КАРИБСКИ ПИРАТИ
САНДЪКЪТ НА МЪРТВЕЦА
Уил!
Защо стана така? - Не знам.
Прекрасна си.
Лошо е младоженецът да види булката преди сватбата.
Сторете път! Пуснете ме! Как смеете?
Веднага спрете хората си! Чувате ли?
Губернатор Уедърби Суон, много време мина.
Кътлър Бекет? - Лорд Бекет.
Лорд или не, нямате право да арестувате този човек.
Всъщност, имам. Г-н Мърсър?
Заповед за арест на някой си Уилям Търнър.
Заповедта е за Елизабет Суон. - Нима? Сгрешил съм.
Арестувайте я. - По какво обвинение?
Ето и заповедта за Уилям Търнър.
А имам и друга за г-н Джеймс Норингтън.
Той тук ли е? - По какви обвинения?
Комодор Норингтън подаде оставка преди месеци.
Това не отговаря на въпроса ми.
Лорд Бекет, в категорията на въпросите без отговор...
Тук сме в правомощията на губернатора на Порт Роял
и трябва да ни кажете в какво сме обвинени.
Обвинени сте в заговор за освобождението на човек,
''осъден за престъпления срещу короната и империята
и осъден на смърт, за което...''
За което наказанието, за съжаление, също е смърт.
Може би помните един пират на име Джак Спароу.
Капитан!
Капитан Джак Спароу.
Сигурен бях, че го помните.
Петнайсет души във ковчега на мъртвеца...
Йо-хо-хо и бутилка ром.
А дяволът и спиртът останалото свършиха.
Йо-хо-хо и бутилка ром.
Хайде, затворници!
Прощавай, друже.
Нещо против да се отклоним от пътя?
Така си и мислех.
Не съвсем по плана. - Възникнаха усложнения,
но бяха преодолени.
Носиш това, за което влезе, нали?
Екипажът, в това число и аз,
очакваше нещо по-лъскаво,
при положение, че съкровището ни потъна заедно с Острова на смъртта.
А кралската флота ни гони из целия Атлантик.
И ураганът. - Да.
От сума време не сме се отдавали на честен пиратлък.
Лъскаво? - Да, лъскаво.
Така ли мислите всички?
Че старият Джак не защитава интересите ви като капитан?
Хвърлете го в морето!
Какво каза птицата? - Не обвинявай птицата.
Покажи ни какво има на това парче плат.
Знаеш, че няма смисъл. - Така ми олеква.
Това е ключ. - Не. Много повече.
Това е рисунка на ключ.
Господа,
за какво служат ключовете?
Ключовете
отключват разни неща?
И в това, което този ключ отключва, се крие нещо ценно.
Значи трябва да открием какво отключва той.
Щом нямаме ключа, не можем да отворим това, което той отваря.
Каква полза да търсим това, което трябва да се отвори,
и което го нямаме, след като не сме намерили ключа, който го отваря?
Значи ще търсим ключа.
Нищо не схващаш.
Още въпроси?
Имаме ли посока?
Посока!
Ще плаваме в...
в общи линии...
натам.
Капитане?
Хайде, вдигайте платната. Знаете как става. По-живо!
Забелязваш ли,
че капитанът се държи странно напоследък?
Отплаваме, без да знаем посоката.
Нещо е ядосало Джак,
а това, което вещае зло за Джак Спароу, вещае зло и за нас.
Лорд Бекет, затворникът, сър.
Свалете му оковите.
Източноиндийската търговска компания се нуждае от услугите ви.
Искам да бъдете наш представител
в една делова сделка с общия ни приятел кап. Спароу.
По-скоро познат. Откъде го познавате?
Имахме вземане-даване някога.
И всеки остави отпечатъка си върху другия.
Какъв отпечатък остави той върху вас?
Благодарение на вас Джак Спароу е на свобода.
Искам да отидете при него
и да ми върнете нещо, което е у него.
С помощта на сабята ли?
Чрез сделка.
Разрешително за каперство.
Ще му предложите помилване.
Джак ще бъде свободен и ще служи на Англия като капер.
Съмнявам се, че за Джак службата струва колкото свободата.
Свобода!
Джак Спароу е отмиращ вид.
Светът се смалява, белите петна на картата се запълват.
Джак трябва да намери мястото си в новия свят или да загине.
Също като вас, г-н Търнър.
Вас и годеницата ви ви грози бесило.
Затова искате Джак и ''Черната перла''. - ''Черната перла''.
Това ли е нещото, което искате от него. - Един кораб? Не.
Въпросната вещ е по-малка и далеч по-ценна
и Спароу винаги я носи със себе си.
Компас?
Значи знаете.
Донесете ми този компас или няма сделка.
Защо ромът все свършва?
Ето защо.
Свободно, господа.
Времето ти изтече, Джак.
Ремък!
Бил Търнър.
Добре изглеждаш, Джак.
Сънувам ли? - Не.
Знаех си. Ако беше сън, щеше да има ром.
Виждам, че си си върнал ''Перлата''.
Един човек ми помогна да си я върна.
Синът ти.
Уилям?
Значи все пак е станал пират.
И на какво дължа любезната визита?
Той ме праща.
Дейви Джоунс.
Значи си ти.
Принудил те е насила да му служиш.
Сам го реших.
Съжалявам за ролята, която изиграх в бунта срещу теб.
Бях на твоя страна.
Но играта загрубя.
Завързаха ме за едно оръдие и се озовах на дъното на океана,
а тежестта на водата ме смазваше.
Не можех да мръдна...
Не можех и да умра.
Реших да се вкопча и в най-малката надежда да се спася от тази орис.
Бях готов на всичко за това.
Какво ли не би сторил човек, за да отложи наказанието си.
Ти също сключи сделка с него.
Той извади ''Перлата'' за теб. 1 3 години ти й беше капитан.
Технически...
Не можеш да го отречеш.
Условията, важащи за мен, важат и за теб.
Всеки трябва да служи 100 години в екипажа му.
''Летящият холандец'' има капитан.
Тогава те чака морското дъно!
Чудовището на Джоунс ще те открие
и ще те завлече в дълбините заедно с ''Перлата''.
Знаеш ли кога Джоунс се кани да пусне въпросната гадина?
Вече ти казах.
Времето ти изтече.
То ще дойде сега,
настървено от глад, при човека, белязан с черното петно.
Всички на палубата! Бързо вдигайте платната!
На палубата! По-живо!
По-живо! Искам движение! Движение!
Вдигайте! Насочете платната срещу вятъра!
Пришпорете кораба така, сякаш самият дявол ни гони!
Имаме ли посока? - Бързо. Към суша.
Кое пристанище? - Не казах пристанище, а суша.
Шапката на Джак. Донесете я. - Оставете.
Да бягаме.
Всички по местата! По-живо!
Джак! В името на всички светии, кажи, какво ни преследва?
Нищо.
Не може да влизате тук. - Ще установите, че може.
Г-н Суон!
Все още губернатор Суон!
Мислите ли, че нося тази перука, за да ми пази топло?
Компасът на Джак? За какво му е на Бекет?
Няма значение. Трябва да убедя Джак да се върне в Порт Роял.
И обвиненията срещу нас ще бъдат снети.
Не, трябва сами да намерим начин да ви освободим.
На Джак ли не вярвате, или на мен?
Това, че ще рискуваш живота си за Спароу,
не означава, че и той ще го направи за теб.
Къде е кучето с ключовете?
Вярвам в теб.
Вярвам в двама ви.
Къде ще го търсиш?
В Тортуга. Ще започна оттам и няма да спра, докато не го намеря.
След това ще се върна тук, за да се оженим.
Както подобава? - Ако още ме искаш.
Ако не бяха тези решетки, щях да те взема още сега.
Ще те чакам. - Гледай към хоризонта.
Кап. Спароу ми дължи 4 дублона. Чух, че бил мъртъв.
В Сингапур, така чух. Кьор-кютук пиян и ухилен.
Сигурно е. Джак Спароу се появил в Сингапур.
Джак? Не съм го виждала от месец.
Когато го откриеш, ще му предадеш ли нещо от мен?
Не знам за Джак Спароу,
но южно от протоците има остров,
където заменям подправки
за крехко човешко месце.
Не мога да кажа за Джак, но там ще откриеш един кораб.
Кораб с черни платна.
Брат ми ще те закара до брега.
Какво има? Брегът е там.
Какво?
Марти!
Котън!
Има ли някой?
Едно познато лице.
Не ме яж. - Няма да те изям.
Гибс.
Хайде да ви видя!
На кой му се ще?
Мога да го правя цял ден.
Не знаеш колко се радвам да те видя!
Джак, това съм аз. Уил Търнър.
Кажи им да ме пуснат.
Пики-пики, инзи-уинзи.
Евнухи...кръц-кръц.
Джак, трябва ми компаса ти.
Елизабет е в опасност. Осъдена, понеже ти помогнахме.
Чака я бесило.
Дъра-бъра ала-бала... Ясно?
Спаси ме.
Какво им каза?
Какво ще стане с Елизабет?
Добро момиче. Ела по-близо.
Ние не хапем. - Ела, няма да те ухапем.
Ела бързо.
Какво става? - Името ни все още тежи.
Уредих кораб за Англия. Капитанът ми е приятел.
Не! Уил отиде да търси Джак.
Не можем да разчитаме на Уилям. - Ти го подценяваш!
Бекет обеща помилване само на един и това ще е Джак Спароу.
Дори Уил да успее, няма да гледам как дъщеря ми отива на бесилката.
Може би ще мога да уредя справедлив процес на Уил, когато се върне.
Той ще го прати на бесилото. - Тогава нищо не те задържа тук.
Изчакай вътре.
Капитане?
Добър вечер, губернаторе.
Колко жалко!
Той носеше това.
Писмо до краля.
От вас.
Какво правите?
Къде е тя? - Коя?
Сигурно сте разбрали, че лоялността вече не е национална валута,
както смята баща ви.
А кое?
Боя се, че парите управляват света.
Значи можем да постигнем някакво споразумение.
Тук съм, за да преговарям. - Слушам ви.
С голямо внимание.
Това писмо за помилване е подписано от краля.
Но не е валидно без моя подпис и печат.
Иначе нямаше да съм тук.
Изпратихте Уил да ви донесе компаса на Джак Спароу.
Той няма да ви е от полза. - Обяснете.
Аз бях на Острова на смъртта и видях съкровището.
Трябва да знаете нещо. - Разбирам.
Смятате, че компасът води до Острова на смъртта
и искате да ме спасите от злощастна съдба.
Не се тревожете.
Златото на ацтеките не ме вълнува.
Стремежите ми не са чак толкова еснафски.
В тези морета има не само един ценен сандък.
Затова е добре да вдигнете предложената цена.
Включете в сметката и това, че ме лишихте от брачна нощ.
Добре.
Развалена сватба
или намеса на съдбата?
Полагате големи усилия да освободите Спароу.
Не го правя за Джак. - Така ли?
За да бъде свободен г-н Търнър,
все още искам компаса.
Включете това в сметката си.
Според мен Божието провидение ни спаси от затвора.
Аз пък казвам, че острият ми ум ни спаси.
Не съм ли прав, Рошльо?
Откъде знаеш, че провидението не те е дарило с остър ум?
Във всеки случай няма да крада кораб!
Това не е кражба, а спасение. И откога стана толкоз праведен?
Откакто не сме безсмъртни. Трябва да мислим за безсмъртните си души.
Ти не можеш да четеш. - Важен е опитът да чета Библията.
Да се правиш, че я четеш е лъжа. Това е грях срещу...
Виж.
Ето го.
Какво го прихвана?
Сигурно е видял морска котка.
Глупав помияр!
По-живо!
Само наш е! - Приливът ще ни помогне.
А спасението на кораб е богоугодно дело.
Така си е.
Да го спасим колкото може по-бързо,
че душите ни са в доста уязвимо състояние.
Амин.
Благодаря.
Защо ни причинява това? Ако Джак е вожд...
Пелегостите го избраха за вожд,
но той ще е такъв, само докато се държи като вожд.
Затова нямаше избор. И той е пленник като нас.
По-лошо. Пелегостите вярват, че Джак е бог в човешко тяло
и възнамеряват да го освободят от затвора на плътта.
Ще го опекат и ще го изядат.
Къде е екипажът?
Тези клетки ги направиха, след като дойдохме.
Празненството всеки миг ще започне.
Джак ще умре,
когато барабаните замлъкнат.
Не бива да стоим и да чакаме.
Още дърва! Голям огън.
Аз съм вожд. Искам голям огън.
Хайде.
Хайде! Още дърва!
ЧЕРВЕН ПИПЕР
Мамка му!
Малко пиперец...
Браво.
Започвайте да се катерите.
Хайде, момчета. Всички сме нужни на ''Черната перла''.
Не всички.
Само 6 човека са достатъчни.
О,Боже!
Бързо! - По-живо!
Само толкова ли можете?
Почакайте. Спрете.
Какво правят? - Спрете.
Змия!
Бързо!
Ами хванете ги, де!
Лошо.
Да я строшим. Търсете камъни.
Търкаляйте клетката!
Живо!
Вдигнете клетката! - Да я повдигнем като женска фуста!
Бягайте!
Оттук, момчета.
Прикрийте се.
Престанете!
Мамка му!
Освободи въжето!
Въжето!
Разбойник такъв! Върни ми го!
Не го гризи! - Махни въжето!
Той ми взе окото и не ще да го върне.
Как си го взе последния път? - Браво! Свършили сте работа.
Защото знаехме, че ще се върнете.
Готови за отплаване! - Ами Джак?
Няма да тръгна без него.
Да вървим. - Отвържете въжетата!
Готови за отплаване.
Добро кученце.
Уви, деца мои, ще запомните този ден, като деня, в който за малко...
...капитан Джак Спароу.
Да се махаме от острова и да отплаваме в открито море.
''Да'' и на първото, и на второто, стига да стоим на плиткото.
Звучи противоречиво, капитане.
Вярвам в навигационния ти гений.
Къде е маймуната? Искам да гръмна нещо.
Елизабет е в опасност.
Защо не я държиш под ключ?
Тя е под ключ и ще я обесят заради теб.
Идва момент, когато човек плаща за грешките си.
Трябва ми компаса ти, Джак.
Ще го заменя за свободата й.
Налага се да тръгнем по реката.
Някоя дребна нужда ли го налага?
Някой мимолетен каприз?
Не, неудържима голяма нужда.
Трябва да отплаваме към Порт Роял с пълна скорост.
Уилям,
ще ти дам компаса,
ако ми помогнеш
да открия това.
Искаш да намеря това? - Не.
Ти искаш да го намериш,
защото неговото намиране ще ти помогне да намериш някакъв,
макар и застрашаващ живота ти начин, да спасиш своята гълъбица.
Ясно?
Това ще спаси Елизабет?
Какво знаеш за Дейви Джоунс?
Не много.
Да, това ще спаси Елизабет.
Какво става?
Ако и двамата харесвате роклята, можете да я носите на смени.
Не е това, сър. На кораба има призрак.
Нима? Ти какво ще кажеш?
Сред нас има жена, сър.
Всички го усещаме.
Призракът е на жена, овдовяла преди сватбата си,
търсеща изчезналия си в морето съпруг.
При това девица.
А това е лоша поличба.
Да хвърлим роклята в морето и призракът може да я последва.
Това само ще ядоса призрака!
Трябва да разберем какво иска призракът и да му го дадем.
Достатъчно!
Вие сте суеверни пръчове!
Просто някой се е качил на кораба без разрешение.
Както изглежда, е млада жена.
Претърсете кораба и я открийте.
По всяка вероятност е гола.
Защо Джак се бои от откритото море?
Ако вярваш в тези неща,
едно чудовище изпълнява повелите на Дейви Джоунс -
страховита твар с огромни пипала, с които те засмуква
и завлича цял кораб на морското дъно.
Кракенът.
Казват, че дъхът му е като...
Представи си какво е последният ти спомен от Земята
да е ревът на кракена и смрадта на хиляди разлагащи се трупове!
Ако вярваш на тези неща.
И ключът ще го спаси от това?
Точно на този въпрос Джак търси отговор.
Толкова много, че да отиде при...
нея.
Нея?
Да.
Спокойно, народе. С Тия Далма сме стари приятели.
Много сме гъсти. Направо сме неразделни.
Бяхме. Преди.
Някога.
Ще ти пазя гърба. - Тревожи ме фасадата.
Пази кораба.
Тия Далма.
Знаех, че вятърът ще те довее отново при мен някой ден.
Ти...
Около теб витае
нещо съдбовно,
Уилям Търнър.
Ти ме познаваш?
А ти трябва да опознаеш мен.
Никакво опознаване! Дойдохме за помощ и няма да тръгнем без нея.
Мислех, че те познавам. - Не толкова добре, колкото исках.
Ела.
Каква услуга искаш от мен?
Знаеш, че искам заплащане. - Нося ти.
Виж.
Неумираща маймуна.
Върхът на разкоша.
Недей. Не знаеш колко време ни трябваше, за да я хванем.
Заплащането е достойно.
Търсим това.
И това, което отключва.
Компасът, който взе от мен, не може ли да те заведе до него?
Може би. Защо?
Джак Спароу не знае какво иска.
Или знаеш,
но не искаш да си го вземеш?
Ключът е от един сандък.
Търсите това, което е вътре, нали?
Какво има вътре? - Злато?
Накити? Невиждани ценности?
Надявам се, нищо лошо.
Чували сте за Дейви Джоунс, нали?
Господарят на моретата.
Велик моряк,
докато не срещнал това, което подлудява всички мъже.
Кое подлудява всички мъже?
Кое ли?
Морето. - Аритметиката.
Борбата между доброто и злото.
Една жена.
Той се влюбил.
Не, чувал съм, че се влюбил в морето.
Различни версии на една история, но всичките са верни.
Срещнал жена,
непостоянна, жестока
и неукротима като морето.
Обичал я безумно.
Но болката, която изпитвал, нито можел да я преживее,
нито да умре от нея.
Какво точно е сложил в сандъка?
Сърцето си.
Буквално или фигуративно?
Не би могъл буквално да си сложи сърцето в сандък!
Нали?
Не си струвало да усеща дребна мимолетна радост от живота
и затова
той изтръгнал сърцето си,
заключил го в сандък и го скрил от целия свят.
А ключът
го носи непрекъснато у себе си.
Ти си знаел. - Не. Не знаех къде е ключът.
Но вече знаем. Отиваме на ''Летящия холандец'', вземаме ключа,
ти се връщаш в Порт Роял и спасяваш изгората си.
Да ти видя ръката!
Черният знак!
Виждам го, не съм кьорав.
Имах тук нещо... Къде съм го сложила?
Къде си, хубавецо мой?
Каква бъркотия!
Дейви Джоунс не може да стъпва на сушата.
Прави го веднъж на всеки 1 0 години.
На земята ще си в безопасност, Джак
и затова носи със себе си земя.
Пръст.
Това е буркан с пръст. - Да.
Той ще ми помогне ли?
Ако не го искаш, ми го върни.
Значи ще помогне.
Трябва да открием ''Летящия холандец''.
Това вещае съдбата.
Това ли е ''Летящия холандец''?
Има доста плачевен вид. - Ти също.
Не го подценявай.
Сигурно се е разбил в рифа. - Какъв е планът ти?
Отивам и го претърсвам за проклетия ключ.
А ако има моряци?
Изколвам ги наред.
Добър план. Прост и лесен за помнене.
Каретата ви чака, милорд.
Ако те хванат, кажи, че те праща Джак Спароу, за да му изплатиш дълга.
Това може да ти спаси живота.
Угасете лампите.
Матрос! - Вдигай кливера! Капитанът нареди.
Вдигай! Налага се да спрем.
Безсмислено е. Заседнали сте.
Не. Под нас.
Противна смрад.
Падни на колене и си кажи молитвите!
Назад!
Петима още са живи. Останалите са мъртви.
Боиш ли се от смъртта?
Боиш ли се от тази черна бездна?
Всичките ти деяния - разкрити.
Всичките ти грехове - наказани.
Аз мога да ти предложа
изход.
Не го слушай!
Ти не се ли боиш от смъртта?
Ще си поема риска.
В дълбините!
Жесток звяр!
Животът е жесток.
Защо задгробният да е по-различен?
Предлагам ви избор.
Присъединете се към екипажа ми
и отложете присъдата си.
Сто години като прости матроси.
Ще ми служиш ли?
Ще ти служа. - Браво.
Ти не си нито мъртъв, нито си на умирачка.
Защо си тук?
Джак Спароу ме прати да му изплатя дълга.
Защо си тук?
Джак Спароу ме прати да му изплатя дълга.
Така значи...
Силно съм изкушен да приема предложението.
Имаш дълг за плащане.
Беше капитан на ''Черната перла'' 1 3 години.
Така се бяхме разбрали.
Технически бях капитан само 2 г. и после ми спретнаха бунт.
Значи си бил лош капитан, но все пак капитан.
През тези години не се ли наричаше капитан Джак Спароу?
Вече ти платих. Пратих ти една душа да ти служи.
Една душа не е равна на друга.
Значи предложението ми е приемливо, а сега ще се пазарим за цената.
Цената?
Според теб на колко души се равнява моята?
На сто души.
Три дни.
Ти си бижу. Върни ми момчето, отивам да търся.
Ще задържа момчето. Като знак на добра воля.
Така ти остават още 99.
Не познаваш ли Уил Търнър?
Той е благороден, храбър, страхотно сопрано.
Равнява се на четирима.
Или трима и половина.
А споменах ли ти,
че е влюбен?
В едно момиче.
Чака ги сватба.
Сгодени са.
Да ги разделиш е много по-малко жестоко,
отколкото да им се разреши да встъпят в свещен съюз.
Момчето остава. 99 души.
Но се питам, Спароу,
ще можеш ли да го преживееш?
Да осъдиш невинен човек, приятел,
да слугува до гроб вместо теб, докато ти си на свобода?
Да. Нямам проблем.
Ще го скрепим ли с кръв? Т.е. с мастило.
Три дни.
Чувствам се омърсен.
И как възнамерявате да съберете 99 души за три дни?
За щастие той не уточни в какво състояние трябва да бъдат.
Тортуга.
Безобразие! Пристанищни такси, за док,
за кей и дори за конвой до пристана!
Нима ще работим за Източноиндийската компания?
Сър, боя се, че Тортуга остана единственото свободно пристанище.
Пиратско пристанище. Съжалявам.
Аз съм честен моряк, живея почтено и нощем спя спокойно.
Сър!
Тя иска да направите нещо.
Опитва се да ни даде знак.
Натам! Търсете знак!
Ето там.
Това е знакът! - Това са водорасли.
И водораслите може да са знак. - Приличат на черва.
Това е лош знак. - А какво е това там?
ТОРТУГА
Защо желаете да служите на ''Черната перла''?
Никога не съм плавал.
Ще ми се да видя свят, докато съм още млад.
Приет сте. Следващият!
Жена ми избяга с кучето
и от цял месец съм пиян.
Пет пари не давам
дали ще съм жив, или мъртъв.
Идеално! Следващият!
С една ръка съм и един крак. - Ти ще си на мостика.
Знам какво искам. - Следващият!
Още от малък мечтая да плавам по моретата. До гроб.
Съвсем скоро ще можеш. Подпиши.
Много благодаря.
Как върви? - С тези четиримата стават четири.
Каква е твоята история?
Моята история...
Същата като твоята, само че с една глава по-назад.
Преследвах един мъж из всички морета.
Гонитбата ми струваше екипажа,
поста ми
и живота ми.
Комодоре? - Вече не. Не ме ли чухте?
За малко да ви заловя в Триполи.
Щях да ви хвана, ако не беше урагана.
Боже!
Не преминахте ли през него?
Е, ставам ли за моряк,
или не?
Не казахте къде отивате.
На някое хубаво местенце?
Е, достоен ли съм да служа
под командването на капитан Джак Спароу?
Или да те убия още сега?
Нает сте.
Съжалявам. Стари навици.
По-кротко! - Заплашваш нашия капитан!
Да тръгваме.
Благодаря.
Моля.
Елате ми, де! Кой иска мариз?
Подредете се и ще ви опухам един по един.
Кой е пръв?
Исках да си доставя удоволствието сам да го направя.
Джеймс Норингтън.
Какво са направили с вас?
Тегли!
Затегнете такелажа, т-н Търнър!
По-живо!
Дръпни се! - Грижи се за себе си.
Пусни, момче!
Вдигнете този червей!
Пет камшика ще те научат да държиш здраво въжетата!
Пречиш ми да изпълнявам задълженията си?
Ще си поделите наказанието. - Ще го поема цялото.
Така ли?
И коя е причината за това внезапно милосърдие?
Син ми е.
Той е мой син.
Каква неочаквана изненада!
Полагат му се 5 удара с камшик.
Няма да го направя.
Камшикът чака, г-н Търнър.
Синчето ви ще бъде нашибано или от вас, или от ръката на боцмана.
Боцман!
Леко се размина, момче.
Уил! - Не ти искам помощта!
Боцманът се гордее с това, че направо сваля месо от костите.
Значи го направи от състрадание? - Да.
Сто години като прост моряк малко по малко забравяш кой си
и накрая свършваш като бедния Уивърн.
Дал ли си клетва веднъж, не можеш да напуснеш кораба.
Не и докато не си платиш дълга.
Аз не съм дал клетва.
Трябва да избягаш.
Не и докато не намеря това.
Ключът.
Сандъкът на мъртвеца.
Какво знаеш за него?
Отключи сандъка и прободи сърцето.
Не, не го пробождай.
Холандеца се нуждае от живо сърце, иначе няма да има капитан,
а ако няма капитан, няма кой да държи ключа.
Значи ключът е у капитана?
Къде е ключът? - Скрит е.
Къде е сандъкът? - Скрит е.
Искаш да плаваш с мен, момче?
Търся мъжа, когото обичам.
Дълбоко съм поласкан, синко, но единствената ми любов е морето.
Говоря за Уилям Търнър, кап. Спароу.
Елизабет? Скрийте рома.
Тези дрехи не ти отиват. Трябва да носиш или рокля, или нищо.
По случайност в каютата ми няма рокля.
Знам, че Уилям дойде да те търси. Къде е?
Скъпа моя, много ми е мъчно,
но поради злощастни обстоятелства, нямащи нищо общо с мен,
Уил бе принуден да се присъедини към шайката на Дейви Джоунс.
Стига бе!
Капитанът на ''Летящия холандец''?
Изглеждате зле, защо сте тук? - Вие ме наехте.
Нямам вина, че не подбирате. - Миришете странно.
Искам само да намеря Уил.
Сигурна ли си? Това ли искаш повече от всичко?
Разбира се.
Аз пък мислех, че повече от всичко искаш да го спасиш.
Знаеш ли начин за това?
Има един сандък. - Божичко!
Сандък с неясен размер.
Който съдържа все още туптящото сърце на Дейви Джоунс.
Притежателят на сандъка ще стане господар на Дейви Джоунс
и ще спаси храбрия Уил от мрачната му съдба.
Не му вярваш, нали?
Как ще го намерим?
С това.
Моят компас е уникален.
В случая ''уникален'' означава счупен.
Вярно, този компас не сочи север.
А накъде сочи?
Към това, което желаеш най-много на света.
Истината ли казваш? - Да, мила.
А това, което ти искаш най-много,
е да откриеш сандъка на Дейви Джоунс, нали?
За да спася Уил. - Като намериш сандъка.
Г-н Гибс! Имаме посока. - Най-сетне.
Вдигайте котвата и опъвайте платната!
Г-це Суон.
Добре дошъл на борда, бивши комодоре.
Добре е да познаваш света и своето място в него.
Белезниците са излишни.
Мислех, че ви интересува местонахождението на дъщеря ви.
Знаете ли нещо за нея? - Била е забелязана в Тортуга,
откъдето си тръгнала с един известен пират - Джак Спароу
и други бегълци от правосъдието.
Правосъдие? Силно казано.
Сред които и бившият притежател на тази сабя.
Флотата ни ги гони. Ще въздадем правосъдие с топове, оръдия
и всякакъв вид безпощадни хладни оръжия.
Изпитвам ужас дори да си представя кошмара, който ги очаква.
Какво искате от мен?
Авторитета ви на губернатор, влиянието ви в Лондон
и лоялността ви към Източноиндийската компания.
Искате да кажете към вас.
Да сваля ли оковите?
Помогнете на дъщеря ми.
Както виждате, Мърсър, всеки човек си има цена.
Дори за неща, които се надява никога да не продаде.
Залагам 1 0 години.
И аз залагам 1 0 години.
Добре.
Чудиш се как се играе?
Разбрах.
Играта е на надлъгване. Залагаш на всички зарове, не само на своите.
Какво залагат? - Единственото, което имаме.
Годините служба.
Всеки ли може да бъде предизвикан? - Да.
Предизвиквам Дейви Джоунс.
Приемам.
Какво залагаш? - Душата ми. Ще ти служа вечно.
Срещу какво?
Искам това.
Откъде знаеш за ключа? - Това не влиза в играта.
Но можеш да се откажеш.
Какво значи това? - И аз влизам. Със същия залог.
Недей! Не го прави.
Жребият е хвърлен.
Казвам три двойки.
Вие сте, капитане.
Четири четворки.
Четири петици.
Шест тройки.
Седем петици.
Осем петици.
Добре дошъл в екипажа, момко.
Дванайсет петици.
Наречи ме лъжец или вдигни.
И ти да ме наречеш лъжец?
Ремък, ти си лъжец и ще останеш навеки на този кораб.
Г-н Търнър, ще можете да напуснете кораба,
веднага щом стъпим на сушата.
Глупак! Защо го направи?
Не можех да позволя да загубиш.
Целта не беше победа или загуба.
Ключът.
Искал си само да видиш къде е.
Капитанът ме прати да те сменя.
Заповед на капитана.
Ето, вземи и това.
Стигнеш ли до суша, остани там.
Моята съдба е да умра в морето.
Не такава съдба исках за теб.
И за себе си не би избрал такава.
Бих могъл да кажа, че съм станал пират по принуда.
Но ще е лъжа, ако кажа, че не съм го искал.
Не ми дължиш нищо, Уил.
Тръгвай.
Те ще разберат, че си ми помогнал.
Какво повече могат да ми направят?
Вземам това и ти давам обет.
Ще намеря начин да те отърва от властта на Джоунс
и няма да мирясам, докато този нож не прониже сърцето му.
Няма да те изоставя.
Обещавам.
Бекет? - Подписа го.
Лорд Бекет от Източноиндийската компания.
Уил е работил за Бекет, а не ни каза.
Бекет иска компаса. Има само една причина за това.
Разбира се.
Той иска сандъка. - Да, спомена за някакъв сандък.
Ако компанията вземе сандъка, става господар на морето.
Доста обезпокоителна перспектива. - И страшна!
Страшна за всеки, който се нарича пират.
Можем да изцедим още сили от тези платна.
Обърнете рейките срещу вятъра!
Как се сдоби с тези писма?
С убеждение. - Приятелско?
Определено не.
Уил сключва сделка, а наградата получаваш ти - помилване.
''Назначава се за капер на Източноиндийската компания.''
Сякаш ще се продам толкова евтино!
Върни ми писмото. - Няма.
Убеди ме.
Знаеш ли, че Уил ме научи на фехтовка?
Вече ти казах: убеди ме.
Странна работа.
Някога бих дал всичко, за да имате това изражение заради мен.
Не ви разбирам. - Мисля, че разбирате.
Глупости! Просто му вярвам.
Не се ли питате как годеникът ви е попаднал на ''Летящия холандец''?
Рядко срещаме лодка в открито море.
Бягайте колкото може по-бързо!
От какво бягаме?
Къде намерихте тази рокля?
Появи се на кораба.
Момчетата решиха, че е призрак, който носи лош късмет.
Глупости! - Пълни глупости.
Призракът ни донесе късмет. Каза ни: Идете в Тортуга,
и изкарахме голяма печалба.
Недекларирана, разбира се.
Предполагам някои моряци са слезли там от кораба.
Защо питате? - Капитане, кораб на хоризонта.
Под какъв флаг? - Няма флаг.
Пирати! - Или по-лошо.
Гледай сега.
И нека глас на радост да замлъкне!
И никой да не чака милост от небето!
И нека този ден да бъде прокълнат от нас, които ще събудим...
кракена!
Обрекох всички ни.
Това е ''Летящия холандец''.
Майчице божия! Какво стана? - Сигурно се блъснахме в риф.
Освободи руля! Завърти надясно, после наляво!
Кракенът!
На, дръж.
Вземи я.
Момчето го няма. Сигурно морето го е погълнало.
Аз съм морето.
Трябва да останеш насаме с мислите си.
В карцера! - Какво да правим с оцелелите?
Няма оцелели.
Сандъкът е в опасност. Курс към Острова на кръстовете.
Не стигна ли пръв, дяволът да ни е на помощ.
''Пръв''?
Кой прати крадливия шарлатанин тук?
Кой му каза за ключа?
Феноменалната ми интуиция ми подсказва, че си притеснена.
Мислех, че вече ще съм омъжена.
Нямам търпение да си имам мъж.
Знаеш ли...
Лизи... Аз съм корабен капитан.
И бидейки такъв, мога да сключвам бракове на борда.
Тук, на палубата.
Още сега.
Не, благодаря.
Защо?
С теб си приличаме. Ти и аз. Ние.
Освен по чувството за чест, благоприличие и морал.
И лична хигиена.
Дреболии.
Ще дойдеш на моето, знам го.
Май си много сигурен. - Знам защо. От любопитство.
Ти копнееш за свобода.
Да правиш каквото искаш, само защото го искаш.
Да действаш импулсивно.
Искаш да усетиш какво е.
Някой ден няма да можеш да устоиш.
Защо компасът ти не работи?
Много добре си работи.
Наистина си приличаме.
Ще дойде момент, когато ще се проявиш.
Ще постъпиш правилно. - Обичам тези моменти.
Особено да им махам отдалече.
Ще имаш възможност да извършиш нещо смело.
И тогава ще разбереш нещо.
Че си добър човек.
Всички факти сочат обратното.
Аз вярвам в теб.
И знаеш ли защо? - Кажи ми, миличка.
От любопитство.
Много ще ти се иска.
Да ти се възхищават, да жънеш лаврите на доблестта си.
Няма да можеш да устоиш.
Ще искаш да опиташ вкуса й.
Много искам да опитам вкуса й.
Но тъй като си добър човек,
няма да ме поставиш в положение, което да застраши честта ми.
Гордея се с теб, Джак.
Земя!
Бурканът!
Гребеш много бързо. - А ти твърде бавно.
Нали не искаме кракена да ни хване? - Пестя си силите, за като дойде.
И не се казва ''кракен'', а го наричат ''крекен''.
С дълго ''е''?
Не, на скандинавски е ''краакен'', което е по-близо до ''кракен''.
Ние не сме скандинавци, нали? Крекен.
Митологично чудовище - Ще му викам както си искам.
Пазете лодката.
И не ми пипайте пръстта.
Това нещо не работи. И изобщо не показва това, което искаш.
Напротив. Седиш върху него.
Моля? - Мръдни.
''Пазете лодката''! - Мога да стана циркаджия.
''Да ви лъсна обувките, сър?''
Тук са. А аз не мога да стъпя на суша още 1 0 години!
Доверете се на нас.
Стига да не забравяте какво ви чака, ако се провалите.
Потапяме се!
Истинско .
Казал си ни истината.
Правя го често, но хората все се изненадват.
И неслучайно.
Ти си жив и здрав! Слава Богу! Дойдох да те намеря.
Как дойде дотук?
Вързах се за две морски костенурки.
Трудна работа, нали?
Но ти дължа благодарност. - Така ли?
След като ме прати на кораба на Джоунс, за да ти изплатя дълга...
Какво?
...открих отново баща си.
Ами няма защо.
Всичко, което си ми казал, е било лъжа.
Така е.
Времето не чакаше, скъпа.
Какво правиш? - Ще убия Джоунс.
Не мога да го позволя.
Ако Джоунс умре, кой ще върне обратно чудовището?
Затова ако обичаш...
Ключът.
Аз спазвам обещанията си.
Ще освободя баща си. Дано да го видиш.
И аз не мога да ти позволя да го сториш. Съжалявам.
Знаех, че ще ме харесаш.
Лорд Бекет иска съдържанието на този сандък.
Ако му го дам, ще ми върне всичко.
Тъмната страна на амбицията. - Или тържество на правдата.
Спрете!
Пази сандъка. - Не!
Това е диващина! Не може възрастни мъже да...
Добре. Да извадим саби и да се изпотрепем.
Това ще реши всичко. Писна ми!
До гуша ми дойде от натряскани до козирката пирати!
Как така се закучи работата? - Всеки иска сандъка за себе си.
Г-н Норингтън иска да си върне положението,
Джак - да го изтъргува за кожата си,
а Търнър май се опитва да реши някакъв нерешен проблем
между себе си и дважди прокълнатия си баща.
Тъжно.
Сандъкът явно струва страшно много.
Ужасно изкушение.
Ако бяхме порядъчни хора, щяхме да им спестим изкушението.
Стига!
Припадам!
Мамка му!
С ваше разрешение, г-н Търнър.
С ваше разрешение, г-н Норингтън.
Разрешете да убия човека, който ми съсипа живота.
Моля. - Нека обсъдим това твърдение.
Тогава, когато беше тикнал зад решетките един прославен пират,
кой счете за нужно да го освободи и да ти отнеме любимата?
Чия е вината за това,
че се превърна в пияница, който слугува на пирати?
Стига!
За жалост, г-н Търнър, той е прав.
Все още съм на твоя страна.
Наш е!
Здравей, кукло.
По-бързо!
Сабя!
Следвай гласа ми!
Наляво! Не! Обратно!
Дай надясно.
Не, това е дърво.
Млъквай!
Бурканът!
Ей сегичка.
Готово.
Ела ни, Търнър!
Остави го. Освен ако не го използваш като талпа.
Няма да се измъкнем. - Не и със сандъка.
В лодката!
Ти си луд! - Не ме чакайте.
Да изпълним последното му желание.
Храбростта ти е напразна.
Ще изтръгна сандъка от студените ти мъртвешки ръце.
Заповядай.
Пирати!
Къде е сандъкът? - Норингтън го взе за примамка.
Много силно дърпаш! - А ти не дърпаш достатъчно силно!
Къде е комодорът? - Изостана.
Бог да е с него.
Да не се отдаваме на скръбта.
Хубавото е, че се върна и при това здрав и читав.
Мили Боже, отърви ни!
Остави на мен, друже.
Рибешка мутро!
Да си изгубил нещо, а, мекотело?
Държа го.
Дошъл си да преговаряш, а, пихтиеста гадино?
Виж какво си имам.
Имам си бурканче с пръст!
И познай какво има в него.
Достатъчно!
Курс надясно! - Завъртете рейките!
Надясно!
Пратете любимата му ''Перла'' отново в дълбините.
Ще ни потопят!
Нека опитат тройните оръдия. - Слушам, капитане.
По-бързо!
Хайде, миличък. Покажи ни какво можеш!
Давай, момичето ми.
Изостават. - Измъкнахме се.
По-бързи ли сме? - Срещу вятъра те са по-бързи.
Но по посока на вятъра... - Предимството е наше.
Извън обсег са.
Прекратете преследването и приберете платната.
Отказваме ли се?
Отказаха се.
Баща ми е там.
Да се върнем и да се бием.
Преговорите са за предпочитане. Нужно е само средство за убеждаване.
Къде е? Къде е туп-туп?
Ударихме се в риф.
Не. Не е риф. Махни се от перилата!
Какво е това? - Кракенът.
Въоръжете се! - Заредете оръдията!
Той ще нападне щирборда! Изкарайте оръдията и чакайте знак от мен.
Спокойно, момчета.
Търпение!
Стойте.
Достатъчно дълго стояхме.
Огън!
Ще се върне, да зарязваме кораба. - Нямаме лодки.
Махнете решетките и сложете всичкия барут в товарната мрежа.
Само стреляй точно в целта. - Стига ти да си в безопасност.
Нямаме барут. Само 6 бурета.
По-живо!
Имаме само 6 бурета с барут. - Тогава дай рома.
Товарете и рома.
Побързай.
Страхливец такъв!
Лоша работа.
Вдигайте! - Вдигай!
Въртете така, сякаш ви плащат за това!
Държа те! - Не ме пускай!
Няма да те пусна. - Застреляй ме.
Махни се оттам! - По-високо!
Ела де!
Ела да ме хванеш. Ето ме!
Хайде!
Стреляй, Елизабет!
Убихме ли го?
Не, само го ядосахме.
Още не сме се отървали. Капитане, дайте заповед!
Напуснете кораба с лодката.
Джак! ''Перлата''.
Тя е само кораб, друже.
Прав е. Да тръгваме към сушата.
В открито море сме. - Далече е.
Трябва да опитаме. Докато потапя ''Перлата'', може да се измъкнем.
Напуснете кораба!
Оставете кораба или всяка надежда.
Благодаря ти, Джак.
Още не сме свободни, скъпа.
Но ти се върна.
Знаех, че си добър човек.
Напускаме кораба! Няма време за губене!
Хайде, Уил, побързай.
То гони теб, а не кораба.
Не нас.
Само така ще се спасим.
Не съжалявам.
Пиратка.
Къде е Джак?
Реши да остане там, за да ни спаси.
Тръгвайте!
Мамка му!
Хайде, още малко!
Можеше да е и по-зле.
Здравей, зверче.
Джак Спароу, дългът ти е изплатен.
Капитанът потъва с кораба си.
Май дори Джак Спароу не може да надвие дявола.
Отворете сандъка.
Отворете го! Трябва да го видя!
Проклет да си, Джак Спароу!
Последният ни кораб се върна.
Някакви вести за сандъка?
Не. Но един от корабите ни е спасил корабокрушенец.
Носел е това.
Позволих си да впиша името си.
За да имате претенции, трябва да предложите нещо в замяна.
Носите ли компаса?
Нещо повече.
Сърцето на Дейви Джоунс.
Помага срещу студа
и тъгата.
Жалко.
Мислиш, че с ''Перлата''
си можел да плениш дявола и да освободиш душата на баща си.
Вече няма значение.
''Перлата'' потъна
заедно със своя капитан.
И светът сякаш някак помръкна.
Той ни разиграваше до самия край,
но накрая честното в него надделя.
За Джак Спароу.
Нямаше втори като капитан Джак! - Беше щедър джентълмен.
Беше добър човек.
Ако можехме да го върнем някак...
Би ли го направил?
Какво би сторила ти?
Какво би сторил всеки от вас?
Бихте ли отишли отвъд края на земята,
за да върнете духовития Джак и безценната му ''Перла''?
Да.
Чудесно.
Но за да се изправите срещу мрачната неизвестност, пълна с опасности,
ще ви трябва капитан, който познава онези води.
Казвайте, какво стана с моя кораб?