КИАНУ РИЙВС ПАТРИК СУЕЙЗИ
КРИТИЧНА ТОЧКА
Участват още: ГАРИ БЪЗИ
ЛОРИ ПЕТИ
ДЖОН МАКГИНЛИ
ДЖЕЙМС ЛЕГРОС и др.
Музика МАРК ИШАМ
Оператор ДОНАЛД ПИТЪРМАН
100% попадение, Юта! Браво на теб!
Сценарий У. ПИТЪР АЙЛИФ
Джони Юта. - Посетителят за 9 часа е тук.
Режисьор КАТРИН БИГЪЛОУ
Специален агент Джони Юта, добре дошли в Ел Ей.
Впечатляващо досие.
Били сте сред най-добрите в Академията, но нямате опит.
Знанията ви нищо не струват. Знайте само, че нищо не знаете.
Храните ли се здравословно? Витамини, никакъв кофеин?
Моите хора не пият, не пушат, не употребяват вредни храни.
Никога не ям кожата на пилето. - И добре правите.
Това е отделът ни. Ел Ей е столицата на банковите обири.
1332 миналата година. - Разкрихме 1000.
Прегледайте тези документи. И знаете ли как ги разкрихме?
С търпеливо събиране на данни, обработка и най-важно -
старателен анализ на данните. Приемате ли сигнала, агент Юта?
Без разсейване, сър. Много ги обичам тези.
Вие сте амбициозен младеж. Млад, тъп и натопорчен.
Не знам само как се озовахте тук.
Сигурно ни липсват идиоти.
Не мисля.
Сложи си превръзката. Искам да вдигнеш поне две тухли.
Една, две.
От 22 г. съм на оперативна служба. Участвал съм в 19 престрелки.
Какво общо има търсенето на тухли по дъното на басейн с работата ми?
На всичкото отгоре ми натресоха за партньор един смотльо,
някакъв колежански куортърбек - Джони Юнайтид или нещо такова.
Гадно, нали? - Анджело, това е партньорът ти.
Папас. Анджело Папас. - Куортърбек. Колежански куортърбек.
Добре дошъл във водния свят.
Две тухли са на път.
Време е за рокендрол.
Не мърдай!
Горе ръцете!
Касиерите назад от касите.
Всички на пода!
Лягай!
Излез отпред!
Вдигай ръцете или си мъртва! - Кучко, да нямаш тапи в ушите?
Да ви виждам ръцете!
Здравейте, дами и господа! Ние сме Бившите президенти.
От години ви преебаваме, така че сега няма да ви заболи.
Лягай, задник!
Парите ти са застраховани, не си струва да умираш за тях.
Как се справяш, Дик Никсън? - Работя по законопроекта.
Време? - 60 секунди. Действаме.
Нанси те търси, Рон.
"Еър Форс 1" ни очаква. - Изчезвайте!
Искам да ви виждам ръцете.
Много благодаря и не забравяйте да гласувате.
"Не съм престъпник."
БЛАГОДАРЯ
27 банки за три години.
Обир за 90 секунди. Няма жертви.
Става въпрос за професионалисти.
Организирани са. - Всичко е под контрол.
Обират само касите. - А трезора?
Никога. Не са толкова алчни. - Трезорът ще им отнеме време.
Обикновено шофира Рейгън. Открадната бронирана кола.
Оставят я с работещ двигател, все едно са паркирали за малко.
После я зарязват и изчезват. Изпаряват се като пръдня през гащи.
Като хирурзи са. Всеки си знае работата.
Бившите президенти са най-опасните ни банкови обирджии.
Стига сте лъскали бастуна, касетите ни трябват.
Изпя ли си теорията на хлапето? - Я дим да те няма.
На гребена на вълната си. Адски свежо, пич.
На шефа много му хареса. - За какво става въпрос?
Намерена е колата... - Ние ще направим оглед.
Анджело? - Хайде.
Тръгваме.
Сега и оглед на коли ще правя.
Голям задник е тоя Папас.
Колата няма климатик, а денят беше горещ.
На задната седалка има секреции от потта.
Приключи ли, Вълшебнико? Кажи, ако намериш Джими Хофа.
Седем и трийсет. Нощта е пред нас.
С тая скорост ще свършиш до утре и ще почнеш друг случай.
22 г. разследваш банкови обири? - 22 години. Ел Ей се промени.
Въздухът стана по-мръсен, а сексът по-чист.
Сигурно имаш някаква теория. - Зарежи.
Добре, предал си се. Но аз не мисля да се предам.
Тия са като призраци. - Какво си въобразявам?
Ти с твоя опит не можеш да ги разкриеш, а какво остава за мен?
Е, поне не съм изветрял чичка. - Мери си приказките.
Защо не се пенсионираш и не се хванеш да охраняваш паркинги?
Вчерашно лайно! Раниха ме в Корея, когато ти си се насирал в гащите!
Ядосан ли си? - Бесен съм!
Е, поне си още жив.
И щом така или иначе си жив, що не ми разкажеш теорията си?
Ясно, отличнико!
Искаш да заковеш тия типове и да станеш номер едно, а?
Определено.
Ето какво мисля.
Бившите президенти са сърфисти. - Сърфисти.
Погледни му тена. - Трябва да е сърфист.
Никсън остави кални следи върху бюрото при един обир.
Неспецифична почва със следи от асфалт, нефт, пясък
и Бразилски палмов восък. Станах експерт по восъка.
Използват го в 500 продукта.
Свещи, масла, брилянтин...
Типът е на плажа и си маже мустака с брилянтин, цапа се с пясък,
обърсва се с обувката и ти оставя следи на бюрото.
Млъкни и ме изслушай. Има 3 най-разпространени продукта.
Това е единият. - "Секс восък"?
По перверзии ли си падаш? - С него се смазват сърфове.
Благодаря за съвета. - Пак заповядай.
Провери и датите на обирите. Всички са през лятото.
4 месеца.
От юни до октомври.
Както и миналата година. - Остава ни още един месец.
И няма да ги видим до следващото лято.
Парите им трябват, за да гонят вълните по света.
Бившите президенти ограбват банки,
за да финансират едно безкрайно лято!
Много хора се учат чак на твоята възраст.
На 25 години съм. - Никога не е късно.
Не бързай да се отказваш. Сърфът е просветление.
Не мога ли да се размотавам със сърфа, да се правя на друсан
и да задавам въпросчета? - Виж ги.
Те са като отделно племе. Имат си дори собствен език.
Не може да идеш при тях ей така. Трябва да станеш един от тях.
Движи се и говори като тях. - ФБР ще ми ли плати курса по сърф?
Или на теб, или на мен. - Това е спорт за пубери.
Ти си бивш куортърбек, не аз. Иска се равновесие и координация.
Толкова ли е трудно?
Дръж се.
Използвай ръцете.
Греби!
Нищо ти няма.
Кучи син! Върви да се самоубиваш другаде!
С тая огромна дъска! Нямаш работа тук!
Казвам се Джони Юта. - Кой те пита?
ЕНДИКЪТ, ТАЙЛЪР АН
Това ли е първият ти контакт?
Женски пол, сини очи, тъмна коса. 170 см висока, 55 килограма.
Не звучи зле. - Тайлър Ан Ендикът, род. 27.11.64.
Превишена скорост, неприлично разголване в кола.
Много секси. - Какво друго имаме?
Трябва да се хвана за нещо, за да осъществя контакта.
Я гледай.
Родителите й са починали при самолетна катастрофа.
Сан Диего, 1984 година. Това ще свърши работа.
Следващият.
Какво искаш? - Скариди и картофки.
Какво искаш от мен? - Да ме научиш.
Скариди и картофки за вкъщи.
Нещо за пиене? - Не се шегувам.
Забрави. Гледай си тениса.
Или каквото и да е там. Миниголфа например.
Ще се науча да карам сърф, ако ще да си счупя врата.
И защо реши така изведнъж?
Това е свалка, нали? - Не.
Винаги съм правил това, което родителите ми искат от мен.
Тренирах футбол заради татко.
Завърших право заради тях.
Получих стипендия заради футбола. - Много ли има още?
Бях герой за родителите си.
Но преди две години загинаха при катастрофа.
Не можеш да си представиш. Животът ми се промени за миг.
Разбрах, че моите цели всъщност са били техни.
Никога не съм живял свой живот. Сега искам нещо за себе си.
Пристигнах от Охайо преди месец. Не бях виждал океан досега.
Не очаквах, че ще ме привлече така. Сякаш съм омагьосан.
Искам да мога като теб. Това е истината.
Добре.
Утре тук в 6. Ако закъснееш и минута, ме няма.
И не съм те взела на отглеждане. Показвам ти едно-две неща и чао.
Спри.
Ще правиш каквото ти казвам. - Естествено.
Стани. Ако се изправиш рязко, падаш.
Отначало.
Какво правите? - Стани отново.
Наведи се или ще го захапеш. Ако потопиш коляното, си долу.
Не си влачи краката, и двата трябва да стъпят едновременно.
Точно така. Сега вече караш сърф.
Добре се справяш.
Това е!
Това е Боди. Наричат го Бодисатва.
Той е светецът на нашето време. Вечно търсещ.
Какво? - Върховната вълна.
По-луд е дори от теб.
Дръж.
Пусни ме. Познаваме се.
Това сърф ли е? Прилича на шевролета ми от 57-а.
Ела тук.
Кой е тоя? На моето място ли е? - Теб те нямаше.
Много добре сърфира. - Какво искаш? Той е от Канзас.
Дръж.
Добре хващаш.
Готови? Старт!
Кой иска топката?
Готови? Старт!
Какво ти става бе, пич? - Спокойно, Роуч.
Не го ли позна?
Това е Джони Юта, от Охайо. Най-добрият куортърбек на годината.
Играеше с номер девет. - Джони Юта! Извинявай, мой човек.
Победихте Калифорния и взехте купата преди три години.
Беше страхотна игра. - Помня, че те контузиха.
Капачката ми се извъртя на 90 градуса.
И не отиде в професионалната лига. - Изпуснах си шанса.
Отидох да уча право. - Ти си адвокат?
Животът не е свършил. Сега караш сърф.
Адвокатите не карат сърф. - Този адвокат кара.
Хайде да играем.
Специален агент Юта, не сте назначен на работа в "Макдоналдс".
Този сърф ме притеснява. Методите ви ме притесняват.
Вие ме притеснявате!
Папас, как можах да се съглася?
Работим под прикритие. Постигнахме...
Ще ви кажа какво постигнахте.
За две седмици - нулев резултат!
А са ограбени още две банки!
Някой от вас има ли нещо интересно да сподели с мен?
Днес за първи път се носих по гребена на вълната, сър.
Защо не го остави в колата? - Стърчи и не мога да заключа.
Все ми е едно, ще карам сърф в свободното си време.
Гледай Харп да не разбере. - Не съм във ФБР заради сърфа.
Идеята беше твоя. Трябва да ме подкрепиш.
Спешно ни трябва някаква следа. - Приятелю...
В банка "Енсино" охраната оскубала конската опашка на нападателя.
28 обира и какво имаме? Един кичур коса.
Анджело, обърни внимание. Ще тестуваме косата.
В косата има токсини. Селен, титан, арсен.
Плажовете са силно замърсени. Сърфистите ходят на едни и същи.
Ако вземем проби от коси,
ще знаем плажа на президентите.
Как ти се струва?
Тъпо, но можем да пробваме. Поне ще вбесим Харп.
Това е моят човек.
Искам да обсъдя нещо с вас. - Ще ни зарибяваш ли?
Не точно. Ще правя перука на гаджето.
Тоя беше пласьор. - Отряза ми коса!
Направо ми отряза коса.
Не мърдай, лази те буболечка!
Остави ми малко коса. Я да видя.
Спасих ти живота, братле, беше на косъм!
Селен, титан, арсен...
Пропорцията е същата.
Пробата съвпада. - Латиго Бийч.
Критичната точка си я бива. Идеална за сърф.
Вдигай сърфа.
Не ми пресичай вълната.
Идиот. Ще ми се пречка.
Греби, греби!
Изчезни!
Гледай къде караш! Издраска ми сърфа!
Учтивостта го изисква. Я си заминавай в долината!
47 пъти паднах от сърфа и някакъв местен психар ме наби.
Тук има поне 20 типа с конски опашки.
Търпение, готин! Търси група в групата.
Ще ги познаеш, като ги видиш.
Този ли е?
Сега ще ми обясните правилата на играта.
Как не разрешавате на външни елементи да ви цапат вълните.
Няма да си губим времето.
Направо ще те смажем от бой.
Там ли си? Да не сваляш някоя мацка?
Удряй. По-силно.
Назад, той е с мен. - Цуни ме отзад.
Не се шегувам.
Благодаря. - Не се бъркай, Боди.
Как се казваш? - Бънкър.
Много ми е приятно, Бънкър. - Защо?
Много е интересно, но по-добре да се махаме.
Не спирай.
Случайно да сте виждали едно хлапе с касетофон? Открадна ми го.
Не, но проверете онези отзад.
Дано го откриете. - Не се безпокойте, ще го намеря.
Бива те да забъркваш каши. - Кои бяха тези?
Нещастни нацисти. Този, когото преби е Бънкър Вайс.
Едрият е Уорчайлд, известен като Лъптън Питман.
Те са "Ескадронът на смъртта". - И с какво се занимават?
С кофти работи. - Незаконни ли?
Не знам. Знам само, че смисълът на живота им е да правят щуротии.
Не виждат духовната страна на океана, на живота.
Да не почнеш сега да припяваш? - Не че не мога.
Това е колата ми.
Още не си разбрал смисъла на вълните, нали?
Там губиш себе си и се преоткриваш.
Разбираш истината за себе си.
Видях как се държа. Изобщо не ти пукаше от тях.
А това е рядко явление. - Благодаря, че се намеси.
Довечера ще правя купон. Ако искаш, ела.
Ела с Тайлър. Тя знае.
Друг път да си ми пред очите. - Добре, татко.
Искам да проверите една кола. 2D4S959, джип, модел от 70-те.
Собственост е на Бънкър Вайс. Моят човек. Има дълго досие.
Дайте само хитовете. Притежание на кокаин, грабежи,
три месеца в изправителен дом, нападение, присъда в "Чино".
Супер, това ми харесва. Тези отговарят на профила.
Не е зле да светнем Харп.
Идва нощната смяна.
Това са пълни дивотии.
Харп не е наред, щом ви слуша. - До утре, момчета.
Студена пица, става за закуска.
Кога ще ги арестуваме? - Утре сутринта, сега се наспи.
Здрасти, Боди.
Аз го научих на тоя номер.
Харесва ми.
Внимавай, много е дива.
Чувствай се като у дома си, всичко мое е и твое.
Вълната се вдига.
Падаш от височина 5 метра.
Топките ти стават ей такива.
Океанът реве и те блъска,
все едно си играчка.
Ако загубиш самообладание, ставаш храна за рибите.
Големите вълни са за мъжкарите-самоубийци.
Не, не е така. Това е върховният оргазъм.
Няма друго такова усещане.
Нито дори секса. - Може би не го правиш правилно.
Да караш по голямата вълна е геройство.
Не можеш да се откажеш, ако нещо не ти допадне.
Къде са най-големите вълни? В Уаймеа?
Макаха. - Дана, Калифорния.
Белс Бийч, Австралия. - Не са по-големи от Уаймеа.
Догодина ще бъдат.
Боди вярва, че 50-годишната буря ще дойде догодина.
Какво е това? - Легенда.
Не, истина е. Жива истина. Всичко се движи в кръг.
Два пъти всеки век океанът ни напомня колко сме нищожни.
От Антарктида идва буря, която разкъсва Тихия океан
и праща огромна вълна на север, на три хиляди км.
Когато стигне Белс Бийч, тя ще е нещо нечувано.
Аз ще я чакам там. - И аз.
Ако искаш върховното усещане, трябва да платиш върховната цена.
Не е трагедия да умреш, докато правиш това, което обичаш.
Искам да доживея до 30 г.
Тук вони на тестостерони.
Маниаци са на тема адреналин.
Дано не те прихване и теб.
Какво искаш да кажеш?
И ти имаш вид на камикадзе. Познато ми е.
Боди също го е надушил. Ще те отведе до ръба на пропастта.
И отвъд него.
Джони си има своите демони. Нали?
Какво става?
Тайна мисия. Участваш ли?
Тръгваме.
Едва се справям денем. - Поне никой няма да те види.
Не мисля, че е готов. - Ще се справи.
Трябва да съм луд. - Но дали си достатъчно луд?
Нищо не виждам.
Почувствай вълната. Приеми енергията й и се зареди.
Не ти трябва да виждаш. - Ползата от зрението е пресилена.
Това е, пускаме се.
Хайде, греби. - Сега вече ще се мре.
Ти сърфираш!
Успях!
Гледай!
Има ли по-върховно усещане?
Добре, Джони!
Май загубихме някого. - Остави им огъня.
Искате ли нещо за хапване? - И питаш.
Стига ли ти?
Искам да поседим малко тук.
Ако можеше да се видиш...
Обикновено изглеждаш толкова съсредоточен,
все едно си на изпит.
Или нещо те тика напред.
Напрежението го няма.
Ако не те познавах, бих казала, че си щастлив.
Не мога да опиша как се чувствам.
И не е необходимо.
Настръхнала си. - Студено е.
Ела тук.
Мамка му!
Сега вече закъснях!
Трябва да тръгвам.
Наистина закъснях.
Имате ли нужда от помощ? - Закъсня за първия си арест.
Дойде ли некадърният ми партньор? - Тук съм.
Добре че все пак дойде. Ще ми съдереш кожата.
Аз какъв ще играя? - Бабит и Алварес ще минат отзад.
Гълън ще прикрива мен, ти ще наблюдаваш отстрани.
Не се разкривай, ясно?
Заемете позиции.
Задник.
Скуби, тук, Скуби.
Да сте виждали едно куче?
Ставай, има някой на вратата.
Да сте виждали кучето ми? Кокер-шпаньол е.
Не съм виждала никакво куче.
Изкарай Анджело оттам. Тия имат цял арсенал.
Повтори, Юта!
Гълън, чу ли?
Предупредете Анджело да не се идентифицира.
По дяволите, нищо не чувам.
Нещо става. - Спокойно, пич.
Провери прозорците.
Прибери дрогата. - Дали не е в задния двор?
Казах ви, няма куче! - Отзад има двама.
Прецакаха ни!
Ако тоя влезе, е мъртъв.
Нека погледна отзад. Може някой да го е видял?
ФБР, красавице.
ФБР, свалете оръжието!
Мръсни прасета!
Чакай!
Мръсник! - Млъквай!
Назад или ще й пръсна мозъка!
Излизам, назад!
Чекиджии!
Говори в микрофона, боклук.
Едната ръка.
Другата.
Сигурно ти е готино.
Добре ли си?
Не, мамка ви!
Не ми пипайте раната!
Досега си стрелял по мишени.
Същото е. Само има повече за чистене.
Справи се чудесно. Браво на теб!
Мръсен кучи син!
Големи сте каубои, нали? Батман и Робин.
Знаете ли какво е това? Знаеш ли, пикльо?
Два килограма необработен метадрин на кристали.
Запознайте се с агент Дийц,
който работеше под прикритие за отдел "Наркотици".
Да не мислиш, че харесвам тая прическа или тия дрехи?
Жена ми не ще да ме погледне. Три месеца съм под прикритие!
Най-накрая успявам да се доближа до тия копелета и вие се появявате!
Хубава татуировка. - Харесва ли ти? Да го дъхаш?
Той наблюдава обектите от 3 месеца.
Как ще оберат банка "Тарзана"
на 2 август, когато на тази дата бяха във Форт Лодърдейл?
Не им е било лесно, нали? - Нещастници!
Мамка му!
На Зироус имало големи вълни.
Да тръгваме! Времето лети.
Веднага! - Винаги е такъв.
Изглеждаш сякаш си видял призрак.
Тия са като призраци.
Ще тръгвам. - Какво?
Имам среща с клиент.
Съжалявам. Ще ти се обадя после.
Започнах да го следя. - Онзи с будисткото име ли?
Цял ден обикаля напред-назад. Купи си дискове, яде в "Патрик",
после отиде до Обединената банка. - Обра ли я?
Много хитро. Стоя там 20 минути. Роуч го чакаше в колата.
Проучваха я. - Да, или са си осребрили чек.
После се прибраха и си опаковаха багажа. Лятото свършва.
Натовариха багажа в пикапа на Боди и го оставиха на съхранение.
После им загубих дирите. Но къщата е празна, те заминават.
Сигурно вече са на път към Мауи. - Трябват им пари за из път.
Утре или най-късно вдругиден ще ударят Обединената банка.
Имам предчувствие.
Предишния път имаше предчувствие и се наложи да убия човек.
Този път съм прав. Все още можем да победим.
Утре сутринта ще сме в банката, живи или мъртви.
Много е смешен тоя комикс. - Портокали, сър?
Не, имаме много. Благодаря.
"За погребението на пуйката".
Време е за обяд.
10:30 е. - Зад ъгъла има закусвалня.
Правят най-страхотните сандвичи. Такива не си ял - с кюфте са.
Вземи ми два.
Да ми вземеш два!
Два сандвича с кюфте, един с риба тон и две цитронади.
Два сандвича с кюфте, един с риба тон и две цитронади - $7.84.
Стресна ме.
Твоите приличат на жертва на катастрофа.
Ето ти и цитронадата.
Видя ли да спира "Линкълн"? - Мога да изям и носорог.
Какъв "Линкълн"?
ФБР! Не мърдай! - Държа го!
Не мърдай.
Влизай!
Тръгвай!
По-бързо! - Спокойно, бързам!
Не мога да повярвам!
Ще се измъкнем! - Ще ги изгубиш!
Не и аз.
Надясно!
Дай газ!
Кучи син! - Още са зад нас!
Тая бракма не струва!
Наляво!
Изплъзнахме се. - Къде е той?
Внимавай!
Пипнахме ви! - За оная работа!
По дяволите!
Спешно хигиенизиране!
Назад, мой човек. Само се опитай.
Старият шевролет? - Оставете го на мен!
Назад!
Не се прави на герой! Бягай!
Къде се бави толкова?
Хайде!
Какъв му е проблемът на тоя? Да изчезваме.
Да изчезваме!
Махни се от дома ми!
По дяволите!
Моля, повторете.
Калифорнийски номер, 562SIX, разбрано.
Нищо ли? - Нищо.
Джони, искам да те видя в кабинета си.
Като стреляш, не пропускаш. - Случва се.
Или си се уплашил, или сте твърде близки с твоя гуру.
Не вярвам да си се уплашил.
Прибери се и си почини. Приличаш на мъртвец.
Ако хвана твоя човек, ще ти се обадя.
Как изглеждаше тоя тип? - Не го видях.
Блъсна ме и изчезна. - Все едно те е блъснал влак.
Удари те и изчезна, а? Извинявай.
Какво ти е?
Гледаш ме особено.
Трябва да ми кажеш нещо, но не искаш? Или не можеш?
Искам да ти кажа нещо. Важно е.
Има значение за връзката ни.
По-трудно е, отколкото си мислех.
Много им е трудно на мъжете.
Някой друг път.
Държиш се сякаш нищо не е станало. - Спокойно, Натаниел.
Не ми дрънкай глупости! Той е федерален агент!
Трябваше да го застрелям. - Оставете ченгето на мен.
Обрахме 30 банки, без да ни пипнат!
Така залогът се вдига. - Майната му на залога!
Това е игра само за теб.
Всъщност е много сериозно! Страх ме е.
Трябва да изчезваме веднага! - Избягаш ли, си мъртъв.
Не го правим заради парите. Така протестираме срещу системата!
Тази система убива човешкия дъх. Ние искаме да им покажем нещо!
Искаме да покажем, че човешкият дъх е жив!
Имате ли ми доверие?
Не се тревожете за оня тип, знам как да се справя с него.
Адвокат ли? Ти си ме излъгал!
Тайлър, остави пистолета. - За всичко си ме излъгал!
И за родителите си!
Кажи ми истината, Джони!
Родителите ти загинали ли са?
Живеят в Охайо. Разследвам обирите и ти ми беше нужна, но...
Нямаш ли душа?
Проклинам те!
Чакай!
Оставете съобщение.
Тайлър, сгафих много. Знам, че прецаках всичко.
Исках да ти кажа, но не можах. Боях се, че ще си отидеш.
И бях прав. Защо не мога да ти кажа истината?
Излъгах те, държах се като боклук!
Но имам нужда от теб! Не познавам друга като теб!
Дано се върнеш при мен.
Тайлър, почакай, идвам.
Здравей, братле. Хайде с нас.
Какво става? - Да не си се порязал?
Не ми се кара сърф сега.
Няма да караме сърф. Ще правим нещо друго.
Ще ти хареса. Вземи си нещата.
Чорапи.
Риза.
Обувки.
Взимай всичко и тръгвай. Животът е кратък.
Ще ти хареса.
Вземи и това.
Правил ли си го преди? - Не, гледал съм по телевизията.
100-процентов адреналин. Вместо да се дрогираш, скачаш.
Супер, но си навехнах крака. - Забелязах, че накуцваш.
Няма нищо, няма да скачаме на твърдо.
Много окуражително.
Хайде да полетим.
Това ни е ритуалът за края на лятото.
Ще се наложи да дръпнеш оранжевото въженце.
Животът, който ще спасиш, може би е твоят собствен.
Кой ми сгъна парашута? - Аз. Нямаш ли ми доверие?
Доверието се печели. - Ще си го спечелим взаимно.
Вземи моя.
Тази идея не ми харесва. Боди не може да сгъва парашути.
Половината не се отварят. - Ако не и повече.
Защо не вземеш на Громет?
Този не ти трябва. Ще си счупиш врата с него.
Препоръчвам ти този.
Ще скачаме ли или ще бием чекии? - Това е моят човек.
Давайте!
Скачаме от съвършено изправен самолет. Не сме ли откачени?
Мамка му!
Това е секс с боговете!
Няма нищо по-готино!
Красиво е, нали?
Хайде, Джони!
Давай, Джони!
Можеш!
Полети като орел!
Давай!
Успя!
Падаме като метеорити!
Супер е!
Харесва ли ти? - Невероятно е!
Толкова е красиво!
Харесва ми как земята лети към мен!
Разделете се!
Супер, нали?
Справяш се!
300 метра! Дърпай!
След теб, Алфонс!
Отваряй парашута веднага! - Първо ти!
Кучи син!
Исусе!
Сигурно съм откачил!
Това е най-близкият ти контакт с Господ.
Все едно ръката му се е протегнала към теб.
Споделихме едно невероятно преживяване.
Казах ви, че Джони ще се справи.
Остави си парашута тук.
Свали го, аз ще го опаковам.
Искам да ти покажа нещо.
Влизай.
Какво е това?
Застрахователна полица.
Малко ще те заболи, но трябва да пораснеш. Пусни я.
Да го дъхаш!
Много е дива, специален агент Юта.
Ти си мъртъв. - Пак си помисли.
Само аз знам къде е тя. Изслушай ме.
Говори! - Нищо няма да й се случи.
Роузи няма да й стори нищо, ако се срещна с него след 6 часа.
Обади му се да я пусне веднага! - Не мога, съжалявам.
Те пътуват. Там, където отиват, няма телефони.
Не ми е приятно, Джони. Мразя насилието.
Затова ми трябваше Роузи.
Не бих извадил нож на Тайлър. Тя ми беше гадже.
Бяхме заедно доста време. Но Роузи е... като машина.
Като го включиш, няма спиране. Все едно му пада пердето.
В 3 часа ще я заколи като прасе, ако не съм на уговореното място.
Затова сега сме партньори.
Имаме една цел - да стигна, където съм тръгнал.
Губим ценно време!
Затова ме кефиш. Умът ти сече като бръснач.
Лети към Санта Моника и пълни резервоара.
Купонът започва. Да тръгваме.
Искам само 90 секунди от живота ти - нищо повече.
Всичко опира до кучешкия манталитет.
Ако ги стреснеш така, че да се напикаят, се подчиняват.
Ако проявиш слабост, предизвикваш агресия. И после има жертви.
Страхът води до колебание.
Колебанието сбъдва и най-големите ти страхове.
Много е просто. Прояви сила и ще избегнеш конфликта.
Наложи мир чрез сила!
Дръж.
Не върви да влезеш с ръцете отзад.
Не мога. - Можеш.
Ще ти хареса - вдига адреналина до небето.
Слез на земята! Аз съм агент на ФБР!
Знам. Диво, нали?
Става още по-интересно! Ние живеем на друго ниво!
Защо да служиш на закона, като можеш да го управляваш?
Супер! - Умирам си за това!
90 секунди до излизането! Малка цена за любовта!
Тя те обича, знаеш ли? Не е в стила й.
Не се влюби в мен.
Е, г-н Картър.
Линдън Джонсън.
Никсън!
Ти няма да си президент, Джони.
Готови ли сме?
Рокендрол!
Не мърдай!
На пода, задник!
Ще ти пръсна капачките! Лягай!
Купон е, нали?
Дават ни по телевизията, усмихни се.
Край с кариерата ти във ФБР.
Не може ли да вземем парите и да изчезваме?
Не мърдай! Горе ръцете!
Добър ден. Може ли малко внимание?
Ние сме Бившите президенти и обираме банката ви.
Ако ни окажете съдействие, няма да има жертви.
Взимаме само няколко мига от живота ви.
Дик, трезора.
Г-це Дженингс.
Отворете вратата на колегата.
Ключовете са в г-н Дъгън. - Никога не влизаме в трезора.
Действай! Линдън, иди с него.
Ще оберем трезора. - Кой е шибаният Дъгън?
Ще отвориш ли трезора или аз да го направя?
Прави каквото ти кажат.
Вземи ключовете! Веднага!
Действай!
Отвори проклетата врата! Ще ти пръсна мозъка!
Тук са големите пачки!
Да влизаме в трезора. Тъпа идея!
На пода.
Нарушаваш собствените си правила! Времето ти изтича!
Как сме с времето? - 65 секунди. Какво става?
Всичко е наред.
Мамка му!
Аз съм полицай!
Ченге съм!
Имаш ли пистолет?
Прикривай ме!
Недей! - Прикривай ме!
Не прави нищо!
Остави го, моля те!
Бързо!
Действай!
ФБР под прикритие!
Никой да не мърда!
Дръж се, братле. Излизаме!
Дръж се!
Полудя ли? Какво ти става? Това ли искаше?
Не можем да го вземем! Тръгвай!
Каква е тая камера? Това е местопрестъпление, за бога!
Имаш право да запазиш мълчание, имаш право на адвокат!
Всичко, което кажеш, може да се използва в съда!
Разбра ли си правата?!
Разбра ли правата, които ти прочетох, Юта?
Той си знае правата.
Добре ли си? Свали му белезниците!
Няма да ги сваляте!
Той е съучастник в убийство! Има 3 жертви, убит е полицай!
Как се чувстваш? - Махни си ръцете от мен!
Изслушай ме!
Не го пращай с полицаите! Аз ще го закарам!
Затова събрах двамата некадърници!
Идеално си подхождате! Ти не си по-добър от него!
Само по-дебел и по-жалък! Сляп води слепеца!
Искам да ти кажа нещо, Харп.
Работил съм в бюрото, когато ти още си си стискал пъпките!
Така ли било?
И съм научил нещо, което ти още не знаеш!
Защо не ме светнеш?
Уважавай по-възрастните! Просто и ясно!
Знам къде отиват. - И аз така предположих.
Летището "Санта Моника". Но имаме един малък проблем.
Не можем нито да ги арестуваме, нито да ги застреляме.
Какво?
Нагласи ли висотомера? - 300 метра.
Провери парашутите.
Само това ни трябваше! - Не съм въоръжен.
Но не си и сам. - Позна.
Към теб е насочен пистолет.
Къде е Роуч? - Някъде наоколо.
Бързаме. Какво искаш? - Къде е тя?
Ще ми изтече полицата, ако ти кажа.
Има жертви! Всичко приключи!
Аз ще кажа кога е приключило!
Уби полицай! Ще те заловят, където и да идеш.
Натаниъл, качвай се.
Прибирай се в кокпита!
Познавам те. Когато те заловят, няма да се предадеш жив.
Всичко се случва.
Искаш да умреш, добре! Но не повличай и Тайлър с теб!
Умолявам те! Кажи ми къде е и ще си ида.
Ще си идеш ли? - Да.
Много красива постъпка, Джони.
Не стреляй! Ще я убият!
Скрий се, хлапе!
Дръж се! Ще се оправиш!
Няма да ходим в Сан Фелипе. - Влизай и вдигай машината!
Той чу къде отиваме.
Щом ще стигаме до края, няма какво да се бавим.
Хайде, Тайлър чака.
Излитай!
Излитай веднага!
Роузи, тук "Еър Форс 1". Чуваш ли ме?
От половин час сме в Мексико. Може ли да вдигна самолета?
Вече подрязахме храстите. - Вдигай на 1200 метра и млъквай.
Не ми харесва тая идея. Ще ни забележат.
Няма значение, почти стигнахме. Трябва ни височина за скока.
Слагай парашута.
Студено ми е. - Облечи си якето.
Полека.
Хвърли ми чувала с парите. Веднага!
Студено ти е, защото кръвта ти изтича. Скоро ще умреш.
Дано си струваше. - Не го слушай.
Мисли за сеньоритите и маргаритите, които те чакат.
Какво зяпаш?
Тук "Еър Форс 1", чувате ли?
Имаме визуален контакт. - Кажи му да пусне Тайлър.
Хайде! Получи каквото искаше!
Какво ще стане, ако парашутът ти не се отвори?
Кажи му! Дължиш ми го!
Готов ли си? Едно, две, три!
Ще се видим долу.
Ще се видим в ада, Джони.
Знам, че не ти е леко. Искаш да ме смачкаш.
Не този път.
Адиос, амиго!
Боклук!
Отвори парашута! Хайде, отвори го!
Ти го отвори! - Стига игри!
Ти ще го отвориш!
Но трябва да пуснеш пистолета.
Отвори го или ще ти пръсна тъпата глава и ще си го отворя!
Направи го. - Кълна се, ще го направя!
Имаш 6 секунди. После ще станем на кайма.
Луд ли си?
Отвори го!
Мамка му!
Господи!
Наистина си луд за връзване.
Изчезвам.
Пак ли коляното?
Този път няма да заловиш лошия.
Този път и двамата губим.
Пусни я.
Джони, аз те...
Не сега!
Да се махаме оттук.
Ей, Джони!
Ще се видим в следващия живот.
Трябва да го погребем. - Нямаме време.
Предупреждаваме ви за циклон в местността около Торквей.
Очаква се това да е най-жестоката буря в историята на Австралия.
Ще духат ветрове със скорост 150 км в час.
Центърът на циклона ще е в Белс Бийч утре.
Съветваме гражданите да се евакуират.
ТОРКВЕЙ БЕЛС БИЙЧ
Какво ще правим? - Да се махаме, докато е време.
Някой влиза ли днес? - Трябва да е луд.
Тук мирише на смърт.
Да си изгубил нещо, братле?
Специален агент Юта! Знаех, че мога да разчитам на теб.
Обиколих Мексико.
Попаднах на неидентифициран труп в Баха - оказа се на Роузи.
Беше попаднал на някой по-пъргав с ножа.
Намерих паспорта ти в Суматра. Изпуснах те във Фиджи.
Но знаех, че няма да пропуснеш 50-годишната буря.
Жалко. Намери върховната вълна, а нямаш никаква публика.
Океанът ми стига.
Ще те арестувам. Много хора умряха заради теб.
Да, всичко се обърка.
Животът има гадно чувство за хумор, нали?
Сърфираш ли? - Всеки ден.
Време е да тръгваме, Боди. Знаеш, че няма да се измъкнеш.
Съжалявам, приятел.
Казах им, че ще се предадеш.
Не мога да живея в клетка.
Все ми е едно. Арестуван си.
Такива са правилата.
Добре.
Прецакан съм.
Аз отивам в затвора, Джони Юта е победител.
Браво на теб.
Ти си герой.
Но погледни вълните, Джони!
Такъв шанс идва веднъж в живота!
Позволи ми да яхна една вълна, само една!
Къде мога да избягам?
Не мога да греба до Нова Зеландия!
Цял живот очаквам този миг!
Хайде, компадре!
Моля те!
Хайде!
Какво направи? - Ти го пусна!
Не, не съм.
Този е побъркан.
Ще го хванем, като се върне.
Той няма да се върне.
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА