ТЕЛЕФОННА КЛОПКА
Около 8 милиона души живеят в петте района на Ню Йорк.
12 милиона в района на града.
Има 10 милиона телефонни линии и
50 телефонни компании.
Клетъчните телефони са 3 милиона.
Преди години да си говориш сам беше признак на лудост.
Сега е признак на социален статус. Мобифона измества монетните апарати.
Но въпреки бума на мобифоните,
около 4,5 милиона нюйоркчани и 2 милиона туристи
използват редовно улични телефони.
Това е телефонната кабина на ъгъла на 53-а и 8-о авеню -
последното убежище на конфиденциалния разговор в Манхатън.
Последната телефонна кабина, която все още работи.
300 души на ден звънят оттук.
Телефонният апарат е разбиван 41 пъти за последните 6 месеца.
Кабината ще бъде махната
и заменена с външен телефон в 8:00 ч. утре.
Само на 2 пресечки оттук
се намира последният клиент на телефонната кабина.
Слушай ме, Дони!
Казах ти, че ще си на корицата.
Казват "не", но имат предвид "да".
Свържи ме със списание "Уотс ъп".
Разбрах те.
В момента говоря с "Уотс ъп".
Питат за теб. Затварям!
Не знам дали е Ерика или Ларс.
Имаш го. - Вече казахме "не".
Давам ви втора възможност.
Не пишем за фокусници. - Фокусници?
Дони Джи е творец и прилича на фотомодел.
"Ню гайс" му предлагат корица. - "Ню гайс" го искат?
Любимият ми клиент дори не знае,
че в момента говоря с вас. Той иска "Ню гайс",
но аз ще го убедя,
ако ми звъннете до довечера.
Кажи на "Ню гайс", че "Уотс ъп" ни предлагат корица.
Ясно.
Адам, търсят се гледачи на кучета.
"Седни, легни... Спокойно, Пухчо! Сега ще ти избърша дупето."
Стю слуша. - Какво става с купона ми?
Тъкмо казвах на асистента си
да ти звънне. Муци!
Май ще се наложи да отложим купона.
Има две премиери и един прием. Всички модерни места са заети.
Ако преместим...
Майната ти, копеле! От Биг Кю за Биг Стю!
Прояви малко разум... - Аз съм гангстер, какъв разум!
Не ми отива да съм разумен! - Ало, нещо прекъсва...
Да знаеш, че ще те очистя, ако така ми говориш!
Нали?
Полиция има пред нас.
Стюи! Ти си най-отруденият Пи Ар в града.
Колко да ти повтарям? Аз съм прес агент.
Билетите. - Билетите.
Четири за Бритни Спиърс, нали?
Плащаш и шоуто продължава, Стюи.
Стю! Какво имаш за мен?
Току-що отново приеха г-жа Шарп в "Белвю".
Много поздрави на Бритни от мен! - Добре.
Приятна вечер.
Изчакай. Тук Лана от Светска хроника.
Наздраве, Лана. Обажда се Стю Шепърд.
От името на клиента си? - Не, обаждам се от мое име.
Търся взаимна изгода.
Предлагам полицейска тайна срещу безрезервната ти помощ.
Не сега, Стю, болна съм.
Новината ще те излекува.
Продуцентът Джефри Шарп пак е пъхнал жена си в клиника.
И какво искаш за тая пикантерия?
Бъди любезна с мен, издигам се!
Колкото повече се качва маймуната, толкова повече задникът й лъсва.
Бъди мила, Лана.
Днес глупавият ми асистент ти изпрати факс за клиентката ми.
Певица, която ще стане актриса.
Поредната Мис Цици и задник? - Без имена по клетъчния телефон.
Не бива да пускаш информацията.
Получих факса. - Нали Ричард не го е видял?
И не го е пуснал в броя?
Стю е изплашен, че може да го уволнят.
От офиса му са ти изпратили нещо по погрешка и си го искат.
Кажи му да обжалва! Пуснах го в началото на страницата.
Съжалявам, Стю, излязло е. - Наистина?
Господи, не! - Много жалко!
Да!
Ерика от "Уотс ъп" предлага на Дони снимка в актуалната рубрика.
Накарай я да се изпоти. - На другата линия е.
Той ще ви звънне по-късно. Довиждане.
Супер. - Благодаря!
Ако попиваш всяка моя дума и
си смениш гардероба, ти обещавам добро бъдеще като прес агент.
Имам такова чувство. - Супер.
Какво става, Ти? - Как е?
Ресторант "Мариос"!
Не бързай толкова, Стю!
Защо всеки път тичаш така?
Зает съм, Марио. - Ами?
Край на безплатните обеди!
Само веднъж ме споменаха в "Поуст", а те храня 6 месеца!
Може да организирам при теб най-страхотния купон на месеца.
Стю. - Или не, клиентът ще ме убие.
Какъв купон? - Биг Кю - новата звезда на рапа.
Ще го отразят в новините. - Канал 2.
МТВ, БЕТ, Ви Ейч 1.
Но ако отида другаде, ще ми платят.
Задължен си ми! - Трябва да е на 18-и.
Осигури храна за 80 души,
а аз ще ти докарам куп звезди.
Каквото кажеш!
Разшири менюто. Стегни тоалетните и разкарай ланеца.
Ще имаш само един шанс.
Благодаря ти, Стю!
Гениално! - Слушай.
Кажи на Биг Кю, че съм му осигурил купон.
Обади се на "Уотс ъп". - Да.
Кажи им, че приемаме.
Изпрати бутилка "Джеймисън" на Лана от Светска хроника
с бележка: - Пиша.
"Ирландска пилешка супа. С любов, Стю"
Щедростта не вреди. - Така е.
Всъщност, занеси я сам.
Запознай се с играчите. - Идеално.
Добре, благодаря за урока.
Нямаш ли костюм? - Нямам.
Купи си.
Скоро ще започна да ти плащам. - Надявам се.
Стю, имаш цял куп съобщения. - Закъснявам, ще ги чуя после.
Добре. - Добре.
Довиждане, Стю! - Чао, Адам!
ХОТЕЛ
Извинете... - Говоря!
Пицата е за вас - пеперони с гъби.
Чувал ли си някой да си поръчва пица в кабина?
Май не.
За господина в телефонната кабина на 53-а и 8-о.
Има някаква грешка.
Ама пицата е платена.
Зад ъгъла има един бездомник.
Кажи му: И да затвориш очи, няма да изчезне.
Ще реши, че искам да го отровя.
Разкарай тая шибана пица!
Няма нужда от такъв език.
Мамка му!
Съжалявам. Моля, върнете я на подателя.
Чупка!
Изяж си пицата сам. И без това си заслабнал.
Ало.
Пам! Някакъв луд се опита да ми достави пица в кабината.
Защо всеки ден по това време си в телефонната кабина?
Краят на работния ден е. - Днес в ресторанта беше претъпкано.
Как беше твоят ден?
Става все по-добър, скъпа.
На коя звезда уреди публикация днес?
На теб. - Сериозно?
Пуснах слух, че Мел Гибсън търси актриса за новия си филм.
Казах, че избира между Камерън Диас, Джулия Робъртс
и любимата ми клиентка - теб.
Не си го направил!
Важното е да пишат за теб.
Защо не дойдеш в хотел "Сити"? Имах пресконференция тук.
Ела насам.
Искам да те запозная с едни хора и няколко мартинита.
Стю, аз... - Слушай, Пам. Пам. Пам.
Време е да поговорим сериозно за кариерата ти.
Обещах на партньора си да репетираме за курса.
Правим сцена от "Джери Магуайър". Аз съм Рене Зелуегър.
Отмених една среща заради теб,
но мога пак да си я насроча.
Ядосан ли си? - Не.
Може би утре.
Да, ще се чуем.
Стю... - Какво?
Много целувки!
И на теб.
Да. - Не е ли забавно?
Телефонът звъни, може да е всеки,
но щом звъни, трябва да го вдигнеш.
Моля?
Много ме обиди.
Кой се обажда? - Не смей да излизаш от кабината!
Сбъркали сте номера. - Пицата си беше много вкусна.
Трябваше да я приемеш.
Значи номерът с пицата продължава?! Беше много забавен.
Тя щеше да те подсили за това, което предстои.
Предстои да ти затворя. - Не, няма.
Ще ми се подчиняваш.
Кой се обажда? - Някой, който те наблюдава.
Наблюдава мен?
Днес си с хубав костюм. Черно и малиново - много италианско.
Къде си?
Прозорците са стотици. Намери ме.
Какво правя сега? - Чешеш си главата.
Приглаждаш косата си...
Това не беше много мило, Стю.
Стю ли каза?
Не познавам никакъв Стю. - Да не предпочиташ Стюарт?
Много хора знаят кой съм.
Стюарт Шепърд - 51-а улица номер 1326, третия етаж.
Ебавай се с някой друг! - Познавам и Памела Макфедън.
Най-добре не ми затваряй.
Някой може да пострада.
Какво има, Стю?
Ако си актьор, когото не съм поел,
или помощник, когото съм уволнил, ще те открия и ще те съсипя.
Повече няма да си намериш работа.
Мога да те превърна както в Бог,
така и в пълен неудачник, ако вече не си такъв.
Засегнах ли те?
Да не мислиш, че ще ти дам пари?
Кажи какво искаш! - Значи вече ще говорим?
Адам ли измисли това?
Не, измислих си го сам.
Продължавай да мислиш, затварям.
А аз ще поздравя жена ти Кели.
Какво става?
Не можете да се свържете отново...
Мамка ти!
Кажи какво искаш. - Искам да ме слушаш.
Актьор ли си? - Да, от провалените.
Кофти е да си неизвестен. - Не ми говори.
Не е нужно да ме съсипваш. И без това никой не ме наема.
Преди поне играех в скапани постановки. Сега няма.
А сега сервирам и чистя кенефи, за да оцелея.
Аз съм живо клише!
Ще ти уредя прослушвания.
Ти си прес агент, а не агент.
Но познавам много агенти.
Наистина ли? - Да.
Тогава звънни на един човек.
Само кажи на кого.
Звънни на първия номер, който избра, като влезе в кабината.
Не знам за какво говориш. - Ами?
Добре, че го записах.
Оттук виждам какво избираш. Да видим дали Пам още е на работа.
Не. - Май аз ще трябва да й звънна.
Недей! - Съжалявам, вече звъни.
Ще можеш да я чуваш. - Шегуваш се!
Никога не се шегувам, Стю.
Ало? - Здравей, Пам.
Кой се обажда? - Аз съм приятел на Стю.
Един от малкото. - Познавате Стю?
Знам, че той лъже.
Кой се обажда? - Не е важно.
В момента Стю ни слуша и чува всичко, което си казваме.
Вярно ли е, Стю? - Затвори телефона, Пам!
Тя не те чува, Стю.
Пам, страхувам се, че Стю не е бил напълно откровен с теб.
В какъв смисъл? - Недей!
Той те лъже. - Пам, затвори.
Защо ти звъни от телефонна кабина,
когато има мобилен телефон?
Казва, че там е по-тихо. - Глупости, Пам!
Жена му проверява разпечатката с разговорите му.
Да няма след от теб. - Господи!
Той каза, че не е женен. - О, женен е.
Жена му се казва Кели. Не съм я виждал, но има хубав глас.
Защо винаги те кани в хотела?
Евтини стаи за евтини момичета. - Педал.
Просто иска да те вкара в леглото.
Не го слушай, Пам! - Знам.
Аз може да съм от Монтана, но там също имаме мъже.
Нямаше да спя с него.
Не познавам много хора тук.
А той е мил и ми помага.
Не си питала дали е женен? - Той не е направил никого звезда.
Ало?
С теб съм, Стю.
Свърши ли? Трябва да се връщам, че ще ми вземат клиентите.
Махай се! - Затвори телефона, негро!
Я не ме гледай така, копеле! Мамка ти!
Защо го правиш? Какво съм ти?
А сега да звъннем на Кели. - Тя не е у дома.
Но сигурно е в магазина.
Откъде знаеш всичко това?
Набери "1" на телефона. Запаметен е нейният номер.
И какво да й кажа? - Истината -
че й изневеряваш. - Но аз не й изневерявам.
А какво правиш? - Ти си мъж.
Знаеш, че мъжете обичат да имат варианти.
Може да имаш най-красивия дом,
но винаги мечтаеш за добър хотел.
Стая с изглед и басейн.
Но не отиваш никъде. Оставаш си вкъщи.
Разбираш ли? - Значи Кели е къща, а Пам е мотел.
Чудесно сравнение. - Да го духаш!
Няма нужда от такъв език.
Не можеш да окупираш кабината. Аз въртя бизнес тука.
Има и други телефони.
Но само тоя работи.
Върви в някой ресторант. - Това си е моят телефон, копеле!
Мамицата ти мръсна! С тая ръка работя бе!
Сигурен съм, че си много добра и с другата ръка. Махай се!
Ще се върна, копеленце! Я се разкарай!
Уплаших се за теб. Можеше да ти извади окото.
Очевидно си интелигентен човек.
Знам какво нещо е стресът. Самият аз едва не полудявам.
Луд ли ме наричаш? - Знам, че не ти е лесно,
но не се обаждай на жена ми.
Ще ти дам телефона ми в офиса. Обади се.
Познавам страхотен фотограф, той ще ти направи снимки.
Наистина ли смяташ, че съм актьор?
Не съм актьор, Стю. Не можеш да ми помогнеш с нищо.
Искам да кажеш истината на Кели.
Ще се обадиш ли да й кажеш за Пам
или искаш аз да го направя? - Не!
Аз ще го направя, за бога.
Набира КЕЛИ
Нервно ли ти е, Стю?
Ало. - Искам да мога да чувам.
Стю? - Да.
Къде си? - В телефонна кабина.
Скъпи, току-що ми се обади един човек,
който каза, че ще ми звъннеш, за да ми кажеш нещо важно.
Телефонният тероризъм няма край.
Кажи й, че се обаждаш на жени... - Млъкни.
...и ги каниш в хотелски стаи.
Не говоря на теб, скъпа.
Имаш си компания.
Жена ли има там, скъпи? - Има мобифон.
Едни курви чакат за телефона. - Нарече ме курва!
Наред ли е всичко, Стю? - Ние сме "ескорти"!
Кажи й за другите жени.
Кели, един човек разказва за мен неща,
които не са верни.
Ако ти се обади... Махайте се, ще повикам ченгетата!
"Искам да спя с други жени."
Каквото и да ти каже, не му вярвай.
Не съм направил нищо. - Защото Пам беше заета.
Я да млъкваш!
Не знам за какво говориш, но ме плашиш, Стю.
Съжалявам, мила.
Защо не дойдеш в магазина?
Чувствам се странно. - Ще се опитам.
Хайде! - Да, кучко!
Добре, обичам те. - Аз също те обичам.
Ще ви уредя да ви арестуват!
Шибан задник! - Мръсен боклук!
Какво ще направиш? - Майка ти е боклук, гадняр!
Не каза истината на жена си.
Очевидно тя те обича.
Сигурно е хубаво да имаш готина жена.
Защо го правиш? Тя няма никаква вина.
Всички имат вина.
Писна ми от глупостите ти!
Ако затвориш, ще те убия.
И какво ще направиш? Ще ме гледаш лошо през бинокъла?
Нямам бинокъл.
Но въпреки това те виждам съвсем ясно.
Знаеш ли кое устройство има телескопична система?
Пушка с оптически мерник?
Уникална пушка 30-и калибър с карбонов затвор
и оптически мерник "Хеншолт".
Насочена е към теб. - Косата ми добре ли е?
От това разстояние изходната рана ще е колкото мандарина.
Върви по дяволите!
Не те ли побиват тръпки? Страхотен звук!
Харесва ми.
Като във филмите - точно когато добрият намира лошите,
той зарежда пистолета си.
Защо го прави чак тогава?
Защото звукът е страшен.
Много готино, нали?
Гръмнеш ли, ще настъпи ужас.
Тук ще се напълни с ченгета.
Смяташ ли? Да видим! Едно... Две...
Това няма да ти помогне.
Три.
Само погледни, Стю! Чуй как крещят хората.
Ето ги и ченгетата.
Снайперист! Всички на земята!
Чуваш ли ме?
Изправи се като мъж.
И ще ме убиеш без причина?
Имам достатъчно причини. А ти ми даваш още повече.
Да го очистя ли? - Недей!
Няма да е трудно.
Ето.
Като му даде 10 долара,
ти спаси живота му. Явно имаш сърце.
Колко искаш, за да ме пуснеш? - Я да видим какво сърце имаш.
В момента се целя в теб.
Усещаш ли го? Усещаш ли жегата?
Знам, че я усещаш, Стю.
Концентрирай се!
Разбери какво следва.
Справяш се по-добре от другите.
Чете ли за немския крал на порното, убит преди 10 дни
на 38-а улица?
Той си мислеше, че е творец и не си призна, че е педофил.
Имаше шанс да се измъкне.
А чете ли за бизнесмена, застрелян на 47-а и 10-о?
Той продаде акциите си,
точно преди да се сринат, и дребните риби фалираха.
Ако беше споделил парите,
можеше и да не свърши така.
Би ли ми казал къде се целя в момента?
Под рамото. - Кое рамо?
Дясното рамо.
Обичам те, бебчо! - Феноменално, Стю!
Много по-добър си от другите.
Какво помниш за убийствата?
Не знам.
Нали си умен, спомни си.
Четох, че са убити. - Ще ти подскажа:
Ценностите им си бяха там.
Защото не са били обири, били са екзекуции.
Можеше и да не стигнем дотам.
С какво заслужих това?
Щом питаш, значи не си готов да узнаеш.
Ей го тука! - Ей, ти, в будката!
Хайде. - Какво сега?
Знаеш ли какво ми причиняваш?!
Погледни ме. - Разбирам!
Затвори телефона и излез.
Не го прави! - Имам проблеми.
Да, аз! Знаеш ли защо?
Момичетата ми мърморят: "Лион, той не иска да затваря."
"Каза ни да се измитаме."
"Ще те побъркаме, ако не го разкараш."
Опитвам се да въртя бизнес. - Разбирам, но не мога да затворя.
В момента Профсъюзът на прашките ми къса нервите.
Побъркват ме.
Тях трябва да ги търпя, но теб не съм длъжен.
Любезно ти казвам. Затвори телефона и излез.
Поне е любезен. - Има и мобилен телефон.
Телефонът не му трябва! - Не мога да затворя!
Млъквай! Като конски мухи са.
Няма да ме оставят на мира.
Започва да ме боли главата. - Ще ти платя да се махнеш.
Не ти искам парите. Искам да се махнеш.
Ето ти 120 долара. - Всеки си има цена, нали?
Даваш ми 120 долара за скапаната телефонна кабина?
Да, просто съм любезен. - Има нещо съмнително.
Виж го как се поти!
Копелето е болно. - И сигурно е заразно!
Ало? - Болен е от СПИН.
За колко време си плащаш? - Завинаги.
Завинаги? - Да.
На тъпак ли ти приличам?
Завинаги е 500 долара. - Я чакай малко!
Защо се предаваш? Ще го оставиш да те изпързаля?!
Млъквай! - Говори така на него!
Забавляваш ли се?
Искаш ли помощ? - Справям се сам.
Хайде. - Мога да ти помогна.
Не смятах да те убивам, но ти промени намеренията ми.
Бягай, докато е време. Ще те срита!
Ще те пребие! - Махай се!
Бихте ли се махнали оттук?
Направо е бесен! - Стига де...
Затвори. - Разкарай го!
Затвори телефона! - Ще се разберем!
Разкарай го! - Затвори шибания телефон!
Имам часовник за 2000 долара.
А аз имам златен "Ролекс".
Имаш 5 секунди да затвориш. Пет.
Готви се за бейзбол. - Четири!
Мога да го спра.
Три!
Само кажи, Стю! - Две! Едно!
Не, недей!
По дяволите.
Ще реша, че си ми затворил!
Само кажи и ще го спра. Чуваш ли ме?
Да. - Какво?
Да!
Чия е улицата? - Да, мило.
Господи!
Миличък, тече ти кръв. Сигурно си се порязал.
Какво има? - Порязал си се.
Какво има? - Миличък... Лион!
Застрелял го е! - Боже!
Копеле! - Застрелян е!
Лион!
Викнете линейка!
Звъннете на 411! - На 911, тъпа кучко!
Той не диша. Повикайте катафалка!
Млъквай! - Застреля го.
Защо го застреля? - Ти каза "да".
Казах, "да" че те чувам!
Внимавай какво говориш.
Мили Боже...
Защо, копеле? - Не бях аз!
Да виждаш пистолет? - Да го духаш!
Ти го гръмна, копеле! Тоя има "Глок"!
Залегнете, има "Глок"!
Нямам пистолет! Това е телефон!
Застреля моя човек! Ще те изпържат на стола!
Мръсно копеле!
Ела насам, кучко!
Бягай веднага, копеле!
Ченгетата пристигат.
Не мога да избягам, нали?
Ако беше се разбрал с него, нямаше да се стигне дотук.
Предложих му пари и часовник.
А той искаше само уважението ти.
Отнесе се грубо с него, както към човека с пицата.
Виновен си за безчовечно отношение.
Не съм виновен за нищо!
Поеми отговорност за делата си. Бъди мъж!
Страхотно! Ти го уби, а сега аз съм отговорен.
Оттук изглеждаше така.
Радвам се, че съм те засегнал.
Ще ми се да умреш!
Най-накрая малко откровеност. - Кажи ми кой си.
Не би ме забелязал. Не се движа в твоите кръгове.
И с какво се занимаваш? - Наблюдавам.
Наблюдаваш? - Какво му остава на човек,
когато животът го е смачкал и го е затворил в малка стая?
Гледаш през прозореца.
Гледаш как всеки ден едни и същи хора влизат в телефонната кабина.
Започваш да им измисляш имена.
Накрая ти писва да си измисляш и проследяваш някой от тях.
Слушаш лъжите му и решаваш,
че греховете му са за наказание.
Човекът с мобилния телефон не би ме забелязал.
Но аз забелязах порно краля и корумпирания бизнесмен.
Забелязах и теб, Стю.
Поласкан съм. - Какъв е спешният случай?
Отговорете, моля?
Какво интересно има в човек в телефонна кабина на 53-а и 8-о?
По-интересно е от телевизията.
И как предизвиках интереса на убиеца с пушката?
Беше си подредил живота. Кели вкъщи, Пам за резерва.
Веднъж видях Пам и я проследих до ресторанта.
Животът ти е дал много,
но ти не го оценяваш.
Външният вид лъже.
Може да изглеждам уверен, но вътрешно викам за помощ!
Разбираш, нали?
Аз искам да ти помогна, Стю, но ти не си помагаш.
Мамка му! - Какво има?
Ти ме рани! - За урок, Стю.
Всяка измама се наказва. - Каква измама?!
"Тук полицията. Какъв е спешният случай?"
Мамка му! Сложил си микрофони.
Така си разбрал за мен и Пам.
Мен не бива да ме лъжеш. - Защо ме избра?
Сигурно заради скъпия костюм.
Ще ме убиеш заради дрехите ми? Затова ли уби Лион?
Не го убих заради дрехите.
А двамата преди мен? И те ли се обличаха добре?
Сигурно се надуваш с дрехите си.
Ченгетата идват.
Ще избягаш ли?
Аз не съм страхливец.
Не е късно да се спасиш. - Сигурно ще ме обвиниш за Лион.
Не, аз го убих с телефона си!
Съветвам те да помниш едно.
Вече видя колко точен мога да бъда.
Стреляш ли, ще се издадеш.
Не и със заглушителя. Ще им отнеме цял ден
да разберат, че не те е убил някой от тях.
Бръкни си в джоба и си мъртъв!
Хвърли оръжието и излез!
Зарежи го! - Ами ако открият огън?
Няма, огледай се.
Виждаш ли туристите с камерите?
Те искат ченгетата да те гръмнат,
за да могат да продадат записа на шоуто "Полицията убива".
Ченгетата ще се държат прилично.
Ако не проявиш агресивност, ще си в безопасност.
В безопасност?
Цял батальон полицаи са ме взели на мушка.
Вдигнете ръце и бавно излезте от кабината!
Ако видим оръжие, ще стреляме!
Няма никакво оръжие!
Пуснете телефона и излезте!
Не мога, имам важен разговор.
Значи версията е,
че онзи в кабината е убил другия и
останал да си говори по телефона?
Така казаха проститутките.
Дай ми мегафона.
Заповядвам ви да се подчините. - Зает съм, елате по-късно.
Много добре, Стю! - Излезте с вдигнати ръце!
Това е заповед.
Аз заповядвам тук, Стю.
Той иска да го убием.
Самоубийство с ченге? Не става!
Разкарайте това тяло оттам.
Кажете им да вдигнат трупа.
Хиляди хора умират всеки ден. Но сложи един труп
на улицата, и хората направо полудяват.
Погледни ги само! Направо надушвам страха им.
Десет ченгета! - Напомня ми за Виетнам.
За Виетнам? - Да, Виетнам.
Млад съм. Само съм гледал филми и снимки.
Филмите не стигат, Стю. Не можеш са усетиш миризмата,
да видиш как прасета ядат трупове, как децата ти подхвърлят гранати.
А после ви обвиниха за войната! - Върнах се и ме заплюха.
Страната ти дължи извинение.
Представям си как се връщаш от войната все още хлапе -
осакатен и изолиран.
От съдбата ти би излязла много интересна история.
Всеки би я разбрал.
Ченгетата съчувстват на ветераните.
Направо си жалък, Стю! Защо не си отвориш очите?
Би трябвало да съм на 50, за да съм участвал в тази война!
Не ме обърквай, моля те!
Ще поговоря с него.
Няма ли да чакаме парламентьора?
Няма да чакам цели 20 минути.
Сам ще се заема.
Господине! Оставям оръжието си.
Слагам го на колата.
Капитанът тръгна. - Не съм въоръжен.
Аз също. - Казвам се Рейми.
Капитан Ед Рейми. - Добре.
А вие? - Нямам нужда от приятели.
Напротив, май имате.
Кажи му, че си имаш приятел. - Имам си приятел.
С него ли говорите по телефона?
Искам да чуя версията ви.
Нямам версия. Никого не съм застрелял.
Да виждате някъде пистолет?
В задния ти джоб е! Виждам го!
Господине... Имате ли оръжие в джоба си?
Не, имам само цигари и телефон. Никакво шибано оръжие!
Тогава защо сте в кабината?
Да ви покажа ли телефона? - Ей!
Не посягай! Не стреляйте!
Не искам да ми го показвате. Знам какво имате.
Свидетелите са ви видели.
Нищо не са видели!
Накарайте ги да млъкнат! - Но човекът е мъртъв.
Кой го уби? - Не му казвай, Стю.
Не знам. - Били сте близо до него.
Не може да не сте видели. - Не съм.
Този ми лази по нервите. - Млъкни!
С кого говорите?
С никого. - С приятел? С любимата?
С кого? - Внимавай, Стюарт!
С психиатъра си.
Отлично! Не бих се сетил. - Как се казва психиатърът?
Би ни помогнало много, ако знаехме.
Каза да не ви казвам. Това е лекарска тайна.
Вече стана забавно.
Да, както кажеш! - Разбирам напълно.
Аз също съм ходил на психиатър. Изпратиха ме от управлението.
Знам, че не е добре за един полицай,
но стресът... Бракът ми се разпадна.
Кажи му да не се приближава!
Не се доближавайте!
Върнете се, където бяхте! - Няма проблем.
Правилно. - Лични проблеми ли имате?
Аз също имах такива. Разкажете ми какво стана.
Кажи му да ти прочете правата. - Прочетете ми правата!
Стига с въпросите.
Имате правото да мълчите. Имате правото на адвокат.
Ако не можете да си го позволите, ще ви назначим служебен.
А сега бихте ли ми казали поне малкото си име?
Само малкото си име. - Не му казвай!
Имам право да нямам малко име.
Нямате пистолет, нямате име... - Точно така.
Явно нямате много неща. - Поискай адвоката си.
Доведете адвоката ми!
Искам адвокатът ми да договори условията, при които ще се предам.
Гениално, Стю! - Разбирам, но...
Едва ли адвокатът ще иска да рискува живота си тук.
Дайте пистолета... - Как да го дам?
Не давате да си бръкна в джоба!
Ние ще го извадим. Излезте от кабината
с вдигнати ръце и нищо няма да се случи.
Няма да стане. - Стю, Стю.
Какво? - Попитай го нещо.
Попитай го дали на жена му й е писнало да спи с него.
Не мога да го направя. - Можеш.
Попитай го дали му става и дали я е задоволявал.
Ще излезете ли от кабината? - Не мога.
Не можете? - Попитай го.
Отказвате ли? - Попитай го!
Животът и на двама ви зависи от това!
Задоволявахте ли жена си?
Моля? - Попитай го дали мастурбира
през дългите самотни нощи. - За бога!
Кажи го!
Кажи го или ще го убия!
Лъскате ли бастуна? - Ей!
Ще потърся адвоката ви.
Да. - Само се успокойте.
Мисля, че го обиди. - Разбери с кого говори.
Искам техник да дойде веднага!
Дали не прекалихме? Дали да не се предадем?
Да се предам и аз?
Това може да се уреди. - Искам да си изплача душата.
Можеш ли да ми уредиш време в централните новини?
Мога. - Ще докараш ли Лари Кинг?
Той няма да дойде тук.
Нали сте приятели? А друг някой?
А ще докараш ли Том Брокоу? А Дан Радър? Даян Сойър?
Не знам, те са заети. - Те са заети.
А Майк Уолъс? Тед Копъл? Питър Дженингс? Кейти Курик?
Ал Рукър? Не можеш, нали?!
Ти си дребна риба. Вече никой не ти вярва.
Не се безпокой за мен!
На теб някой вярва ли ти?
Дойдоха приятелчетата от местния канал. Вече си новина.
Ти не би могъл да вкараш свой клиент в новините.
А аз те направих известен.
Покажи си главата, не се виждаш.
Дошли са да снимат как умирам. - Неблагодарник!
Полицаите ще внимават още повече пред камерите.
Усмихни им се! - Можем ли да подслушваме?
Няма проблем.
Но ако говори с психиатъра си, ще ни трябва съдебна заповед.
Не искам да се провалим заради такава подробност.
А можем ли да проследим разговора?
Стига да не подслушваме. - Тогава искам да разберете
с кого говори и къде е номерът.
Разбрахме ли?
Искам някой да разбере какво става всъщност.
Погледни насреща и ще видиш какво гледат хората.
Ти си в центъра на събитията. Ти си новината.
Ще влезеш в националните новини. Ей Би Си, Си Ен Ен, Ен Би Си...
Ще завладееш цялата азбука.
След седмица ще ме забравят.
Никой не помни жертвите.
Убийците се появяват на корицата на списание "Тайм".
Ти ще станеш известен. Тед Бънди, Джон Гейси...
Шибаният Джефри Дамър! Никой не помни жертвите.
Аз не заслужавам внимание.
Би трябвало да снимат теб. - Аз съм стеснителен.
Знам как да задвижа нещата. - Страхът ти дава импулс?
Ще завладеем медиите! Барбара Уолтърс...
Лари Кинг, ако още го искаш.
Естествено, това предполага да те освободя, без да те убивам.
Ще те направим симпатичен. Ще напишеш една книга.
Ще направим и филм. Американците ще са с теб.
Ти уби Лион... за да ме защитиш.
Той ме нападна, нали?
В този град никой не го е грижа. А ти се застъпи.
Аз съм ти свидетел.
Значи да ти се доверя и ти ще ме измъкнеш?
Да, довери ми се!
Стю... ти май ме мислиш за луд.
Мамка му! Браман идва. - Аз ще се оправя с него.
Трябваше да ме изчакате, преди да говорите с него.
Ще ти кажа, ако ми трябва помощ.
За камерите ли позираш?
Остави работата на професионалист.
Нека първо дойде професионалист.
Смешник! Ако загине още някой, ти ще отговаряш.
Разбра ли?
Гледай какво искам... Това е хотел "Сити".
Искам трима души във фоайето. И петима снайперисти тук.
Искам и двама в подлеза.
Какво става?
Няма ли да го вдигнеш? - Не мога да посегна.
Ще помислят, че имам пистолет. - Сигурно е Кели.
Басирам се, че е разтревожена.
Няма да я успокоя, нали?
Можеш да я помолиш за прошка.
Да признаеш греховете си и да помолиш за опрощение.
Тук си, защото не казваш истината.
Тук съм, защото имаш пушка!
Не, ти си грешен. Лъжеш и мамиш.
Сега имаш шанс да поправиш нещата. Говори с нея!
Не мога! - Заповядвам ти да говориш!
Извинете... - Не пресичайте линията!
Вдигни телефона!
Не мога, моля те! - Не ме ядосвай.
Говори с жена си! - Не се обажда тя.
Защо си толкова сигурен? - Звъниш ти, копеле нещастно!
По дяволите, разкри ме! Отново ме впечатли.
Искаш те да ме застрелят.
И това е вариант. - Ами да.
Капитане. - Да?
Дамата твърди, че заподозреният й е съпруг.
Не повярвах на очите си. - С кого говори той?
Нямам представа. По-рано говорихме и му казах,
че един мъж ми се обади. - Мъж?
Това разстрои ли го?
Мисля, че се разстрои, но не защото съм говорила с мъж.
Аз дори не знам кой беше. - Кой е психиатърът му?
Той няма психиатър. - Или вие не знаете.
Заедно сме от 3 години. Щях да знам, ако имаше психиатър.
Трябвало е да си намери. Моят ме спаси от
големи проблеми. Какви ли глупости щях да извърша.
Стю не е убил никого. - Приемете мисълта,
че съпругът ви се е променил.
Според свидетелите той има пистолет
и го е използвал. Дано не го използва отново.
Капитане?
Ако се сетите какво го тормози, съобщете ми.
Първият етаж на хотела е чист. Екипът е на 3 метра.
Снайперистите заемат позиции на покрива на хотела.
Кажи ми, като са готови. - Разбира се.
Какво става с телефона?
Работим по въпроса. Трябва ни още малко време.
Няма проблем. - Добре.
Г-жо Шепърд,
как го наричате - Стюарт или Стю? - Наричайте го Стю.
Ясно.
Елате с мен, моля.
Стю...
Съпругата ви е тук.
Значи така разбра, че не се обажда тя. Излъга ме!
Стю! - Това не е жена ми.
Добре ли си?
Говори с мен! - Да!
Това не е жена ми!
Това е една некадърна актриса, която само ме преследва!
Наистина ли сте му съпруга? - Да.
Тук имам снимка.
Не знам какви ги говори.
Послушайте жена си.
Тя ви желае доброто. - Тя не ми е жена!
Никой не иска да те убие.
Кажи ни какво е станало. - Много добре!
Отивай си вкъщи, шибана откачалка такава!
Не усложнявай нещата.
Прави каквото ти казват.
Значи жена ти е луда и ти не я познаваш.
Интересен брак. - Разкарайте я оттук!
Достатъчно. - Полудял ли си?
Разкарайте я оттук! - Не! Не знам какво става.
Той е ранен... Сутринта всичко беше наред!
Стойте тук.
Добре. - Мисля, че тя помогна.
Какъв е номерът на адвоката ви? - Нямаме адвокат.
Той поиска адвоката си.
Не сме имали нужда от адвокат. - Е, сега ще имате.
Ще ни помогнете най-добре, като останете тук.
Ще измъкна съпруга ви жив.
Няма да позволя да се издъниш! - Разкарайте я оттук.
Дайте кафе на г-жа Шепърд.
Ще изгубиш и него. Трябва ти опрощение.
За какво ти е психиатър? - Махни се.
Не ме пипай! - Няма да те пусна.
Добре ли си?
Да.
Човек би помислил, че не знае, че я наблюдавам.
Какво? - Но красивите жени го усещат.
За Кели ли говориш? - Показното им безразличие
е просто една поза. Те искат да ги наблюдаваш.
Защо се гримира, прави си косата и се издокарва?
Не е за да я забележи съпругът й, когото вижда все по-рядко.
Забелязвам я аз.
Какво правиш? Остави я на мира!
Давам й това, което иска.
Никога не си я гледал така, както я гледам аз сега.
Само смей да я нараниш! - Да посмея?
Не аз я наранявам.
Изневярата е в съзнанието.
Откачено копеле! - Перфектната изневяра.
Не я намесвай! - Колко пъти
си правил секс с Пам в мечтите си?
Ще ти липсва ли Кели, ако я няма?
Това беше! Повече няма да говоря с теб.
Така излагаш други хора на риск.
Колко пъти да ти го повтарям?
Странно... Погледни нагоре, Стюарт.
Онези гении все още се опитват да засекат телефона.
Аз съм кодирал разговора.
Няма начин да го засекат,
затова ще опитат с техника. Много е тъжно.
Надявам се, че не възлагаш големи надежди на тия тъпаци.
Номерът ми е клониран.
След около половин час ще разберат, че не съм във Филаделфия.
Всичко ще свърши много преди да стигнат до телефона ми.
Не можем да проследим разговора. Изолиран е перфектно.
Знаех си, че има нещо странно. Продължавайте да опитвате.
Стига, Стюарт! Държиш се като дете.
Продължаваш ли да мълчиш?
Не го прави, моля те!
Милата ми майчица ме наказваше с мълчание.
Не го прави!
Връщаш ме в ужасното ми детство.
Моля те, кажи ми нещо! Не издържам повече!
Шегувам се, имах щастливо детство.
Ето го и нашето момиче. Не смятах да я убивам,
но може и да размисля.
Кажи ми какво искаш от мен!
А, ти си бил тук. Мислех, че си говоря сам.
Ще направя каквото поискаш.
Разкажи на Кели за истинския Стю. Разкажи й за мотела.
И ще ни пуснеш? - Защо не?
Кели! - Добро начало.
Бебчо! - Не я пускайте!
Ей! - Слушам те, скъпи!
Дръжте я! - Да?
Слушам те!
Обаждах се на една жена.
Всеки ден. - Всеки ден.
Тя ме привличаше. Обаждах й се и...
Исках да я чукам. - Исках да спя с нея.
Не, исках да я чукам!
Кажи го. Кажи го! - Исках да я чукам.
Съжалявам. - Не ми пука какво си направил.
Моля те, излез от кабината.
Само това е. Наистина съжалявам.
Е, стига ми толкова.
На мен не ми стига.
Каза, че ще ни пуснеш. - Размислих.
Копеле нещастно! Не можеш да правиш така.
Направих всичко, което ми каза да направя.
Ти ме излъга. Край.
Писна ми! Майната ти!
Затвори. - Може вече да са засекли номера.
Специалният отряд?
Предавам се! - Излиза.
Внимавай! - Първо пистолета!
Хвърли оръжието! Хвърли го навън и не мърдай!
Пистолетът. - Моля ви, не стреляйте!
Няма никакъв пистолет! - Не мърдай!
Искам да се обърнеш и да сложиш ръце на главата си.
Дай им пистолета! - Кели, недей!
Върни се!
Не мърдай! - Върни се!
Назад! - Добре!
Трябва да го вдигна.
Не мърдай!
Не стреляйте!
Не стреляйте.
Чакай. - Моля те.
Хайде, вдигни го. - Какви ги вършиш?!
Излиза!
Вдигни телефона.
Шибан страхливец! - Здрасти, Стю.
Знам, че си ми ядосан и каза някои лоши неща,
но аз ще ги забравя.
Върнете я в колата.
Ако той не е убиеца, кой е?
Какво стана с телефона?
Да започнем отново. - Ти ме излъга!
Когато те излъжат, боли, нали?
В една от сградите има снайперист. Повикай специалния отряд.
Ето в тази зграда.
Огледайте прозорец по прозорец, докато не го откриете.
Искам да действате много бързо и много тихо.
Къде е сержантът?
Каза, че ще ни пуснеш.
- Спокойно, Стюарт!
Никой не успява от първия път.
Справи се по-добре от останалите. Ще имаш още един шанс.
Не съм свършил. - Аз пък съм.
Нищо не ме задържа тук. - Освен страхът от смъртта?
Дали ще успееш да ме улучиш, ако изскоча?
Ще ме улучиш ли? - Мога да се пробвам.
Но ще се издадеш.
Тогава затвори!
Довери се на мъжете със сините униформи.
Лесно ще се разберете за убития.
Аз не съм убил никого. - Но имаш и мотив.
Нямам оръжие. - Има цял куп свидетели.
Но нямам оръжие.
Сигурен ли си? - Да!
Забравил си къде си го скрил.
Защо не повдигнеш тавана на кабината?
Опала!
Я виж какво има до флуоресцентната лампа.
Протегна ли се, ще ме убият.
Хайде да разберем.
Куршумът в трупа на Лион е от пушка, а не от пистолет.
Ще ги сравнят. Гледал съм филми.
Моите куршуми са с кух връх и се разпадат.
Но тук няма пистолет. - Можеш да провериш сам.
Провери. Има още патрони.
Изобщо не ми пука! - Не ме разочаровай.
Поне си признай, че би ме застрелял, ако имаше начин.
При това с усмивка!
Такъв дух искам!
А сега, ако ти кажа, че съм два етажа над театъра?
Прозорецът с розовите завеси.
Точно така, Стюарт!
Ето ме!
Защо го правиш?
Защото е забавно. Сега шансовете ни са равни.
Нали искаше точно това.
Знаеш къде съм и имаш пистолет.
Ако ти стиска, можеш да ме убиеш.
Мамка му!
Ще ме убият, преди да се прицеля. - Прав си.
И без това не съм там.
Щеше да съсипеш завесите на някоя лелка.
Май някой гледа новините.
Кой? - Мотелът.
Боже мой! - Дали да не й сменя физиономията?
Недей! - Вземи пистолета тогава.
Тя няма нищо общо! - Има!
Ти си тук, защото й се обаждаше.
Сега вземи пистолета! Не ме край да убивам Пам!
Вземи пистолета! - Готови!
Почакайте да видим какво ще направи.
Да видим.
Там няма нищо.
Но отпечатъците ти вече са на пистолета.
Дай да го видим, Стю! - Не, остава си там.
Тогава някой ще умре вместо теб.
Положението ти е идеално.
Как така? - Ти избираш.
Памела или Кели? Или аз да избера вместо теб?
Не го прави!
Трябва да си наясно. Нали обичаше само Кели?!
Така е! - Но я излъга.
Сложно е.
Тогава ще опростя положението, като премахна изкушението Пам.
Пам не е виновна! Аз съм виновен за всичко!
Тя е невинна!
Тик-так... Времето тече. Тогава Кели?
Ти избери. - Моля те, недей!
Хайде, Стю! Включи се в играта.
Избери една и се спасявай.
Блондинката или брюнетката? Времето тече.
Кели или Пам? Кели или Пам?
Хайде, Стю!
Престани!
Не издържам повече. - Какво правиш? Стани!
Търся си халката. - Ставай, Стюарт!
Излагаш се! Изправи се като мъж!
Капитане, намерих го!
Докладват, че обектът е извадил малък тъмен обект от джоба си.
Самоубийство по телевизията.
Дай да довърша, капитане.
Кажи на всички да не стрелят.
Изчакайте!
Започваш да ме ядосваш. - Не можеш да го направиш!
Не искам повече оправдания.
Какво правиш? Моля те, изслушай ме!
Без повече отлагане!
На колене съм! Моля те, не ме убивай!
Ще те убия, ако не се стегнеш.
На телефона е.
От горе можеш да убиеш всеки.
Знам, Стю. - Можеш да...
Можеш да убиеш и ченгетата.
Млъкни и стани!
Защо заплашваш Кели?
Нали харесваше гласа й?
Моля те, не убивай жена ми!
Не искам да те убивам, но ти не ми оставяш избор.
Стани! - Добре.
Кажи какво следва.
Краят вече е близо.
Хората ще видят как умираш във вечерните новини.
Имаме снайперист.
Разкажете ми за онзи разговор.
Някой ми се обади.
Каза ми, че Стю ще ми се обади.
Проверете телефона й.
Използвал е подсигурена линия.
Нека предположим, че и той е човек и греши като всички нас.
Трябва ми телефонът му!
Беше мъж, към средата на 30-те.
Трябва да влезете в колата.
Моля ви, влезте в колата! - Благодаря.
Изпратете специалния отряд на Бродуей. Да чакат там.
Да разчистим ли улицата? - Добра идея.
Не искам да разбере какво правим.
Той ни държи на мушка.
Да не му показваме, че знаем.
Джона! - Да.
Не гледай нагоре.
Искам снайперисти да гледат.
Готово. - Ще спечеля малко време.
Добре.
Може ли да поговорим?
Не знам. - Тоя тип явно е много самотен.
Само иска да си говори. - Знам, че това е
като лош сън за теб. - Опъва ми нервите!
Искаш ли да се събудиш?
Искам, но не мога да говоря за проблемите си.
С психиатъра си ли говориш? - Да, плащам му допълнително.
Постъпи много смело.
Трябва да ти е олекнало, след като си призна
на жена си, нали? - Би трябвало.
Ако бях по-откровен с жена си,
може би бракът ни нямаше да се провали.
Я стига!
Ключът е в доверието... - Изпратете го при Опра!
Иска ми се да ти вярвам... но имам проблеми.
Да, смъртоносни проблеми. Да не те доближава!
Не се доближавай!
Не искам да те затормозявам.
Пам, Рейми, Кели, останалите... Много животи зависят от теб.
Водя важен разговор. Какво искаш?
Искам само да ти кажа, че навън е безопасно.
Не, не е. - Само искате да ме изкарате.
В кабината си ми харесва! Тя е целият ми свят.
Няма да изляза оттук никога.
Никога! - Няма да те изкарваме насила.
Ако нещо се обърка,
няма да разбера защо си там.
Страх ме е, че ще гледам отстрани,
а хората ми ще убият човек
и след като обърнем тялото му и отворим ръката му,
ще открием, че страшното му оръжие
е малка черна Библия.
Или клетъчен телефон. - Не ме предизвиквай, Стю!
Няма да позволя това.
Исках само да звънна...
Достатъчно, Стю!
Научи лоши новини, нали? - Най-лошите!
Идвало ти е да скочиш отнякъде.
Скочих и оттогава падам. - И той ще скочи!
Само ми кажи.
Време е да се приземиш.
Но на дъното се умира. - Аз съм твоята спасителна мрежа.
Моля те, нека го гръмна!
Ако ти кажа онова, които искаш да знаеш, ти също ще умреш.
Точно.
Тръгвам си. - Идеално.
Обадихме се на адвоката ти.
Жена ти ни даде номера.
В момента се опитват да го издирят незабавно.
Капитанът умира!
Разкарай се оттук! Махай се веднага, тъпак такъв!
Махай се. - Писна ми от шоу.
Изправи се срещу греховете си! - Религиозен ли си?
Точно така! Религиозен убиец очиства моден прес агент.
Какво искаш тогава? - Лошият да си
получи заслуженото.
Вземи пистолета.
Да се самоубия? - Да.
Така за първи път ще победиш егоизма си.
Агресивно действие! - Не и докато не кажа аз.
Не мога да го намеря. - Кели, Пам, бум, бум!
Намерих го.
Тогава нека всички го видим. - Ченгетата ще ме убият.
Супер. Ще стане страхотна новина!
Само да ме видиш как умирам? - Не.
Исках да постъпиш достойно. Да си признаеш.
Вече казах на Кели всичко. - Всичко?
Само без извинения и полу-истини.
Разголи душата си пред камерите.
И без това телевизията показва най-лошото в хората.
Ще се оправят нещата.
Открихме ли го? - Още не.
Още не сме открили адвоката ти, но сме близо.
Давам ти шанс за опрощение.
Покай се пред любимите си,
пред милионите зрители и... мен. Сега или никога.
Няма ли по-лоши хора от мен?
Не можа да избереш някой педофил, а избра прес агент,
който си фантазира за актриси.
Харчи парите си за костюми и химическо чистене,
за да го мислят за баровец. Не е любезен с никой,
който не му е полезен. Това ли са престъпленията ми?
Аз знам, кажи на другите.
В живота си не съм направил нищо,
без да очаквам нещо в замяна. Използвам едно
умно хлапе и го лъжа, че ще му плащам.
Приятно ми е, защото ми се възхищава.
Адам, ти си прекалено добър, за да станеш прес агент.
Лъжа лично и по телефона. Лъжа приятелите си.
Лъжа вестниците и списанията, а те публикуват лъжите ми.
Лъжа толкова много, че би трябвало да съм президент.
Нося италиански костюми, защото под тях съм от махалата.
Имам нужда от дрехите си.
Часовникът ми за 2000 долара е напълно фалшив като мен.
Не ценя това, което би трябвало,
а ценя тези боклуци.
Свалям си халката, когато говоря с Пам. Кели, това е Пам.
Някой да я вижда? - Не я обвинявам.
Аз не й казах, че съм женен. Ако й бях казал,
тя нямаше да говори с мен.
Кели, срамувам се от себе си.
Изградих този Стю Шепърд - тъпака, който говори за себе си
в трето лице, и доказах едно - че заслужавам да съм сам.
Много отдавна се правя на нещо, което не съм.
Страхувам се, че няма да ме харесаш такъв, какъвто съм.
Но аз съм човек от плът, кръв и... слабости.
И те обичам безумно!
Свалям халката си, защото тя ми напомня как те разочаровах.
А не искам да те загубя.
Искам да поправя нещата, но не знам дали ще мога.
Ти заслужаваш нещо по-добро.
Ти няма да ме пуснеш. - Не.
Изобщо не смяташе да ме пуснеш. Добре познавам лъжите
и знам кога някой лъже.
Тогава защо се изповяда?
Не го направих заради теб.
Ето тук. - Разбрах.
Обадили са се на жена му в 14:17 ч.
от хотел "Баркли".
Стая? - 604.
Вторият прозорец от ъгъла.
Дай сигнал на специалния отряд.
Покрийте прозорците, вратите и всички възможни изходи.
Елате насам. - Стю!
Адвокатът ти идва! - Вратите, прозорците...
Сега!
Поне ще умреш с чиста съвест.
Не аз, а ти ще умреш! Чуваш ги как идват към теб,
Знаеш ли защо идват?
Защото аз ги изпратих! - Не спираш да лъжеш, а?
Вече се качват по стълбите.
Огледай се!
Виждаш ли как стаята се смалява около теб?
Сантиметър по сантиметър.
Накрая ще стане като телефонна кабина!
На позиция са. - Сега!
Там няма никой! - Няма никой?
Ще дойдат и ще те довършат!
Имаш само няколко секунди. Какво ще правиш?
Тогава няма да си отида сам.
И понеже Кели е най-важна за теб, ще убия нея.
Убий мен! Ти избра мен!
Нали искаше мен! Нали ме избра!
Хайде, давай!
Хайде! Убий ме, нали това искаше!
Тук Рейми, кажете ми нещо!
Закъсняхме. Психопатът ни е чул
и си е прерязал гърлото.
Жив ли е? - Изгубил е много кръв.
Свалете го тук. Не искам никой да умира.
Добре.
Къде е Кели? - Тя е добре.
Добре е, не ставайте.
Какво ме удари? - Гумен куршум.
Решихме да те гръмнем ние.
Благодаря.
Хванахте ли го? - Ти го хвана.
Не съм. - Не бъди скромен.
Поне успя да останеш жив. Не винаги става така.
Добре ли си? - Добре съм.
Боже мой!
Страхувах се, че ще те загубя.
Аз също.
Трябва да поговорим.
Само ако ти искаш.
Искам да ти кажа всичко.
Докарайте носилката!
Изпуснахме го.
Искам да стана. - Държа го.
Ще можеш ли? - Трябва да го видя.
Не бива да гледате, госпожо. - Искам да го видя!
Спокойно. - Искам да го видя.
Нека аз. - Искам да го видя.
Позна ли го?
Опита се да ми достави пица
10 минути преди обаждането.
Казах му да се разкара.
В днешно време и това стига.
След минута ще подейства.
Ще ви надруса порядъчно.
Както кажете.
Боклук...
Хубави обувки.
Италиански.
Ти ми затвори.
Не успях да се сбогувам.
Съвестно ми е за доставчика.
Но държах да видя как ще се съберете с Кели.
Няма нужда да ми благодариш. Никой не го прави.
Дано честността ти не е временна.
Защото иначе... Пак ще се чуем.
Не е ли забавно?
Телефонът звъни, може да е всеки,
но щом звъни, трябва да го вдигнеш.
Нали?
Ало?