Клинт Ийстууд
БЛЕДИЯТ ЕЗДАЧ
Погледни насам!
Продуцент и режисьор Клинт Ийстууд
Линдзи!
Меган!
Ах, тези маймунски задници.
"Бог е моят водач и няма да искам."
Но аз искам.
"Той ме преведе по сухо през морето."
"Той ми възвърна душата."
Но те убиха кучето ми.
"И макар, че вървя през долината в сянката на смъртта..."
"...не бива страх да сещам..."
Но аз се страхувам.
"...защото Ти ще бъдеш с мен..."
"...Твоят жезъл и Твойта опора, ще ме утешат."
Но ние се нуждаем от чудо.
"Твойта доброта и милосърдие..."
"...ще ме следват през целия ми живот."
Ако Ти съществуваш.
"И аз ще обитавам къщата на Бог завинаги."
Но аз искам да поживея, колкото може повече в този живот.
Ако ти не ни помогнеш...
...ние всички ще умрем.
Моля?
Само едно чудо?
Амин.
Напускате ли, Mистър Барет?
Не, Еди, просто отивам до градa.
Не е ли глупаво?
Нали помниш, какво ти се случи последния път?
Напускате ли, Мистър Барет? - Просто отивам до градa.
Не е ли глупаво след случилото се последния път?
Това е Барет.
Добър ден, г-жо Би.
Проклет глупак!
Защо не изчака, докато се поуспокоят духовете?
Изглежда, че се нуждаем от провизии.
Съвсем нов лагер, чувам...
Имаш злато момче, но акъла ти е колкото на торба с боб.
Нямаме избор. Те разрушиха колибата на МакФърсън.
Съсипаха някои от другите. Ако завали сняг, децата ще се разболеят.
Тръгвай!
Очаквам, че ще платите за всичко това в злато.
Когато събера няколко унции, ще ти ги донеса
Това струва повече.
Подай ми тефтера!
За последен път си платил...
...преди 8 месеца, когато Линдкуист донесе златния си пясък.
Няма повече злато в Карбон Крийк.
Защо тогава Ла Худ се мъчи да ни изгони?
Не е свикнал да му се отказва.
Има и пясък и златни парчета. Спайдър откри едно тази сутрин.
Спайдър Конуей? Това копеле ми дължи 85.33 долара.
43 цента. Той иска цианид да избели златото.
С това прекали!
Кажи на Спайдър...
и на останалите, че вече не давам на вересия.
Изворчето пресъхна! Повече няма на кредит, чу ли?
Ти си свестен човек.
Ние сме благодарни, за това което направи.
Не ме коткай! Не го правя за теб.
Аз съм единственият търговец в града, който не е собственост на Ла Худ.
И душата ми се радва, да видя няколко тръна в задника му.
Един ден, като забогатеем ще дойда да се разплатя лично.
Довиждане, г-жо Би.
Просто качвай стоките в каруцата и се измъквай оттук!
Не спирай, независимо какво говорят!
Сбогом.
Пази се, Хъл!
Имаме да уреждаме една работа с теб.
Като се разминахме в каньона, ти не ни каза здрасти.
Казах ти да не идваш в града!
Когато ти наритах главата, май си загубил паметта си.
Я го изритай пак, може да му се възвърне.
Разкажи ни за жените си. Коя опъваш, зрялата или и двете?
Вероятно и двете наведнъж.
По-малката май току-що е излязла от пелените, а?
Обзалагам се, че е сочна като речна мида.
Какво ще те накара, да се биеш като истински мъж?
Не съм дошъл тук да се бия.
Тогава да не си идвал.
Направил си голяма грешка, "тенекиено легенче", знаеш ли?
Може ли да хвърля поглед на стоката ти?
Остави ги!
Консерви, платно и дървен материал.
Изглежда ще си направим хубав огън.
Не трябва да си играеш с кибрит.
Дявол да го вземе!...
Няма нищо по-хубаво от добро парче от хикория.
Много съм задължен.
Хей...
Хъл Барет ме викат.
От тукашните ли си? - Не.
Само преминаваш ли?
Не съм се замислял.
След това, което направи, не те съветвам да оставаш в града.
Колибата ми има 2 стаи. Добре си дошъл в едната.
Не искам да съм в тежест на теб и семейството ти.
Имам само годеница.
Няма да си ми в тежест, ще се радвам.
Най-малкото ти дължа чаша горещо кафе и легло.
Сбогом, Хъл. - Къде отиваш, Ълрик?
Местя се. Махам се.
Накъде по-дяволите?
Надалеч. Не мога да се бия повече.
Аз не съм единствен.
Късмет, Хъл. Ти също ще се махнеш, ако си умен.
"И сила му бе дадена, да отнеме мира на земята...
"...да се избиват един друг: и беше му даден голям меч.
"Когато той отвори третият печат, третия звяр каза, "Ела и виж!"
Ще донеса малко масло и сироп.
"И съзрях черният кон...
"...който той възседна. И чух глас...
"...сред зверовете да казва: Измерете жито за тази пара...
"...и ечемик...
"...и никакво масло или вино.
"Когато отвори и четвъртия печат, четвъртият звяр каза:
"Ела и виж!" И аз погледнах...
"...и съзрях бледия кон а името на ездача...
"...беше Смърт...
"...и адът го следваше."
Ето кърпа за теб.
Вечерята ще е готова след малко.
Трябваше да видиш как се справи с МакГил и момчетата му.
Май не е по-различен от момчетата на Ла Худ.
Той поне не страхува от тях.
Трябва ни някой, който не се страхува от тях. - Ти страхуваш ли се от тях?
Трябва да се страхува, но е много твърдоглав за това.
Бях уплашен и те го знаеха. Ла Худ ни е наплашил всичките.
Линдкуист си тръгна без дори да знае къде отива.
"Просто си тръгвам" каза.
Колонията е разнебитена, Хъл. Единственият, който не го знае си ти.
И аз! Няма да напусна, докато не накажат хората на Ла Худ.
Тихо, Меган!
Видя ли какво направи?! Говори сякаш е твоя, а не моя дъщеря!
Кажи и че да се биеш е глупаво!
Кой говори за битка?
Ти говориш за непознатия. Той да не е стрелец?!
Надявам се. Заменям унция злато за малко защита.
От наемен убиец?
Кой каза, че е наемен убиец?
Меган, тръгваме си.
Сара, моля те. - Отърви се от него!
Добре. - Днес!
Точно след вечерята. - Не!
Още сега! - Но той ми спаси живота.
Добър вечер.
Надявам се, че не съм причината за тази караница.
Може ли?
Разбира се.
Малко уиски е незаменимо...
...за възбуждане на мъжкия апетит.
Фрикасето изглежда отлично.
Не искаш да изстине нали?
Извинявам се.
Не осъзнах....
Проклет да съм!
Ето тук, седни тук!
Аз ще взема бисквити. Ето задушеното, масло и сироп.
Желаеш ли нещо друго?
Само малко компания. Ще се присъедините ли към мен?
Разбира се!
Приятно ми е.
Благодаря за помощта Ви.
Аз съм Сара Уийлър.
Това е дъщеря ми, Меган.
Май се отплеснахме...
но начина, по който се справи с онези мъже,... не бих си помислил...
Ще кажеш ли молитва?
Непременно.
За всичко което получаваме...
нека бъдем истински благодарни.
Ти трябваше да започнеш преди час. - Извинявам се.
Щяхме да бъдем тук, ама се задържахме при хирурга.
Какво по-дяволите се е случило?
Имахме малко спречкване с Барет в града, шефе.
И бяхте набити? В Ла Худ, Калифорния, от "тенекиено легенче"?
Имаше един непознат, който му помогна.
Голям мъж.
За кого говорите?
Тръгна си с Барет. Не го проследихме.
МакГил, поеми улея за промиване!
Джагу, Тайсън, Елъм, поемете помпите!
Този човек, Ла Худ, е човека с който враждувате така ли?
Той и синовете му. Старият Кой Ла Худ, е властен човек.
Дойде тук през 54-та или 55-та.
Той първи забогатя.
Натрупа един чувал, след това загради нови участъци и ги разработи...
...и накупи още. По-късно, започна да използва хидравлични устройства.
Превръщат земята в ад. Извинете френският ми.
Сега Ла Худ има повече власт от всякога.
Карбон Кениън е единственото място, което не е съсипал.
Но ламти и за него.
Има ли някакви права над каньона?
Не, нашите участъци са записани в Сакраменто.
Единственият начин Ла Худ да вземе земята е ние да я напуснем.
Доколкото разбирам, Ла Худ е много настоятелен.
Не ми пука, ако те напуснат, аз оставам. Той уби кучето и дядо ми.
Няма ли легални власти, към които да се обърнете?
И да имаше, Ла Худ ще ги купи, той притежава всичко.
Човек на закона не би помогнал много. Дори ако имаше такъв.
Ла Худ още не е убил никого.
Дядото на Меган, получи сърдечен удар.
Оттогава аз се грижа за Сара и Меган.
Това не значи, че живеем в грях...
...или че няма да се оженя за нея.
Преди няколко години, съпруга и...
...бащата на Меган и се нахвърлил пиян...
...и я оставил бременна.
Оттогава тя не вярва на мъжете.
Но като решим да се свържем, ще ни ожениш ли?
Ако чакаш жена да се накани, може да почакаш доста дълго.
Да... така е.
Междувременно, защо не ми дадеш някаква работа?
Не, не мога, след това... нали... разбираш...
Може би нещо духовно.
Този дух не струва колкото плюнка, без малко упражнения.
Е, добре.
Винаги съм си мислел, че ако разбия тази скала...
и разровя чакъла под нея, там има злато, което ме е чакало винаги.
Всяка сутрин от 2 години насам, идвам тук я гледам...
сякаш имаме споразумение със скалата.
Или аз ще я погреба, или тя мен.
Не искам да се обзалагам кой кого ще победи.
Мислех да я пробия и да я взривя, но се опасявам че...
Можеш да прекъснеш потока. - Да и това може да е краят на всичко.
Малко проблеми не могат да се разрешат с малко пот и тежка работа.
Хъл,... г-н проповедник...
Някой идва.
Познавате ли ги?
Този отляво е момчето на Ла худ - Джош.
Другият...
...никога не съм го виждал.
Това ли е приятелят ти, Барет?
Да. Той е нашият нов проповедник.
Чух, че си пребил момчетата ми.
Нищо лично.
Не го приемай лично, но се махай от Карбон Кениън!
Тук има много грешници.
Нали не искате да напусна, преди да съм си свършил работата!
Клъб.
Боже!
Приключи ли работата ти сега, отче?
Част от нея, да.
Сложи му малко лед и ще се оправиш!
Благодаря, че се отби, синко.
Ще се справиш ли?
Лед!
Господ със сигурност действа по загадъчни начини.
Проповедник друг път!
Внимавай къде стъпваш!
Защо? Проклетото нещо се движи откакто напуснахме Сакраменто.
Благодаря, г-н Ла худ. - Добре дошъл в къщи, татко.
Как беше в Сакраменто?
Рай! По двама политици за всяка китайска пералня...
и по 2 проститутки на всеки политик.
Ако имаше злато в делтата, щях там да ида. Как е бизнесът?
Изкопаваме бедна руда от шахта 5, но вече е почти изчерпана.
Стигнахме на 6 м дълбочина в шахта 12, но вадим главно магнетит и май ще го затворим.
И жилата в Кобалт кениън също изтънява.
А какво става в Карбон Кениън?
Направихме набег преди няколко дни, изплашихме ги добре.
Скоро ще ги изгоним.
Дошъл е някакъв непознат, който ги сплотява.
Това истина ли е?
Да споява ги.
Един непознат е сторил това?
Явно не сте му обяснили кои сме ние.
Очаквам, че след като му обясните нещата, той ще се махне!
Няма какво да прави един проповедник тук, нали?
Пуснал си проповедник в Карбон Кениън?
Не сме го канили! Отиде с Хъл.
Какво лошо има в проповедник?
Когато тръгнах, "тенекиените легенчета" бяха готови да напуснат.
Духът им беше прекършен.
А хората без дух са нищо.
Но, проповедникът, той ще им вдъхне вяра.
Мамка му! Една унция вяра, и ще се вкопаят, като кърлежи.
Хванете го с ласо и ми го доведете!
Не, не става.
Ако го даваме твърде грубо, ще го направим мъченик. Не искам това.
Така е. - Не намери ли помощ в Сакраменто?
Сакраменто не струва и колкото лосова пикня!
Нима не подписаха заповедта?
Не само това...
Някои от онези копелета - политиците искат да забранят добива с хидравлични устройства.
"Разпаряне на земята" - така му казват.
Трябва да се преместим в Карбон и то бързо, и да копаем надълбоко.
Защото както е задухал вятърът, скоро ще останем без работа.
И тези "тенекиени легенчета" трябва да си отидат!
И този проповедник, също!
Ще намерим начин, да се спогодим с него.
Бяха ли щастливи баба и дядо когато се ожени, мамо?
Нямаха никакъв избор, когато това стана.
Бяха ли изненадани?
Дядо хвана шарка, а баба ти се напи.
Предполагам, че са били малко изненадани.
Защото са смятали, че не си достатъчно голяма?
Баба ти е била на 15, когато се е оженила.
Не, мисля че ги подразни, този за който се ожених.
Ще се радваш ли, като се ожениш за Хъл?
Кой казва, че ще се женя за Хъл?
Той е достатъчно добър, нали?
Да.
Добър е.
Проповедниците женят ли се?
Не виждам защо не.
Как изглеждам?
Прекрасно.
Ти си най-хубавата дъщеря...
...която мога да имам.
Ръката ли си счупи, Хъл?
Самородно злато! Най-голямото парче, което съм виждал.
Гледайте. Вижте го!
Не е ли прекрасно? Почти колкото Сара.
Да, така си е.
Излезе изпод онази скала.
Бях прав.
Аз бях прав.
Трябва да тежи поне 4 унции. Това е 120 грама злато.
Истинско ли е?
Истинско ли? Виж го!
Да празнуваме.
Може ли да отидем в града?
Не мисля, че е добра идея.
Това ще покрие дълговете ти, нали?
Не само ще ги покрие, но и ще остане.
Може ли, моля ви?
Как мислиш?
Защо не? Имаме същите права в града, както и всеки друг.
Пак ли отиваш в града?
Да. Искаш ли да дойдеш?
Не, баща ни не ни пуска.
Със сигурност е добър денят.
Приятно прекарване!
Ще се върна. Отивам да си оправя сметките с г-н Бланкеншип.
Грижи се за дамите. - Това няма да е трудно.
Ще имаме пиене, след като се върна.
Виж.
Отивам да взема Хъл. - Спокойно.
Той ще се оправи.
Баща ми иска да те види, отче.
Той иска, така ли? - Да.
Добре.
Не отивай! Знам че е номер.
Ще се оправя.
Ами ако го наранят? - Млъкни!
Съжалявам.
Няма нищо.
Отче, името ми е Кой Ла Худ.
Знам.
Пиете ли?
Само след 9:00 сутрин.
Когато чух, че пастор е дошъл в града,
си представих блед, мършав, четящ библията човечец...
...с ленено шалче и белодробни проблеми.
Това съм аз.
Едва ли.
Наздраве, г-не.
Хрумна ми колко е трудно, човек на Бога...
...да носи послание на празен стомах, така да се каже.
Мислех си...
защо да не поканя този благочестив и скромен човек да проповядва в града ни?
Защо да не направя града негова енория...
...защо да не му построя чисто нова църква?
Всеки проповедник би бил изкушен от такава оферта.
O да, наистина.
Тогава той ще започне да мисли, за нови дрехи.
Ще му направим по поръчка.
Тогава той ще започне да мисли за Неделните събирания.
В богат град, като Ла Худ, проповедникът ще стане заможен човек.
Затова и няма да стане.
Не можеш да служиш на Бог и на Мамон едновременно. (бог на парите)
Аз открих тази страна.
Аз направих от този град, това което е сега.
Аз развих индустрията, създадох работа за хората.
Аз построих империя с моите две ръце.
И никога не поисках помощ от никого.
Тези заселници, преподобни, са застанали на пътя на прогреса.
Техния или Вашия?
Ето виж. Само погледни тази заповед!
Току-що идва от Сакраменто. Дава ми права над изкопите в каньона.
Малко вероятно. Ако имаше правата, щеше да ги упражниш.
Не, тези хора имат законни договори. Не може да копаете там, преди да са се изнесли.
Мамка му! Прочети заповедта!
Ако заповедта имаше някаква стойност, нямаше да се опитвате, да ме подкупите.
Каква работа имате с тези "тенекиени канчета", преподобни?
Нищо. Те са ми просто приятели.
Ти и твойте приятели имате 24 часа да си опаковате багажа и да напуснете...
...или хората ми ще препуснат в каньона и ще ви изритат оттам!
Аз спазвах законите, но търпението ми се изчерпа.
И ако се пролее кръв, ще тежи на твойта съвест.
Ти си голяма беля, страннико.
Неприятностите ще те следват оттук до Сиатъл.
Благодаря за питието.
Отче, убеждавах те, пазарих се, изчерпах възможностите си.
Но мината е моя, и ако ме принудите, ще се бием.
Има един човек - шериф.
Той пази мира, ако разбирате какво имам предвид. Името му е Стокбърн.
И той не е толкова търпелив като мен.
Бихте ли платили в брой, на хората в Карбон Кениън, за участъците им?
Да ги откупите?
Искам да предотвратя кръвопролитие. Да кажем по 100 долара на всеки?
Да кажем 1000 долара?
Да се разберем така: Вдигам на 125 долара.
Стокбърн и неговите помощници ще ви струват много повече.
Откъде може да знаеш?
Колко струва да имаш чиста съвест?
Добре, 1000 долара за договор.
Но искам до 24 часа да ги няма!
Изплатих всичко, Сара. Ще се разплатя и със Спартърс.
Къде е той?
Ето там.
Направи нещо, Хъл!
Какво прави вътре?
Ла Худ ме черпи питие.
Благодаря за грижата.
Нека да гласуваме!
Говори! Всички ли сте съгласни?
Има ли някой против? - Не.
Аз и Ла Худ преживяхме много, когато започнахме през '55.
Той може и да е алчен, но не е глупак.
Ако дава по 1000 долара за договор, това е защото струва петорно.
С методите на Ла худ, може би. Но по начина, по който работим ние...
...ще сме щастливи ако видим 1000 долара годишно.
Предлагам да приемем офертата му.
Представи си, че намериш 1000 долара в злато!
Ще напуснеш ли града, или ще продължиш да копаеш?
Какво ще ни посъветвате, отче?
Какво ще кажа аз няма значение. Купуват вашата пот.
Да вървим да спим! Утрото е по-мъдро от вечерта.
А, ако не решим и на сутринта? Какво ще стане, ако не можем да решим?
Тогава Ла Худ ще реши, че това значи "Не".
И тогава какво?
Той каза, че ще извика шериф.
Това пък що за заплаха е?
Няма защо да се боим от закона.
Това не е обикновен шериф.
Името му е Стокбърн. Той пътува със 6 помощници.
И те поддържат този закон, който им плаща повече.
Убийството е част от живота им. Казвам ви това...
...защото ако не приемете офертата на Ла Худ, скоро ще го видите.
Познаваш ли този Стокбърн?
Чувал съм за него.
Всички знаем, срещу какво се изправяме.
Той не каза само, "Приемете офертата ми" Той каза, "Приемете, иначе..."
Ние сме семейни хора. Не можем да се бием срещу 7 стрелци.
Да, но колко сме тук? 20.
Чух свещеника. Сигурен съм, че тези хора са професионалисти.
Но все пак сме 20 срещу 7, нали?
И знаем как се дърпа проклетият спусък, нали?
Ако се стигне дотам, ще се бия, преди да отстъпя договора си...
но, мамка му, предложението на Ла Худ е отлично.
Мисля, че трябва да вземем парите и да започнем наново някъде другаде.
"Да започнем наново" звучи добре, когато си имаш неприятности...
но преди да гласуваме за напускане...
мисля че трябва да се запитаме, защо сме тук.
Ако е само заради парите, значи не сме по-добри от Ла Худ.
Спайдър зададе въпрос.
Ако всеки от нас намери 1000 в злато, дали ще си тръгне? Абсурд!
Той ще построи на семейството си по-хубава къща...
...и ще купи на децата си по-хубави дрехи...
...може и училище да построи...
...или църква.
ако бяхме фермери, щяхме да сеем.
Ако имахме добитък, щяхме да го пасем. Но ние сме миньори...
...затова копаем и пресяваме...
...и си скършваме гърбовете за това злато.
Но не само за него. Поне аз не съм.
Дойдох тук, за да създам семейство. Тук е моят дом.
Това е мечтата ми. Да пусна корени тук.
Всички погребахме членове от семействата си в тази земя.
Това беше и тяхна мечта и за нея те умряха.
А сега ще вземем 1000 долара и ще изоставим гробовете им, така ли?
Дължим им повече от това, нали?
Дължим на себе си повече.
Ако се продадем сега...
...колко ще струва достойнството ни, след това?
2000 долара?
По-малко?
Или колкото ни предложат?
Казвам, по дяволите Ла Худ!
Не съм храбрец, но не съм и страхливец.
Стигнахме дотук.
Гласувам да останем.
Ла Худ да върви по дяволите!
Нека дойдат!
Ние сме готови!
Погребах кучето си тук.
Това вече е свята земя.
Казах молитва за нея.
Беше след нападението.
Молих се за чудо.
Може би един ден, чудото ще стане.
То стана в деня, в който ти дойде.
Мисля, че те обичам.
Няма нищо лошо в това.
Ако имаше повече любов по света...
...тогава щеше да има по-малко смърт.
Значи не може да има нищо лошо и в това, да правиш любов.
Мисля, че най-добре...
...е да се поупражняваш в обич...
Ако се поупражнявам в обич, ще ме научиш ли на останалото?
Меган, повечето хора наоколо... асоциират това с брак.
Ще навърша 15 другия месец.
Мама се е оженила на 15.
Ще ме научиш ли тогава?
99 от 100 мъже биха били горди да кажат да.
Но младо момиче, млада жена като теб...
...не би желала да си губи бъдещето, с човек като мен.
Защо не?
Просто е така.
Не те разбирам.
Не ти вярвам.
Не искам да ти вярвам.
Каквото и да казваш, не е истина.
Не е честно.
Недей така.
Това не е начинът да минеш теста.
Теста?
Доверие.
Ако обичаш някого...
трябва да пробваш...
...да му вярваш, когато ти казва истината.
Това означава ли, че не можем да бъдем заедно?
Един ден на врата ти ще почука един млад мъж. Подходящият мъж.
И тогава, нищо от това няма да има значение.
Ако бях майка ти, щях да се притеснявам къде си.
Значи обичаш майка ми, така ли?
Майка ти е хубава жена.
И ти също.
Начинът по който я гледаш и начинът по който тя те гледа...
Истина е. Не ме интересува! Може да я имаш!
Не искам да те виждам никога повече!
Мегън...
Надявам се да умреш и да отидеш в ада!
Кажи на баща си, че му отказват!
Пристигаш точно навреме за пощата.
Майната й на пощата.
Шефът иска да изпрати телеграма, веднага.
Проповеднико?
Тръгнал си е.
Какво?
Кой?
Проповедникът. Опаковал си е багажа и заминал.
Но защо?
Накъде?
Не знам. Заминал е преди изгрев.
Може би е отишъл да каже на Ла Худ, какво решихме снощи.
С постелката си и палтото си?
Не мога да повярвам, че си е отишъл.
Той не е такъв. Щеше да каже нещо, преди да замине.
Е, добре, смятам че ще оцелеем.
След всичките приказки за борба, нищо чудно че си е тръгнал.
Това пък какво трябва да означава?
Ла Худ и шерифа да вървят по дяволите! Не е ли това, което решихте снощи?
Изказах мнението си, ако това имаш предвид.
Подведе ги, да гласуват по твоя начин.
Гласували ли са по съвест.
Те гласуваха да се бият!
Мамка му, така е!
Ако се стигне до там.
Мислиш ли, че биха гласували така, преди идването на проповедника?
Биха ли гласували така, ако знаеха, че ще си отиде?
Гласуваха да са задружни. - Проповедника ги сплоти!
Знаеха, че ти е помогнал в града!
Гледаха, как той се справи, с това животно, което Ла Худ прати!
Разчитаха на него, да надвие сам Ла Худ.
Преди да дойде той, ти не ми връзваше кусур, нали?!
По-дяволите, отрязаха ни водата!
Ла Худ спря потока.
Ако беше приел офертата му, това нямаше да се случи!
10... 20...
...и 30 долара.
Благодаря. Заповядайте пак!
Преподобни.
Какво мога да направя за вас?
Ето я.
Време е да си взимаме жените и да се махаме оттук.
Май нямаме голям избор.
Ами ти, Барет?
Някакви идеи?
Къде е проповедника? Той ще знае какво да правим.
Не е тук.
Тръгнал ли си е?
Отишъл е да каже на Ла Худ, че отхвърляме офертата.
Но преди да си тръгне...
...каза че ако нещо стане, се надява, да се държим, както би се държал той...
...ако беше тук.
Мамка му!
Не знам...
Предполагам че можем да добиваме злато и без вода няколко дни.
Знам че би се ядосал, ако се откажем без да направим всичко възможно.
Нека изчакаме няколко дни. Какво ще загубим?
Едно парче злато. Искам да намеря 1 голямо парче злато.
Така ще го навра в задника на Ла Худ, че ще му намига, като си мие зъбите.
Имаш дух, Барет...
...но хич не можеш да лъжеш.
Със заминаването на проповедника, животът ти не струва и плюнка.
Ако бях на твое място, щях да взема двете дами и да се махна.
Ядосан ли си ми?
Не. Откъде ти хрумна?
Ядосан си на майка ми тогава?
Не съм казвал това. Не съм ядосан.
Тя нарани чувствата ти, нали? Познато чувство.
Нека си поговорим за това по-късно.
Може ли да взема кобилата?
Можеш ли да я оседлаеш?
Вече я оседлах.
Разбира се, поразходи я!
Богат съм, за Бога!
Забогатях.
Виж това!
Еди, Теди... Ей, селяндури...
Елате да видите, какво извади баща ви от потока!
Ла Худ!
Жабо крастава, преварих те...!
Вижте това! Старият Спайдър забогатя!
Какво намери татко?
Бухале кьорав... това е злато!
Върви да доведеш мулетата!
Отиваме в града.
Ние ли? Отиваме в града!
Искам да се извиня, ако нещо съм казал или извършил...
...и което ще ни пречи.
Не се сещам за такова.
На Спайдър му дойде денят на парите.
Може би сега му дошъл реда. Както твоя беше преди няколко дни.
Поне един ще си тръгне от Карбон Кениън малко по-богат.
Така изглежда.
Когато съберем багажа...
...има място в каруцата ми, за всичко което искаш да вземеш с теб.
Да не ни каниш да тръгнем с теб?
Смятам че всички заминаваме, нали?
Откакто баща ти умря...
...се грижа за вас, без да поставям някакви условия.
Сега имам едно. Дължиш ми поне истината.
Какво имаш против мен?
Нищо.
Има ли някакъв шанс да останем заедно?
Ти си най-свестният мъж, който някога съм срещала, Хъл Барет.
И отговорът е "Да".
Хъл, аз се извинявам...
...че бях толкова нервна напоследък.
Беше защото...
...бях толкова объркана
След всичко, което преживяхме е цяло чудо, че не сме луди.
Няма за какво да се тревожим повече.
Ще започнем отначало някъде. На ново място.
Ние тримата.
Щом стигнем в първия град... ще намерим друг проповедник.
Да.
Друг проповедник.
Дошла си да видиш, как го правят богатите ли?
Може би.
Майка ти знае ли, че си тук?
Не й казвам всичко.
Тя не би се радвала да идваш тук.
Аз съм на 15. На същата възраст тя се оженила. Мога да правя, каквото си поискам.
Искаш ли да те разведа наоколо? Затова си дошла, нали?
3/4 миля нагоре по потока отклонихме половината Кобалт крийк.
Сега тече през улеите по склона.
И свършва 100 метра по-нагоре.
Не може просто да свърши.
Е, не свършва наистина.
Пада в дълга тръба с диаметър 90 см.
След това тече по нанадолнището.
и тогава попада в 60 см тръба...
...след това в 30 см. През цялото време тече бавно...
...но набира скорост...
...и сила навлизайки в тясната тръба.
Заболяха ме ушите.
И когато водата достигне отвора...
...излита с налягане 16 кг на квадратен см (атмосфери).
Сваля целият чакъл и златоносен пясък от склона.
Тогава попада в улея, където златото се промива.
Изглежда ужасно.
Промивам 20 тона златоносен пясък на ден с това съоръжение.
За какво всъщност дойде тук?
Просто си яздех. Реших да хвърля един поглед.
Аз също искам да хвърля един поглед. На теб.
Много отблизо.
Вижте какво си имам, момчета! Дъщеря на "тенекиено легенче".
Пусни ме!
Само така, Джош...
Давай смело!
Спри! Спри моля те!
Ла Худ!
Това е старият Спайдър!
Излез и пийни...
...с един честен мъж, задник смрадлив!
Той един от тях ли е?
Пълен боклук.
Казва се Конуей. Работеше за мен!
Много лошо.
Бях ги вече ошашавил.
Обаче дойде онзи свещеник и им разбърка мозъците.
Погрижи се за него!
...както и за другите!
Направи ме за смях пред хората ми.
Наби четирима от тях.
Проповедник ли направи това?
Точно така, проповедника го направи.
Как изглежда той?
Той е висок...
...слаб.
Но очите му...
тези очи... има нещо странно в тях.
Това говори ли ти нещо?
Познавах един такъв човек.
Може и така да е, той знаеше името ти.
Не може да бъде!
Мъжът за който ти разправям е мъртъв.
Знам, че си вътре, Кой!
Искам да ти покажа нещичко!
Излез да пийнеш с мен...
...свински търбух такъв!
Май баща ви е попрекалил с пиенето. По-добре, го заведете вкъщи!
Не. По-дяволите - идваме в града веднъж годишно.
Къде е Ла Худ?
Вътре.
Какво искаш?
Ти си Стокбърн.
Да!
А, това са помощниците ми.
Джентълмени, кажете "Здрасти" на г-н Конуей!
Нямам работа с теб. Този, с когото искам да говоря е Кой.
Той те чува.
Ла Худ! Гущер кривокрак такъв...
Мисля, че мистър Ла Худ не иска да говори с теб...
...тенекиено легенче.
Може би, той иска да види как танцуваш.
Не знам да танцувам.
О, лесно е.
Просто си движиш краката...
...според ритъма.
Тате!
Стойте там, момчета!
Музика, господа.
Върнете го в Карбон Кениън!
Кажете на проповедника, да дойде да се запознаем...
...Утре сутринта.
Спри! Кой си ти?
Знаеш от кой край излиза куршума, нали?
Няма да повярваш какво стана. Ла Худ отби потока!
Спайдър намери огромна буца пълна със самородно злато.
Конят на Меган се върна без нея. Всички отидоха да я търсят.
Дявол го взел!
Беше хваната от хората на Ла Худ, но ще се оправи.
Вече си си в къщи, Меган.
Майка ти е тук.
По-добре ела отвън!
...Тогава той и неговите хора...
...го застреляха.
Не спираха.
Куршумите се забиваха в него без прекъсване.
Той е бил, нали?
Шерифа, за който ни предупреди...
Стокбърн.
Стокбърн и помощниците му.
Той каза, "Кажи на проповедника да дойде утре сутринта!"
Защо теб?
Нощта когато ни предупреди за Стокбърн, звучеше сякаш го познаваш.
Спайдър те попита тогава.
Истина ли е?
Изборът който направихте онази вечер показва смелост.
Гласувахте да сте заедно.
Това и трябва да направите.
Спайдър направи грешка. Той отиде в града сам.
Сам човек е лесна плячка.
Само ако сте единни може да надвиете Ла Худ.
Каквото и да се случи утре, не забравяйте това!
Той беше храбър мъж. Погребете го подобаващо!
Ще отидеш утре сутрин в града, нали?
Как можа да го кажеш?
Меган, по-добре ли е?
Тя заспа.
Благодаря за това, което направи за нея.
Няма нужда. Радвам се, че бях наблизо.
Първият ден, когато Хъл ми каза...
...какво е станало в града...
...разбрах, че си стрелец.
Много хора носят оръжие.
Меган ми каза, какво си направил с Джош Ла Худ.
Кой, ако не стрелец, може да направи такова нещо?
Може ли малко кафе?
Хората тук ми казаха...
че планираш да отидеш сутринта в града да се срещнеш с шерифа и помощниците му.
Така е.
Недей!
Моля те!
Това са стари сметки. Време е да ги разчистим.
Бих желала да направя или да кажа нещо, та да си промениш намерението.
Когато си тръгна оня ден...
...това ми напомни за времето, когато един ме изостави.
След това, се заклех че, никога няма допусна да бъда наранена отново,
или... да се влюбя отново.
И тогава... ти нахлу в живота ни.
Не мога да ти опиша какво почувствах.
Боже, иска ми се да мога да контролирам чувствата си.
След като ти замина, си помислих, че е завинаги.
Това ме накара да се осъзная.
Да видя нещата от друг ъгъл.
Да оценя това, което имам.
Нуждая се от мъж, който никога няма да ме напусне.
Можеш ли да ме разбереш?
А ти ще си тръгнеш един ден, нали?
Да.
Тогава така е най-добре.
Ще се омъжа за Хъл.
Хъл е добър човек.
Да, добър е.
Просто нe искам да се будя нощем...
...до края на живота си...
...чудейки се.
Довиждане.
Довиждане, Сара.
Преподобни!
Кой беше това?
Глас от миналото.
Преподобни!
Затвори вратата!
Кой си ти?
Кой си ти...
...наистина?
Това всъщност няма значение, нали?
Няма.
Добро утро, Барет.
Малко е раничко, нали?
Мъничко.
Добра пушка за бизони. Проблемът е, че не се навъртат тъдява.
Идвам с теб.
Няма бизони и там, където отивам.
Знам това.
Дори с тази пушка нямаш шанс.
Това ще реша аз, нали?
Както искаш.
Бягай, мамка му! Бягай!
Какво по дяволите правиш?
Ти си добър човек, Барет. Грижи се за Сара и момичето!
Сбогом, проповеднико!
Мислех че още спиш. А ти си облечена!
Свещеникът си отиде, нали?
Да.
Каза ли му, че го обичаш?
Той знае, че и двете го обичаме.
Каза ли му сбогом?
Да.
А, аз не можах.
Това е той.
Това е проповедника.
Виждал ли си го преди?
Не мога да му видя лицето оттук.
Проклет да съм.
Какво е намислил?
Синко, искаш ли кафе?
Ето го. Вряло е.
Мисля че вие и мистър Бланкеншип, трябва да се разходите.
Копелето си седи там и си пие кафето.
Отгоре на всичко, е с гръб към вратата.
Смятам че, не се нуждаем от онези шерифи.
Изглежда няма да имаш грижи с проповедника.
Свършихте ли?
Боже Господи!
Какво пък ще прави сега?
Приканва ни да се присъединим към него.
Разпръснете се!
Намерете го!
Ти!
Дълга разходка.
Да.
Къде е той? - Замина си, Меган.
Дете, той си замина.
Не бива да караш повече тези коне. Ще ги убиеш!
Проповеднико!
Всички те обичаме, проповеднико!
Аз те обичам.
Благодаря ти.
Довиждане.