КАРИБСКИ ПИРАТИ ПРОКЛЯТИЕТО НА ЧЕРНАТА ПЕРЛА
Чашите до дъно, морски вълци, йо-хо-хо!
Отвличаме и грабиме, без пет пари да даваме.
Чашите до дъно, морски вълци, йо-хо-хо!
Йо-хо-хо!
Дай ми пиратски живот да живея!
Насилваме, крадем, плячкосваме, изнудваме...
Тихо, госпожичке! Зли пирати кръстосват тези морета.
Нали не искаш да ги привлечеш?
Г-н Гибс, оставете я.
Пееше пиратска песен!
Не са на добро пиратски песни, както ни е погълнала тая гъста мъгла.
Чуйте какво казвам. - Смятай, че сме чули.
Върви. - Слушам, лейтенант.
И жена на борда не е на добро, па макар и такава ситна.
Много ми се иска да срещна пират.
Помислете какво казвате, г-це Суон. Те всички са жестоки същества.
Твърдо съм решен всеки, който плава под пиратски флаг,
да си получи заслуженото.
Примка около шията!
Оценявам вашия ентусиазъм,
но се притеснявам за въздействието на тази тема върху дъщеря ми.
Извинете, г-н Губернатор.
Аз смятам, че са очарователни. - Точно това ме безпокои.
Вижте, момче във водата!
Човек зад борда!
Спуснете въжетата! Дайте кука! Изтеглете го на борда!
Все още диша.
Пресвета Богородице!
Какво се е случило?
Гръмнал е сандък с барут. Търговските кораби пътуват въоръжени.
Не им помага особено! Всички го мислят, само аз го изричам.
Пирати!
Няма доказателства! Вероятно е нещастен случай.
Събудете капитана. Корабът на дрейф! Свийте платната. Спуснете лодките.
Елизабет, придружи момчето.
Предаваме го на теб. Грижи се за него.
Няма страшно. Аз съм Елизабет Суон.
Уил Търнър.
Аз ще се грижа за теб, Уил.
Ти си пират!
Каза ли нещо?
Казва се Уилям Търнър. Само това разбрах.
Свалете го в трюма.
Елизабет!
Добре ли си?
Облечена ли си?
Да.
Още ли спиш?
Такъв прекрасен ден!
Нося ти подарък.
Чудесна е! - Нали?
Мога ли да запитам по какъв повод?
Нима един баща се нуждае от повод да зарадва дъщеря си?
Вървете.
Всъщност... мислех си, че може да я облечеш на церемонията днес.
Церемонията?
По повод повишението на капитан Норингтън.
Знаех си аз!
Става старши капитан - комодор Норингтън.
Изискан джентълмен, не мислиш ли? И те харесва.
Елизабет? Как ти стои?
Трудно е да се каже. - Последна мода в Лондон.
Явно жените в Лондон са се научили да не дишат!
Милорд, имате посетител.
Г-н Търнър! Радвам се да ви видя отново.
Добър ден, сър. Поръчката ви е готова.
Острието е от закалена стомана. А дръжката - златен филигран.
Ако ми позволите...
Съвършен баланс. Почти еднаква ширина по цялото острие.
Наистина впечатляващо!
Комодор Норингтън ще бъде много доволен.
Непременно поздравете учителя си.
Разбира се.
Майсторът винаги се радва, когато оценяват труда му.
Елизабет! Зашеметяваща си!
Уил! Толкова се радвам да те видя!
Снощи те сънувах. - Мен?
Елизабет, прилично ли е да... - Как се запознахме. Помниш ли?
Как мога да забравя, г-це Суон?
Колко пъти трябва да ти казвам да ми викаш Елизабет?
Поне още веднъж, г-це Суон. Както винаги.
Ето. Виждаш ли? Момчето поне има чувство за приличие.
Трябва да вървим.
Довиждане, г-н Търнър.
Елате!
Приятен ден...
Елизабет.
ПИРАТИ ЗА НАЗИДАНИЕ
Ей ти там! Къде така?
Струва един шилинг да вържеш лодката на пристана.
И трябва да запиша името.
Какво ще кажеш за три шилинга и да забравим за името?
Добре дошли в Порт Роял, г-н Смит.
Две крачки напред... марш!
На дясно!
За почест!
Пристанът е забранен за цивилни.
Много се извинявам, не знаех. Ако видя някой, ще докладвам.
Явно в крепостта се вихри изискана светска гюрултия.
Как така двама толкова видни господа не са удостоени с покана?
Някой трябва да пази пристана от цивилни.
Благородна задача, наистина, но ми се струва, че пред оня кораб
тоя тук изглежда смешен.
Корабът "Неустрашими" е гордостта на тези морета,
но няма по-бърз от "Прихващача".
А, чувал съм за един. Казват, че е много бърз, почти неуловим.
"Черната перла".
Няма кораб на тоя свят, който да се мери с "Прихващача".
"Черната перла" съществува.
Не е вярно. - Вярно е. Виждал съм го!
Виждал ли си го? - Да.
Не си! Не е вярно! - Вярно е!
Виждал ли си кораб с черни платна, с екипаж от прокълнати несретници
и толкова зъл капитан, че дори дяволът се плаши от него?!
Не. - Ясно.
Но съм виждал кораб с черни платна.
И щом е кораб с екипаж от несретници
и с капитан толкова зъл, че дори дяволът се плаши,
и има черни платна, може да е само "Черната перла".
Това ли искаш да кажеш?
Не.
Казах ти, няма кораб на тоя свят, който да се мери с "Прихващача"...
Ей ти! Махай се! Нямаш разрешение да си на борда!
Извинявайте. Такава красива лодка! Кораб!
Как се казваш? - Смит! Или Смити, ако предпочитате.
С каква цел пребиваваш в Порт Роял, "г-н Смит"?
И без лъжи! - Добре. Признавам си.
Смятам да задигна един кораб, да наема екипаж в Тортуга,
и да убивам, грабя и плячкосвам къде каквото видя.
Казах ти да не лъжеш! - Май казва истината.
Ако беше истина, нямаше да я каже на нас.
Освен ако не е сигурен, че няма да повярвате, дори да ви я каже.
Може ли за момент?
Изглеждаш прекрасно, Елизабет.
Извинявай, ако ти се сторя твърде прям, но ще ти кажа какво мисля.
Моето повишение силно подчертава това, което още не съм постигнал.
Брак с хубава жена.
Ти си станала хубава жена.
Не мога да дишам!
Да, и аз малко се притеснявам.
И тогава ме провъзгласиха за вожд.
Елизабет?
Елизабет!
Скалите! По чудо не се е ударила в тях!
Ще я спасиш ли? - Не мога да плувам!
Гордостта на Кралската флота, няма що! Пази това.
Какво беше това?
Хванах я!
Не диша! - Махнете се!
Де да се сетя за това! - Не си бил в Сингапур.
Откъде имаш това?
Стани!
Елизабет!
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Застреляйте го! - Татко!
Комодор, наистина ли искате да убиете моя спасител?
Може би е редно да благодарим.
Имал е вземане-даване с Индийската търговска компания. Пират!
Обесете го!
Дръжте го на мушка, войници. Жилет, донеси белезници.
Я виж ти! Джак Спароу, нали?
Капитан Джак Спароу, ако обичате, сър.
Не виждам кораба ви... "капитане".
Търся работа, така да се каже.
Каза, че дошъл да задигне кораб.
Казах ли ти, че говори истината?! Това са неговите...
Не е зареден, няма и барут.
Компас, който не показва север.
Очаквах едва ли не да е от дърво.
Несъмнено си най-лошият пират, за който съм чувал!
Все пак си чул за мен.
Комодор, протестирам!
Внимателно, лейтенант.
Пират или не, той ми спаси живота!
Едно добро дело не стига да се спаси човек от проклетията му!
Но стига да бъде осъден. - Наистина.
Най-сетне.
Не стреляйте! - Знаех си, че ще ме харесаш.
Комодор Норингтън, дайте ми нещата. И шапката.
Комодор.
Елизабет... нали си Елизабет? - Г-ца Суон.
Бъди така любезна, г-це Суон. Тръгвай, няма време за губене.
А сега, ако обичаш...
Внимавай с вещите ми, скъпа.
Отвратителен си. - Всичко е точно, скъпа.
Аз спасих твоя живот, ти - моя. Квит сме.
Господа, миледи,
ще запомните деня, когато без малко да заловите...
...капитан Джак Спароу!
А сега ще го застреляте ли? - Огън!
След него!
Прикрий се!
Жилет, г-н Спароу има час за бесилката на изгрев слънце.
Няма да ми е приятно да го пропусне.
Претърсете горе!
И по-живо!
Точно където те оставих.
Не съвсем където те оставих.
Теб гонят, нали?
Пиратът!
Изглеждаш ми познат. Нападал ли съм те и преди?
Отбягвам познанства с пирати.
Срамота е да лепнеш черно петно върху името си. Извини ме.
Дали е разумно, момче? Да кръстосаш шпаги с един пират?
Ти заплаши г-ца Суон.
Само малко.
Знаеш какво правиш. Отлична форма. Как си със стъпките?
Ако стъпя ето така...
Добре.
И пак пристъпвам.
Благодаря.
Чудесен номер.
Само че пак се оказваш между мен и изхода ми.
Ала сега... си без оръжие.
Кой ги прави?
Аз.
И се упражнявам с тях по три часа на ден.
Трябва да си намериш момиче.
Или затова се упражняваш по три часа, защото си намерил някоя
и само така можеш да впечатлиш въпросната мома.
Да не би да си евнух?
Упражнявам се, за да мога, като срещна пират, да го убия!
Измами ме! - Пират.
Отстъпи! - Няма.
Моля?
Не! Няма да отстъпя и да те пусна да избягаш.
Тоя изстрел не е за теб.
Ето го! Там!
Отлично, г-н Браун. Помогнахте да се залови един беглец.
Изпълних гражданския си дълг, сър.
Всички ще запомним деня, когато кап. Джак Спароу без малко да избяга.
Отведете го.
Ела тук, момченце. Ела! - Кой иска сочен кокал?
Ела тук, момченцето ми!
Викай го до припадък. Тоя пес няма да помръдне.
Извинявай, ама не сме се примирили с бесилката.
Ето, госпожице. Не беше лек ден за вас.
Подозирах, че Норингтън ще ми направи предложение, но не бях готова.
Имах предвид срещата ви с пирата! Сигурно е било ужасно!
Да, ужасно беше.
Комодорът ви направи предложение! Чудесно.
Много добра партия, госпожице, ако не прозвучи твърде дръзко.
Добра партия.
Той е добър мъж.
Мъж, за какъвто всяка жена мечтае да се омъжи.
Но онзи Уил Търнър... И той е добър мъж.
Това вече е твърде дръзко.
Моля за извинение. Не ми беше работа.
Дъщеря ми даде ли ви отговор?
Още не.
Имаше нелек ден.
Противно време, не мислите ли? - Голям студ.
Какво е това?
Оръдеен огън!
Отвърнете на огъня!
Знам ги тези оръдия!
Това е "Перлата".
"Черната перла" ли?
Чувал съм предания.
Нападат кораби и пристанища вече десет години.
Не оставят жива душа. - Така ли?
Чудя се тогава откъде идват преданията?
Мамо!
Целете се в експлозиите! - В светлините!
Разгърнете се от носа до кърмата. Г-н Стивънс, още патрони.
Г-н Губернатор. Барикадирайте се в моята стая.
Това е заповед!
Не!
Здрасти, приятел.
Там горе!
Г-це Суон, искат да ви отвлекат.
Какво?! - Вие сте дъщеря на губернатора!
Тук вътре!
Не ви видяха. При първа възможност - в крепостта!
Пипнах ли те!
Не! Огън! Горя!
Давай!
Хайде, мойте момчета.
Знаем, че си вътре, душице.
Душице! - Излез.
Обещаваме, нищо няма да ти сторим.
Ще те намерим, душице.
У теб има нещо наше и то ни зове.
Златото ни зове.
Златото.
Здрасти, душице.
Преговори.
Какво? - Имам право да преговарям.
Законът на братството ви повелява да ме заведете при капитана си.
Аз знам закона.
Не може да ми сторите нищо, докато траят преговорите.
По дяволите тоя закон! - Иска да я заведем при капитана.
И ще тръгне без фасони.
Трябва да зачетем закона.
Кажи "сбогом"!
Сбогом.
Хайде. - Елизабет.
Пази се от пътя ми, измет!
Моето съчувствие. Нямаш капка късмет.
Ей, кученце! Сега сме само двамата.
Само ти и старият Джак. Хайде. Добро кученце! Вземи си кокала!
Добро момченце. Малко по-близо!
Точно така, кученце!
Ах ти, мръсен, гаден помияр!
Не! Не исках това да кажа!
Не е оръжейният склад!
Я виж кой е тук, Туиг. Капитан Джак Спароу!
За последен път те видях
сам самичък на забравен от бога остров, който се смаляваше в далечината.
Не го е стигнала по-добра съдба.
Мислете за собствената си съдба, господа.
Последният кръг на ада е запазен за предатели и метежници.
Значи наистина има проклятие.
Интересно. - Нищо не знаеш ти за ада.
Много интересно.
Не знаех, че вземаме пленници.
Тя поиска да преговаря с капитан Барбоса.
Дойдох тук да... - Ще говориш, само когато те питат.
А ти няма да закачаш хора, които са под закрила на правото на преговори.
Слушам, сър.
Моите извинения, госпожице.
Кап. Барбоса, тук съм да преговарям за прекратяване на насилието.
Много купешки думи използваш. Ние сме прости пирати.
Какво искаш? - Вървете си и не се връщайте.
Не съм особено склонен да изпълня молбата ти.
Което значи "не. "
Много добре.
Пускам го.
Трюмовете се пръскат от плячка. Тая дрънкулка ли ще ни интересува?
Защо?
Защото точно това търсите. Познах кораба.
Видях го преди осем години на път от Англия!
Такава ли била работата?
Добре. Ако е без стойност, значи няма смисъл да го пазя.
Не!
Имаш ли си име, госпожичке?
Елизабет... Търнър. От прислугата на губернатора.
Г-ца Търнър!
Търнър! - Каиша!
Откъде една слугиня има такава дрънкулка? Семейна антика?
Не съм го крала, ако това имаш предвид.
Ти ни го дай, а ние ще си тръгнем и никога вече няма да се върнем.
Уговорката ни?
Прекратете стрелбата! Екипажът да напусне пристанището.
Отведете ме на брега! Според закона...
Първо...
Не сме се уговаряли да те връщаме на брега, тъй че нищо няма да направя.
Второ, пиратският закон важи само за пирати, а ти не си.
Трето, законът по-скоро препоръчва, а не диктува правилата.
Добре дошла на борда на "Черната перла", г-це Търнър.
Отвлякоха Елизабет!
Г-н Мъртог, отведете този човек.
Трябва да ги заловим. Трябва да я спасим.
Откъде предлагаш да започнем?
Ако имаш някаква информация за дъщеря ми, сподели я.
Онзи Джак Спароу. Той разправяше за "Черната перла".
По-скоро спомена.
Разберете се с него! Той може да ни заведе при нея!
Не.
Пиратите зарязаха Спароу в килията му, значи не са му съюзници.
Ще разберем какъв е най-вероятният им курс...
Не е достатъчно!
Г-н Търнър, вие не сте военен, нито сте моряк. Вие сте един ковач.
И моментът не е подходящ за прибързани действия!
Не си мислете, че само вие се тревожите за Елизабет.
Моля ти се.
Ей ти! Спароу! - Слушам!
Познаваш ли "Черната перла"?
Чувал съм. - Къде е постоянният й пристан?
Постоянен пристан ли? Не си ли чувал легендите?
Кап. Барбоса и неговата банда мерзавци идват от Острова на Смъртта.
Остров, който никой не може да намери, освен ако не знае къде е.
Корабът съществува, значи трябва все някъде да хвърля котва. Къде?
Защо питаш мен? - Защото си пират.
А ти също искаш да станеш пират. Познах ли?
Никога!
Отвлякоха г-ца Суон. - Значи си си намерил мадама!
Разбирам!
Ако смяташ да се хвърлиш да спасяваш хубавицата си,
за да спечелиш сърцето й, ще трябва да се справиш сам, приятелю.
Не виждам какво печеля аз от това.
Ще те измъкна оттук. - Как? Ключът е избягал.
Аз съм правил тия решетки. Познавам пантите на вратите.
С малко натиск, където е нужно, ще се изметнат.
Как се казваш? - Уил Търнър.
Предполагам, съкратено от Уилям. Хубаво, силно име.
Несъмнено, кръстен на баща си.
Да.
Г-н Търнър, размислих.
Ако ме освободиш оттук, кълна се в живота си,
че ще те заведа при "Черната перла" и при изгората ти.
Разбрахме ли се?
Разбрано. - Разбрано! Измъкни ме!
Побързай! Някой сигурно ни е чул. - Не без инвентара си.
Ще откраднем кораб ли?
Онзи кораб? - Ще го превземем.
Ще "превземем" кораба. Това е мореплавателен термин.
Един въпрос за тая работа, иначе няма смисъл да започваме.
Докъде си готов да стигнеш, за да спасиш момичето?
Бих умрял за нея. - Добре тогава. Нямай грижа.
Това е или безразсъдно, или гениално.
Удивително е колко често тези двете вървят ръка за ръка.
Всички да останат по местата си! Превземаме кораба.
Точно така! Никой да не мърда!
Не може само с двама души екипаж. Никога няма да излезете от залива.
Синко... Аз съм капитан Джак Спароу.
Чат ли си?
Комодор! - Превземат "Неустрашими"!
Комодор! Превзеха кораба!
Спароу и Търнър! Превземат "Неустрашими"!
Прибързано, Търнър. Твърде прибързано.
Със сигурност не съм виждал по-лош пират.
Идват.
Завий!
Претърсете всички каюти, трюма, до самото дъно.
Моряци, обратно на "Прихващача"!
Благодаря, комодор, че ни подготвихте за отплаване.
Сами щяхме да се затрудним.
Вдигнете платната и разчистете наоколо.
С този вятър няма да ги стигнем.
Няма да ги настигаме. Само да са в обхвата на оръдията.
Извадете оръдията!
Ще стреляме срещу собствения си кораб, сър?
По-добре да иде на дъното на океана, отколкото в ръцете на пират.
Комодор! Откачил е веригата на руля.
Скачайте!
Това трябва да е най-добрият пират, който съм виждал.
По всичко личи.
Когато живеех в Англия, майка ми ме отгледа сама.
След нейната смърт дойдох тук да търся баща си.
Така ли?
Баща ми, Бил Търнър.
Ти се съгласи да ми помогнеш, когато разбра името ми.
Точно това исках и не настоях да разбера защо.
Но аз не съм глупав. Ти си познавал баща ми.
Наистина. Един от малкото, които го познаваха като Уилям Търнър.
Всички останали му викаха просто "Каиша".
Каиша?
Добър човек. Добър пират. Кълна се, одрал си му кожата.
Не е вярно. Той плаваше на търговски кораб.
Беше почтен човек и зачиташе законите.
Беше проклет пират, нехранимайко.
Баща ми не беше пират!
Прибери я, синко. Няма нужда пак да ти надвивам.
Ти наруши правилата на двубоя. В честна битка щях да те убия.
Значи няма защо да се бия честно, нали така?
Докато висиш там, слушай внимателно.
Единствените валидни правила са:
какво човек може и какво не може да направи.
Или можеш да приемеш, че баща ти бе пират и добър човек, или не можеш.
Пиратът е в кръвта ти, така че някой ден ще трябва да приемеш това.
Ето сега мога да те оставя да се удавиш,
но не мога да закарам кораба в Тортуга сам-самичък, чат ли си?
Така.
Можеш ли да плаваш, командван от пират?
Или не можеш?
Тортуга?
Тортуга.
Животът е тъжен, ако човек не е вдъхнал дълбоко
от сладкия букет на изобилието, наречен Тортуга. Чат ли си?
Какво мислиш?
Няма да е същото. - Казвам ти, приятелю,
ако всеки град беше като тоя, никой нямаше да се чувства нежелан.
Скарлет!
С какво заслужих това?
Жизел.
Коя е тя? - Какво?!
Това може би си го заслужих.
Проклет да си, че дишаш, малоумнико!
За бога!
Джак!
Да се научиш да не будиш човека, като спи.
Носи нещастие. - За щастие, знам да го предотвратя.
Събудилият купува на спящия пиене.
Спящият го изпива, докато изслушва предложението на събудилия го.
Точно така. Става!
По дяволите! Вече съм буден!
Това заради миризмата!
Отваряй си очите.
Кажи сега с какво си се захванал.
Преследвам "Черната перла".
Знам къде ще хвърли котва и ще я превзема.
Джак, гониш вятъра.
Ти знаеш по-добре от мен легендите за "Черната перла".
Затова знам какви са намеренията на Барбоса.
Трябва ми само екипаж.
Барбоса не е човек, който ще търпи глупаци или ще се сдуши с тях.
Тогава добре, че не съм глупак.
Докажи, че не съм прав. Защо мислиш, че Барбоса ще си даде кораба?
Да речем, че всичко е въпрос как ще го уреди човек.
Това хлапе ли?
Това е детето на Бил Търнър, Каиша.
Единственият му син. Чат ли си?
Той ли е?
Значи, както го уреди човек.
Чувствам промяната на вятъра.
Ще намеря екипаж. Тук е пълно с луди глави като теб.
Да се надяваме.
Вземи каквото можеш! - И нищо не връщай!
Ще вечеряш с капитана и той иска да облечеш това.
Кажи му, че не съм особено склонна да изпълня желанието му.
Знаеше, че това ще кажеш.
Каза също, че ако е така, ще вечеряш с екипажа.
Гола.
Ха така!
Няма нужда от официалности, няма кого да впечатлим.
Сигурно си гладна.
Опитай виното.
И ябълките. Ето тази.
Отровна е.
Няма никакъв смисъл да те убивам.
Тогава ме пусни. Имаш дрънкулката. Аз не ти трябвам.
Ти не знаеш какво е това, нали?
Пиратски медальон.
Ацтекско злато.
Един от 882 еднакви къса, предадени в каменна ракла на Кортес.
Откуп да спрат кръвопролитията, които отприщила неговата армия.
Но алчността на Кортес била неутолима.
Затова езическите богове проклели златото
с ужасно проклятие.
Всеки смъртен, който извади и един къс от каменната ракла,
да бъде наказан за вечни времена.
Вече не вярвам в приказки за духове, капитан Барбоса.
Точно така.
И аз така си помислих, когато за пръв път чух преданието.
Погребано на остров, известен само на онези,
които знаят къде се намира.
Това и направихме - намерихме го.
Намерихме раклата. А в нея - златото.
И го взехме всичкото!
Харчихме, продавахме,
прахосвахме за ядене и пиене, и приятна компания.
Колкото повече пръскахме, толкова повече разбирахме,
че пиенето не ни напива.
Храната става на пепел в устата ни,
а всички приятни компаньонки в света не задоволяват похотта ни.
Ние сме прокълнати мъже, г-це Търнър.
В началото алчността ни тласкаше, а сега...
...ни погълна.
Има само един начин да отменим проклятието.
Всички пръснати късове ацтекско злато трябва да се съберат
и да се заплати за пролятата кръв.
Благодарение на теб, имаме последния къс.
А пролятата кръв?
Ето защо няма никакъв смисъл да те убивам.
Още не.
Ябълка?
Интересно. Като ме убиеш, какво смяташ да правиш?
Виж!
На лунна светлина се вижда какви сме всъщност.
Ние не сме сред живите, затова не можем да умрем.
Но не сме и мъртви.
Твърде дълго ме мъчи жажда, която не мога да утоля.
Твърде дълго ме мъчи глад до смърт и още не съм умрял.
Нищо не чувствам.
Нито вятъра по лицето си, нито морските пръски,
нито топлината на женска плът.
По-добре започни да вярваш в приказки за духове, г-це Търнър.
Самата ти си в такава приказка!
Какво гледате? На работа!
Чухте капитана. На работа!
Да ти напълнят окото, капитане! Всички верни моряци пред мачтата.
Всеки един със свои заслуги
и все луди глави.
Това е значи умелият ти екипаж?
Ти, моряко! - Котън, сър.
Г-н Котън, имаш ли кураж и дух да изпълняваш заповеди
и да останеш верен при опасност и почти сигурна смърт?
Г-н Котън. Отговори, човече! - Той е ням, сър.
Отрязали му езика, та научил папагала си да говори вместо него.
Още никой не знае как.
Същия въпрос към папагала на г-н Котън.
Вятър в платната! Вятър в платната!
Предполагаме, че това значи "да".
Разбира се. Доволен ли си?
Е, доказа, че са луди.
Каква е ползата за нас?
Ана Мария!
Мисля, че и това не си заслужил. - Това точно съм го заслужил.
Ти открадна лодката ми! - Всъщност...
Взех я назаем без разрешение, но с твърдото намерение да я върна.
Но не я върна! - Ще имаш друга.
Ще имам. - По-добра.
По-добра!
Онази. - Коя?
Онази ли?
Тъй вярно. Същата.
Какво ще кажеш? - Да!
Да!
Вдигай котва!
Много лош късмет е да се взема жена на борда, сър.
По-лошо ще е да не я вземем.
Как да стигнем до остров който никой не може да намери,
с компас, който не работи?
Компасът не показва север, но ние не търсим север, нали така?
Трябва да свием платната, сър.
Ще удържи още малко.
Какво ти се върти в главата, та ти е така весело, капитане?
Настигаме ги.
Време е, душице.
Мъртвите не разказват легенди.
Тръпки ме полазват, като се сетя колко моряци са погинали в тоя пролив.
Откъде Джак има тоя компас?
Не се знае много за Джак Спароу, преди да дойде в Тортуга
да търси съкровището от Острова на Смъртта.
Преди да го срещна, когато бил капитан на "Черната перла".
Какво?
Не ми спомена това. - Сега не се доверява особено.
Не беше леко да научи тоя урок.
Три дни след отплаването първият помощник вика: "Всичко поравно.
Мястото на съкровището също. " И така Джак издаде къде се намира.
Същата нощ на кораба стана метеж.
Изоставиха Джак на самотен остров да умре.
Като преди това полудее от жегата.
Значи това е причината за всички...
Причините нямат тук нищо общо.
Когато изоставят пират, му дават пищов за един изстрел. Само един.
Не стига за лов, нито пък за спасение.
Но след три седмици глад и жажда,
пищовът ти се струва истински приятел.
Но Джак избягал от острова и все още има своя изстрел.
Но ще го използва само за един човек.
Помощника му, вдигнал метежа.
Барбоса. - Точно така.
А как е избягал от острова? - Ще ти кажа.
Нагазил в плитчините и чакал три дни и три нощи,
докато всички морски твари свикнали с присъствието му.
На четвъртата сутрин оплел с въже няколко морски костенурки,
вързал ги заедно и така си направил сал.
Вързал с въже морски костенурки! - Точно така.
От какво е направил въже?
От човешка коса.
От гърба ми.
Пусни котва! - Пускаме котвата!
С младия г-н Търнър слизаме на брега.
Капитане.
Ами ако се случи най-лошото?
Спазвай закона. - Тъй вярно. Закона.
Десет години трупаме плячка. - Най-сетне дойде време да я харчим.
Да се отървем от проклятието, ще сме богаташи
и ти ще си купиш око, което ти става и е от стъкло.
От това ми влизат трески и е ужасно.
Спри да го търкаш.
Какъв закон ще спазва Гибс, ако се случи най-лошото?
Пиратския.
Който изостане, го оставят.
Сред крадците няма герои.
С това твое неуважение към пиратите
ти си на път да станеш първия.
Измъкна човек от затвора,
превзе кораб от флотата,
отплава с пиратски екипаж от Тортуга,
а мислиш само за разни съкровища.
Не е вярно. Не мисля за никакви съкровища.
Не всички съкровища са от сребро и злато.
Господа, настъпи мигът!
Спасението е близо!
Мъките ни са към края си! - Елизабет.
Десет години всевъзможни изпитания
и всички доказахте стотици пъти своя боен дух,
стотици пъти!
Колко страдах само!
Наказани бяхме, до един, незаслужено за престъплението ни!
Ето го!
Прокълнатото съкровище на самия Кортес.
Възстановихме всяко изгубено късче от него.
Освен това!
Джак! - Не още.
Чакаме подходящия момент.
Кога е това? Когато ти имаш най-голяма полза ли?
Мога ли да те попитам нещо?
Да съм ти давал повод да не ми вярваш?
Направи ни една услуга. Знам, че ти е трудно, но стой тук.
И се помъчи да не правиш глупости.
Кой плащаше кръвната жертва, дължима на езическите богове?
Ние! - И с чия кръв още ще плащаме?
Нейната!
Знаете ли какво ще направя първо, като се вдигне проклятието?
Ще изям една кофа ябълки.
Наложено с кръв.
И вдигнато с кръв.
Извинявай, Джак. Няма да се уреди по твоя начин.
Това ли беше?
Имай търпение.
Стана ли нещо?
Не се чувствам по-различно. - Как да разберем?
Не си мъртъв!
Не.
Той ме застреля. - Нищо не се получи.
Проклятието още тегне върху нас!
Ей ти! Слугинчето! Как се казваше баща ти?
Уилям Търнър ли беше баща ти?
Не.
Къде е детето, което отплава от Англия преди осем години?
Детето, в чиито вени тече кръвта на Уилям Търнър? Къде е?
Вие двамата! Довели сте не когото трябва!
Не!
Носеше медальона. И е на същата възраст.
Твърди, че се казва Търнър. Чухте я.
Мисля, че ни излъга.
Доведохте ни тук за нищо.
Не позволявам да ме разпитват, не и такива като вас, г-н Туиг.
Кой вини него? Твоите решения ни водят от лошо към по-лошо!
Ти прати Каиша на дъното!
Ти ни докара дотук!
Ако някой страхливец смее да излезе срещу мен, да се обади!
Викам да й резнем гърлото и да пролеем кръвта й. За всеки случай.
Да!
Медальонът! Взела го е!
Марш подире й, банда некадърни неблагодарници!
Къде са греблата? - Няма гребла!
Греблата са изчезнали! Намерете ги!
Ти!
Ти трябва да си умрял. - Не съм ли?
Прегодори...
Пре-по-го-до-ри...
Прего...
Разгори... Разни...
Договори...
Преговори? - Точно така! Преговори!
Преговори!
Преговори?
Да се продъни вдън земя тоя, чиято овча глава роди тия преговори!
Сигурно са французите.
Пак пирати! - Добре дошли на борда, г-це Елизабет.
Г-н Гибс?
Хей, момче, къде е Джак?
Джак Спароу?
Той изостана.
Да спазим закона.
Вдигни котва! Опъни платната!
Светкавично, мърлячи такива!
Как, по дяволите, се измъкна от оня остров?
Като ме изостави на онова забравено от бога място,
забрави нещо много важно.
Аз съм капитан Джак Спароу.
Няма да повторя грешката си.
Господа, всички помните капитан Джак Спароу?
Аха.
Убийте го.
Кръвта на момичето не ви свърши работа, нали?
Приберете оръжието!
Ти знаеш чия кръв ни е нужна.
Аз знам чия кръв ви е нужна.
Що за човек ще изтъргува човешки живот за кораб?
Пиратът.
Така. Дай на мен.
Благодаря.
Казала си на Барбоса моето име като твое.
Защо?
Не знам.
Извинявай. Ръце на ковач.
Грубички са. - Не. Всъщност, да, груби са, но...
Не спирай.
Елизабет.
Той е твой.
Мислех, че съм го загубил, когато ме спасиха.
Беше ми подарък от татко. Изпрати ми го.
Защо го взе?
Защото се страхувах, че ти си пират.
А това щеше да е ужасно.
Не твоята кръв им беше нужна.
А кръвта на баща ми.
Моята кръв.
Кръвта на пират. - Уил, съжалявам. Моля те, прости ми.
Значи мислиш да ме оставиш на брега
с едно име и с твоята дума
и да гледам как отплаваш на моя кораб.
Не.
Мисля да те оставя на брега без каквото и да било име,
да гледаш как отплавам с моя си кораб и тогава ще изкрещя името ти.
Чат ли си?
Но все пак оставен някъде на брега,
само с едно име и твоята дума, от която имам нужда.
От двама ни само аз не съм вдигал бунт.
Ето защо, моята дума ще тежи.
Въпреки че май ще трябва да благодаря на теб, защото
ако не беше ме предал и оставил да умра,
проклятието щеше да тегне и върху мен.
Ама че смешен свят!
Капитане! Наближаваме "Прихващача".
Хрумна ми нещо, Барбоса.
Какво ще кажеш да вдигнем бяло знаме, аз да се кача при тях
и да преговарям за връщане на медальона ти?
Точно по този начин загуби "Перлата".
По-лесно се претърсват хората, когато са мъртви.
Заключете го в ареста.
Опънете въжетата!
При тоя вятър ще изпънем всички платна.
Какво става? - Настигат ни!
Това е най-бързият кораб в Карибите.
Кажи им го, след като ни хванат.
Ние не газим дълбоко, нали? - Аха.
Тогава да им избягаме в онези плитчини!
Няма нужда дълго да им бягаме. Само колкото трябва.
Олекотете кораба! От носа до кърмата!
Изхвърлете зад борда всичко, без което можем!
Явно някъде имате пробойна.
Опънете въжетата по вятъра! Пригответе оръдията!
И извадете греблата.
Това ще ни трябва.
Беше добър план - досега.
Гибс!
Трябва да се противопоставим. Ще се бием!
Заредете оръдията! - С какво?
С каквото и да е! С всичко! Каквото е останало.
Заредете оръдията!
С картеч и джепане! Пирони и натрошени стъкла!
С воля!
"Перлата" ще мине срещу вятъра отляво на борд.
Ще ни помете, без дори да се цели.
Спуснете котвата отдясно.
Отдясно!
Да ги изненадаме. - И двамата сте глупави!
Глупави като Джак.
Спуснете котвата отдясно!
По-живо, моряци, че вас ще заредим в топовете!
Пускай!
Сменят посоката.
Завий рязко вляво!
Рязко вляво!
Спри кораба.
Сега! - Огън!
Всички! Огън!
Надупчихте ми кораба!
Дай още идеи, момиче! - Твой ред е!
Взехме си беля на главата! - Да им я дадем!
Не търсят нея.
Медальонът.
Предайте се, двукраки хлебарки!
Пригответе куките!
Готови за абордаж!
Извадете пищови и саби!
Колер, Туиг при барутния склад!
А останалите донесете медальона!
Долу!
Много благодаря.
Джак!
Празно е!
Това не е много хубаво.
Къде е медальонът? - Нещастник!
А къде е скъпият Уилям?
Уил.
Елизабет!
Маймуната!
Не помръдва!
Елизабет!
Благодаря, Джак. - Няма защо.
Не ти. Кръстихме маймуната Джак.
Господа! Надеждата ни се възвърна!
И само на някой да му мине през ум за "преговори",
ще си направя жартиери от червата му!
Уил.
Безбожен дивак!
Ето те и теб, госпожице.
Май злоупотреби с гостоприемството ни.
Почтено е сега да ни върнеш жеста.
Барбоса!
Уил.
Освободи я!
Какво ти се върти в главата, момче?
Освободи я.
Имаш само един изстрел, а ние не умираме.
Не прави глупости.
Ти не можеш. Но аз мога.
Не бива така.
Кой си ти? - Никой. Той е никой.
Далечен втори братовчед на племенника на леля ми.
Но има чуден глас. Евнух е.
Казвам се Уил Търнър! Син съм на Бил Търнър Каиша.
Във вените ми тече неговата кръв.
Одрал му е кожата. Бил се завръща да ни отмъсти.
Правете каквото ви казвам,
че ще натисна спусъка и ще ме търсите на дъното!
Кажи условията си, г-н Търнър.
Освободете Елизабет! - Това вече го знаем.
Друго?
И екипажът. Искам екипажа невредим.
Съгласен.
Барбоса, лъжливо копеле. Закле се, че ще я освободиш.
Не поставяй под съмнение честта ми. Съгласих се да я освободя.
Но ти не уточни кога и къде.
Макар че е жалко да загубим нещо толкова хубаво, нали момчета?
Така че ми върни роклята, преди да си тръгнеш.
Винаги си ми харесвал.
Отива ти на черното сърце.
Още е топла.
Върви.
Хайде.
Много се бави.
Надявах се, че сме надмогнали това.
Джак. Джак!
Не забеляза ли?
Това е същият остров, на който те направихме губернатор преди.
Забелязах.
Може би пак ще успееш да избягаш като по чудо.
Но се съмнявам.
Върви.
Миналия път ми дадохте пищов с един изстрел.
По дяволите, прав си. Къде е пищовът на Джак?
Дайте го тук.
Като ни гледаш двама, бъди джентълмен и дай два пищова.
Един пищов както преди, но ти като джентълмен може да гръмнеш дамата,
а сам да умреш от глад.
За втори пъти гледам как ми отмъкват кораба под носа.
Изоставян си на този остров и преди. Може да избягаме по същия начин.
За какво, млада госпожице?
"Черната перла" я няма. Освен ако не си скрила платна в корсета си...
Надали.
...младият г-н Търнър ще е мъртъв, преди да идеш при него.
Но ти си капитан Джак Спароу!
Изчезна изпод носа на седем агента от Индийската компания.
Претараши пристанище Насау без един изстрел.
Ти ли си пиратът, за когото съм чела, или не си?
Как избяга миналия път?
Миналия път прекарах тук цели три дни.
Миналия път...
контрабандистите на ром използваха острова за скривалище.
Когато дойдоха, се спазарих да ме измъкнат.
По всичко личи, че отдавна са фалирали.
За което трябва да благодарим на проклетия ти приятел Норингтън.
Значи, това е?
Това е тайната, голямото приключение на прочутия Джак Спароу.
Три дни си лежал на брега и си се наливал с ром.
Добре дошла в Карибите, любов моя.
Ний сме дяволи, черни овце, развалени яйца сме ние.
Чашите до дъно, морски вълци.
Йо-хо-хо!
Дай ми пиратски живот да живея!
Обичам тая песен!
Същински развалени яйца!
Като си върна "Перлата",
целият екипаж ще научи тая песен и няма да спираме да я пеем.
И ще бъдете най-страховитите пирати в испански води.
Не само в испански води, любов моя.
В целия океан. В целия свят!
Където искаме да идем, там ще идем. Затова е корабът.
Не е само кил и корпус, палуба и платна.
Това му трябва на един кораб. Но това, което е един кораб...
"Черната перла" е всъщност...
свобода.
Джак...
Сигурно се чувстваш ужасно, като хванат в капан на този остров.
И още как.
Но компанията ти е несравнимо по-добра от преди.
А и пейзажът категорично се е подобрил.
Г-н Спароу!
Не съм сигурна, че ромът ми е достатъчен за такъв разговор.
Знам за какво говориш, скъпа.
За свободата!
За "Черната перла"!
Не!
Недей! Спри!
Недей! Какво правиш?
Изгори всичката храна, сянката, рома.
Да, ромът свърши. - Защо свърши ромът?
Първо, защото е проклето питие и превръща почтените хора в негодници.
Второ, димът се издига на повече от 300 метра.
Цялата Кралска флота ме търси.
Мислиш ли, че има и най-малък шанс да не забележат?
Но как така свърши ромът?
Само почакай, капитан Спароу. Дай ми час-два,
следи времето и ще видиш бели платна на хоризонта.
"Сигурно се чувстваш ужасно, като хванат в капан тук, Джак. "
По дяволите, точно така е!
След това няма начин да се живее с нея.
Но трябва да спасим Уил. - Не.
Сега си в безопасност. Връщаме се незабавно в Порт Роял,
няма да се халосваме по пирати.
И така ще го осъдим на смърт.
Жалко, че го стигна такава съдба, но също че се е посветил на пиратство.
За да ме спаси. За да ме предпази от всяко зло.
Ако ми позволите да се намеся с професионално мнение...
"Перлата" беше цяла в пробойни след битката. Няма да стигне навреме.
Помисли само. "Черната перла."
Последната истинска пиратска заплаха в Карибско море, приятелю.
Как си представяш това, а?
Като си припомня, че служа на други, г-н Спароу, не само на себе си.
Комодор, умолявам ви, направете ми тази услуга.
Като сватбен подарък.
Елизабет?
Приемаш ли предложението на комодора?
Приемам.
Сватба! Обичам сватбите. Раздайте пиене на всички!
Знам. "Оковете го във вериги," нали така?
Г-н Спароу, идете с тези господа на капитанския мостик
и покажете на картата къде се намира Островът на Мъртвите.
После помислете върху всички значения на израза "мълча като гроб".
Ясен ли съм? - Неизбежно ясен.
Да ме убие господ!
Котън казва, че изпускаш нещо.
Познавал си Уилям Търнър.
Стария Бил Каиша, познавахме го.
Каиша не хареса каквото направихме с Джак Спароу, метежа и всичко.
Каза, че не било правилно според закона.
Затова ти прати част от съкровището.
Каза, че заслужаваме да сме прокълнати
и да си останем прокълнати.
Нехранимайко! - Хубав човек.
Но както можеш да си представиш, това не се хареса на капитана.
Това никак не се хареса на капитана.
Кажи му какво направи Барбоса. - Аз разказвам тая история!
И така, капитанът завърза едно гюлле към каишките на Каиша.
Каишките на Каиша!
И когато последно го зърнахме, Бил потъваше в смазващата черна забрава
към морското дъно!
Чак след това научихме, че ни е нужна кръвта му, за да вдигнем проклятието.
На това му се вика ирония.
Доведете го.
Не ме интересува ситуацията.
Опит за щурм в пещерите може да се обърне в засада.
Не и ако вие направите засада?
Ще вляза и ще накарам Барбоса да прати своите хора в лодките.
А ти с твоите хора се връщаш на кораба и ги разбиваш с оръдията си.
Какво има да загубиш?
Нищо, от което не искам да се отърва.
За да бъдем честни, ще кажа, че има известен риск за моряците,
който засяга и бъдещето на г-жа Комодор.
За ваша безопасност е. - Не ме е грижа, трябва да му кажа!
Пиратите са проклети! Не могат да бъдат убити!
Вече го знае. Една русалка се качи на палубата и ни разказа историята.
Това е дело на Джак Спароу!
Спокойно. Убождане по пръста, няколко капки кръв...
Този път без грешки. Той е наполовина Търнър. Ще я пролеем всичката!
Сигурно има причина да сме неспокойни.
Моля за извинение. - Започнал с кръв. Със кръв...
Джак!
Не е възможно. - Не е вероятно.
Къде е Елизабет?
В безопасност, както обещах. Ще се жени за Норингтън, както тя обеща,
а ще умреш за нея, както ти обеща.
Все мъже, които държат на думата си, без Елизабет, която е жена.
Мълчи! Ти си следващият!
Ти не искаш да направиш това. - Напротив.
Твоето погребение.
Защо не ми се ще да го правя? - Защото...
Кралският кораб "Неустрашими", гордостта на Кралската флота,
е на дрейф покрай брега и те чака.
Какво правим тук?
Пиратите излизат неподготвени и нищо неподозиращи.
Хващаме ги в кръстосан огън и ги пращаме за зелен хайвер.
Имах предвид защо не правим това, което г-н Спароу каза да правим?
С оръдията и всичко останало? - Защото г-н Спароу го каза.
Мислиш ли, че не каза истината?
Чуй ме добре, приятелю.
Нареди на хората си да идат с лодки до кораба, а за това ги бива,
и работата е опечена! Имаш си два кораба.
Начало на твоята собствена флота.
Най-големият ще ти бъде флагман и си готов!
Ами "Перлата"?
Направи ме капитан, под твоя флаг, ще ти давам 10о/о от плячката,
а ти ще се представяш като комодор Барбоса. Чат ли си?
А в замяна искаш да не убивам хъшлака.
Нищо подобно. На всяка цена убий хъшлака. Но не сега.
Почакай да се вдигне проклятието и да дойде подходящия момент.
Например...
след като убиеш хората на Норингтън.
Всеки...
един...
от тях.
Замисляш това, откакто научи името ми.
И още как.
Искам 50 процента от плячката.
15. - 40.
25.
Аз ще ти купя шапката. Огромна.
Комодор.
Постигнахме съгласие.
Всички моряци в лодките!
Извинения. Ти командваш.
Господа... поразтъпчете се!
Не към лодките?
Не стреляйте.
Така гърците са проникнали в Троя.
Само че в кон, не в рокли. В дървен кон.
Един момент, моля.
Елизабет?
Искам да ти кажа, че днес ти взе много добро решение.
Много се гордея с теб.
Но доброто решение, ако е взето с погрешни мотиви, може да е лошо.
Лейтенант.
Елизабет?
Там ли си?
Слушаш ли ме изобщо?
Какво си направила?
Престани! Чувствам се глупак.
Но изглеждаш добре.
Така ли?
Да си призная, Джак, мислех си, че те познавам,
но ти се оказа трудно предвидим.
Аз съм непочтен. Знае се, че непочтеният си е непочтен.
Честно казано, с честните трябва да се внимава.
Не може да се предвиди кога ще направят нещо невероятно... глупаво.
Излезе извън картата, приятелю. Тук има чудовища!
Така.
Първо, какво ще хапнеш?
Трябва сега да решиш, да сме готови, като му дойде времето.
Какво беше това?
Г-це Елизабет!
На кораба! Незабавно!
Към кораба!
Гребете, хора!
Не можеш да ми надвиеш, Джак.
Интересно.
Не можах да устоя, приятелю.
Извинявай!
А сега какво, Джак Спароу?
Дали ще сме двама безсмъртни, в епична схватка до Страшния съд?
Или ти ще се предадеш?
Всички с мен. Уил е в пещерата и трябва да го спасим.
Готови... тегли!
Трябва ми вашата помощ. Хайде!
Всеки пристан е добър в буря.
Котън е прав. Имаме "Перлата".
И ще оставите Джак? - Джак ни дължи един кораб.
Трябва да спазим закона. - Закона?
Вие сте пирати. По дяволите закона, по дяволите правилата!
Те са само препоръки.
Проклети пирати!
Трябва ли да се движи?
Крадат кораба ни.
Проклети пирати!
На абордаж!
Хайде!
Окото ми!
Ще те науча какво значи болка.
Обичаш ли болката?
Опитай да носиш корсет.
На чия страна е Джак?
В момента ли?
Не е честно!
Десет години носиш тоя пищов и ето че си пропусна изстрела.
Не го пропусна.
Много ми е...
студено.
Преговори?
Корабът е наш, господа. - Ура!
Ура! Ура!
Трябва да се върнем на кораба.
Годеникът ти ще се зарадва, че си в безопасност.
Ако изчакваше най-подходящия момент...
това беше.
Сега ще съм ти много задължен, ако ме оставиш на моя си кораб.
Извинявай, Джак.
Направиха каквото е правилно за тях. Не можеш да очакваш повече.
Джак Спароу...
Капитан Джак Спароу.
...за престъпления срещу Короната.
Които престъпления са много на брой и със зловещ характер.
Най-жестоките от тях са следните:
пиратство, контрабанда...
Не е вярно.
Комодор Норингтън е длъжен по закон, както сме и всички ние.
...представяне за офицер от испанската Кралска флота,
представяне за свещеник от Англиканската църква,
плаване под фалшив флаг, палеж, отвличане, грабеж,
бракониерство, разбойничество, плячкосване,
разврат, разрушение и общо беззаконие.
За тези престъпления се осъжда на смърт чрез обесване.
Бог да спаси душата ти.
Губернатор Суон.
Комодор.
Елизабет.
От мига, в който те видях, трябваше всеки ден да ти казвам...
че те обичам.
Пази се!
Моряци!
Не мога да дишам.
Елизабет!
Дайте път!
Мислех си, че няма да мине без злополучен опит за бягство,
но не очаквах това от теб.
На връщане в Порт Роял, проявих снизхождение.
Така ли ми се отблагодаряваш? Като свързваш живота си с него?
Той е пират. - И добър човек.
Ако това значи два чифта ботуши за палача, така да бъде.
Съвестта ми ще е чиста.
Забравяш къде ти е мястото, Търнър.
Точно тук, между теб и Джак.
Както и моето. - Елизабет.
Пушки долу! Приберете оръжията!
Ето къде било сърцето ти!
Да.
Всичко това е толкова приятно.
Всички стигнахме до едно специално място.
Духовно, вселенско, многословно.
Искам да знаеш, че бях на твоя страна, приятелю.
Не го забравяй.
Елизабет.
Нищо нямаше да се получи между нас, скъпа.
Извинявай.
Уил.
Хубава шапка.
Приятели.
Ще запомните този ден като деня, в който...
Малоумник. Къде ще иде? Пак на въжето!
Отплаваме!
Какъв е вашият план за действие?
Сър!
Навярно в редки случаи, когато се следва правия път,
са нужни пиратски действия.
И тогава пиратството може да е правият път.
Г-н Търнър.
Ще приема последствията от своите деяния.
Прекрасна сабя.
Надявам се, който я е направил
да прави всичко в живота си с такава грижа и всеотдайност.
Благодаря.
Комодор! Ами Спароу?
Мисля, че може да му позволим един ден преднина.
И така..
Това е избраният път, нали?
В крайна сметка той е ковач.
Не.
Той е пират.
От теб се очакваше да спазиш закона?
Решихме, че това са по-скоро... препоръки.
Благодаря.
Капитан Спароу.
"Черната перла" е твоя.
На работа, рошави кучета! Вдигнете платната и към свободата!
А сега... ми дайте хоризонта.
Наистина развалени яйца.
Чашите до дъно, морски вълци, йо-хо-хо!