ЗАТВОРНИЦИ
Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име, да дойде Твоето царство,
както на небето, тъй и на земята;
насъщния ни хляб дай ни днес,
и прости нам дълговете ни,
както ние прощаваме на нашите длъжници;
и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия;
защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки.
Амин!
Знаеш ли най-важното нещо, на което ме научи дядо ти?
Бъди готов.
Ураган, наводнение, каквото и да дойде.
Вече не доставят храна по магазините,
няма гориво в бензиностанциите.
Хората са един срещу друг
и виждаш, че това което стои между теб и смъртта, си ти.
Гордея се с теб, синко.
Добър изстрел.
Хайде, мила.
Забравих нещо. Изчакай, Ана.
Лекарството ли й забрави? - Паят.
С колата ли ще сме? - Отиваме отсреща, глупаче.
Изчакайте майка си!
Качи ме.
Ставаш тежка.
Бащата на Дани каза, че ще ми продаде старата си кола.
Имам половината пари от лятната работа.
Забрави. Едва има дърводелска работа за ипотеката.
Защо не дадеш под наем старата къща на дядо?
Повтарям на майка ти, че сградата е стара
и ремонта ще струва куп пари.
Дойдоха!
Здравейте!
Честит ден на благодарността!
За Бога, Келър, влизай вътре.
Това ли е горкият елен, който застреля?
Ти си го убил, занеси го в кухнята.
Изпускате мача!
Ана, ела тук.
Ти оправи мръвката.
Ветеринарите не ставаме за касапи.
Може ли да излезем с Джой?
Ако убедиш и брат ти да дойде.
Вземи си шапката. Ще настинеш.
Джой, и ти си сложи шапка.
Жал ли ти е за елена, който застреля?
Жал ли ти е за кравите, като ходиш в Макдоналдс?
Така казва баща ми.
И елените имат много малки и те гладуват.
Ограничи популацията.
И това ли казва баща ти?
Махнете се оттам!
Хайде да тръгваме.
Недей. - Да тръгваме.
Тръгваме.
Чакай. Чу ли това?
Има някой вътре.
Не ме интересува.
От училищната управа ми казват, че няма пари
за нови униформи на хористите.
Носят униформите от нашето време,
а тогава бяха стари. От 1979-а година.
Защо не ми говори?
Той не говори.
Сладурче.
Бърз е. И то доста. Това пързалка ли е?
Благодаря ви на всички. Имам изненада.
Приемам предложения за песен.
Да! - Не.
Напрегнете си слуха, защото не е лесно.
Мамо, може ли да заведа Джей у нас?
Защо? - Да намерим червената ми свирка.
Миличка, тази свирка отдавна я няма.
Каква свирка? - За спешни случаи от татко.
Загубих я.
Преди 133 дни.
Ако искате да намерите свирката, първо трябва да посвирите.
Ще пеем "Звънче звъни", за да я намерим.
Звънче звъни, Батман смърди, Робин снесе яйце!
Батмобилът е без гума, Жокерът изчезна!
Браво! Можете да отидете.
Само вземете и Ралф.
Да не ходите в мазето.
От тях - не, но от теб приемам желание за песен, Келър.
От мен? - Твоят ден - твоята песен.
"Пианото".
Чакай. Преди се обличаше като Спрингстийн.
Обожавах Спрингстрийн.
Не съм бял, и го харесвам много.
Но съм много пиян, за да свиря Спрингстийн.
Мила, какво друго? - Не се сещам за нищо.
Сетих се. Той обожава националния химн.
Пее го под душа.
Не го пея там. - Пееш го.
Къде са сестрите ви? - Не мога да ги открия.
Отиде ли у нас с тях?
Не. За какво говориш? - Не ходи ли?
Трябваше да те извикат с тях. Не те ли извикаха?
Не, не сме ги виждали от вечеря.
Не се тревожи, сигурно са у нас.
Ана? Джой?
Момичета?
Момичета!
Остави тези чинии тук. - Не са навън, почна да вали.
Видя ли при люлката? - Да.
Ще ядат пердах, като си дойдат. Извинявай, Грейс. Пердаша децата.
Каза, че и не са навън. - Тук ли са?
Не са тук. Не са и у нас.
Проверих цялата къща, не са тук.
Караваната.
Имаше една каравана и те си играеха на нея.
Май имаше някой вътре.
Къде е? Покажи ми.
Отиди натам, ще се чакаме от другата страна.
Да си виждал дъщеря ми да минава оттук?
Не. Проблем ли има?
Ана?
Беше паркирана точно тук.
Ана? Ана?!
Видя ли ги? - Не. Ехо?
Не ги откривам!
Влизахте ли в тази къща? - Не.
Казах ти да не идвате тук. - Само ги свалихме от караваната.
Кажи ми всичко за тази каравана. - Имаше стълба отзад.
Полицията, моля?
Честит ден на благодарността.
Имате ли курабийки с късметчета?
Шефът ми каза, че ченгетата не ги харесват.
В коя година си родена? На дракона, змията, коня?
На маймуната. - На маймуната?
Много си интелигентна
и можеш да влияеш на хората.
Повлияй на шефа си да намали цените.
Не мога. Той е в годината на петела.
Значи е егоист и особняк.
До всички екипи - каравана отговаряща на описанието.
Паркирана е до отбивка на шосе 26,
северно от пътен изход 17. Екипи наблизо?
Тук е 12-12, отиваме.
10-80, отиваме.
Тук е 13-40. На пет минути съм от мястото. Отивам и аз.
Изчакваме.
13-40, влизаме.
Не мърдай!
Не стреляй! Не стреляй!
Виж от дясно.
Чисто е!
Чисто!
Чакай, аз ще проверя.
Ей, виждам те там.
Веднага си покажи ръцете.
Виждам те. Покажи си ръцете!
Двете ръце веднага!
Точно така. Бавно!
Бавно, и двете ръце.
И двете!
Върви!
Ставай! Ставай!
Покажи ми момичетата!
Къде са онези момичета? Къде са момичетата?!
Дай фенерчето. Момичетата? В гората ли са?
В гората ли ги заведе?
Къде заведе момичетата?
Чуваш ли ме?
С какво е надрусан?
Не, крие нещо. Идва в патрулката.
Вкарай го в колата! Тръгвай!
Обади се на щатската полиция. Да докарат полицейските кучета
и отцепи района. Входовете, всичко.
Последвайте ме.
Не са в караваната? - Не.
Погледни ги пак.
Не разпознаваш ли момичетата? - Не. Може ли да седна?
Какво правиш в караваната? - Спя там.
Спиш? През деня?
Защо беше паркирана караваната пред къщата?
Излязох да покарам.
Да покараш? Не си карал.
Те са си играли до караваната.
Не си я карал, била е паркирана. Специален ден ли беше?
Планирал ли си да отвлечеш малки момичета?
Не. - Правил ли си го преди?
Покани ли ги вътре?
Покани ли ги в караваната и после ги отвлече?
Не. - Заведе ли ги някъде?
Може ли да седна? - Заведе ли ги някъде?
Не ме пипай. - Завел си ги някъде.
Скри ли ги? - Не.
Къде ги скри? Върза ли ги?
Знам, че си добър и свестен тип.
Не намеквам, че си направил нещо лошо.
Искам точните отговори. Истинските. Само това.
Къде обикновено паркираш караваната, Алекс?
При къщата на леля ми.
Дава ми да паркирам в задния двор. Там няма трева.
Беше на мъжа ми. Продава се, ако искаш.
Не, благодаря.
Тогава ми кажи какво правиш в имота ми?
Радвам се да знам къде е.
Винаги се прибира преди да мръкне.
Не разбирам, той никога не е загазвал.
През лятото спи в кемпъра,
но през това време спи тук на дивана.
Това е съпругът ми.
Скарахме се преди пет години.
Тръгна си и не се върна.
Алекс го обичаше като баща.
Къде са истинските му родители?
Братът на мъжа ми и приятелката му загинаха в автомобилна катастрофа,
когато Алекс беше на 6 години. - Съжалявам.
Няма много неща.
Какво откри? - Чисто е.
Като кочина е, но няма нищо.
Няма ли вълнени нишки?
Момичетата са носели вълнени ръкавици или шапки.
Ако е ползвал караваната да ги докара - да,
но ако е имало борба, щях да намеря нещо.
Бих потърсил в гората, до отбивката.
Половината щатска полиция търси там сега.
Като приключиш тук, изпрати екип до къщата на лелята.
Ана!
Влезте. Аз съм Франклин Бърч. И жена ми е тук.
Скъпа? Казва се Нанси. Инспектор Локи е... Скъпа?
Тези снимки са по-добри от тези, които ви даде мъжа ми.
Очите й са по-ясни.
Минахме ли го?
Какво казахте?
Полиграфът, който правихме тази сутрин. Минахме ли го?
А, да. Извинете. Оценяваме съдействието ви.
Цялата тази шумотевица е засрамваща.
Всички ще помислят, че сме луди,
когато момичетата излязат, откъдето са се крили.
Мислите ли, че има причина да са избягали?
Не. Те са щастливи.
Но сигурно са избягали.
Трябва да са избягали, нали?
Началникът ви ми каза, че сте разкривали всеки случай,
с който сте се захващали, нали?
Извинете.
Много съжалявам. Имате ли деца, инспекторе?
Ще намеря дъщеря ви.
Смятаме, че са се върнали тук от къщата на Бърч вчера.
Търсеха червената свирка на Ана.
Да. Четох показанията ви.
Аз съм инспектор Локи.
Водя разследването относно изчезването на дъщеря ви.
Седнете.
Синът ми вече ви каза, че човекът
ги е гледал от караваната. Нали?
Не намерихме физически доказателства в караваната.
Нито в къщата на леля му, където живее.
Нищо ли?
Алекс Джоунс, за съжаление, има интелект на 10 годишен.
Няма как да отвлече две момичета
посред бял ден и да ги покрие.
А как кара каравана?
Щом не може да отговори на един въпрос?
Има законна пенсилванска шофьорска книжка.
И е побягнал. Казаха, че е опитал да избяга.
Защо би побягнал?
Разпитвах го десет часа.
Разбрах ви какво казвате.
Мина ли през полиграфа?
На нас правихте, а на него?
Разбирам какво ме питате. Да, правихме му.
Правихме му детектор на лъжата и няма начин...
Не става, ако не разбираш въпросите.
Може да не е действал сам.
Как ще кара каравана, ако има интелект на 10 годишен?
Взимаме всичко предвид. - Едва ли.
Разбрах ви. - Не, чуй ме. Млъкни за малко!
Искам да се успокоите.
Съжалявам. Чуйте ме за момент.
Г-н Довър, разбирам, че ви е много тежко,
но всеки униформен полицай в щата издирва Ана.
Не разбирам. Казаха, че е побягнал.
Че е опитал да избяга. Защо е опитал да избяга?
Взимаме всичко предвид, г-н Довър. Разбрах ви.
Не пренебрегвам никого.
Оставете ме да си свърша работата.
Инспекторе!
Ще остане в ареста докато не намерят дъщеря ми, нали?
Утре трябва да го пуснем, освен ако не повдигнем обвинения.
Повдигнете обвинение. Обвинете го.
Инспекторе,
две малки момичета са по-важни от правилата ви
да го задържите. Знам, че не можете да давате обещания.
Но ви моля да сте напълно сигурни.
Благодаря ви.
Сигурен си, че е невинен, но искаш да го задържим.
Бащата на Ана е луднал. - Знам, но няма да стане.
Моля за още един ден.
Ако намериш дъщеря му, ще ти прости.
Ако не я намериш, пак ще те намрази. Какво ще правим?
Обикалям по къщите цяла нощ.
Изчезнали са от 24 часа и нямаш нищо.
Открих трима изнасилвачи, живеещи на 10 мили от Феърмаунт Съркъл.
Отивай.
Тук е.
Вече не правя такива неща.
Харесваш немско порно?
Отче, отворете. Полиция!
Отче.
Отче?
Може ли да огледам?
Шибан пияница.
Не! Недей! О, боже!
Как се казва приятелчето ти долу?
Не му знам името! - Не знаеш ли?
Бях шест години в дома за момчета "Хънтигтън".
Знаеш го, нали? С кеф ще те закова.
Казвай името му. - Не ми каза името си!
Дойде за изповед. Каза, че е убил 16 деца.
Хвалеше се.
Убедих го да се върне тук. Каза, че ще убие още.
16 деца, а? Тръгвай, скапаняко!
Здравей. - Пускат го.
От полицията казаха, че го пускат днес.
Добре. Ще се погрижа.
Татко? - Търсете.
Къде отиваш?!
Напиши си цялото име.
Така е по-добре.
Браво. Сега го дай на човека.
Не обръщай внимание на хората.
Не говори с тях.
Искам да говорим. Той е свободен човек, аз също.
Кажи ми какво направи с тях!
Кажи ми! - Не плакаха, докато не ги оставих.
Какво каза?! Не!
Знам, че баща ти е бил охрана в "Грейтфорд",
и аз имам дъщеря. Ще се престорим, че това не се е случило.
А Алекс Джоунс има забрана да напуска щата.
Моля? - Идете си у вас.
А онова, което ви казах току-що? Арестувайте го!
Кажете и на инспектор Локи. Той ще се погрижи.
Обеща ми да не го пускаш.
А го пусна. И като го сграбчих на паркинга,
той ми каза, че не са плакали, докато не ги оставил.
Каза го в лицето ми! - Сега? На паркинга?
Сега! На паркинга!
Преди да ме дръпнеш от него.
Друг чу ли го?
Не знам. Каза го тихо на мен.
Искаше да знам. - Сигурен ли си, че го е казал?
Това ли е казал?
Мислиш, че си измислям?
Не. - Защо да си измислям?
Защо да си измислям?!
Само ти задавам въпроси.
Ще говоря с него. - Недей!
Арестувай го!
Какво те помолих? За още един ден.
Сигурен ли си, че не си казал нищо на г-н Довър на паркинга?
Нещо, което е разбрал погрешно.
Бях там,
нищо не си казаха. Той просто го нападна.
Дори не каза да се махне или да извикаш помощ?
Не.
Мога ли да говоря с Алекс насаме за малко?
Всичко е наред, миличък. Ще бъда в другата стая.
Обичаш леля си, нали, Алекс?
Да.
Ако криеш нещо от нас, тя може да иде в затвора за дълго време.
Искаш ли го това?
След всичко, което е направила за теб?
Не.
Г-н Довър, инспектор Локи е.
Арестувахте ли го?
Идвам от Алекс Джоунс. Той каза, че не ти е казал нищо на паркинга.
Притиснах го доста и не подаде.
Не бива да губим повече време с него. Довери ми се.
Ще ви кажа, ако открием нещо ново.
Браво.
Ципът на якето й беше развален, а аз й казах, че няма нищо,
защото отиваме отсреща.
Защо не си дойде вкъщи?
Минаха три дни. Защо не я прибереш вкъщи?
Не разбирам!
Мина много време!
Моля те, прибери я вкъщи!
Колко хапчета? - Не знам!
Няма нищо. Вземи едно.
Не искам да спя. Не искам да спя!
С теб се чувствам сигурна.
Каза, че можеш да ни предпазиш от всичко.
Излизам да помогна на полицията, наглеждай майка си.
Сестра ти има нужда да сме силни за нея.
Дръж се като възрастен. Можеш ли?
Знам, че си уплашен. Погледни ме.
Знам, че те е страх. Всичко ще се оправи.
Бог е причината да бъдем много търпеливи.
Страшният съд е причината да сме смирени, когато страдаме.
Той му напомня, че тревогите и страданията
са причината, която очакваме.
Човек е въведен в беда, не само човек, а съгрешил човек,
престъпил закона.
Човек се ражда в грях, следователно и в беда.
Хайде, Тъкър.
Звънче звъни, Батман смърди, Робин снесе яйце.
Батмобилът е без гума, Жокерът изчезна.
Алекс?
Къде чу думите на тази песен?
Взе ли си чисти дрехи, както ти казах?
Да. Ще ми кажеш ли защо?
По-добре да ти покажа.
Какво да ми покажеш?
Не живееше ли преди тук?
Затвори и заключи вратата.
Добре дошъл вкъщи.
Боже мой! Какво си направил?
Чух го да пее същата песен, която пееха на деня на благодарността.
Същата песен. И ти казах какво ми каза на паркинга.
Ще го заведем в полицията. - Не. Нищо няма да стане.
Ще се направи на луд като преди.
Някой трябва да го накара да говори.
Това не е редно! А ако грешиш?
А ако искаш да чуеш желаното от теб?
И аз искам дъщеря си,
но това е нередно!
Ще го измъчваме, докато проговори, или те ще умрат.
Това е... - Не!
Мъчим го, докато проговори, или те умират.
Това е изборът ни.
Това трябва да избереш.
Аз избрах. Знам какво чух.
Той вече не е личност.
Спря да е личност, когато отвлече дъщерите ни.
Помогни ми.
Това е последният ти шанс. Знам, че си уплашен,
и че искаш да си идеш у дома.
Не искам да те нараня.
Ще ти махна лепенката и искам да ми кажеш къде са те.
Виждал ли си очилата ми?
Какво? - Не виждам.
Ако не проговориш, Алекс, ще се наложи да те нараня.
Кажи ми къде са те? Къде са?
Кажи ми къде са!
Пред къщата съм на Феърмонт Съркъл,
където беше паркирана караваната. Продава се от два месеца.
Ще потърся собствениците дали знаят нещо.
Нещо ново за трупа от мазето на свещеника?
Няма ДНК, зъбни или пръстови съвпадения.
И свещеникът не си е променил версията.
Момчето на Кониерс изчезва
Който го отвлече, е отвлякъл и тези момичета.
Изхабила се е лентата.
Гледам го всеки ден след закуска, само това видео имам с него.
Не сте бил роден,
случи се преди 26 години, на 19 август.
Легнах си следобед,
и когато се събудих, Бари го нямаше.
Никой не разбра какво му се е случило.
Играеше си отпред
на няколко метра, където е била паркирана караваната.
Как го разбирате?
По-важно е да знам вие как го разбирате.
Едва ли някога ще разберем.
Същото е като при Бари.
Никой не ги е отвлякъл. Нищо не се е случило.
Просто ги няма.
Така ли ти каза? -Да, каза ми.
Как си, отче?
И по-добре съм бил.
Инспектор Чемелински казва, че имаш детайли за престъплението,
за което твърдиш, че е извършил този човек. Похитителят.
Той обяви война на Господ.
Супер. Страхотно.
Нали каза, че знаел детайли?
Кажи как е отвличал децата?
Той каза...
че ги отвлича през деня.
Понякога повече от едно дете наведнъж.
Така ли е казал? - Да.
Действал ли е с някого? Сам ли е бил?
Каза, че има семейство.
Това ли е всичко? - Да.
Добре. Информирах се.
Каза, че са плакали, когато си ги оставил.
Погледни ме. Каза, че са плакали, когато си ги оставил!
Каза, че са плакали, когато си ги оставил!
Кажи ми! Къде е тя?
Кажи ми къде са те!
Само ми кажи и ще спра.
Ще спра, щом ми кажеш.
Просто ми кажи къде са те.
Защо не ми кажеш?
Защо просто не ни кажеш?
Той знае. Знае.
Виждам го в очите му. Знае.
Знам, че знаеш! Защо ни ми казваш?!
Защо?!
Изправи го.
Ставай!
Ще ме принудиш да го ползвам.
Ще ни кажеш, иначе ще го ползвам.
Сам си го причини.
Просто ни кажи. Кажи ми.
Кажи ми!
Кажи ми! Кажи ми! Кажи ми!
Къде е дъщеря ми?! Къде е?!
Четири дни минаха откакто Ана Довър и Джой Бърч
са видени за последно от семействата си.
Къде беше?
Търсих я в гората.
Какво има, Франклин?
Ето човека, който полицията смята за заподозрян
в разследването на двете изчезнали момичета.
Този неизвестен мъж е видян снощи на бдението,
побягнал е, когато инспекторът се е опитал да го разпита.
Не приближавайте този човек,
а се обадете веднага в полицията, ако го видите.
Защо полицията ще го търси,
ако не го смятат за виновен? - Заедно са го сторили. Познават се.
Нали ти казах.
Погледна ме в очите и ми каза, че са плакали само като ги е оставил.
Някой знае къде е този тип.
Кучето на Алекс Джоунс. Намерих го на Саутърн стрийт.
Извел го е на разходка предишната нощ и не се е прибрал.
Лелята не ни каза нищо, когато й се обадихме тази сутрин.
Да не му навлечем проблеми.
Нали я наблюдавахте. - Нали каза, че е невинен.
А онзи от снощи бил виновен.
Нямам пари в бюджета за следене на невинни хора.
Каза, че го наблюдавате. Наблюдавахте ли го?
Можеше да ми звъннеш, щях да съм там цялата нощ,
щях да знам къде е сега. Трябва да знам къде е всеки.
Разбрах те.
Координираме се. Искам да знам къде е всеки.
Ако правиш друго, казвай ме.
Кажи ми за караваната. Какво правеше вътре?
Там отивам, за да съм сам.
Каква музика слушаш там, когато си сам?
Радио. Записи.
Караваната беше паркирана на Феърмонт с причина.
Не. Бях там.
Виждал ли си тези момичета? - Не.
Погледни ги. Виждал ли си тези момичета?
Не.
Участвал ли си в отвличането им?
Не.
Локи, търсят те по телефона.
Звъннах веднага като видях портрета от телевизията.
Идва почти всяка седмица да купува детски дрехи,
но винаги купува дрехи с различен размер.
Опипваше манекена веднъж.
Как плащаше? - В брой.
Обади ми се, ако чуеш нещо.
Минаха пет дни.
Откакто не е пил вода.
Тази вечер може да се огъне.
Ще ти звънна като заспи Нанси.
Обещавам.
Къде ходиш толкова време?
Какво си въобразяваш?!
Каза ли на някого?
Каза ли?
Искам да го видя.
Моля те, помогни ми.
Ще ми помогнеш ли да намеря малкото си момиче?
Имам снимка.
Това е бебчето ми.
Името й е Джой.
Това е мечето, което й взехме като беше на две години,
защото я беше страх да спи сама.
Кажи ми къде е момичето ми, моля те?
Знам, че ще ми кажеш. Знам.
Помогни ми.
Моля те, помогни ми.
Нанси!
Пусни го. Пусни го!
Ти ли го отвърза?
Беше на косъм.
Какво става? - Извикай Франклин. Да видите нещо.
Той каза ли нещо ново? - Ще каже, ще видите.
Не влиза светлина.
Почти няма място да седнеш вътре.
Душът още работи, но го управляваме оттук.
И с бойлера. Или ще се попари, или ще замръзне.
И ще му говорим през тази дупка.
Да ни напомня, ако почнем да го съжаляваме.
Боже мой.
Не може повече да го мъчим без да го убием. Само това остана.
Побърка ли се, Келър?
Имаш ли по-добра идея, Франклин?
Давай, пусни го, няма да те спирам.
Ако това искаш, давай.
Мислиш, че скоро ще намерим момичетата,
защото се отнасяш добре с него? - Надявам се.
Минаха пет дни и нямаме никакво време.
Дори не знаеш дали е той.
Знам. - Познавам те. Не знаеш.
И аз искам дъщеря си обратно,
колкото и ти, и независимо какво мислиш за мен,
бих умрял за дъщеря си.
Но това не е редно.
Трябва да спрем.
Тогава се залавяй.
Започни със стената.
Спри.
Помисли за Джой.
Искам да изляза оттук, Ралф.
Призлява ми от тая къща.
Сградата на баща ти.
Няма да стоя в тази гадна къща.
Няма да помогнем на Келър, но няма да го спираме.
Да прави каквото желае.
Не сме сигурни вече.
Елайза?
Елайза.
Елайза, отвори вратата.
Елайза!
Скъпа?
Вървете по дяволите! Като ме оставяте пак сама
поне ми казвайте къде отивате.
Ралф?
Ана? Ана?!
Ана?
Мамо?
- Ана е била тук.
Мамо, седни и се успокой. Ще затворя прозореца.
Бях тук.
После чух шум от стаята си
и дойдох, а прозорецът беше отворен,
а не беше отворен преди.
После Ралф дойде.
Погледна и...
После... не знам.
Ще го отразите ли това?
Не проверих мазето. Да проверим мазето.
Ще ви покажа.
На децата им е забранено да идват тук.
Не бива да слизат тук, но кой знае.
Мъжът ми обича да е подготвен за извънредни случаи.
Къде е съпругът ви, г-жо Довър?
Щях да питам вас, отиде с полицията да търси Ана.
И вие трябва да сте там сега.
Винаги ли остава до толкова късно?
Да, остава. Когато търси дъщеря ми,
понеже дъщеря ми липсва, да!
Мини отстрани.
Хайде, г-н Довър.
Защо ме следиш?
Влизай в колата.
Защо ме следиш?
Къде ходи току-що?
Паркирах пред магазина, взех си алкохол.
Ти си печения инспектор, прави си извод.
Всъщност преди това
отиваше в другата посока.
Срещу паркинга към улица Кампело.
Мина много време. Не съм пил от девет години и половина.
Опасявах се, че ако тръгна към паркинга,
докато отвори магазина, пак ще ми се пие.
И после те видях.
Така че реших лесно.
В мазето ти има торба с луга. Наполовина празна.
Жена ти мисли, че ни помагаш,
но и двамата знаем, че не е така.
Ползвах лугата, за да погреба кучето ни миналата година.
И "помагам на полицията" звучи по-добре от "карам наоколо",
защото не знам какво да направя. - Това ли прави миналата събота вечер?
Сигурно. Заподозрян ли съм? - Не, само питам.
Защото нападна човек, който в момента липсва.
Чух. Какво е станало? Нали го наблюдавахте?
Питаш, защото не знаеш нищо?
Едва ли щеше да ми се размине. - Няма.
Колко удобно. Напускат града, защото мръсникът е виновен.
Вие сте чисти, нали?
Господин Довър.
Г-н Довър? - Какво?
Пазете себе си и жена си.
Само това можете да направите сега.
Дъщеря ви ще има нужда от вас, когато се върне вкъщи.
Децата липсват повече от седмица,
шансовете са им наполовина,
а след месец едва ли ще са живи!
Извинявай, ако правя всичко възможно...
Не е минала седмица...
Добре. Шест дни.
И всеки ден тя се чуди защо не съм там да я спася!
Аз! Не ти! А аз! Всеки ден!
Извинявай, че не съм си у нас, за да се наспя добре!
И защо не търсите проклетата ми дъщеря?!
Недей да ме следиш.
Г-н Довър.
Да не мислиш, че ще караш като си пил?
Ще вървя пеша. Ти търси дъщеря ми.
Татко?
Татко, помогни ми.
Кой ви отвлече?
Надзирател от "Грейфорд" се самоубива в дома си
234, Кампело стрийт
Какво каза? Какво?
Виж. Ти не разбираш.
Просто ми помогни. Помогни ми.
Не. Стига игрички. Просто ми кажи.
Ще си бъдеш вкъщи довечера, ако ми кажеш къде са.
Само искам да си играя.
Не ми го причинявай отново.
Защо ме караш да го правя?
О, Боже.
Всемогъщи Боже, уповавам се на милостинята и заръките ти.
И се надявам да простиш греховете ми.
Да не си гъкнал, иначе пак ще пусна кранчето.
Събуди се и се усмихни.
Тук няма никакви момичета, нали?
Шибай се.
Ами Алекс Джоунс? - Какво за него?
Дойдох тук да се напия, не искам да пия пред жена ми.
Тази сграда е на баща ми.
Няма ли да ме разведеш?
Защо не си ми казал за това място?
Не мислех, че е важно. - Всичко е важно.
Цялата е такава. Ще ремонтирам скоро.
Да. Не е подредено като в мазето ти.
Какви са онези спасителни принадлежности?
Очаквай най-доброто, готви се за най-лошото.
Съгласен съм с това.
Побързай.
Ало?
Човекът, когото търсиш, тъкмо беше тук.
Видя, че го наблюдавам и избяга. - Видя ли номера на колата му?
Да.
Отидете си вкъщи, г-н Довър.
Добро утро.
Защо избяга от мен онази вечер?
За първи път ви виждам.
Да не сте сбъркал къщата?
Да си пазарувал скоро във "ВалиуМоре"?
Да. Защо? Престъпление ли е да пазаруваш там?
Не мога да си позволя костюми от "Брукс брадърс".
Да. Купувал си детски дрехи.
Така ли? Сигурно съм бързал.
Имаш ли деца?
Нямам...
Ако мръднеш, си мъртвец.
Тук е 13-40. Искам екипи за претърсване. 427, улица Келър.
Отвлечените жертви вероятно са тук.
Ана?
Ана? Джой?
Направихме снимки на намерените дрехи.
Господин Довър?
Г-н Довър, жена ви тук ли е?
Тя няма да дойде.
Ако можете, направих снимки,
тя трябва да дойде и да ги погледне.
Седни.
Той си призна и каза, че ги е убил?
Надяваме се да лъже,
но не сме открили никакви тела, но...
Разпознати са два вида парчета от дрехи.
Искам да ми кажете дали ги разпознавате.
Не.
Не съм сигурен. Не знам.
Не.
Това е нейният чорап.
Губихте си времето.
Губихте си времето, като ме следяхте.
Вие го допуснахте.
Не говори с тях.
Елайза ми каза, че са мъртви.
Вярно ли е? - Не.
Каза, че са намерили дрехите им.
Да не си казал на майка ти. Ясно?
Сега искам да ме чуеш.
Стой с нея тук и не й давай да гледа новините,
и когато идват хора не ги пускайте.
Не се отказвай от сестра ти!
Ще я намеря и ще я доведа вкъщи. Не съм се отказал.
Ще я доведеш вкъщи? Тя е мъртва. Безсилен си.
Ще ни оставиш с мама тук, докато ходиш да поркаш.
Вониш на алкохол! - Млъквай!
От колко време този Боб Тейлър работи по картата?
Три часа и половина.
И това ще те заведе до телата? Едва ли.
Я се шибай!
Нищо не стана, като го разпитвахме.
По-скоро прилича на лабиринт. - Пада си по тях.
Отивам си. Звънни, ако има нещо.
Дай ми картата, Джо. За отключване.
Готов си.
Кажи какво рисуваш?
Каза, че рисуваш карта,
а изглежда като пъзел. Какво рисуваш?
Кажи какво рисуваш? - Не мога.
Да, можеш! Да, можеш!
Можеш! Да, можеш!
Мамка му! Има оръжие!
Недей! Остави пистолета!
Остави пистолета!
Не! Не!
Обади се на парамедиците!
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство,
да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята;
насъщния ни хляб дай ни днес, и прости нам дълговете ни;
както и ние прощаваме...
...както и ние...
Обясни ли ти това, преди да се гръмне?
Съжалявам.
Извинявай се пред родителите на момичетата.
Не знам как да постъпя, Алекс.
Вече не знам.
Много съм объркан, защото знам, че знаеш къде са.
Приключихме.
В лабиринта...
Там са.
Какво каза?
В лабиринта.
Какъв лабиринт? Къде е? Къде да го намеря?
Алекс? Чуй ме.
Ще те пусна оттук, но ми кажи къде е лабиринтът?
Просто ми кажи, приятел.
Къде е лабиринтът?
Кажи ми. Просто ми кажи къде е лабиринтът?
Не ме разигравай. Кажи ми, мамка му!
Кажи ми къде са те. Казвай! Казвай! Кажи ми!
Ще ти се случи случка. Ще ти се случи случка!
Какво обичате? - Добро утро. Аз съм Келър Довър,
дъщеря ми беше отвлечена с нейна приятелка.
Какво искате?
Май не съм го обмислил добре...
Мислих много за случилото се с племенника ви,
и знам, че го уплаших оня ден при полицейския участък.
Искам да кажа, че отчасти съм виновен, че е избягал.
Искаш ли да влезеш?
Със съпругът ми бяхме много отдадени преди време.
През летата обикаляхме с караваната и сина ни.
Раздавахме брошури. Разпространявахме Божието слово.
След като синът ни умря от рак, почнахме да виждаме нещата другояче.
Осиновяването на Алекс помогна, но Хюи не го превъзмогна.
Съжалявам.
Изглеждаш много уморен.
Не спя много.
Аз...
Сънувам, че съм изгубен в лабиринт.
Съжалявам.
Алекс не говори много и като дойдат хора
не знам какво да кажа. - Не говори много?
Ами казва добро утро...
Трудно говори повече.
Претърпя злополука като малък.
И после почна да си подбира думите по-внимателно.
Каква злополука?
Мъжът ми гледаше змии.
Не стана кой знае какво,
но се страхуваше от тях.
Това не е любимият ми спомен.
Съжалявам, не е моя работа.
Искате ли чай, г-н Довър?
Тейлър се самоуби. Телата още не са намерени.
Съжалявам, мислех, че вече знаете.
Така е по-добре, този лош човек
щеше да чака с години смъртната си присъда,
да гледа телевизия и да дебелее.
Щатската полиция може да спре търсенето.
Като претърсят дома му, ще оттеглим и кучетата.
Не може винаги да печелиш.
Ние сме просто полицаи. Държим ключовете.
Този случай го загубихме.
Ако искаш компенсиране, намери си момиче,
да създадеш семейство, да имаш деца.
Рич е. Намерихме нещо.
Нека да погледнем.
Два детски манекена от магазина, с разбити лица.
Говорих с лабораторията и те ми казаха, че всичката кръв
от пластмасовите контейнери е свинска кръв.
Да ги покрием, че май ще вали сняг.
Сякаш си играе.
Освен няколкото неща разпознати от сем. Довър,
всички детски дрехи са още с етикетите.
И книгата с лабиринтите е фалшива.
Фотокопия, рисунки от тази книга намерихме на тавана.
Бивш агент на ФБР е писал книгата. - "Да намериш Невидимия".
За възможен заподозрян, който хората смятали,
че е виновен за редица детски покушения.
Няма тежест, но прочетох малко...
Тейлър е бил отвлечен като дете, избягал е след три седмици.
Похитителят го е упоил с коктейл от наркотици
и той не помнеше нищо. Не хванахме никого.
Той е чел книгата и е решил, че е похитен от Невидимия.
Сега го имитира.
Да, прекрасно го имитира. Снощи се самоуби.
Нали беше в ареста?
Тейлър нарисува тази карта до телата,
и открихме същия дизайн на брошката,
която извадихме от трупа оня ден. Има връзка.
В последния лабиринт от книгата е.
Няма изход от него. Просто е имитатор.
Какво ми казваш, Рич?
Че тоя не е истинския убиец? Че момичетата са още някъде.
Как Боб Тейлър е взел тези дрехи?
Как родителите разпознаха тези дрехи?
Това не мога да го свържа.
Обикаляй по къщите, гледай през прозорците.
Защо това е тук?
Отворен прозорец в къщата.
Да?
Аз съм.
Какво?
Боже мой! Ние... Тя...
Ралф, Келър!
Трябва да идем в болницата, намерили са Джой, но не и Ана.
Ще я намерят. Може Джой да знае къде е.
Келър!
Елайза не вдига.
Писа ли й? - Да.
Забранено е влизането. - Не ме пипайте!
Почакайте! - Няма проблем.
Грейс, ще намерят Ана. Знам го.
Как е тя? - Будна ли е?
Джой, бяхте ли далече от улицата? Колко далече бяхте от улицата?
Джой? - Недейте сега.
За колко време се стига дотам? Искам да я питам.
Инспекторът ще се върне скоро, изчакайте го.
Била е упоена. - Джой, миличка.
Кажи ни дали е жива?
Ако искаш само кимни с главата.
Миличка, ще кимнеш ли с глава?
Джой?
ДОВЪРШИ ЛАБИРИНТИТЕ И ЩЕ СИ ИДЕШ У ДОМА
Ти беше там.
Какво? Къде съм бил?
Запушиха й устата.
Спокойно, миличка.
Няма страшно. Мама и татко са тук.
Добре си.
Вече си добре.
Казах никой да не пускате в стаята освен семейството й.
Къде хукна?
Къде отива? - Не знам.
Обадете се долу да не го пускат.
Свалете го от колата! Спрете го!
Копелдак.
Знам къде отиваш. Знам къде отиваш.
Здрасти отново. - Търся извинение.
За какво?
Че те стреснах оня ден в полицейския участък.
Вече се извини за това.
Знам. Мислех, че ти...
Че ти е нужна малко помощ. Вратата ти е за ремонт.
Донесох си инструментите. - Да, виждам.
Опарих се. Не ми е ден днес.
Но се радвам, че искаш още да говорим. Но без извинения.
Влез и ми направи чай.
Влез.
Не искам да те наранявам.
Знам, че са били тук.
Сложи си ръцете на главата и се обърни.
Направи го.
Тръгвам си.
Не пипай чантата. Ръцете на главата.
Ела при този шкаф.
Горното чекмедже. Отвори го.
Сложи си ги.
Не ме познавате, г-н Довър.
Но ви заявявам, че няма да ви пусна.
Не го пий цялото.
Една трета ще стигне за човек с твоя ръст.
Така ще те подчиня. - Забрави.
Изпий го, г-н Довър. Иначе ще те убия в кухнята си,
ще докарам дъщеря ти да ти измие мозъка от пода.
Пий. - Нека да я видя.
Искаш да я видиш? - Да.
Това е начинът.
Още малко, г-н Довър. Още малко.
Браво.
По рецепта на мъжа ми е.
Отиваме отзад.
Нека да я видя.
Извади го от джоба си.
Пусни го в мивката.
Сложи го в храномелачката.
Остави ключовете за колата си на масата.
Остави ключовете от колата на масата.
При Транзама там. До колата, хайде.
Физиономията ти.
Като на мъжа ми.
Като отвлякохме Алекс, той беше първото дете.
Казваше се Джими... Бари.
Не помня, той също.
Толкова много имена.
Бях забравила за Боби Тейлър, докато не го видях във вестника.
Сядай зад волана.
Отвори вратата и влизай в колата.
Да отвличаме деца е нашата война срещу Бог.
Хората губят вяра и стават демони като теб.
Спрях малко, като изчезна мъжа ми,
но се старая.
Запали колата. Запали я.
Не спирай.
Назад. Бавно.
Хайде. Назад.
Спри. Изключи я.
Изключи я!
Излизай.
Трябва да го знаеш. Алекс не е докосвал момичетата.
Само искаше да ги покара с караваната.
Аз поисках да ги задържа.
Погледни.
Може дъщеря ти да е там. Не се знае.
Свалих ги долу, когато полицията почна да търси наоколо.
Трябваше да ги оставя долу.
Много съм самотна без Алекс.
Влизай.
Какво? - Влизай.
Ако искаш да вляза тук, трябва да ме застреляш.
Няма да вляза, защото искаш.
Хайде. Влизай.
Така е добре.
Сложи си турникет. Може да си вътре 24 часа.
Иска ми се да си още жив, като хвърля трупа на дъщеря ти долу.
Не! Чакай!
Иди до Холи Джоунс, трябва да е известена.
Не, ще намеря Довър. - Приключи с него.
Моля те, иди до Холи Джоунс да й кажеш.
Боже мой.
Всемогъщи Боже, закриляй момичето ми.
Госпожо Джоунс?
Да ти видя ръцете.
Не мърдай и си покажи ръцете веднага.
Спри веднага! Не мърдай и ми покажи ръцете си!
Нека да ме кремират. Не искам да ме погребат в ковчег.
И двете ръце веднага!
О, Боже.
Дръж се, Ана.
Всичко е наред.
Мърдай!
Не умирай. Не умирай.
Всичко е наред.
Ехо! Помощ! Помощ!
Помогнете! Помощ!
Бари Миланд се завръща при семейството си след 26 години
Още в неизвестност
Инспектор Локи?
Дано не пречим.
Тя се справя много добре.
Ще се изправи на крака скоро.
Искаше да благодари и да се запознае с героя си.
Здравей.
Остави ни за момент.
Кажи довиждане, Джой.
Кажи довиждане, Ана.
Намерила си е свирката?
Не. Тя настояваше Джой да й помогне
да я намери на деня на благодарността преди да бъдат отвлечени.
Просто е объркана.
Взех й нова.
Не се е обаждал.
Сигурно не ми вярвате, но не се е обаждал.
Вярвам ви.
Дали ще го намерите?
Да.
И ще иде в затвора?
Вероятно.
Благодаря ви за всичко.
О, Боже.
Той ми липсва.
Направи нужното да намери Ана. Благодарна съм на Бог за това.
Той е добър човек.
Да прибираме всичко.
Приключихте ли за тази вечер?
Земята е замръзнала, ще отнеме седмици за целия имот.
Открихме мъртви змии.
Очаквай най-доброто, готви се за най-лошото, нали?
Лека вечер.
Превод и субтитри Младен Кисов
http:/subs. sab. bz Translator's Heaven 2013