
Виктор се е оженил под чуждо име, за да получи виза.
Защо го приемаш толкова лично?
Преди 6 месеца гръмнах брат му. - Уби ли го?
Браво на теб! - Благодаря.
Върви в колата, аз ще взема нещо за ядене.
От 4-те хранителни групи: хамбургер, картофки, кафе и понички.
Чакай. - Не обичаш лук ли?
Ключовете за колата. В случай, че тя излезе.
Ами ако блъснеш колата?
Ще пиша доклади до пенсия.
Ключовете.
Свирни, ако видиш нещо.
Задник, не можеш да паркираш тук.
Това е моето място. Разкарай се или дай 50 кинта.
Не разбирам.
Или изчезваш, или даваш 50 кинта, или ще ти разбия колата.
Познаваш ли Миранда? - Не съм я чувал.
Хулигани!
Всичко наред ли е? - Няма проблем.
А този боклук на тротоара? - Тук живеел.
Страшна работа си.
Звъннах в участъка. Онзи Татамович, когото гръмнах.
Излязъл е от комата.
Да отидем в болницата.
Ето я.
Тръгваме. - Чакай.
Боже! Изгорих си патката!
Каква мръсотия! По дяволите!
Скапах си костюма и си сварих яйцата.
Сякаш цяла нощ съм си опикавал панталона.
Само недей да катастрофираш. Ще пиша доклади, докато съм жив.
Контролирам колата.
Сигурно са ти разказали всичко
за катастрофи и застраховки в твоето киевско училище.
Не се нуждаем от застраховки в социалистическите страни.
Държавата плаща всичко.
Кажи ми нещо. Щом при вас е такъв рай,
защо сте до шия в кокаин, като нас?
Китайците намерили решение. Точно след Революцията,
прибрали всички пласьори и наркомани,
изкарали ги на площада и ги разстреляли.
При нас няма да стане. Шибаните политици ще са против.
Разстреляйте първо тях.
Те са точно зад нас. - Това е идеята.
Към нас идва въоръжен цял баскетболен отбор.
Дръж. Това е ключът на Виктор.
Прибери пистолета. - Луд ли си?
Абдул уреди примирие. Оставете оръжията си
при момчетата там. - Никога! Аз съм чикагски полицай!
Вземете го.
Носите ли ключа? - Радвам се, че го скрихме.
Добре, че не го носим, защото щяхме да загазим.
Не си губи времето.
Къде е Виктор? - Всичко е под контрол.
Добре. Аз съм преводачът. - Ти имаш друга работа.
Ти си заложникът. - Аз изчезвам.
Писна ми от мъжкари. - Благодаря за помощта.
Съжалявам, но това ми идва в повече.
Разбирам те, наистина.
Върви при Виктор. Той е долу.
Ако направиш нещо кофти, твоят приятел си отива.
Чу ли го?
Тъпанар.
Сънароднико, срещаме се на странни места, нали?
Мислех, че Виктор иска да се види с мен.
Виктор иска да се качиш в колата.
Ако ми бяха оставили оръжието, вече щеше да си мъртъв.
Цигара?
Хората имат много нужди.
Някои искат ред и законност, а други... развлечения.
Ние имаме собствени закони, Ваня.
Ти имаш държавния закон, а аз...
... закона на крадците.
И двамата уважаваме смелостта.
И двамата презираме живота си.
Ти презираш чуждия живот.
А ти не, така ли? - Ти уби моя приятел.
Ти уби моя брат.
Брат ти беше престъпник.
Мъртвият си е мъртъв.
След 70 години нещата в Москва започват да се разведряват.
Първата глътка свобода ще бъде отпразнувана с кокаин.
Страна, преживяла Сталин, ще се справи и с малко дрога.
Спри да витаеш в облаците и да говорим за бизнес.
Моят ключ е у теб. Много силно си го искам.
Ще ти платя доста повече, отколкото изкарваш за 10 години.
Не продавам наркотици.
Глупаво.
Много глупаво от твоя страна.
Смятах, че ще проявиш разум. Парите даряват разум.
Но при теб няма да се получи.
Няма...
Ти си от онези съветски граждани, които очакват единствено смъртта.
Познавам те прекалено добре.
Ако ме нямаше мен, ти не би съществувал.
Не ми пука, че ни върнаха оръжията!
Тези копелета убиха Галахър! И ти се наричаш "ченге"!
В тази страна разчитаме на партньорите си.
Не крием нищо от тях.
Не ги оставяме да държат само оная си работа в ръка,
докато едни бръснати копелета са им опрели пищов до ухото.
Вземи си проклетия ключ!
Отиваме в болницата. Ще разпитаме Татамович.
Скапаняк такъв!
Идваме при Татамович. - Насам.
Това не е част от сделката! Аз мислех...
Всички аларми изключени
Какво е състоянието му? - Свести се преди час.
Промърмори нещо на руски. Сестрата е при него.
Гости от центъра? - Още не, но идват.
Изчакайте Стъбс и Донъли. Ърни, да си вземем кафе.
Извинете. - Извинете? Виж я само!
Трябваше да стана доктор.
Това е забране...
Ей, скапаняк!
Говори с него на руски. - Татамович, искаме да поговорим.
Не се прави на мъртъв!
Сестрата!
По дяволите! Полиция! Стой!
Ще стрелям! - Не стреляй!
Свали оръжието! Откачи ли?
Свали пистолета!
Престани!
Какво, по дяволите? Това е мъж!
Глупачка! - Не исках...
Виктор има 10 жени като теб. Всичките са мъртви или в затвора.
Какво да правя?
Върви!
Не може да се е изпарила.
Провери ли задните стълби? Нямаше я?
Просто се е измъкнала?
Браво на теб, Гъмби. - Благодаря.
Нямах това предвид. - Знам.
Имате ли кенефи в Русия? Защото сме до коленете в лайна.
И те не само цапат, но и вонят до небесата.
Защо ми е тази инжекция? Преди 14 години ми биха такава.
Кучка.
Цимент ли има вътре?
Какво става, Ридзик? - Ужасна вечер, шефе.
Първо, Чистите глави ми опряха пистолет в главата,
после Данко застреля травестит. - Обожавам твоите доклади.
Особено детайлното описание на разпита на информатора.
Счупил си му ръката.
Иска да съди участъка. - Това са пълни глупости.
Той си прищипа ръката на вратата. Данко беше там.
След като изключил алармата на монитора,
травеститът инжектирал въздух във вените на Татамович.
Не е искал да го разпитваме. - Виктор така е пожелал.
Травеститът е бил човек на Виктор? - Той избива хората си.
Убил го е, защото е знаел, че ще го накарам да проговори.
Намерихте ли жена му? Цяла вечер я издирваме.
Нищо не сме намерили.
Откъде взехте този пистолет?
Регистриран е на мое име в московската милиция.
Той не знаеше, че имам оръжие.
Дайте ми пистолета си. - Отказвам.
Прихванал сте от чувството за хумор на Ридзик.
Оръжието, капитане! Не се ебавайте с мен!
Искам доклада ти до 10 ч. сутринта. Всяка твоя и на Данко стъпка.
Ще го имате.
Къде са свидетелите? - В коридора.
Трябва ми оръжие. - Стой надалеч от мен.
Нямаме никакви следи. Не ме гледай така.
Това не е истина. Ако ти дам оръжие, аз съм свършен.
Донъли иска да ме превърне в изкупителна жертва.
В Съветския съюз имаме много хора като командир Донъли.
Разбирам го. Той е като КГБ.
Добре, по дяволите.
Задължен съм ти, задето ми спаси живота.
Капитан Данко, това е най-мощното ръчно оръжие в света.
Съветският 9,2-мм "Подбирин" е най-мощното оръжие в света.
Всички знаят, че "Магнум 44" е най-добрият.
Иначе Мръсният Хари не би го използвал.
Кой е Мръсният Хари?
Това е доклада от мястото, предварителния доклад,
доклад за произшествието и въпросник за съдебния лекар.
Да се попълнят в три екземпляра. - Как сте?
Супер. Току-що ми завряха конска игла в задника.
Кафето ми има идеален цвят. Само това е наред в живота ми.
Женен ли си?
Любопитно ми е. Все пак работим заедно.
Не. - Бил ли си женен?
Не.
Имаш ли приятелка? - Не.
Никога? - Разбира се.
Радвам се да го чуя.
Баща ти ченге ли беше?
Военен. Почина преди 11 години.
А майка ти? - Медсестра. Почина, като бях малък.
Дядо, баба? - Убити във войната срещу нацистите.
Мрачна картинка.
Братя или сестри? - Не.
А ти? - Имам разведена сестра.
Родителите ми са мъртви. Баща ми беше много добро ченге.
Явно няма да купуваме много подаръци за Коледа.
Не ти се говори за това, нали?
Така си и мислех.
Налей, докато сме още млади.
Чай, моля. - В стъклена чаша, с лимон.
Нали така? - Да.
Гледал съм "Доктор Живаго".
Отивам в участъка. Ти поспи и се изкъпи.
Връщам се след няколко часа.
Целият си мокър. - Някакви съобщения?
Опитвам се да бъда учтив. Имаш много съобщения.
От един и същи номер. Тя звъни през 10 минути.
Да, използвай моя телефон, само да не е извънградски.
Данко се обажда.
Не искам да имам нищо общо. Ако Виктор научи...
Наркотиците пристигат днес.
Давам ти Виктор и ме оставяш. - Не разбирам.
Разбираш. Получаваш Виктор, а аз ще съм свободна.
Искам си стария живот.
Плащат ми по 5,85 на час да уча децата на танци.
Виктор ми даде 10 000 да се омъжа за него.
Ще открия къде и кога е сделката и ще ти се обадя.
Защо ще ти казва? - Той ми вярва, аз съм му жена.
Данко, кажи нещо.
Ще спипам Виктор. Ще ти помогна, обещавам.
Какво те яде?
Ти как мислиш? - Прослушай си съобщенията.
Тук Мълиган. Онзи доклад да е при мен на сутринта.
Пат е, твоят зет-милионер.
Тази история с издръжката на сестра ти взе да ми писва.
Трябва да поговорим. Ще бъда при ключаря.
Здравейте, момчета.
Как върви?
Искаш ли старата си стая?
302-ра.
Къде е той? - В банята.
Не е той. Виктор ни излъга.
Не! Аз не съм с тях!
Не знам нищо! Изчезвам от тук!
Колко още? - Не знам. Те ми убиха клиента.
Нищо не знам.
Чакай малко!
Какво става?
Къде отиваш?
Няма пак да стреляш, нали?
Какво има там?
Какво правиш? Да се махаме.
Не си цапай обувките.
Как ще обясня това на шефа? Тук е като в Бейрут.
Той ще откачи. Кой ще ме подкрепи, като му кажа, че вината не е моя?
Градът, ченгетата? Някой трябва да плати.
И този някой няма да бъде проклетия руснак.
Не знам. Не знам нищо.
Просто започнаха да стрелят. - Откъде взе оръжието?
От чантичката си. Не знам нищо.
Имаш оръжие в чантата си? - Тук всички имат оръжие.
Пълно е с откачалки.
Колко още има горе? - Трима.
Едно е ясно: руското копеле не ни казва всичко.
Младата жена, открита в реката, е Катрин "Кат" Манцети.
Била е учителка по танци в "Уикър парк".
Била е 29-годишна. Тялото й е открито под моста Кинси.
Причината за смъртта не е известна.
За момента следователите отказват коментар.
Г-ца Манцети има досие
за проституция през '86-та...
Съпругата на Виктор. Извадихме я преди час.
Счупен врат, следи от душене и какво ли още не.
Да й се направи аутопсия!
Ще получа сърдечен удар. Докарайте ги и ги заключете.
Ще разпитам Данко по-късно.
Не бях прав за лошата част.
Донъли те заковава на бюро.
А теб те връщаме обратно зад Завесата.
Боклук такъв! - Моля?
Ще се видим в участъка.
Тъпи, шибани руснаци!
Не го приемай лично, Данко. Имах предвид Виктор.
Но Виктор не е тъп и взе ключа.
Елате отзад, Арт, и ще поговорим.
Това ли са книгите? - По азбучен ред, на английски.
Разходи се. - Пак ли не си на кеф, Арт?
Сестра ти да спре да ме преследва. - А ти си плати издръжката.
Ти си й казал да ме съди отново.
Нямам повече пари да й дам.
Твоят чек за месец май пристигна чак през юли.
Работя без пари за полицията. - Ще ти организираме купон.
Дадох й най-добрата част от живота си. - Ти си едно евтино копеле.
Нарани я и й дължиш пари. Плащай си, бълхарник такъв!
Шкафчета - автогара
Откри ли нещо?
Кафе.
Благодаря.
Всичко наред ли е?
Разбира се.
Стоката идва в 9:30 от Ел Пасо.
Вярвам ти.
Ще я разпилееш над Сибир ли?
Да вървим. Не, чакай. Виж сега.
Знам, че искаш този тип, но това е работа на полицията.
Влез отпред, а аз - отзад. Не се прави на герой.
Чаткаш ли?
Знаеш ли какво значи "чаткам"? Не са ли те научили в Киев?
Не съм тук на почивка. - Да действаме.
Извинете.
Може ли да ми развалите 100 долара?
Това са ми най-дребните.
Стоката е в багажника.
Не успя, Виктор.
Назад, капитане.
Той уби чикагски полицай. Аз съм с предимство.
Имам заповеди. - Луд ли си?
Вземи се в ръце, Данко. Тук вършим добри дела. Махнете се!
Още не тръгваме.
Качвай се. - Без мен ли щеше да тръгнеш?
Откъде знаеш да караш автобус? - От армията, в Киев.
Караш в насрещното платно. Премести се.
Не ме слушаш.
Браво, това беше чикагска забележителност.
Къде са всички ченгета? Няма ги, когато ти трябват.
Направи обратен завой и ще те спипат за миг.
Внимавай!
По дяволите!
Да видим кой е шубе. Но това не се играе с автобуси.
Това не е игра. - Без майтап?
Готви се да завиеш.
Готов ли си?
Откачено копеле!
Идиот!
Ти си идиот! Едва не ни уби! - Виктор също.
Майната му на Виктор.
Полудял ли си?
Едва не ни уби! Какви ги вършиш?
Кучи син!
Аз ще се оправя.
Предавам се. Това е прекалено руско.
Ей, Гъмби. Свирни, ако ти трябвам.
Оправи ли го?
Добра стрелба.
Благодаря.
Все пак предпочитам съветския модел.
Осъзнавам проблема ти, Данко.
Не разбирам този спорт. - Той си е американски.
Придържай се към това, което владееш най-добре:
Да тренираш циркови мечета.
И в СССР играем бейзбол.
Я не ме будалкай.
Това е нашият национален спорт.
Би станал супер мач, а?
Ние ще спечелим.
Данко, искам да те питам нещо.
В автогарата, когато двамата бяхме спипали Виктор
и ти насочи пистолета към мен,
нямаше да ме гръмнеш, нали?
Така си и мислех. Просто исках да съм сигурен.
Имаме обичай да си разменяме сувенири,
в знак на приятелство. Реших да ти дам това.
Много мило. Ето ти моя часовник.
1000-доларово чудо на западната технология.
Братовчед ми го взе с намаление.
Благодаря. Това е истински...
източногермански часовник за 20 долара.
Благодаря.
Ние сме полицаи. А не политици.
Няма проблем, че се харесваме.
Малко съм позабравил руския.
Успех.
Сбогом.
Превод и субтитри СВЕТОСЛАВ КОВАЧЕВ
Редакция: BEST RIPPER