РОБЪРТ ДЕНИРО във филма
РАЗЯРЕНИЯТ БИК
Участват още: ДЖО ПЕШИ
КАТИ МОРИАРТИ
ФРАНК ВИНСЕНТ МАРИО ГАЛО и др.
По романа на ДЖЕЙК ЛАМОТА ДЖОУЗЕФ КАТРЪР и ПИТЪР САВИДЖ
Оператор МАЙКЪЛ ЧАПМАН
Сценарий: ПОЛ ШРЕДЪР и МАРДИК МАРТИН
Режисьор МАРТИН СКОРСЕЗЕ
Ню Йорк, 1964 г.
"Една вечер с Джейк Ламота"
Пълна бе залата всеки път. Виковете още в главата ми ехтят.
Свалих си халата и ето... Забравих, че не нося гащета.
Ъперкътите, крошетата, правите... Тогава бях един от най-коравите.
Животът ми не беше мирен...
Но бих предпочел овации, когато Шекспир рецитирам.
"Кон, кон, давам кралство за кон". От 6 месеца не съм печелил мач.
Знам, че не съм Оливие...
Не съм Оливие, така е. Но нека той срещу Шугър Рей играе.
Да, сцената е свят за мен, там бикът ще е вечно разярен.
Аз знам - за актьор съм роден. Това е забавлението!
Джейк Ламота срещу Джими Рийвс.
Ламота изостава сериозно в точките.
Бика от Бронкс отнесе доста пердах тоя мач...
Защо трябваше да идваме чак тук, за да ядеш бой от тоя дръвник?
Стегни се, Джак! - Хванал те е за топките!
Трябва да го нокаутираш! - Хапи го, ако трябва.
Никой няма да те види. - Слушай Джоуи!
Свали го на пода!
Що не се пробваш ти?
Трябва ни нокаут. - Хайде, Джейк!
Ламота се бие полуприведен.
Рийвс има насреща си корав боец. Мъж, който не знае да отстъпва.
Ламота продължава да натиска... И Рийвс е на пода!
Тълпата полудява.
Реферът се е навел над Рийвс.
Ламота налита отново. Ляв, още един ляв...
Силен ляв в челюстта и Рийвс за втори път е на пода.
Невероятен подем на Ламота в десетия рунд.
Рийвс отново е на крака. Ляво кроше в челюстта.
Още едно ляво, последвано от серия ъперкъти.
Серия леви крошета в челюстта...
Рийвс рухва за трети път. Реферът дърпа Ламота.
Две, три, четири...
Реферът отброява на Рийвс, но времето изтича.
Ето го и гонга! Рийвс беше спасен от гонга.
Дали Ламота успя да спечели?
Тук е Охайо, а не Ню Йорк! Изчака прекалено дълго!
Оправи ми халата!
Дами и господа...
Според правилника на Боксовата Комисия на Охайо,
след десет изиграни рунда, победител по точки е...
Джими Рийвс Джуниър.
Джейк Ламота записа своята първа загуба.
Не е честно! Оставете Джейк да се бие!
Да не си мръднал от ринга! Ти спечели, той ще слезе първи!
Ламота прати Рийвс 7 пъти на пода, но въпреки това загуби мача.
Бронкс, 1941 г.
Изнесоха го на ръце. Хората откачиха.
Ако Томи беше там, това нямаше да се случи.
Трябва да е с Томи, за да стигне до титлата.
Знам. - Така ще е най-добре за всички.
Казах, че знам. - Да, ама трябва и той да разбере.
Няма ли да престанеш, мамка му?! Нали ти казах, че ми е ясно!
Но той иска да прави всичко сам.
Защото главата му е дървена.
Що ти не говориш с него? - Не мога.
Той не ме харесва. - Теб никой не те харесва.
Те знаят... Знаят кой е номер 1.
Съдиите може и да не знаят, но хората знаят.
Ти не ми вярваш и мислиш, че съм се излигавил.
Така си мислиш, нали? Но аз никога не се лигавя.
И какво от това? - Ще се лигавя като взема пояса.
Готово ли е? - Още не.
Гледай да не я прегориш. Губи й се вкуса.
Какво правиш? Нали ти казах да не я прегаряш?
Пържолата ли си искаш? - Дай я насам!
Направи я на въглен!
Значи си искаш пържолата? Ето ти я тъпата пържола.
Нямаш грам търпение. - Нямам!
Сега доволен ли си? - Само това искам.
Заяждаш се за една пържола?!
Да, трябва да е с Томи. Ако е в настроение, ще поговорим.
Томи всеки ден ми повтаря да реша тоя проблем, а аз съм доникъде.
Питаш ли ме?! Аз съм му брат. - Точно затова ще те послуша.
Ще поговоря с него. - Направи каквото можеш.
Ти къде ще бъдеш? - Или в залата, или в бара.
Сал... Да го духаш!
Не спирай да се оплакваш.
На това моркови ли му викаш? - Защо яде тогава?
Нямах избор. - Повръща ми се от теб!
Нямах избор! - Разкарай си ръцете от мен!
Я влизай там! Писна ми от теб!
Какво сте се развикали?! Животни такива!
Тоя кучи син ме нарече "животно".
Ще ти хвана кучето и ще го изям за обяд, Лари!
Откачени животни! - Майка ти е животно, копеле!
Утре ще си намериш кучето умряло!
Цялата махала те чу! - Ще ги избия.
А си счупила нещо, а съм те пречукал!
Успокой топката.
Какво да направя?
Хайде, скъпа, да се сдобрим! Мир?
Не може така, казвам ти.
Не може да се тъпчеш като свиня и да продължаваш с тия простотии.
Забрави за издънката с Рийвс. Чакат те милиони други срещи.
Какво има?
Какво ти е?
Какво ли?
Ръцете ми. - Ръцете ти? Какво им е?
Малки са като на момиченце. - И моите, какво от това?
Какво ли?
Колкото и добър да стана, когото и да смажа,
никога няма да бия Джо Луис.
Той е в тежка, а ти си в средна.
Няма да изляза срещу най-добрия. А съм по-добър от него.
Но няма да имам тоя шанс.
А ти ме питаш какво има?
Това са мисли на луд човек!
Той е в тежка категория, а ти си в средна.
Никога няма да се срещнете. Защо се тормозиш с глупости?
Направи ми една услуга.
Искам да ме удариш по лицето. - Какво?
Искам да ме удариш по лицето. - Зарежи!
Тресни ме с всичка сила. - Тая няма да стане!
Толкова сме се пердашили един друг. Удари ме!
Да не те е страх? - От какво?
Удари ме, дребен педал! - Не съм ти педал.
Да те видим какво можеш. - Съвсем си изперкал, Джак.
Нали аз го искам, Джоуи? Щом ти казвам, направи го.
Няма да те ударя. - Аз съм батко ти, Джоуи!
Знам, но няма да го направя. Бесней колкото искаш.
Шибана откачалка! Няма да го направя.
А и нямам ръкавици. С масата ли да те ударя?
С онова там. Точно така, сложи го.
Колко пъти ще ти повтарям?! - Няма да са много.
Искаш да те ударя? - Просни ме на земята!
Сигурен ли си?
По-силно!
Удари ме, не ме гали! По-силно!
Това да не беше леко бе?! - Свали я.
Стига толкова! - Не се лигави, дрисльо!
Не се ебавай! - Пак ще те плясна! Удряй!
Стига! Аркадите ти се отвориха.
Какво се опитваш да ми докажеш?
Здрасти, Вито!
Джоуи, как е?
Джейк, добре изглеждаш.
Как я караш?
Не стойте тук... - Джоуи, ела!
Изглежда бесен, а?
Вчера говорих с Джоуи.
Ти ли им каза да дойдат тук? Отговаряй, като те питам.
Не мога ли да поканя приятели? - Ще му строша главата с тръба.
Повече да не си ги довел тук!
Приличат на педалчета.
Утре ще ти звънна, Джоуи.
Джейк, гледай да не се контузиш.
Как е жена ти? Ако някой ти досажда, само ми се обади.
Върви с приятелчетата си! - Все гледаш да ме изложиш.
Томи им е казал да ни помогнат. - Какви ги дрънкаш?!
Как могат да ми помогнат те? Като ми приберат парите?
На мен ми скъсват задника от бой. Да не съм ги видял повече. Идиот!
Аз съм идиот, а ти си задник! Сега за какво ме удари?
Ще ти дам да разбереш!
Майк, дай ми една "Кола".
Кое е онова момиче там? - Блондинката ли? Казва се Вики.
Откъде е? - От махалата, местно момиче.
Как й е фамилията? - Просто Вики, друго не знам.
Тя познава ли ги? - Идва на басейна всеки ден.
Тук всички се познават.
А с тях ли движи? - Не! Тя е 15-годишна.
Няма да я пуснат в "Копакабана".
Чух, че оня ходел с някаква много хубава млада блондинка.
Не е ли тя? - Много се съмнявам.
Какво си намислил? Тя не е от типа "чукай и бягай".
Джоуи, колко пъти да ти казвам да не говориш мръсотии пред мен?
Приказвай така с приятелите си. Аз не искам да те слушам.
Не можеш да я прекараш и да я зарежеш. Иска време, чувства...
Ти прекара ли я? - Не.
Кажи ми истината. - Още първия път ти я казах.
Винаги ти казвам истината. Щеше да знаеш, ако бях спал с нея.
Излизали сме заедно няколко пъти. - И не се пробва да я опънеш?
Аз се пробвам с всички. - Но тя не захапа?
Естествено. Тя не е тъпа. - В какъв смисъл?
Знаела е, че си животно. Пази си репутацията.
Помислих, че приказва с теб, Вики. - Това оня същият ли е?
Ще му строша краката. - Беше тук вчера, но го изпусна.
Вчера ходих до къщата. - Навъртай се тук и ще го хванеш.
Приятелчетата ти имат делова среща. Разтягат големите локуми.
Искат тя да ги чува.
Виж го оня, голямата работа!
Не си мокри косата.
Отворковци!
Мога да ги размажа всичките. Без пищови са заникъде.
Големите мъже!
Какво си я зяпнал? Ти си бита карта - женен мъж.
Гледай си жената! Младите гаджета ги остави на мен.
Отворко!
Да тръгваме. Или искаш да останем тук цяла нощ?
Къде смяташ да ходиш? - Ти да не си ченге? Имам работа.
Излезеш ли - и аз излизам! - Прави каквото искаш.
Няма да съм тук, като се върнеш! Само за едно мислиш, свиня!
Що не вземеш да млъкнеш? - Отивате да си правите свирки!
"Поеми го целия, скъпи!"
Лари, сега поне ще има за какво да си лафите с кучето!
- Шибана чифутка! - По-кротко! Все още ми е жена.
Докога ще те обижда? - Бил съм я достатъчно.
Оставяш ме тук като някое куче! Шибан задник!
Какво ти става?! - Така ли ще ме зарежеш?
По-тихо! - Не ми пука, педал такъв!
"Ежегодни летни танци"
Ей, Бинз...
Бинзи ни е запазил места отзад. - Кой пък е тоя Бинзи?
Наше момче, виждал си го.
Тя там ли ще бъде? - Не знам, но ще можеш да огледаш.
Бинзи! Мерси за местата.
Как я караш? - Имам си проблеми със съседите.
Как си, отче? - Здрасти, отче.
Търсиш си мадама, а, отче?
Благослови масата преди да си тръгнеш.
Събра ли парички тая седмица?
Да, видях я.
Какво се чудиш? Давай!
Вън, отрепки такива!
Изчезвай оттук, нещастник!
Вмирисани отрепки! - Прибирайте се по дупките.
Ей, Вики!
Здрасти, Джоуи. Как си? - Нищо особено.
Това твоята кола ли е? - На брат ми е.
Познаваш ли брат ми? - Не. Това той ли е?
Да те запозная? - Добре.
Вики, това е брат ми Джейк. Той ще е следващият шампион.
Приятно ми е.
Хубава кола. - Харесва ли ти?
Хубава е.
Ти откъде си? - От махалата.
Искаш ли да те повозя?
Само да се преоблека.
Идвам след малко. - Аз ще съм ей там.
Ела насам.
Не съм наясно с тая игра. - Само с пробване ще я научиш.
Точно така...
Да я ударя ли? - Удари оная малката.
Виждаш ли я?
Какво означава това?
Означава, че играта е свършила.
Татко?
Тате... Влез.
Сигурно е отишъл до магазина.
Сигурно е до магазина. Седни!
Искаш ли нещо за хапване? - Не.
Защо не седнеш ей тук? Малко по-близо.
Все едно, че си в другия край на стаята.
Ела за малко... Седни тук.
Така е по-добре.
Не, благодаря.
Искаш ли да разгледаш апартамента? - Да.
Купих го за баща си.
Наистина ли? С парите от бокса?
Да. Откъде иначе?
Това е трапезарията.
Това е птичка.
Беше птичка, ама умря.
Заповядай...
Седни.
Това сме аз и брат ми.
Добре сте излезли.
Затова ли се усмихваш? - Не знам.
Знаеш ли колко си красива?
Някой казвал ли ти е? Сигурно непрекъснато ти го казват.
Шугър Рей Робинсън и Джейк Ламота играят втория си мач в Детройт.
Непобеденият Шугър Рей победи Джейк миналия октомври.
Виждате разликата в стиловете им.
Бързакът Рей Робинсън е истински танцьор.
Ламота стъпва на цели ходила. Той удря Робинсън.
Ламота налита отново. Нов силен ляв в тялото.
8- ми рунд! Все още никой не е взел превес.
Ламота вкарва удар на Робинсън! Крошета в челюстта и в тялото!
Робинсън му връща с десен в носа. Ламота го притиска към въжетата!
Робинсън е изхвърлен от ринга! Първият нокдаун в кариерата му!
Робинсън е близо до загубата.
Мачът приближава към своя край. Ламота води!
Непобедимият Шугър Рей е на косъм от първата си загуба!
Финт с лявата ръка...
Съдия Роси - осем на две точки за Ламота.
Съдия Мърфи - седем на три за Ламота!
Ламота спечели мача!
Бика от Бронкс печели по точки срещу Шугър Рей Робинсън.
Робинсън загуби първия си мач като професионалист.
Ламота постигна считаното за невъзможно.
Той прекърши Шугър Рей
и има пълното право да претендира за титлата в средна категория.
Дали да го правим? - Ела тук.
Нали каза никога да не те докосвам преди мач?
Ела, преди да съм те напляскал. - Издържа цели две седмици.
Ела...
Целуни ми раните.
Така ще ми мине. - Лекувам те.
Целувката ти е лечебна. Излекувай ме.
Сега ми свали панталоните. Хайде, свали ги!
Сваляй и останалото.
Ти ми обеща да не се възбуждаш. - Не става.
Свали си гащичките.
Харесва ми миризмата на зала.
Харесвам миризмата на зала.
Стига толкова!
Стига лигавщини.
Чака ме мач с Робинсън.
Какво правиш с мен?
Джейк Ламота и Шугър Рей се срещат за трети път.
Един класически сблъсък. Двама мощни и яростни бойци.
Те са толкова опасни, че никой друг не може да им се опре.
И сега те се срещат отново. Всеки от тях спечели по един мач.
И този двубой ще е жесток. Гонгът ги разделя за малко.
В седмия рунд Робинсън води. На Ламота му трябва нокаут.
Той вкарва ляво кроше и Робинсън пада за втори път в кариерата си!
Ламота го свали и в предния мач. Той гледа как съдията отброява.
Робинсън се опитва да стане!
Той отново е на крака, но е силно замаян.
Ламота го приближава. Робинсън води убедително по точки.
Ляв и десен в главата на Ламота...
Моля за внимание!
Съдията Джо Ланахан отдава предпочитанията си на...
Шугър Рей Робинсън!
Победител по точки след единодушно съдийско решение е...
Шугър Рей Робинсън!
Духачи! Шибани...
Бутнаха му, защото следващата седмица влиза в армията.
Свалих го на пода! Какво повече искат?
Ти победи, а те те ограбиха! Сигурно майките им се чукат отзад!
Може би Господ ми отмъщава за всичко лошо, което съм правил.
Или пък просто нямам късмет.
Глупости! Мачът беше твой. Те ни ограбиха!
Джейк, ще говориш ли с Вики? - С никого не искам да говоря.
Джоуи, заведи я вкъщи.
Джак, ще се оправиш ли? - Да.
Погрижи се за нея. - Дадено.
Ламота срещу Зивик Детройт, 14 януари 1944 г.
Ламота срещу Басора Ню Йорк, 10 август 1945 г.
Ламота срещу Кочан Ню Йорк, 17 септември 1945 г.
Ламота срещу Едгар Детройт, 12 юни 1946 г.
Ламота срещу Сатърфилд Чикаго, 12 септември 1946 г.
Ламота срещу Бел Ню Йорк, 14 март 1947 г.
"Пелъм паркуей" Бронкс, Ню Йорк, 1947 г.
Повече не прави глупости като тая с Джаниро.
Какви ги приказваш? - Я виж! Станал съм 76 кила.
Спри да се тъпчеш. - Нали ти казах, че не съм навит?
Не, ти ми каза, че можеш да свалиш на 70.
Или си измислям?
Не знам дали ще ги докарам и до 72,5.
А ако не ги докарам, ще загубя 15 хиляди долара.
Нали си ми менажер? - Направих, каквото искаше.
Ей това ме притеснява. - Искаш ли мач за титлата?
Аз да не съм циркаджия? И Тими ще е по-добър менажер.
Вече три години се блъскаш.
Не остана кой да се бие с теб. Всички ги е страх.
Появява се това хлапе Джаниро. Млад е, сам се натиска.
Хубаво! Бий се с него. Скъсай му задника!
За какво се притесняваш толкова? За килограмите?
Че за какво спорим? - Да речем, че загубиш.
Другите ще си помислят, че вече не си същият боксьор.
И ще се навият да излязат срещу теб, а ти ще ги убиеш.
И ще ти дадат претендентски мач. - Донеси ми кафе, моля те.
Защото няма на кой друг. - Кафето...
Моля те, мила, донеси ми кафе. Колко още ще чакам?
Сега, да речем, че биеш Джаниро. А ти ще го биеш, нали?
Пак ще ти дадат мач за титлата. И знаеш ли защо?
Защото сметката ще е същата. Няма да има друг претендент.
Схващаш ли? Ако спечелиш, печелиш. Ако загубиш, пак печелиш.
Няма начин да загубиш.
И ще стане точно както го искаш. Без никой да ти помага.
Само смъкни на 70, тлъсто копеле такова!
Спри да плюскаш! Но ти не разбираш от дума, нали?
Джоуи е прав. Джаниро е перспективен и е симпатяга.
Ако го биеш... - Симпатяга ли каза?
Хората го харесват. - Теб пък кой те пита?
Казах само, че Джоуи е прав. - И откога разбираш толкова?!
Разкарай се! Вземи детето и излез.
Всички се извъдиха разбирачи. Откъде знае, че е симпатяга?
Тя не искаше да каже нищо.
Теб пък кой те пита? - Сега мен ли подхвана?
Когато хората си приказват, не ги прекъсвай.
Особено брат ми и жена му. Вземи детето и се измитай!
Хайде да ги оставим да се мусят.
И й смени памперса! Детето реве. - Ти я разрева.
Аз и теб ще разплача!
Ще направим тренировъчен лагер.
Никакви забежки. Никакви жени, никакви телефони.
Ще ти направим график и диета... - Джоуи, искам да те питам нещо.
Да си забелязал нещо странно? - Около Вики ли? Какво?
Знаеш какво! - Нищо не съм забелязал.
Искам да я наглеждаш. - Нищо не е направила, Джак.
Наглеждай я, докато ме няма. - Тревожиш се без причина.
Не е без причина.
Всяка жена ще кръшне, ако има време и условия.
Способни са на всичко. Нали?
Да, прав си.
Прав си, но се държиш лошо с нея. Заяждаш се.
Яд те е за килограмите, а си го изкарваш на нея.
Сега трябва да й се извиниш. - Тя приказваше за оня.
Тя беше на твоя страна. - Каза, че хлапето било готино.
Симпатяга бил. - Смени му физиономията тогава.
Просто го направи.
А сега върви и се извини. Бъди мил с нея.
Кажи й, че ще излезем. Да си починеш преди лагера.
Така няма да се тормозиш. Ще знаеш, че сте се сдобрили.
Нали така? - Да.
Къде ще отидем? - Ами някъде...
И виж, ако ще й казваш сега, не го казвай пред Ленор.
Защото аз няма да излизам с нея. - Нямаш проблеми.
Ти действай по задачите. - Ще действам.
Добър вечер, дами и господа. Добре дошли в "Копакабана".
Хайде, госпожице, засмейте се. Аз как се засмях, като ви видях.
Приятели, тази вечер имаме специален гост.
Претендент номер едно в средна категория.
Бика от Бронкс. Разяреният бик! Аплодисменти за Джейк Ламота!
Как ти беше името? - Джанет.
Време е за питиетата.
И той ми вкара един прав. Един много прав железен лост.
Къде отиваш? - До тоалетната.
Вики... - Здравей.
Страхотна си! Джоуи тук ли е? - С Джейк са ей там.
Аз съм тук с Томи и със старата тайфа.
Ако можеш, ела да пийнем по едно.
Здрасти, Джейк. Как си? Не пиеш, нали?
Как си, Джоуи? - Здрасти, Салви.
Вие сте гвоздеят на програмата. Ела да пием по едно с Томи.
Него не го видях да влиза.
После ще се видим, Джоуи. - Костюма му си го бива, а, Джак?
Това беше най-смешният ми виц.
Виж кой е тук.
Как си, сладурче? Радвам се да те видя.
Седни да пийнем по едно. - Трябва да се връщам при Джейк.
Благодаря ти, че намина. Готино хлапе е тая Вики.
Тя е с оная шибана горила. Сигурно я бие непрекъснато.
Защо се забави толкова? - Минах край масата на Томи.
Видях, но защо се забави?
Не съм се забавила. - Какво ти каза той?
Пита ме дали ще пия с тях, а аз казах, че се връщам тук.
За какво си говорихте със Салви?
Той ме попита къде е Джоуи и ми каза, че Томи е тук.
Той харесва ли ти? - Няма нищо такова.
Сигурна ли си?
Не харесваш него, а някой друг? - Не говори глупости, Джейк.
Стига с тия... - Млъквай, да не ти зашия един!
Това е от г-н Комо.
Може ли да я взема?
Може ли да взема чашата? - Не съм я допил.
Това са ми майтапите... Здрасти, как си? Плешив педал!
Здрасти, Джоуи. - Благодаря за питиетата.
Къде е Джейк? - Не му се идваше.
Махни му, ще дойде.
Ей сега се връщам.
Какво става с тебе? Не се обаждаш, не се виждаме...
Кажи ми защо не се обаждаш.
Зает съм. Пътувам много за мачовете.
Виж го как ме взема на сериозно. Аз само се майтапех.
Това е най-добрият боксьор!
Зарежи ги тия чернилки! Шубе ги е да се бият.
Ти как си? Пращиш от сила, а? - Да, добре съм.
Тоя Джаниро ще го отнесе, а? - Най-вероятно.
Напоследък залагам на него. - Той не е лош боксьор.
Момичетата си умират за него. Няма нито един белег.
Ти май си качил някое кило? - Ще ги сваля без проблем.
Чакай да те питам нещо. Приказвахме си тука...
Ако дойда при тебе и ти кажа,
че ще заложа много пари на теб за мача с Джаниро...
Ти какво ще ми кажеш?
Ще ти кажа да заложиш всичко, което имаш.
Ще му направя задника ей такъв. Извинявам се, момичета.
Ще му причиня болка.
Ще накарам майка му да съжалява, че го е родила.
На кървавица ще го направя. - Да не те е ядосал с нещо?
Не, той е симпатяга.
Направо се чудя да го бия ли или да го чукам.
Да го бие или да го чука! - Гледай той да не ти го начука.
Кой? - Джаниро.
Ти да не искаш той да те чука? - Нямам такова желание.
Мога да те уредя.
Ще ви кача и двамата на ринга, ще ви пребия и ще ви оставя насаме.
Леко, че се надървих. - Такъв си беше и едно време.
Хайде, да пийнем лимонада.
Успех, Джейк!
Вики...
Какво? - Будна ли си?
Не съм.
Чуваш ли ме? - Какво?
Мислиш ли си понякога за някой друг, докато сме в леглото?
Сещаш се, докато се любим.
Не, аз те обичам.
Тогава защо каза онова за Джаниро?
Какво съм казала? - Че имал красиво лице.
Не съм виждала лицето му. - А тогава защо го каза?
Не помня какво казах. Дори не го знам как изглежда.
Хайде, заспивай.
Ламота срещу Джаниро Ню Йорк, 1947 г.
Вече няма да е хубав.
За победител с нокаут съдиите определиха...
Джейк Ламота.
Дай ми една малка бучка лед. Мъничка, за под езика.
Никаква вода. - Умирам от жажда.
Шибан твърдоглавец!
Още две кила. Продължавай!
Джоуи, гледах мача с Джаниро. Направо не можах да повярвам.
Той направо го разби! - Премести му носа до ухото.
Увисна като маруля. - Кой ще е следващият?
Не знам. Сега е на тренировъчен лагер.
Трябва му мач за титлата. - Това е Джаки Кърти, Джоуи.
Чувам все хубави работи за теб. - Ще ни дадат мач за титлата.
Доста пари направих от брат ти. - Сигурно повече от самия него.
Изкярих от мача с Оскар Джаксън.
Какво стана с Оскар? - Нещастник! Сигурно е умрял.
Настанете се удобно. - Най-скапаната маса в заведението.
Той работи в центъра. В асансьора на една голяма сграда.
Оскар винаги е бил свястно момче. - Да, мъжкар е.
Извинете ме, момчета. - Нали ще се върнеш, Джоуи?
Здрасти, Джоуи.
Виж го как гледа! Става нещо. - Явно има проблем.
Просто си пия... - Затваряй си устата!
Чувствам се като затворничка.
Само да погледна някого и веднага си го отнасям.
И ти си мислиш, че си права? - Да, права съм.
Писна ми да ви гледам лепнати за задника ми през цялото време.
Млъквай! - Няма.
Не ме карай да изперквам.
Аз съм на 20 години. Не мога да спя сама всяка нощ.
Защо тогава се омъжи за него? - Защото го обичам.
Но той вече дори не ме чука.
Дълго време е претендент.
Веднъж да стане шампион и всичко ще се оправи...
Няма да стане шампион. Много хора го мразят.
И ти пиеш с тях! - И ще си допия питието.
Събирай си нещата!
Казах, да си събираш нещата. Излагаш брат ми! Тръгвай!
Млъквай! Гледай си работата!
Джоуи, връзваш се за нищо. - Казах да мълчиш!
Нищо лошо не правим. Само си пийваме заедно.
Спокойно... - Ти не си такъв човек!
Да успокоим топката. - От доста време сме приятели.
Нищо лошо не правехме. - Нали сме приятели...
Нищо лошо, а?! Ще ти откъсна главата!
Шибан педал!
Ще ти смачкам главата!
Махай се оттук, Джоуи! Какви ги вършиш?
Шибаняк!
Сега ще ти изпия мозъка!
Не споменавай Томи! Ние си вършим работата...
Разкарай се, тъпак!
Познавате се от доста години, правили сте доста неща заедно.
Разбирам, че тя е жена на брат ти.
Но не може да размахваш юмруци на такова място.
Изслушах ви и сега ще забравим за това.
Не би трябвало, но и аз ще забравя.
Сега искам вие двамата да си стиснете ръцете.
И повече никакви лоши мисли. Това е най-важното!
Хайде, стиснете си ръцете.
От моя страна няма проблем.
Иска ми се да не беше ставало. - На всички ни се иска.
Ще го преживеем. - Салви, остави ни да поговорим.
Ще се видим в понеделник...
Извинявай! Вече забравих.
Откачено копеле!
В семейството сте добре, нали? - Да, добре сме.
Не можеш ли да говориш? - Нали говоря?
Държиш се странно, Джоуи.
Думите ли ти се свидят или какво?
Или бързаш да се махнеш оттук? - Няма такова нещо, Томи.
Цялата тая дандания... Пък и ни чака мач.
Джейк... Той ми създава проблеми.
Излага ме пред хората. И то много!
Та той е от моята махала.
Какво го е прихванало? Защо сам си усложнява живота?
Да беше дошъл при мен, щяхме да оправим нещата.
Много е твърдоглав!
Знаеш ли, трудно ми е да ти го обясня.
Джак те уважава. Той вече и "здрасти" вика рядко.
А с теб говори и те харесва.
Но като му влезе нещо в главата... Иска да се оправя сам.
И Исус да слезе от кръста,
пак няма да приеме помощта му и ще иска да се оправи сам.
Да се оправя сам...
Значи смята да стане шампион без чужда помощ?
Да, откачил е. - Така е, не уважава никого.
И не слуша, а това не е лудост. - Той те уважава, Томи.
Никого не уважава.
Кажи му, че не ми пука колко е известен и колко е добър.
Може да пердаши Тони Джаниро, колкото си иска,
но без нас няма да има мач за титлата.
Ти си умно хлапе. Върви при него и му го кажи.
Мама му стара! Обувки за 20 долара.
Няма ли да ме попиташ какво стана?
Какво има?
Помня как се запознах тук с нея.
С кого? - С Вики.
Какво е станало? Къде е тя?
Знам, че кръшка. Искам да я спипам само веднъж.
Джак, я си направи една услуга. Или й скъсай задника и я изритай,
или я остави да ти съсипе живота. Защото точно това ще стане.
Колко още ще я търпиш?
И какво каза оня?
Стария номер "добри новини - лоши новини".
Добрите новини са, че ще имаш мач за титлата,
а лошите - че ще трябва пак да им правиш "услуги".
На това ли му викаш новини? - А ти какво очакваше?
Не може всеки път да се печели. - Тоя път ще трябва да загубим.
Били Фокс - 78 килограма и половина.
Джейк Ламота - 75 килограма.
Предполагам, че сте чули слуховете, които се носят.
Бяхте претендент номер едно,
а после изведнъж започнахте да губите срещи.
Чувам слуховете последен. - Залозите отново са срещу вас.
Говори се, че се готвите да "отнесете плувката".
Това са глупости.
Искате ли да заложите?
Заложете на Фокс, ако искате, но аз ще спечеля.
Аз не лягам на никого. Добре го запомнете!
Довиждане, полковник.
И дойде тук само за това?
Добър вечер, дами и господа.
Добре дошли в Медисън Скуеър Гардън.
В единия ъгъл, с лично тегло 78 килограма,
непобеденият досега Били Фокс!
Брат ти излезе ли от болницата? - Вече е добре.
Чарли, дай да седна там.
Какво става? - Нищо.
Докоснете ръкавици и започвайте.
Изправи се бе!
Какво правиш бе, левак?
Какво правиш, Джейк?! Боксирай се!
К'во ти става бе? Какво си мислиш, че правиш?!
Малко е бавен... - Какво правиш?!
Кротко! Той ще се оправи. Какво си се шашнал?
Мътните да го вземат! Свести се малко, Джейк!
Хайде, Джейк! Пари съм заложил на теб!
Удари го, валяк такъв!
Прибери си мръсните парички!
Съдията спря мача. Защо стоиш като пън?
Реферът прекрати мача
две минути и 26 секунди след началото на четвъртия рунд.
Победител с технически нокаут е все още непобеденият...
Били Фокс!
Не се бий повече! Това е свободна страна.
Какво направих?
Какво?
"Бордът подозира Ламота"
Големи са куражлии!
Какво още искат? Да падна на ринга?
Аз не лягам на никого. - Я ми направи една услуга.
Просто си вдигни ръцете. Искам да ти покажа нещо.
И кое му е трудното? - Джоуи, ти нищо не разбираш.
Тоя беше пълен нещастник.
Само го чукнах с ръкавицата, а той се разлюля като глухарче.
Не трябваше да му помагаш.
А как щях да продължа, ако не го бях вдигнал?
Не знам.
"Награждаването се отлага до решението на прокурора".
Как ще ме гледат сега хората? Като задник. Като мамелюк!
Като какво? - Мамелюк на годината.
Томи няма да ни забрави. Титлата е твоя, само да не умре.
Кой да не умре? - Томи.
Защо ще умира?
Казах с други думи, че Томи ще ни помогне на всяка цена.
Да не е болен? - Нищо му няма.
Исках да кажа, че само ако умре, няма да излезеш за титлата...
Две години по-късно Детройт, 15 юни 1949 г.
"Мач за титлата между Сердан и Ламота"
Рингът е на открито. Да не искаш да се биеш в дъжда?
Ще почакаш още малко. - Ти чакай! Аз не мога повече.
Налага се и ще чакаме.
Момчета, ще престанете ли? - Стига си плямпал с тях.
Какво толкова си приказвате?
Не иска да говори с никого! Колко пъти да ви казвам?
Щом се развика, значи е разстроен.
Без коментар! Точно така!
Ама че нагли копеленца!
Какво им ходиш по свирката? Отрежи ги!
Какво искаш за ядене? - Нищо не искам.
Трябва да хапнеш нещо.
Хапни една пържола.
Сдъвчи я и я изплюй. Пак ще се включиш утре на кантара.
Добре, ще поръчам пържола. Ако искаш я яж, ако искаш - недей.
Вики, ти какво искаш? - Поръчай ми парче торта.
Само това ли искаш? Не искаш ли бургер с картофки?
Поне ще хапнеш като хората. - Добре, поръчай ми сандвич.
Почакай! Откога ядеш сандвичи? - Това ми се яде.
Ще поръчаш каквото си искаш. - Аз само й предлагам.
Защо казваш какво да яде? - Не ми пука какво ще яде.
Тогава какво й се месиш? - Поръчай ми чийзбургер.
Просто й поръчай чийзбургер.
Още колко смятате да се мотаете? - 40 секунди.
Да сте готови за 30 секунди! Няма какво да го шиете повече.
Джак, буден ли си?
Какво има? - Едни хора искат да те видят.
Здрасти, Джейк. - Здрасти, Томи. Как си?
Ето го и Чарли. - Джейк, как си?
Как се чувстваш? - Добре съм, Томи. Благодаря.
Всичко наред ли е?
Като се кача на ринга, тогава ще разбера как точно стоят нещата.
Дойдох само да ти пожелая късмет. Нещо да ти трябва?
Сигурен ли си? - Не, благодаря, Томи.
Успех! Бог да те пази.
Ти ще се оправиш.
Вики, чао. - Чакай, Томи!
Много мило, че дойде. - Няма нищо, Джоуи.
Това е важен момент за него. - Исках да ти кажа довиждане.
Искам добре да се грижиш за него. - Ще се грижа.
Джоуи, каквото и да има, веднага ми се обади. Нервен е.
Гледай само какво личице.
Хубава както винаги!
И, ако излезе нещо... Нали? - Довиждане, Томи.
Вики... Я ела тук!
Ела за малко.
За какво беше всичко това? - Кое?
Какво се въртеше около него?
Просто му казах довиждане. - Откога станахте такива приятели?
Повече никакви такива. "Здрасти", "чао" и толкова.
Чу ли какво ти казах? Ще ме уважаваш! Чу ли ме?
Чух те. - Влизай вътре!
Няма ли да престанеш? - Млъквай!
С теб ще се разправям после!
Повдига ми се от вас двамата.
Пак ще си говорим.
Мач в 15 рунда за световната титла в средна категория.
В единия ъгъл, достойният претендент
с лично тегло 72 килограма.
Бика от Бронкс - Джейк Ламота.
Ламота срещу шампиона в средна категория Марсел Сердан
Довърши го!
Само го погледни и ще падне, Джак!
Не може ли да продължи? Ще прекратя мача.
Сердан не може да продължи. Реферът прекратява мача.
Победител с технически нокаут и нов световен шампион
е Бика от Бронкс - Джейк Ламота!
"Пелъм паркуей" Ню Йорк, 1950 г.
Не го клати така, съвсем ще се скапе!
О, върнали сте се! - Здрасти, Вик.
Къде беше? - Излязох за малко. Какво има?
Телевизорът не работи. Къде беше?
Просто излязох по магазините. Бях при сестра си.
Какво ми се целувате по устата? - Не мога ли да целуна снаха си?
По бузата не те ли устройва?
Аз и мама не целувам по устата. - Майка не се целува по устата.
Точно за това ти приказвам.
Така добре ли е? - Става.
Нищо не виждам от корема ти.
Какво ме гледаш накриво?
Уж си шампион, а ядеш като за последно.
Забрави колко се трепа за тая титла.
Имаш защита другия месец.
Гледаш ме накриво, сякаш говоря глупости.
За какво се скарахте със Салви? - Кога?
Когато го напердаши.
Дето му тресках главата с вратата на таксито ли?
Нали ти разправях вече? - Не си.
Не съм ли?
Някаква дреболия беше. Праснах го, той беше пиян.
После трябваше да оправям всичко с Томи. Стара история.
И защо не ми каза тогава? - Защото нямаше нищо общо с теб.
Нищо общо, така ли? А с кого имаше нещо общо?
С Вики? - Току-що ти обясних, нали?
Скарах се със Салви. Ако Вики имаше нещо общо, щях да ти кажа.
Аз пък чух други работи.
И какво си чул? - Разни работи.
Чул си за мен и Салви. Че съм му разбил тиквата.
Чух други работи, Джоуи.
Друго трябва да те притеснява. Другия месец имаш мач.
За него се притеснявай!
За Бога...
Салви чукал ли е Вики?
Само не започвай пак, Джак. Недей!
Помолих те да я наглеждаш? - Това и направих.
И защо го ступа оня?
Вече ти казах всичко. Нямаше нищо общо с теб.
Той се направи на тарикат. - Джоуи, не ме лъжи.
За какъв ме вземаш? - Аз съм ти брат.
Не ми ли вярваш? - Опре ли до нея, не ти вярвам.
На никого не вярвам. Сега ми кажи какво се случи.
Той си го изпроси, напердаших го, а после Томи оправи всичко.
Пак ме гледаш по оня начин, Джоуи.
Ще трябва да ти повярвам.
Но само да чуя нещо и се кълна в мама, че ще пречукам някого.
Ще убия някого, Джоуи. - Давай тогава, избий всички!
Убий Вики, Салви, Томи Комо... Като си почнал, убий и мене.
Себе си ще убиеш, както се тъпчеш. Тлъсто копеле!
Защо ще те убивам?
Ами, убий ме! Ей тука! Направи ми тая услуга.
Защото ми писна от тебе! Нали си убиец? Трепи наред!
Чакай малко, ти накъде биеш? - Наникъде не бия.
Май забрави откъде тръгна. - Наникъде не бия.
Спомена Салви, Томи и себе си.
Можеше да споменеш всекиго, обаче ти избра себе си и тях.
Тая съвсем ще те съсипе.
Добре те е обработила. Съвсем си изперкал!
Ти чукаш ли жена ми? Чукаш ли я?
Как можа да го кажеш? Аз съм ти брат!
Откога стана толкова отворен, че да ме питаш такива работи?
Само ми кажи.
Няма да ти отговоря на тъпия въпрос.
Ти си бил голям хитрец, Джоуи.
Толкова приказки изприказва, без да ми кажеш истината.
Пак те питам...
Чукаш ли я или не? - Няма да ти отговоря.
Това е извратен въпрос и ти си извратено копеле.
Тръгвам си.
Ако се обади Ленор, кажи й, че съм си тръгнал от тая лудница.
Знаеш ли какво да направиш? Чукай повече и яж по-малко.
Така няма да имаш проблеми горе и няма да си го изкарваш на мен.
Разбра ли ме, откачен идиот?
Шибан малоумник!
Къде беше? - При сестра си.
И после къде ходи? - На кино.
И какво гледа?
"Бащата на булката".
Ти защо така и не ми разправи за "Копа"?
Какво да ти разправям? - Сещаш се.
Защо не си ми разказала нищо досега?
Не знам за какво приказваш.
Защо мълчиш? Спа с брат ми, а? - Разкарай се, тлъста свиня!
Спа ли с него? - Не!
Отвори вратата. Искам да поговоря с теб.
Разкарай се! Ти си болен.
Искам да знам защо спа с Джоуи?
Отвори вратата! - Няма!
Защо го направи? - Нищо не съм направила!
Защо го направи? Защо се чука с всичките?
Да, спах с всичките! Това ли искаше да чуеш?
С кого си спала? - С Томи, със Салви, с брат ти...
Духах на брат ти!
Как така си му духала? - Да, духах на когото заваря.
Какво искаш от мен? Ти си един тлъст, егоистичен глупак!
И пишката му е по-голяма от твоята!
Къде отиваш? Къде отиваш, копеле такова?
Извратено животно.
Разкарай се от мен, боклук такъв!
Ако пипнеш чинията още веднъж, ще те нанижа на ей тоя нож!
Казах ти да не пипаш тая чиния!
Не може ли да ядем на спокойствие?
Ти трябва не да ядеш... Джак, какво има?!
Чукал си жена ми, копеле мръсно!
Джейк, ще го убиеш! Пусни го!
Ще те пречукам!
Вик, не ме напускай, моля те!
Миличко, недей! Пет пари не струвам без теб и децата.
По-малко от минута до края.
Ламота е на път да загуби титлата, която спечели от Марсел Сердан.
След внезапната смърт на Сердан, Лоран Дютуил се бие за титлата.
Издържи ли до края на 15-ия рунд, той ще е новият шампион.
Ламота, притиснат до въжетата, отнася страховити серии.
Нов ляв и още един десен в челюстта и Ламота се обръща!
Явно се е преструвал. Вкарва серия от удари на Дютуил.
Ляв и десен в главата! Дютуил едва се държи на крака...
Той се просва върху въжетата и пада.
Дютуил е на пода и реферът започва да му отброява.
Той опитва да стане. 6, 7... Няма да успее.
Нокаут!
15 секунди преди края Джейк Ламота постигна
един от най-невероятните обрати в историята на бокса.
Кажи му, че съжаляваш.
Брат ти е. Ще трябва да поговориш с него рано или късно.
Аз ще набера вместо теб. Ти само говори с него.
Давай.
Шампионе, дай ми интервю. - Не сега.
Трябва да говоря по телефона. - Страхотен материал ще стане.
Изчезвай!
Помолих те като човек.
Ало?
Салви, тоя номер се изтърка? Ти ли си?
Знам, че има някой отсреща. Чувам дишане.
Да го начука слон на майка ти в устата! Добре ли ме чу?
Не си беше вкъщи.
Мачът на годината.
И когато барманът ви попита: "Какво да бъде?",
отговорете му: "Пабст Блу Рибън".
Тези удари са красноречиви.
Двамата са се срещали пет пъти в периода от 1942-а до 1945-а.
Невероятен мач в средна категория.
Въпреки тази акция, Ламота едва ли ще вземе мача.
Това беше последният му голям мач.
Тринайсети рунд. Фаталното число.
Мисля, че вече познавате момчетата.
Ударите на Робинсън достигат целта.
Той е притиснал Ламота.
Това беше една от най-яките серии, които някога съм виждал.
Хайде!
Какво ми стоиш там?!
Робинсън, очевидно уморен, не иска да атакува Ламота.
Безпощадни удари! Как се държи на краката си?!
Никой не би издържал това. Боят е спрян от Франки Сикора.
Публиката се изправя ред след ред на крака.
Тълпата приветства Шугър Рей за неговата убийствена победа.
Но Джейк Ламота не смята да се отказва. Той иска да продължи.
Хей, Рей, още не съм паднал. Така и не успя да ме свалиш.
Чуваш ли? Не успя да ме свалиш.
В 13-ия рунд световната титла смени своя притежател.
Шампионът беше победен.
Сега трябва да изчакаме да бъде обявен резултатът.
По радиото можете да чуете кратко интервю с Рей Робинсън.
А ние ще изчакаме обявяването на резултата.
Боят беше прекратен от Джо Търнър.
Дами и господа,
победител с технически нокаут в 13-ия рунд
и нов световен шампион е Шугър Рей Робинсън.
Маями, 1956 г.
Защо изтегляш мача, Джейк? - За мен всичко приключи.
Уморих се да мисля непрекъснато за теглото си.
В живота има и други неща.
Благодарение на бокса имам хубава къща, три деца
и невероятна съпруга. Какво още да искам?
Хей, как ти е името? Направи ни една снимка, Боб.
Нека ви снима, мила. Усмихнете се!
Благодаря ти, Боб. Сега ни снимай всички заедно.
Джаки, ела тук.
Всички да се усмихнат.
Г-жо Ламота, как се чувствате след оттеглянето на Джейк?
Мисля, че спря точно навреме. Сега си е вкъщи, при нас.
Знаете ли... Ти свърши ли? - Да.
Знаете ли, току-що купих един клуб на "Колинс авеню".
Познайте как ще го кръстя?
"При Джейк Ламота"
Добре, стига толкова!
Само исках да чуя как ще звучи едно красиво момиче на микрофона.
Така звучи.
Добър вечер.
Толкова смотаняци съм виждал само в Медисън Скуеър Гардън.
Благодаря ти, кукло.
Не е ли страхотна?
Тя е невероятно момиче. Идва ти да я представиш на баща си?
Особено ако той не-недовижда. Аз ли казах това?
Страхотна тръпка е да се изправиш пред толкова приятни хора.
Тръпка е да се изправиш.
И ако вярвате дори на една моя дума, значи сте гола вода.
С жена ми Вики ще се женим. А бе, какви ги приказвам?
Тя тук ли е? Не, няма я.
Ние наистина ще празнуваме, но 11-ата годишнина от брака си.
Това ме подсеща за двама приятели. Единият - женен, другият - ерген.
Жененият казва на ергена: "Виж се на какво си заприличал?
Виж се и погледни мен! После пак се погледни.
Като се прибера вечер, жена ми ме посреща на вратата с питие.
После ме чакат вана, масаж и страстна любов.
А после ми готви вкусна вечеря. Трябва да опиташ такъв живот.
А другият вика: "Страхотно! Жена ти кога ще ме чака?"
Знам, че не съм Оливие.
Не съм Оливие, така е. Но нека той срещу Шугър Рей играе.
Да, сцената е свят за мен, там бикът ще е вечно разярен.
Аз знам - за актьор съм роден...
Това е забавлението!
Джейк, беше страхотен. Добре, че Шугър Рей не е тук.
Той беше комикът миналата седмица.
Слаб е, ял е много бой.
Искам да те запозная с прокурора на щата - г-н Бронсън.
А това е неговата съпруга.
Елате другата седмица. Тогава раздаваме подкупите.
Имате чувство за хумор.
Това беше шега, нали? - Да, но нека си остане между нас.
После ще обсъдим въпроса. Това вашата съпруга ли е?
Много красива дама! Очарован съм.
И вие отбирате от шеги, нали?
Карло, донеси ново питие! Имаме проблем.
Линда, ела насам. - Къде е жена ти?
Искаш да я доведа тук, за да можете да й се пускате?
Особено г-н щатския прокурор. Той идва тук често.
Знае, че се шегувам. Хвърляй му по едно око.
Какъв е проблемът? - Не ми изглежда на 21.
На колко си години, скъпа? - На двайсет и една.
А можеш ли да ми го докажеш? Давай!
Щом се целува така, е добре дошла в бара ми.
А ти на колко си години? - На 21.
Можеш ли да ми го докажеш? - Ела насам.
И тя ли е на двайсет и една? - Поне успя да ме убеди.
Жена ти е отвън и те чака. - Кажи го малко по-силно!
Снощи имаше доста хора.
Всичко наред ли е? - Напускам те, Джейк.
Нищо ново под слънцето. - Този път съм уредила всичко.
Излез! - За да ме набиеш?
Скъпа, отвори вратата.
Имам адвокат. Развеждаме се и децата остават при мен.
Пусни ме само за минутка. - Вече реших, тръгвам си.
И ако се мернеш наоколо, ще извикам ченгетата.
Джейк...
Хайде, събуди се, шампионе!
Какво има?
Ние сме от прокуратурата. - Да, знам ви откъде сте.
Там искат да говорят с теб. - Не можем ли да говорим тук?
За какво ще говорим? - Само ми казаха да те заведа.
Добре де, ама за какво?
Това момиче да ти е познато? Идвала е в твоя клуб.
Това същото момиче ли е? - Да.
Ами, не знам. - Запознал си я с някакви хора.
Аз ли? Че аз запознавам много хора с други хора.
Аз и него съм запознавал с някои хора, обаче си трая.
Тя е на 14. Обувай се, Джейк.
На колко била? - На 14.
Я да я видя!
Това момиче прилича ли ти на 14-годишно?
По мъжки те питам... - Хайде, трябва да вървим.
До прокуратурата ли ще ходим?
Заради това момиче?
Вик... - Пиян ли си?
Пуснаха ме под гаранция. Трябва да си взема нещо.
Децата спят. - Няма да ги будя.
Добре, но не вдигай шум. - Няма.
Какво правиш?
Адвокатът каза, че ако имам 10 бона, ще ме измъкне.
Нямат в какво да те обвинят. - Ще изправят момичето пред съда.
Не четеш ли вестници? - Какво правиш с пояса?
Не можеш ли да вземеш от приятели? - Какви приятели?
Ще събудиш децата ми. Ще събудиш децата! Престани!
Защо не си наредила чиниите?!
Къде е поясът, г-н Ламота? Нали него искахте да ми продадете?
Това са камъните от пояса. - Да, но къде е поясът?
Той е много ценен трофей. Трябваше първо да ме попитате.
Ако бяхте донесли колана... - Дай ми две хиляди за тях.
1500, в най-добрия случай. Съжалявам, г-н Ламота.
Дай ми ги. И сигурно няма да спечелиш от тях, а?
Мога да взема два пъти повече.
Не мога да събера десет хиляди. Опитах!
Опитах къде ли не. Какво да направя?
Тогава да правят, каквото знаят.
Майната им!
Следствен арест на Дейд Каунти, Флорида, 1957 г.
Вече не си шампион по бокс. Тия номера вече не вървят.
Имаш такова шкембе, че не можеш дори да си запашеш фланелката.
Вече си бирен шампион!
Чуваш ли ме, копеле?
Държа го!
Виждаш ли?! Тук ще живееш!
Разбра ли? - Върви на майка си в...
Заключи това тъпо копеле!
Да ти го начукам!
Да го начукам на майка ти!
Глупак! Глупак!
Защо? Защо?
Защо го направи? Толкова си тъп!
Викат ми "животно". Аз не съм животно.
Защо се държат така с мен? Не съм чак толкова лош.
Не съм такъв човек.
Един се прибира вкъщи и заварва жена си с друг.
Тя вика: "Плямпалото се прибра. Сега цялата махала ще разбере".
Ню Йорк, 1958 г.
Благодаря ви, че се засмяхте.
Дойдох тук и попитах собственика:
"Къде е кенефът?", а той ми вика: "Ти се намираш в него".
Хайде, да те няма!
Само си върша работата. - Майната ти!
Брато, гледай да не ми кипне. - Забавно.
Да те шибам и тебе, и коня, дето го яздиш,
и цялата кавалерия зад теб. - Смешник.
С това си вадя хляба.
Дай му още едно питие. И се изпикай в него от мое име.
Сега ще ви представя една жена,
която си спечели световна слава с пиперливия си език.
Искам да я аплодирате бурно, защото знам, че това го умеете.
Името й е Ема 48.
Такси!
Скъпа... Ще повървя малко. Трябва да оправя някои неща.
Ще се видим ли после?
Ще се прибера.
Пази се!
Какво правиш?
Джоуи, защо не се обърнеш?
Хайде, обърни се!
Джоуи...
За какво е това сега?
За какво си ми сърдит толкова?
Хайде, ти си ми брат.
Хайде, задник такъв! Дай ми целувка.
Ще викна жената и децата да видят как ме целуваш.
Било каквото било, а? Просто ми дай една целувка.
Какво става? Как е? - Добре.
А семейството?
Дай да не го правим точно тук.
Аз ще ти се обадя след ден-два. - Ще ми се обадиш ли?
Няма да забравиш, нали? - Ще ти се обадя.
"Една вечер с Джейк Ламота"
...и никой не може да ми го отнеме.
Някои хора нямат такъв късмет.
Като оня, дето го играеше Марлон Брандо.
Помните ли оная сцена в колата, когато той беше с брат си Чарли?
Репликите вървяха долу-горе така:
"Вината беше твоя, Чарли.
Помниш ли как ми каза в "Гардън", че това не е моята вечер?
Трябваше да пуснем на Уилсън.
Помниш ли? Но беше мята вечер. Можех да го размажа.
И сега какво?
Той ще се бие за титлата, а аз отидох в историята.
Така и не успях да вляза в оная форма, Чарли.
Тогава беше моят връх.
Ти го направи, Чарли. Ти, моят брат!
Трябваше да те е грижа за мен. Поне малко да те е грижа.
Трябваше да те е грижа за мен, вместо да мислиш само за парите.
Но ти не разбра. Аз можех да стигна далеч.
Можех да стана шампион.
А сега съм смотаняк, сега съм едно нищо.
Вината беше твоя, Чарли. Само твоя!
Как си, Джейк? - Всичко наред ли е?
Имаш около пет минути. Да ти трябва нещо?
Сигурен ли си? - Сигурен съм.
Много хора ли има? - Да, претъпкано е.
Смачкай ги, шампионе!
Аз съм номер 1!
И извикали фарисеите отново човека,
който преди бил сляп и му казали:
"Говори истината пред Бога. Знаем, че този човек е грешник".
"Дали е грешник или не, това не знам" - отвърнал човекът.
"Знам само едно - преди бях сляп, а сега очите ми виждат".
Евангелие от Йоан, глава Х.
Превод и субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ
Редактор ГЕОРГИ ДОКОВ