"Единствената и най-голяма заплаха над господството на човечеството...
...на тази планета е вирусът" Джошуа Ледерберг, носител на Нобелова награда
За първи път на DVD в България
един филм на ВОЛФГАНГ ПЕТЕРСЪН
Юли 1967г.
Долината Мотаба. Заир. Военно-полеви лагер.
Насам!
можем да се справим с мъжете, ранени в битка.
Но тази странна болест...
Трийсет души умряха вчера.
Осемнайсет - ден преди това.
Трябват ни медикаменти.
Плазма.
Пеницилин.
Ще ви доставим всичко, което ви трябва.
Вие сте американци.
Моля ви...
измъкнете ме от тази дупка.
За това сме тук, човече, ще те закараме у дома.
Но първо ще вземем кръвна проба, ОК?
Ще умра, нали?
- Няма да умреш. - Кажи на момичето ми, че я обичам.
Няма, ти сам ще й го кажеш.
Войниците вътре са в начален стадий на болестта.
До утре вечер ще изглеждат като този.
Божичко!
Веднага ще наредя да ви пуснат необходимото.
По-зле е отколкото си мислех. Самолетът да е тук до 19:00.
Изпрати самолета, Били.
Ей! Насам!
ДЪСТИН ХОФМАН
РЕНЕ РУСО
МОРГАН ФРИЙМАН
ЗАРАЗА
Наши дни
ВОЕННОМОРСКИ ИСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ НА САЩ
КУБА ГУДИНГ мл.
и ДОНАЛД СЪСЪРЛАНД
1-ВО НИВО МИНИМАЛЕН РИСК
РЕСПИРАТОРНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ. САЛМОНЕЛА.
2-РО НИВО СРЕДЕН РИСК
ХЕПАТИТ. ЛАЙМСКА БОЛЕСТ. ГРИП.
3-то НИВО ВИСОК РИСК
АНТРАКС. ТИФ. СПИН. ЛЕЧЕНИЕ Е ВЪЗМОЖНО САМО С ВАКСИНА.
4-то НИВО. СМЪРТОНОСЕН РИСК.
ЕБОЛА. ЛАСА. ХАНТА. ЛЕЧЕНИЕ НЕ ВЪЗМОЖНО.
Това не е ли последният ти ден?
Аха.
Сам, там ли си?
Вдигни телефона. Имаме ситуация в Заир. Не изглежда добре.
Стой там.
Хеморагична треска, висока смъртност.
Подбрахме съпровождащ екип от Кайро.
Казах да останеш!
Какво има?
Изглежда имаме 4-то ниво.
Колко са умрелите?
Не знам. Все още нямаме данни.
- Какво мислиш, че може да е? - Рано е да се каже.
СЗО подготвя екип, но аз те искам там пръв.
Зарежи Ханта-та и излитай за Заир.
Нека сформирам екипа си и ще ти се обадя по-късно
Не мога да повярвам. Вие сте мокри.
Съвсем мокри.
Кой не се подчини на заповедите ми? Люис, ти ли беше?
Момчета, вие сте изтощени. А ти имаш виновен вид.
Люис, ела тук.
Продадено.
Как е?
Е, момчета, как е?
Какво правите?
Липсвах ли ви?
Искате ли закуска?
Вестникът.
Ще си изнесеш ли нещата най-накрая?
Кой иска да яде?
Закуска?
- Кой иска закуска? - Трябва да тръгвам.
Къде?
Заир. Мислят, че има огнище на хеморагична треска
- Кейси ще идва ли? - Аха.
И Джафи. Целият екип.
По-голямата част от него.
Значи искаш аз да взема кучетата?
Само за 4 дни.
Тръгвам за Атланта в петък. Ако закъснееш, кучетата идват с мен.
Мисля, че е справедливо.
Какво ще правиш в центъра по Заразни и паразитни болести?
Ще работя по 4-то ниво.
Също като теб.
Това ми е работата.
Не бих искал да мисля за това като за работа.
А аз не искам да ме притиска Пентагонът.
Това е мое.
Вземи я.
Останалите ти неща са в кашоните.
Мога да разчитам, докато се върнеш...
Или каквото и да е.
Оставяш ми всички наши снимки.
Задръж ги.
Ти ги вземи.
Не ги искам.
И аз не ги искам, Роби.
Четвъртък!
Хайде зареждай и по-бързо.
Да тръгваме!
Плазмата идва по дясната лента.
- Къде е Джафи? - Жена му е в лабораторията. Разделят се
- Кой ще вземе тъканните проби? - Не ми се доверяваш, ли?
- Хайде! - Добре.
Ако не съм достатъчно добър за теб, само трябва да кажеш.
- Кой издаде тези заповеди? - Старецът.
Още не дорасъл.
- Ще му кажа, че си казал така. - А аз ще отрека.
Радвам се да те видя.
Мислех, че ще успея да ускоря нещата.
Така ли е?
Не.
Досието на новия човек.
Плюс данни и сателитни снимки от района.
Сър?
Влизате, излизате.
Мразя да ми тровите живота...
но не искам да ви загубя заради някакъв микроорганизъм.
- Един въпрос. - Давай.
Какво съм направил някога, за да ти "отровя" живота?
Направи го тази сутрин?
Благодаря, Били.
Майор Солт.
Мога ли да кажа, че е чест да работя с вас.
Уест Пойнт, Джон Хопкинс. Колко летателни часа имаш?
- 85. - Женен ли си?
- Да, сър. - Късмет.
Никога не си бил в заразена зона?
Не, сър, но съм добре трениран и съм силно мотивиран.
Говоря за приземяване в огнище на зараза. То е уникално винаги.
Виждал ли си ефектите на хеморагичната треска?
Не, сър.
Позволи ми.
- Майоре. - Да.
В началото пациентът има симптоми на настинка.
След 2 до 3 дни по тялото се появяват розови рани и пустули...
които се пълнят с кръв и гной...
Пустулите се надуват. Заприличват на пихтия.
Има повръщане, диария, кръвотечение от носа, ушите, венците.
Вътрешните органи отказват да функционират. Втечняват се
Много добре. Всички сме го чели в книгите, но...
след 16 часа ще имаш възможността да го видиш...
на живо, както казват.
Не знам, какво ще открием.
Един да се паникьоса, всички сме обречени на опасност.
Това са заповедите, които трябва да се спазват.
Това трябва да е.
Изпуска се!
Не! Дръж се!
Не мога да дишам!
Не сваляй шлема...
- Свали го! - Не!
- Дръж се! - Дръж се!
Не му позволявайте!
По дяволите! Изолирайте го! Изолирайте го!
Не се тревожи.
Не се пренася по въздуха.
Сам Даниелс.
Бенджамин Ауяби.
Очаквахме ви.
Дойдохме, възможно най-бързо.
Не достатъчно.
Селото е мъртво.
Колко е инкубационният период?
Не знам, но убива за 2 - 3 дни и смъртността е 100%.
Исусе.
Възможно ли е някой заразен да е напуснал селото?
И да е успял, е умрял някъде в джунглата.
До съседното село са 80км.
Първи случай? Пациент "НУЛА"?
Един младеж на име Муразо.
Работел с един бял мъж по стоежа на път към Киншаса.
- Когато се върна, вече беше болен. - Виждам.
И пи оттук.
Оттук се е разпространило из цялото село.
Идентифицирахте ли преносителя? А гостоприемника?
Не, когато пристигна беше неадекватен.
След 2 часа умря.
Не можа да ни каже, как се е заразил.
Той не е болен.
Той местният "Ю-ю". Магьосник
Остана в пещерата си цяла седмица.
Бих искал да поговоря с него.
Не, той говори само с мен.
Вярва, че боговете са били пробудени от техния сън...
от мъжете, които секат свещените дървета...
и сега боговете са ядосани.
Това...
е наказание.
Опасно и много смъртоносно.
Всички са локализирани в радиус от 5км.
Инкубационният период е къс. Огнището изглежда локализирано
Не си обявил тревога.
Това е обстоятелство. То е мързелив инструмент на една нерешителност.
И искам да добавя:
Били...
това е най-страшното нещо, което съм виждал някога.
А аз съм виждал много.
Добре. Ще го пратя в Белия дом.
Съжалявам, сър.
Всичко е ОК.
Никога не бях виждал нещо подобно.
Изложих на опасност екипа, сър.
Все още сме тук.
Уплаших се, сър.
Знаеш, че страхът е човешка черта.
Не искам никой, който работи за мен, да се прави на безстрашен.
ОК?
Тогава, аз съм вашият човек, сър.
Изпратих факса преди 6 часа.
Не искам да всявам паника.
Но ти трябва да обявиш тревога.
- Нали каза, че е локализирано. - Казах, че е вероятно.
Трябва да се наблюдават летищата!
Спомни си 1989г.? Нали откри 2 случая на Конго-треска в Найроби...
и пуснахме предупреждение за всяко американско дете.
- Сгреших. - Да, ти сгреши.
Ами какво ще кажеш за 1992г.? Ласа треската?
- Сгреших. - Отново.
- Но сега си прав? - Не, аз може би...
Непрекъснато ми се пречкаш...
отмъкваш ме от сенатор Розалес, който оглавява
сенатската комисия по въоръженията и отговаря за нашия бюджет!
Забрави Ебола! Забрави Ласа! Този микроб убива толкова бързо...
Замълчи!
Точно това е моята гледна точка.
Огромната леталност на този вирус, сега работи за нас.
Никой няма да доживее достатъчно, за да разпространи заразата.
Дано да е така.
Спирам да говоря, ОК?
Винаги си бил скаран с времето. Кой ден сме днес?
- Неделя. - Кога каза, че ще се прибереш?
- В петък. - В четвъртък, Сам.
Така де, исках да кажа в четвъртък.
Четвъртък и петък звучат толкова близко, че ги обърках.
Защо не заминах за Атланта, както казах?
Разбрах, но ако оставиш куфарите...
Майната ти.
Каза, че ще се върнеш в четвъртък, така че да мога да излетя в петък...
да си купя тостер, да се погрижа за себе си и може би в неделя да си почина.
Сега трябва да тръгвам за летището. Трябва да успея преди 7:00
Твърде късно е да купувам тостер.
И знаеш ли, няма да имам време да разопаковам, защото съм на коктейл в 9:00!
Люис, мръдни се.
Хайде!
- На място! - Плашиш го!
Люис.
Така е, защото го пускаш на дивана.
Тук.
Сега може да вървим.
До кога ще задържиш кучетата?
Те идват с мен в Атланта.
Кучетата са и мои. Липсват ми
Искаш си ги. Или идват с мен, или остават при теб
Не можем да ги разделяме.
Решавай.
Да се договорим.
ОК.
Чакай!
Ти печелиш.
Задръж ги.
Да тръгваме.
Чакай, искам да ти кажа нещо. Важно е.
Сега забравих.
- Ще изпусна самолета. - Чакай, ще си спомня.
Помниш ли, че обичат от онези средните кокали.
Знам, от онези препечените...
Знам.
Така е добре.
Изглеждаш уморен, Сам.
Много лошо ли беше в Заир?
Можеше и да е по-добре.
Пази се.
Желая ти късмет.
По-добре му кажи да тръгва.
Може да тръгваме.
Не съм казвал това. Така няма да стане. Бъди честен.
Нека да разгледам нещата. Нали не искаш снимките...
но искаше кучетата? - Не става дума за това.
Може да снимаме кучетата и така ще разрешим проблема.
Аз си разтварям сърцето, а ти се шегуваш.
- Не се шегувам. - Гледаме кучетата още от малки.
- Бяха много гальовни. - Не е там въпросът.
- Те все още са мили. - Бяха наши, а сега не са.
Кучетата вероятно са от компетенцията на Върховния съд.
Питам, дали е вярно или не.
По следите сме на най-смъртоносния вирус, който някога сме срещали.
Вярно ли е или не? Това е въпросът.
Тя получи нова работа в Центъра по Заразни и Паразитни болести.
- Това е добре за нея. - Така или иначе започва нов живот.
Тя няма да се върне обратно.
Всичко свърши, гледай напред. Честно казано ми омръзна да те слушам.
Добре. Какво имаше предвид с това, че всичко е свършило?
Наистина имаш нужда от малко помощ.
Разводът по взаимно съгласие е доказателство, че всичко е свършило.
Тя ли каза така?
Знаеш, че аз си оставам приятел и с двама ви.
- Как? - Няма да говоря вече за това.
Не те карам да вземаш страна. Не беше разумно да взема кучетата.
- Питам за твоето мнение. - Какво?
Не видя ли костюма си. Скъсан е.
Задръж така.
Благодаря.
- Добро утро, полковник. - Добро утро.
Направих пробите.
Ранобудник.
Станах точно в 4:00.
На работа. Да ги разделим, разтопим и да хвърлим един поглед под микроскопа.
Разбрано.
- Ще имаме резултат след няколко часа. - Добре.
Чуй го само как звучи: Мотаба.
Звучи като име на парфюм.
Само една капка от него и...
любимата ти ще се разтопи в ръцете ти. Ето вземи.
Бързи рефлекси.
Но не по-бързи от моите.
Не подценявай това вещество. Бъди готов за всичко.
Всичко тук може да те убие. Включително и въздухът.
ОК, сър.
Тези са от 8-часовия период. Здрави бъбречни клетки, преди да се срещнат с вируса.
След 1 час, единичен вирус прониква, размножава се и убива клетката.
Само след още 2 часа...
неговите потомци проникват в съседните клетки тук и тук.
Непрекъснато мултиплициране.
Исусе Христе, 5 часа?
Толкова ли бързо убива?
Тези данни не може да са верни, на Ебола й трябват дни за това.
Сър, данните са верни. Моля се на Бога да не бяха.
Един влиза, милиони излизат.
И всяка клетка загива.
Сега ги виждаме самостоятелно...
в търсене на нова жертва...
докато нищо не остане за убиване.
Отбележи този ден, Солт.
Кариерата ни ще приключи в чакане на нов вирус.
Господа...
Господин Мотаба...
лично и отблизо.
Мразя го този микроб.
Хайде де, Кейси.
Трябва да обичаш неговата елементарност.
1 милиард пъти е по-малък от нас, а ни побеждава.
- Какво, да не го каниш на вечеря? - Не.
Тогава какво?
Убий го.
Даниелс не иска да действаме зад гърба му.
После ще го убием.
Нямаме друга алтернатива.
Ти си толкова сантиментален. Това е проблемът на тази страна.
Микроснимките са готови.
Готови са.
О, Господи! Това е африканският ни приятел. Върнал се е.
Сега трябва много да внимаваме.
Заличихме цяло село, за да запазим в тайна този микроорганизъм.
Погледни го.
Ти знаеш за него, аз знам и никой друг.
Разкарай приятеля си Даниелс от случая!
Не искам това малко копеле да съсипе 30 години от службата ни.
Той вътре ли е?
Само минута, моля.
Влез.
Ще ни донесеш ли кафе? Нещо друго?
Защо съм отстранен от Мотаба?
За полковника нищо.
Седни.
Не каза ли, че Мотаба е локализиран?
Пак ще се появи.
Нямаме кръвни проби. Не знаем, как се разпространява.
Има огнище на Ханта в Ню Мексико.
ЦЗПБ се нуждаят от помощ. Изпращаме теб.
Изпрати екипа на Петерсън.
Не ми казвай, кого да изпратя, полковник!
Обещах на сенатор Розалес да изпратя най-добрия си човек и това си ти.
Сега изчезвай.
Имаме базова информация.
Какво ще правя там? Да трепя плъхове?
Направихме посявки и изолирахме повечето от белтъците.
Скоро ще имаме тест за антитела. Кейси прави опити с гризачи и резуси...
и след около месец ще имаме генома му.
Ако ни оставиш на мира. Ще разнищим това чудо до последния ген.
Шансът Мотаба да причини още проблеми е едно на милион.
- Това не знам. - А трябва.
Щеше да го знаеш, ако не беше толкова черноглед.
Това е най-страшното нещо, с което сме се сблъсквали.
Господи, ще ме убиеш...
- Един съвсем нов вирус. - Все пак ме убиваш.
Ще подруса, мила.
Всичко е наред.
Скоро всичко ще свърши. Честна дума.
- От кога е? - От днес.
- В играта ли сме? - Той го иска.
О, виждам.
- Джимбо, корабът ти пристигна. - Нашият кораб.
Африка, страна на неземна красота и несметни богатства.
- Абсолютно несметни. - Карай по този път.
Внимавай.
- Кажи им да обявят тревога. - Не, няма.
Защо?
Не искам да базирам първото си официално решение на интуицията.
Не е интуиция. Лабораторията е пълна с мъртви опитни животни!
Не е чувствително дори при венозно вливане на Ацикловир.
Имаш ли доказателство?
Не ми трябва. Имам предчувствие.
Твоето предчувствие е в бележките ми.
Това нещо е много просто. То убива всичко по пътя си.
Кажи им да обявят тревога.
Това звучи много фамилиарно. Да го считам ли за заповед?
Превръщаш смъртоносен вирус в семеен проблем.
Това не е лично.
Не мога да продължавам така. Веднъж в живота си се възползвай от шанса!
Знаеш ли какво? Така и направих. Ожених се за теб.
Откачена работа.
Първо бяха кучетата. Сега се караме заради някакъв вирус. Не мога да повярвам.
Къде е проблемът?
Музика е необходима, за се успокои злият звяр.
Какво?
О, Исусе, ти нищожество такова.
- Заповядай пак. - Виж, виж.
Просто хвърли един поглед.
Документите в теб ли са?
Документ? Ето ти един подходящ.
Погледни я само. Искаше маймунка и аз ти осигурих.
- Какво значи, да я погледна? - А ти какво си мислиш?
Казах ти, че искам мъжка.
Не, ти каза "тя".
Клиентът има женска и иска ги размножи.
По дяволите! Исусе!
Добре де! Всичко е ОК.
Добре, добре, ще ти изпратя сметката.
- Хайде де, помогни ми. - Имахме сделка. Да не си пиян?
Не мога да я продам. Погледни.
Сега, какво да я правя?
Предупреждението ще бъде включено в рапорта.
Полковник Даниелс вярва, че е достатъчно сериозно, за обявяване на тревога.
Знаеш ли, колко ще струва да се вдигнат по тревога 400 000 здравни работници?
През 1989г. той предсказа Ханта и се оказа прав.
Предполагам, че долавям вярност към бившия си съпруг...
но и двамата знаем, че вероятността...
този вирус да се разпространи на територията на САЩ е практически нулева.
Хайде, момиче.
Еха, това е свобода.
Погледни дърветата.
Те са както у дома.
Отиди там.
Ето това е.
Не ме гледай така.
Не, бягай.
Ще те задържа, но вече съм женен.
Хайде де, върви.
Това е.
Това е капитан Картър.
От този момент нататък трябва да се върнеш на мястото си...
летище Логан.
Ей, каубой.
Хитро.
Хей, господине.
Ще ядете ли тази бисквитка?
Не.
Вземи я, шерифе.
Не, не, Боби, не безпокой милия мъж.
Няма проблем.
Не искам да си имам проблеми със закона.
Джимбо!
Толкова ми липсваше.
Изглеждаш като призрак. какво ти е?
Нещо съм ял или нещо....
Какво?
Миличък, говори ми. Какво ти е?
Помощ!
Добро утро, Руди.
Лукреция не иска да яде говеждо, така че минаваме пак на телешко.
Къде сбъркахме?
Руби, чуваш ли ме? Стисни ръката ми. Изглежда като анафилактичен шок.
- Фред каза, че вчера бил добре. - Хайде!
Четох в Нюзуик за случаи на тежки стрептококови инфекции.
Може би трябва да се абонирам. Хенри, донеси ми кръвните култури и диференциалната кръвна картина.
По дяволите, хайде Руди!
Окончателният резултат е 6 до 3.
По дяволите.
Мамка му!
Ами СПИН или хепатит?
Ще тестваме кръвта. Не се безпокой.
Ще ми дадеш ли гама-глобулин? Не искам да занеса нещо на моето момиче.
Цветята са за предпочитане предвид обстоятелствата.
- Трябва да ядеш. - Не е нужно да ядеш тези лайна.
Знаеш, че искаш едно.
Имаш нещо.
Заразени с Ешерихия коли в Мичиган.
Трески с неизвестен произход в Бостон.
Да не би да са изследователи на Африка, завърнали се от Заир?
А, не, просто някакви деца. Не са пътешествали никъде.
Някакъв атипичен щам на Лаймска болест и Бостънските доктори изпадат в паника.
Лиза.
Осигури ми билет за Бостън.
Оттук ли?
Да.
Джеймс.
Джимбо, чуваш ли ме?
Тук сме да ти помогнем, но трябва да разберем, какво ти е.
Можеш ли да говориш?
Ехо?
Бил ли си в контакт с някакви животни?
- Да се обадим ли? - Изключи го.
- Какво е това? - Тук сме, за да разберем.
- Ще трябва да поставим пост.
- Аз не правя аутопсии. - А ти?
- Аз ще я направя. - Господи, той е мъртъв!
- О, Господи! - Мила.
- Не го оставяй да умре! - Правим всичко, което е по силите ни.
Нуждая се от помощ.
- Джимбо, кажи нещо! - Погледни ме.
Алис, Джимбо каза ли нещо?
Говори ли с теб?
Много бавно.
Максимална предпазливост с острите предмети.
Бавно.
Дай ми скалпел. Ти си ми асистент.
Работел е в карантинна лаборатория за животни в Сан Хосе.
Ще наблюдаваме колегите му.
Гостоприемникът трябва да е някъде там. Никой да не напуска мястото.
Изолирахме всички. Изолирах и съседа на момичето.
Господи, Сам. Аз отворих момчето.
Сякаш бомба беше избухнала в него. Панкреасът му, черният дроб...
всички органи се бяха втечнили. Веднага трябва да обявя тревога.
Опитай. Занеси биологичните проби в двете ни лаборатории.
Потвърждавам, че това е Мотаба.
- Някой друг да е виждал симптомите? - Не, все още не.
ЦЗПБ ще обяви тревога от 3-то ниво. Ако се появят нови случаи...
Господи...
ще открием.
Ами момичето?
Умря, докато бях на пост. Тя не е била в самолета.
Значи първият им контакт е бил на летището.
Самолетът е кацнал в 9:00. Тя е била приета в 6:00 на следващата сутрин.
Значи говорим за 24-часов инкубационен период.
- Това нещо е много бързо. - Това е добре за нас.
Скоро никой не се е разболял. Сигурни сме.
Това не звучи сериозно.
- Какво? - Представи си най-добрия сценарий.
Защо не? Все още си мисля, че има надежда за нас.
Така ли е?
Ще си взема нещо за пиене.
Какъв ти е проблемът?
Вода.
Трябва да почакаш.
Трябва ми вода.
Само да те бяхме намерили по-рано. Бори се.
Д-р Масцели. Д-р Масцели в спешното отделение.
Виж, кой е тук.
Трябва да се бориш, Хенри.
Трябва да се бориш.
Много бързо се разболя.
Мисля, че е грип. Тя отслабна и гори.
Продължават да прииждат. Какво им е на всички тези хора?
Не знам, Ема!
Свържи ме с министерството на здравеопазването веднага!
Другите пасажери не са заразени.
Няма други случаи на инфекция в бостънската болница.
Роби, Д-р Рейнолдс.
15 случая.
Ново огнище на зараза?
- Паралелно на това в Бостън? - Защо така неохотно?
ЦЗПБ и ВМИИ са агенциите, които могат да се справят с този вирус.
Това е, защото исках да си тръгна тази нощ.
Съжалявам, не можеш.
Защо за бога ме държиш настрана?
Това е цивилна работа. ЦЗПБ е за това. Това е тяхна работа.
Нямаме това право.
Майната им на правата. Хора умират. Нали си лекар!
Отнася се за свещената клетва, която сме дали!
Ние сме приятели.
Да, приятели сме, но аз съм ти и шеф!
Аз командвам тази част. Ти ще изпълняваш, каквото ти кажа!
Твой шеф съм. Аз също имам шеф. Ясно ли е?
Обади се на шефа си.
Кажи му да ме пусне на самолета преди вие двамата да убиете някого.
Предлагам да замълчиш и не забравяй, с кого говориш.
Вече не знам, с кого говоря.
Говоря за ВМИИ, Пентагона, ЦРУ, МакКлинток.
- Кажи ми, аз с кого разговарям. - Край на разговора.
Отиваш в Ню Мексико.
Напомням ти да си опаковаш багажа и то веднага!
Какво става тук? Защо пилотът ми не е получил новите заповеди?
Форд ми се обади в 2:00 и ми каза да си замъкна задника в Сийдър Крийк, Калифорния.
Но... но Вие отивате в Албъкърк.
Не отивам в Албъкърк! Отивам в Сийдър Крийк!
Обади се на Форд по телефона да потвърди.
Не, дай ми телефона.
- Не, по-добре да получа потвърждение. - Знаеш ли, кое време е?
2:30.
Точно така. Пренасочваш по моя заповед. Обади се и промени полета.
Сложи си пръста върху телефона!
Рискувам си нашивките.
Рискуваш си задника, ако не се обадиш.
Пръста на телефона. Пръста!
Благодаря.
Напред към Сийдър Крийк с 1-ви батальон на 8-ма пехотен полк.
Трябва да установим възможните преносители: насекоми, животни, хора.
Ако се разпространява, трябва да знаем къде и колко.
И Били...
на изчакване сме за "Чистка".
И ти, и аз знаем, че можем да хвърлим спасителен пояс на тези хора.
Трябва да използваме обикновена сдържаност.
А ти трябва да осигуриш абсолютно медийно затъмнение.
Контролирай подчинените си. Даниелс отстранен ли е?
Да, сър.
Ще повярвам, когато се уверя сам. Нещо друго?
Не, сър.
Късмет, Били.
Докарай консумативите.
- Какво ги е забавило? - Ето ги.
Рей Фоулър, началник на Полицията. Майор Гадис.
Аз съм д-р Киъф от ЦЗПЗ. Това са д-р Арънсън и д-р Руиз.
Сийдър Крийк е малък град. Ние сме като едно голямо семейство. Всички са изплашени.
Знам и затова сме тук да ви помогнем по всякакъв начин. Сега аз командвам.
Мислех, че той командва.
Здравей, Роби. Току що монтирахме съоръженията за 4-то ниво.
Защо си тук? Мислех, че Форд те е пратил в Ню Мексико.
Направи го.
Държим пациентите изолирани тук.
Толкова са много.
Толкова много, толкова бързо.
Очевидно всички са били в едно кино.
Д-р Даниелс?
Има нещо, което трябва да видиш. Оттук.
Този пациент е бил приет преди една седмица след автомобилна катастрофа.
Не е бил в контакт с никой от заразените в изолатора.
Пренася се по въздуха.
- Аз съм полк. Бригс. - Благодаря ви.
Считано от 6:20 днес сме установили външен и вътрешен периметър.
Никой не е нарушиш кордона ни. За преди не мога да гарантирам.
В града има 2618 души.
Искам да бъдат преброени до 9:00. Гарантирайте ми това!
Тъй вярно, сър.
Разквартирувайте се тук.
Между другото, полк. Даниелс е в града въпреки заповедите.
Намерете го.
Арестувайте го.
Разчистете тук!
Нямате право!
Какво правите?
Не може да направите това с нас!
Това е различен щам.
Този го изолирахме от Джимбо Скот, Заирския.
А този е от Сийдър Крийк.
Изглеждат еднакви, но...
увеличаваме...
и увеличаваме.
Виждате ли разликите?
Шиповете тук и тук.
Белтъчният код е променен, позволявайки на вируса да преживява дълго на открито.
Така вече се разпространява като грип.
Кейси, веригата на смъртта?
Да предположим, че новият щам заразява хората в цялото кино.
Да се върнем назад.
Сюърд е медицински работник. Той беше опръскан с кръвна проба от Алварес.
Алварес каза ли нещо?
Не. Беше мъртъв, преди да дойдем.
Но Алварес е умрял от оригиналния щам, а Сюърд - от новия.
Вирусът не е мутирал внезапно,
и мисля, че...
животното, гостоприемникът е носител и на двата щама.
Добре. Алварес, Джимбо, къде е връзката?
- Не мога да открия такава. - Чакай малко.
- Алварес е работил в зоомагазин. - Просто се сетих сега?
Ами да.
Ако гостоприемникът е там, той може да има изградени антитела срещу двата вируса.
Отивам в зоомагазина.
Солт, изолирай новия щам. Кейси, кръвните проби.
Генерале, може ли за малко?
Тук ли сте, полк. Бригс. Отведете този човек в ареста.
Затънали сме в големи лайна. Вирусът вече е аерозолен.
Какво искаш да кажеш?
Пренася по въздуха.
- Ще ни извиниш ли? - Тъй вярно, сър.
Ти каза, че Мотаба се пренася само чрез директен контакт.
Знам, какво съм казал, но сега се сблъскваме с нов щам.
- Какво? - Разпространява се като грип.
- Невъзможно! - Хубаво.
Иди в болницата и виж. Иди без маска и ще разбереш.
Имаш 19 мъртви, стотици заразени, а инфекцията се разпространява бързо.
Изолирайте болните, искам да кажа наистина ги изолирайте.
Всички други да си стоят по домовете.
Направено е!
Не, не е! Щях да сгазя поне 100 човека на път за насам!
Ако само един от тях е заразен, ще зарази още 10 други. Ако един избяга от града...
Затънали сме в много големи лайна!
И то отдавна сме в тези лайна!
Хайде, арестувай ме!
Добре, Сам!
Не ме заплашвай.
Или екипа ми.
Моля.
Остави ни да си вършим работата.
Всичко хубаво, Сам.
- Никога не си бил тук. - Не, аз бях тук.
Аз проследих микроорганизма дотук.
Винаги съм бил тук.
Запомни това.
Армията и ЦЗПЗ съобщават...
че вирусът, който порази този Калифорнийски град...
е бил локализиран и се търсят отговори.
Установена е карантинна зона, за да се защитят съседните градове...
и да се спре разпространението на вируса до Тихия океан.
Навлезли сте в забранена зона. Обърнете хеликоптера!
Зоната е забранена за полети.
Внимателно със стъклата.
Върнете се по домовете си! Не се трупайте по улиците
Върнете се по домовете си!
Роби.
Това би ли могло да бъде гостоприемника?
Тази маймуна е болна, не може да бъде гостоприемникът.
Ще направим тест ELISA. Да вървим в лабораторията.
Никой не може да напуска града.
Всеки, който се опита, ще бъде арестуван.
Повтарям, обърнете обратно.
Какво, по дяволите прави Боби?
Томи, следвайте ни.
Ще се измъкнем оттук. Деца, залегнете долу.
Останете на място!
Карай към дърветата!
Спрете колите...
и излезте навън.
Блъфират. Карай напред.
Навлизате в защитена зона. Ще стреляме.
Това е последно предупреждение.
Стрелят!
По дяволите, хора! Няма, къде да отидете.
Давай! Почти стигнахме!
Какво си мислят!?
Излезте от колите!
Да ви виждам ръцете!
- ОК, госпожо, излезте! - Движение!
- Какво да правим? - Момент.
Казвай бързо.
Всичко?
Тази маймуна е била заразена с оригиналния щам.
Няма антитела, нищо.
Означава, че маймуната го е хванала преди мутацията.
Може би идва от Африка с истинския гостоприемник или е била заразена в лаборатория.
ЦЗПЗ обърна всичко с главата надолу. Мотаба - негативен.
- Тествайте отново. - Те знаят, какво правят.
Събери хората си и им кажи да направят пробите отново.
И след като тестват, да тестват отново и отново.
Добре дошли у дома.
Военните са засилили карантината около Сийдър Крийк удвоявайки числеността си.
Оторизираните лица мълчат относно ситуацията...
Медийното затъмнение продължава.
Само може да гадаем за сериозността на заразата.
Броят на мъртвите по наши данни е от 10 до 50 души.
Прилича на военна зона, а ние само може си представяме...
за страха на хората от това малко провинциално градче.
Гласовете им не се чуват. Телефонните линии са отрязани.
Това, което чуваме...
може да бъде охарактеризирано само с една дума - страх.
Обявен е полицейски час.
Върнете се по домовете си незабавно!
Всеки, който се намира навън между 19:00 и 7:00...
ще бъде арестуван.
Върнете се по домовете си!
Там ще сте защитени.
Върнете се по домовете си незабавно!
Зоната е подсигурена. Всички цивилна са по домовете си.
Само минимални средства са необходими за военния персонал.
- Готово ли е? - Да.
Тя е една от първите заразени.
Какво е E-1101?
Това е експериментален антисерум от Йейлската вирусология.
Може би си струва да се опита.
Аз чета публикациите и никога не съм чувал за E-1101. Откъде го взе?
Нали знаеш, че мога да вдигна телефона и да питам в Йейл.
И аз искам да спася тези хора.
Използвам всичко от арсенала.
Трябва да работим заедно, Сам.
Така ли е?
Така ли е, кое?
Заедно ли работим, сър?
О, майната му.
Не си губи времето, да водиш телефонни разговори.
Извини ме.
Ела тук.
Дай от това на маймуната, заразена с вируса и я постави настрана.
Какво е това?
- На какво ти прилича? - Хм... не е портокалов сок?!
Не, не е.
Полковник?
Какво е това?
Не знам.
Може би той ще ни каже.
Ако се почувствате недобре...
закачете калъфка от възглавница или някакъв бял парцал на входната врата.
Войниците ще ви отведат за изследване и след няколко часа ще узнаете резултата.
Ранният стадий протича със симптоми на грип.
Налице е кашлица и висока температура.
Всеки, който забележи тези симптоми е длъжен да съобщи незабавно.
Докторите държат положението под контрол......
и усилено търсят лекарство.
Няма да ме има само няколко часа.
Най-много до утре сутринта.
Бъди добро момиче.
Да си измиеш зъбите, преди да си легнеш.
- Не докосвайте мама. - О, миличка, аз не мога...
Обичам те.
Чао.
Положителен.
Положителен, по дяволите.
Целият проклет град е заразен.
Оттук. По коридора. После надолу.
Навън, на поляната.
Оттук момчета.
Никакви животни не са били вземани оттук през последните 14 дни.
Два пъти проверих списъците, Декларациите, ветеринарните досиета. Нищо.
Говори с всеки един служител. Все някой трябва да знае нещичко.
Началото на цялата тази каша е някъде тук.
Гостоприемникът е там, Кейси.
Кафето е абсолютна боза.
- Защо не поспиш малко. - Ами ти?
- Аз спах през Юли. - Имам си работа.
Не ми казвай, кога да спя. Аз не ти казвам.
Какво стана?
Нищо, просто слабост от нерви.
Сам ще се справя.
Не, не, не, добре съм.
Големият Сам...
Уморен ли си?
Аха.
Най-добрите предположения на ВМИИ за разпространението на вируса са следните:
24 часа...
36 часа...
48 часа.
Трябва да се погледне обективно.
Бъдете състрадателни, но в глобален мащаб.
Благодаря.
ОК, ОК. Моля.
Президентът има работа в Източна Азия след 20 часа.
След това той иска препоръка от тази група.
Както разбирам, вие искате да бомбардирате Сийдър Крийк, Калифорния...
с население 2600 души, използвайки кислородна бомба...
най-мощното конвенционално оръжие в арсенала ни.
При експлозия, тази бомба изсмуква всичкия кислород в зоната на поразяване...
изпарявайки всичко в радиус от 2км: мъже, жени, деца и един вирус.
Разрушенията са тотални, случаят е приключен, край на кризата.
Това е Конституцията на САЩ. Аз я прочетох от край до край...
и не намерих нищо написано за изпаряване на 2600 американци.
Но на няколко места се споменава...
че "никой човек не може да бъде лишаван от живот, свобода или собственост...
без съд и присъда".
Така, че мислете преди да разглеждате отново операция "Чистка".
Необходима е...
единодушна, непоколебима подкрепа за президента.
Трябва да подкрепите президента публично.
Ако той си отиде, отивате си и вие!
На второ място...
искам армията от експерти, провели хиляди експерименти в лабораториите...
да кажат на всеки идиот с камера, че не сме имали друга възможност!
Разбрахте ли?
Да не би някой член на това правителство да отиде тайно във Вашингтон Поуст...
и да подметне, че е имало глас на опозиция.
Ако има някой, който не е съгласен, да го каже сега, веднага.
Това са жителите на Сийдър Крийк!
Хайде де! Те са само статистически данни.
Те са от кръв и плът!
И аз искам да ги запаметите в спомените си. Защото техните духове така или иначе...
ще ни преследват, до последния ден от нашия живот.
1918г. Спомни си историята, Дони. Пандемията от грип.
Обиколила Земята за 9 месеца и убила 25 милиона души.
Баща ми е загубил трима братя тогава. Е?
Какво, ако тогава е имало хора, които са могли да я спрат, но не са направили нищо?
Как историята би осъдила тези хора?
Охо.
Като са спрели Стилуел да навлезе в Индокитай, са предизвикали войната във Виетнам.
Какво казва за това историята?
Труман хвърли бомбите над Япония, за да спаси живота на американците.
Сега ревизионистите казват, че ги хвърлил, за да изплаши руснаците.
Тези хора са били във война, Дони. Ние не сме!
Във война сме. Всичко е една война.
Имам зелена светлина от президента за операция "Чистка".
Тези хора са американци.
2600 мъртви или умиращи американци.
Ако този микроб излезе оттук, 260 милиона американци ще бъдат мъртви или умиращи.
Онези хора са "косвени жертви" във войната.
Бих дал на всеки един от тях медал, ако можех...
но те са "косвени жертви" на войната.
Това е всичко.
Хайде.
- Ти ли си Нийл? - Да, сър.
Трябва да те попитам нещо. Седни!.
Джимбо, Джимбо, как си се заразил?
Може би сме на погрешна следа. Може би Алис му го е предала.
В тъканните му проби имаше два пъти по-висока вирусна концентрация от нейните.
- Да не се предаваме. - Правим всичко, каквото можем.
Не, не правим.
Нека да почакаме подробните резултати.
Може ли да те питам нещо лично?
Какво направи с кучетата?
Господи...
Само не ми казвай, че са в кучешка колиба.
Мислиш ли, че съм ги завързала за някое дърво с торба храна наблизо?
- Това направи, като ме заряза. - Не започвай отново.
Това са пробите на Джимбо, Алварес.
Исусе.
Виж.
Момчета, момчета, маймунката! Обърнете се!
Пресвета Дево, досега трябваше да е умряла.
Портокаловият сок е подействал.
Не и на хората.
Не и на вируса от Сийдър Крийк. Маймуната беше заразена с оригиналния щам.
Точно така. Сещате ли се, какво мисля?
Това е експериментален антисерум.
E-1101 е бил създаден да унищожава Мотаба.
И те са го имали през цялото време.
Хайде бе!
Как е дишането?
Ще получи инфаркт!
Трябват ни спешно кръв, течности, кислород, лед!
Давайте. Пъхни го под мишницата му.
Дай на мен.
- Под мишниците. - Налягане.
Трябва ми ръката му.
Температура.
Трябва ми налягане.
Колко му е температурата?
41°С!
Дайте още лед!
Кейси, погледни ме.
Стига си спал.
Отвори си очите! Отвори ги!
Отвори ги! Отвори ги! Отвори ги! Погледни ме!
Кейси, тук. Тук съм.
Виждаш ли ме?
Тук си. Какво правиш?
Сънуваш чуден съм. Онти Ем...
Ти беше там. Ти беше там.
Стой с мен.
И ти беше там. Имаше температура 41°С.
Стой с мен. Не се ебавай.
Колко мозъчни клетки загубих?
Колко? Около 1 милиард.
Сега вече съм умен колкото теб.
Какво да му дадем, за да убием чувството му за хумор?
Трябва ни кръвоносен съд!
Дръж го.
- Дръж му ръката! - Хванах я.
Кажи!
Не премина през ръкавицата.
Какво искаш да кажеш?
Ела тук.
Бях с него, трябваше да знам, че нещо не е наред.
- Убоде ли се? - Да.
Дай да видя.
- Почисти го с йод. - Направих го.
Направих го, Сам!
О, господи, знам как се работи с игли.
Защо не изчаках?
- ОК, чуй ме. - Не сега, чу ли? Не сега.
- Слушай! - Няма нищо за казване.
Има.
Гледай.
Ти си знаел, че E-1101 е антисерум срещу Мотаба.
Можел си да спреш заразата, преди вирусът да мутира. Но не го направи!
Не можехме.
Ние?
Ние.
Това е всичко, което трябва да знаеш.
Трябва да ми кажеш, кой беше гостоприемникът.
Така и не го намерихме. Трябваше да синтезираме антисерума.
За да защитите войниците, но сега вирусът се завърна и две деца загинаха.
Можехме да го спрем, но...
не го направихме, за да защитим съвършеното биологично оръжие.
Но после вирусът мутира и ние не можем вече да го спрем, а не можем и да го използваме.
Решението е взето в интерес на Националната сигурност.
Допустими са известни загуби.
Роби е заразена.
Съжалявам.
"Ние" ли съжаляваме?
"Ние" е отговорността за един умиращ град.
"Ние" е причина, Кейси да умре.
Съпругата ми умира.
Нали беше бивша?
Какво е твоето виждане?
Моята гледна точка е твоята склонност да изопачаваш фактите.
На практика ти и Роби сте разведени.
Кои са "ние"?
"Ние" включва и теб, Сам.
въпреки, че не изпълняваш напоследък заповедите в армията.
Твоите изследвания свършват тук.
Трябва да предпазим себе си от други маниаци, разработващи биологични оръжия.
Така се играе тази игра.
Беше ужасна грешка да не се пусне навреме E-1101, но това е минало.
Ние направихме всичко, което можехме като лекари.
Сега трябва да продължим...
като войници.
Ще заличим града.
Ще унищожите мутацията и ще запазите оръжието си непокътнато.
Затова войниците се изтеглят, нали?
Наредено е вече.
За кога?
20:00.
По заповед на президента.
Президентът?
Той беше посъветван от група експерти - вирусолози.
Аз не бях там.
Не става дума за оръжието.
Когато президентът видя, че след 48 часа...
вирусът може да стигне до Белия дом, той издаде заповедта.
Мен нямаше да ме купите.
Ако беше там...
Какво щеше да посъветваш?
Руиз се обади. Притиснал един от охраната и онзи казал, че Джимбо...
пренесъл контрабандно някакво животинче.
- Какво по-точно? - Не можа да каже.
Достатъчно малко е било, за да се скрие на задната седалка в кола.
Знаем, че е дошло с кораб от Африка някъде около 1-ви Септември.
Все пак е нещо.
Трябва да намерим този кораб. Стягай си багажа. Имаме работа за вършене.
Полковник Бригс.
Даниелс е бил тук?
- Да,беше. - Защо не бях информиран?
Бяхте заспал.
Никога не съм толкова заспал.
Сега ти ще го откриеш и ще го арестуваш.
Толкова сме близо. Имаме шанс.
Знам.
- Вярваш ли в това? - Вярвам в теб.
Трябва да тръгваш.
Слушай...
Не знам, как да ти го кажа...
но, ако не се върна до 18:00
и ако не почувстваш симптомите на болестта...
изчезни.
- Какво искаш да кажеш? - Напусни града.
Видя ли, че войниците се изтеглят?
Не могат да направят това.
Те го правят.
Сър, трябва да побързаме. Хайде.
Да тръгваме!
Къде е полк. Даниелс?
Мисля, че е горе!
Нагоре! След мен!
- Колко летателни часа имаш? - Около 60.
- Реални летателни часове ли? - Повечето на симулатора.
Виждал ли е някой Даниелс?
Търсим Даниелс. Къде е?
Един такъв висок?
Да.
Там.
Хайде да размърдаме тази птичка! Имаме 4 полета за днес!
Искам я заредена с гориво!
Тъй вярно, сър.
Къде е пилотът ти?
Ген. Форд току що се обади, трябва ни спешно хеликоптера. Къде е пилотът?
Пилотът ми, сър, ъ-ъ, той...
Той какво?
Отиде да пикае.
Да пикае, значи? Не да сере?
В такъв случай ще чакаме в хеликоптера. Бягай в клозета.
- Кажи му а го изтръска. - Помогни му с ръчичка.
Господин Робъртсън!
Измъкни ни оттук!
Някой да е виждал Даниелс?
Там долу! Да вървим!
Спрете този хеликоптер! Това е заповед!
Не стреляйте!
Внимавай!
Всичко е наред, във въздуха сме.
Централа. Централа
Мамка му.
Давай към Сан Франциско.
Ще ни преследват, така че карай към брега. Мъглата ще ни скрие.
Летял си в мъгла, нали?
Чел съм за това.
Даниелс току що сви един от хеликоптерите ни.
Мога ли да попитам, как?
Не си губи времето да мислиш.
Намери го. Ако окаже съпротива, застреляй го.
- Разбрах. - Чакай.
- Не трябва да го правиш. - Той е преносител на заразата.
Добре.
Бягай след него, докато не са го нападнали журналистите.
Не създавай паника.
Винаги си имал лоши приоритети.
Той не е заразен и ти го знаеш.
Той е бил в директен контакт с пациенти, заразени с Мотаба. Какво друго да знам?
Трябваше да го арестуваме по-рано.
Вдигни АУАКС!
- Сигурен ли си? - Да, сър.
Ще го открием.
Направете път, хора.
Назад.
Полковник Даниелс от ВМИИ.
А аз съм Джордж от Сиукс Сити, Южна Дакота. На опашката.
Имаме страшна епидемия. Ние сме от Сийдър Крийк!
- Мястото с вирусната инфекция! - Чухте ли вече за вируса?
Какво да говорим повече? Трябват ни товарителниците...
на всички кораби, дошли от Африка през последните 3 месеца.
Да се изкашлям ли срещу вас?
- Мисис Пананидес. - Ето за това говорим.
Мисля, че им трябва помощ.
Биологичните тестове и документите трябва да са изрядни. Жив товар, федерални разпоредби.
Тук. Сравни нашия списък със списъка с биологични проби.
- Готова ли сте? Номер 1 - "Петра". - Да.
- "Венера". - Да.
- "Патриция". - Да.
"Тае Кук".
- "Тае Кук". - Не, сър.
- Не? - Не, сър.
- Превозва маймуна за биотестове. - Не, сър.
Няма го в списъка?
Това е нашият съд! Това е корабът!
- "Тае Кук" е излязъл в открито море. - Какво?
Как да го открием?
Имам близък приятел в бреговата охрана. Ще му звънна.
Колко близък?
Повече, отколкото би й се искало на жена му.
Трябва да се качим на този кораб. Не може да е далече. Отплавал е тази сутрин.
Искаш да отлетим в открито море...
и да кацнем на товарен кораб? При цялото ми уважение, но това звучи идиотски.
- Идиотски? Та ние сме бегълци от закона. - Е, да.
Идиотизмът е единствената ни алтернатива. Открий кораба.
Е, какво е това?
Тя. Маймунка е. Казва се Бетси.
- Маймунка? - Аз я храня.
- Тя живее в гората. - Много ли маймунки живеят там?
Не, само Бетси. Тя идва да ме види.
А обича ли ябълки като моята малка маймунка?
Да, обича.
Тае Кук, Тае Кук, тук е военен хеликоптер 1350. Дайте координатите си.
Опитай на друга честота.
Няма да стане. Те прослушват морските канали.
- Ще се придържаме към позицията от доклада. - Само не се настройвай отрицателно.
Положително.
Сигурен ли си във координатите?
Колко гориво ни остава?
Не се притеснявай. Тази птица може да прелети 600км без презареждане.
Чакай.
Там.
Тае Кук...
- Сиатъл. - Това е. Благодаря, мисис...
- Как й беше името? - Пананидес.
Не мога да кацна на този кораб.
Трябва да се кача на него.
- Ще се приближа достатъчно. - Достатъчно за какво?
За един скок на кораба, сър.
Не говориш сериозно.
Добре, ти карай, аз ще скоча.
Не, приближи се още.
Още малко...
по-близо.
Тази спасителна лодка е най-доброто място.
Как ще се кача после?
Разчистете място на палубата или ще ти хвърля въже.
Шегувам се, не се връзвай.
По-близо!
Още по-близо!
Някой говори ли английски? Английски?
- Малко. - Трябва ми информация...
за едно животно, което е било на този кораб.
Не разбирате.
Това е спешен медицински случай. Аз съм американски военен лекар!
Лекар!
Ела. Виж.
Има ли някой друг болен?
Не. Не болен.
Заведете ме до каютата на този мъж.
Нагоре.
Къде му е шкафчето?
Това е гостоприемникът.
Как си?
Добре съм. Добре съм.
Трябва да се отнасяш мило със Сам.
Все пак това си е той.
Страх ме е.
Ще подържиш ли ръката ми?
До теб съм, Кейси.
Експертните съветници на президента ме увериха, че няма възможност...
заразата да се разпространи в бъдеще.
Двамата мъже, които избягаха от карантината тази сутрин...
са наистина заразени.
Спокойно всички. Това е военен случай!
Без паника.
Назад. Всички назад. Имаме спешен случай.
Останете спокойно! Всички да останат спокойни.
Това е той.
Това са мъжете.
Обърни камерата към него.
- В коя камера да говоря? - Ето там.
Казвам се полк. Даниелс. Тук съм с майор Солт.
Ние не сме заразени с вируса Мотаба, но много други са.
Успяхме да идентифицираме животното...
пренасящо вируса и сега се нуждаем от вашата помощ.
Животното, пренасящо вируса Мотаба е маймунка.
Имаме нейна снимка. Може ли по-близо?
Може ли да я покажете в кадър?
Максимално отблизо.
Това е малка маймунка, горе долу колкото котка. Има бяло лице.
Има черна козина по гърба си.
Не се опитвайте да я заловите сами.
Не я доближавайте. Всичко, което трябва да направите, ако я видите...
е да се обадите на този номер в Центъра по Заразни и Паразитни болести в Атланта.
Кодът е 404...
а номерът е 555-9653.
Отново повтарям, ако видите маймунката...
не я доближавайте.
Не стреляйте!
Да, Палисейдс.
Д-р Рейнолдс. Искам да знам, как се пише.
Значи Сикаморе Роад 211, Палисейдс?
И жената се казва Дженифър?
Благодаря.
Слава богу, че се е обадила в ЦЗПЗ.
Какво ще правим?
Джимбо е носил маймунката в Сийдър Крийк, за да я продаде, но не е успял.
Карал е до Сан Франциско, откъдето се е качил на самолет за Бостън...
без маймунката. - Значи трябва да я е пуснал някъде тук.
Между Сийдър Крийк и Сан Франциско.
- Палисейдс. - Точно така.
- Ние бяхме там. - Тук е.
Кое тук. Ние сме там, полковник.
Засякохме телефонен разговор. Те са там.
Веднъж да свършиш нещо като хората.
Кой ще се заеме?
Ти?
Ти целуваш задниците на най-добрите.
- Мислиш, че ще станеш генерал? - Да, сър.
Няма да станеш. Сега ми приготви един от тези хеликоптери.
Не иска да дойде.
Тя ще дойде само при мен.
Аз съм единственият й приятел.
Разчитам, че си най-добрият пилот в тази армия.
Това е успокояващо.
Вайпър 2, ляв ешелон.
Ваъпър 2, изправи, аз съм на 6 часа.
Търсим хеликоптер "Лоач 1350".
Направете го по лесния начин, разбрахме ли се?
Боледувала ли си някога?
- Да. - Не е приятно, нали?
Много хора там са болни. Цял един град.
А ти обичаш мама много, нали?
Толкова много обичам и аз съпругата си.
А сега тя е много болна.
Искам да й помогна.
А Бетси?
Бетси може да помогне на всички, защото има в себе си лекарство.
Това я прави много специална.
Разбираш ли?
Нали няма да я нараниш?
Не.
Само ще я приспим. Това не боли, нали?
Не. Обещаваш ли, че няма да я нараниш.
Честна дума.
Ако я нараня, можеш да ме фраснеш по носа.
Здраво.
По големия нос.
До всички, говори Вайпър 6.
Главнокомандващият даде зелена светлина.
Готови сме.
Някои от нас се колебаят, дали това е хуманно...
но съдбата на нацията...
може би и на целия свят е в нашите ръце.
Ние сме последната линия в отбраната...
и не можем... нямаме право да отхвърлим това бреме.
Аз съм уверен, че всеки от нас...
всеки един от вас...
ще изпълни своя дълг.
Вайпър 6, край.
Вайпър команд, "Сънчо" излита.
Господ ще ни прости.
Бетси.
Тук, момиче.
О, Господи, внимавай.
Той няма да я нарани.
Не издържам.
Няма да се забавим.
А, ето къде си била!
Внимателно! Внимателно!
Хайде, Кати, мръдни. Мръдни малко!
О, миличка. Мръдни се!
По дяволите.
Наближаваме целта.
Този мъж пренася заразата...
и ние ще го поставим под карантина в Травис.
Голямо око, Вайпър е във въздуха, виждате ли ни?
Голямо око засича две цели. Оставаме в готовност.
Слушайте внимателно.
Обадете се на Форд по телефона, аз съм полк. Даниелс.
Сам, къде сте?
Връщаме се обратно. Носим гостоприемника.
Какво?
Открихме гостоприемника, Били.
Слава богу.
Трябва да отмениш бомбардировката.
Ще опитам да ги забавя. Това е всичко, което мога да направя. Връщайте се тук бързо.
Пригответе се за съпротива.
Съпротива?
Ще ни е трудно да се върнем живи и здрави.
Късмет.
Давай.
- Проблеми ли, полковник? - Разбира се!
Сънчо, тук е Вайпър 6.
Отбой, върнете се в базата.
Вайпър 6, тук Сънчо. Разбрано. Връщаме се в базата.
Погледни.
- Това ли е съпротивата? - Да, дръж се.
- Ето го нашият хеликоптер, сър. - Къде?
Военен хеликоптер 1350, тук е Ваъпър водач. Приемам.
Вайпър, чувам ви.
Военен хеликоптер 1350, останете във формация...
да ни придружите до Травис.
По чия заповед?
- По моя. - Кой сте вие?
Генерал-майор МакКлинток...
старши офицер в този район.
Не знаех, че сте зад нас. В нас е животното - гостоприемник.
Бързаме за Сийдър Крийк.
Вие ще ни придружите до Травис.
Вие не разбирате, никой не е болен в Травис.
Не усложнявайте положението.
Заемат бойна формация. Ще стрелят.
Не искате да свалите военен хеликоптер посред бял ден.
С цялото ми уважение, ако не ни последвате до Травис...
ще ви издухам в небесата.
С цялото ми уважение, майната ви, сър.
По моя заповед...
готови за стрелба.
Вайпър 2, тук е ген. МакКлинток.
Готови за стрелба.
Дръж се.
Слизаме ниско.
Мога ли да направя нещо?
Не ме нервирай.
Реката е отдясно.
Трябва да му отрежем пътя.
Втори, надясно.
Не ги виждам, загубихме ги.
По дяволите, дръжте се.
Втори е, не стреляй!
Виждаш ли моста?
Отгоре или отдолу?
Ти решаваш.
- Дръж се. - Исках да кажа отгоре.
Втори се обръща наляво.
Какво да правя?
Свали го.
Не минавай под моста!
Изпусна го.
- Срещу него. - Изпусна го.
Дръж се.
Успяхме.
- Ако има проблем, трябва да знам. - Дръж се.
Предупреждавай ме, когато правиш нещо такова.
Не знаех. Така се случи.
Къде сте?
Вайпър 2 се приближава сега.
Завърти на 180°.
Приближават се.
Готови за стрелба.
- Майчице мила! - Чакайте!
Стоп!
- Къде отиде? - Не знам, сър.
Кучият му син, това ли искаше.
- Това отстрани ракети ли са? - Да, сър.
Изстреляй няколко в дърветата.
Виж там.
Водач, виждаме огън в гората на 2 часа.
Провери.
Вайпър 2, можеш ли да слезеш надолу и да провериш за останки?
Не. Има много пушек.
Голямо око, мислим, че Лоачът се е разбил. какво виждате?
Имахме 3 цели, след това - експлозия, сега имаме 2.
Всичко друго е наземен трафик по магистралата.
Не летим ли много ниско?
Така избягваме радара, сър.
Тя е още в безсъзнание. Ти как си?
Използвай E-1101, за да синтезираш антисерум.
Точно така.
- Имаме достатъчно хора. - Ще го произведа в голямо количество.
Искам го с литри.
Всичко да е готово, когато Роби се събуди.
- Да, сър. - ОК.
Няма никакви останки.
Измамиха ни.
Ти, кучи син!
Какво правиш?
Всичко ще се оправи. Имаме гостоприемника.
Не е нужно да ме лъжеш, Сам.
Не, вярно е.
Защо да го правя?
Солт, забърква манджата.
Не се предавай още малко.
Харесвам лицето ти.
Говори ми, Роби.
Не ме напуска, Роби!
Недей!
Полковник, готов съм!
- Шлемът ти? - Хайде, хайде, сложи го.
Готови сме.
Готови?
- Само кажи кога. - Сега.
Успяхме.
Кажи в лабораторията да се хващат на работа.
Направете още. Целият град чака.
- Започва да действа, сър. - Върви, върви, хайде, няма време.
Отменил си бомбардировката. Сантиментален глупак.
Има шанс да спасим тези хора!
Ти си луд. Сънчо 1, тук е Вайпър 1.
Как ме чувате. Приемам.
Готови за излитане.
Имахме антисерум и не го използвахме. Това ще излезе наяве.
Готов съм да поема вината.
Не става дума само за нашите задници.
Трябва да проведеш операция "Чистка". Разбра ли?
Даниелс знае за африканския лагер.
Прието, Вайпър.
Сънчо излита.
Кръвното й спада. Действа. Тя се стабилизира.
Сър, те идват.
Засякох радиопредаване. Самолетът е във въздуха. те идват.
Хайде.
Къде отиваме?
- Къде отиваме? - Трябва да говоря с пилотите.
Мога ли? - Да, по служебния канал.
- Вдигни това чудо. - Къде ще ходим?
Не знам.
Вдигни ни във въздуха. Трябва да им кажем, че имаме антисерум.
- Тях не ги е грижа. - Това е лудост.
Те си искат биологичното оръжие.
- И ще избият всички? - Точно така.
- И ще гледат, как умират невинни? - Да, те просто си искат оръжието.
Вайпър, тук Сънчо. Готови сме да пуснем бомбата.
3 минути до целта.
Сънчо, имате разрешение за бомбата.
Повтарям, имате разрешение. Приемам.
Къде отиваме?
Искам да говоря с пилотите.
Давай.
До самолета, наближаващ Сийдър Крийк, аз съм полк. Даниелс. Аз съм лекар.
Чувате ли ме?
Чуваме ви.
ОК. Не трябва да бомбардирате този град.
Този кучи си. Този малък кучи син!
Тук е Вайпър команд. Вие имате смущения в приемането.
Вайпър команд, тук Сънчо. Легитимирайте се. Приемам.
Сънчо, тук Вайпър команд. Легитимирам се.
Жулиета, приемам.
Вашите началници нямат последните данни. Ние ги имаме.
В този момент антисерумът вече се произвежда.
Всеки един заразен ще получи дозата си, трябва да прекратите мисията.
Важно е. Чувате ли ме?
Не можете да бомбардирате този град. Трябва да спрете.
Говоря на пилотите на бомбардировача.
Чувате ли ме?
Къде е той, Бригс?
Може ли да попречи на бомбардировача. Може ли да ги спре?
Ако застане на пътя на самолета.
Вдигнете някой във въздуха и го издухайте оттам!
Веднага!
Може ли да спрем предаванията му?
Чувате ли ме? Трябва да спрете!
Тренирани са да не отговарят.
Вие ме чувате, нали така, момчета?
Ще ви го кажа за последен път.
Хората, които искате да бомбардирате не са врагове.
Може да убием вируса, без да убиваме тези хора. Кълна се...
че президентът не е имал фактите.
Той не е знаел, че ние имаме действащ антисерум.
Да не мислите, че той иска да взриви този град?
Ако мислите, че лъжа, пуснете бомбата. Ако мислите, че съм луд, пуснете бомбата.
Но не я пускайте, само защото изпълнявате сляпо заповеди!
Вашите началници имат други планове.
Не разбирате ли, че там долу в Сийдър Крийк...
се намира биологично оръжие, разработено преди 30 години?
Гарантирам ви...
че заразата вече е разпространена отвъд границите на този град!
Хора, ние сме в състояние на национална криза.
Това са неправилни заповеди.
Не виждате ли?
Ако унищожите Сийдър Крийк, ще унищожите и антисерума.
Били, чуваш ли ме?
Направи нещо. Не убивай тези хора, за да защитиш лъжите си.
Това си е убийство, независимо от това, как го изопачавате!
Ако манипулираш истината, Конституцията...
тогава няма само да убиете един град, а част от американската душа.
Били, защо не си в Сийдър Крийк?
Тук е генерал Форд.
Виждам, че се противопоставяте на заповед на президента.
Сънчо има точно определен курс до целта.
Ако се намирате на пътя му, той няма да може да пусне бомбата.
Разбрахте ли?
- Защо каза това? - Убий ме.
Ненормален ли си или какво? Ти току що им каза, как да го спрат...
OК.
Полковник, ето ги.
Виждам.
- Готов ли си за това? - Да, сър.
Той е точно над целта, какво да правим. Приемам.
Заповедите са ясни, не се отклонявайте. Приемам.
Говоря на пилотите на бомбардировача.
Това което смятате да направите не е лесно...
но аз ви казах истината.
Вие ще пуснете бомбата точно в целта!
Това, което ще направите в следващите 30 секунди, ще ви преследва до края на живота.
Сънчо, останете спокойни, знаете за какво става дума.
Добре, момчета, без повече думи. Но ние няма да мръднем оттук.
Чухте ли ни? Казах, че няма да се помръднем.
Никога не съм виждал такова нещо. Кълна се..
Сънчо, тук Вайпър команд...
Не ми пука, дали ще минете през тези копелета. Вие сте тренирани за това.
Дръжте същия курс и пускайте!
Ще трябва да ни вземете с вас.
Няма да се помръднем!
Пуснаха я.
Благодаря ви, момчета.
Сънчо, къде пуснахте бомбата?
Вайпър команд, тук Сънчо. Потвърждаваме детонация над водата.
Трябва да е имало страничен вятър. Край.
Мисля, че не се подчинихте на пряка заповед.
Връщайте се в базата за презареждане веднага. Край.
Дайте ми микрофона, генерале.
Моля!?
Дайте ми микрофона, генерале.
Сънчо, тук е генерал Форд. Игнорирайте тази заповед.
За протокола, отнемам на генерал МакКлинток командването...
за скриване на важна информация от президента.
Нищо не съм скрил от президента.
- Полковник Бригс. - Сър.
Постави генерал МакКлинток под арест.
Ако аз загазя, Били, и ти идваш с мен.
Това вече не е в нашите ръце.
Ти, сантиментален кучи син!
Никой не може да ме арестува!
Никой.
Полковник Бригс...
Какъв прекрасен шанс трябва да е това за теб.
Здрав сън.
Изглеждаш по-добре.
Нощницата ти отива.
- Как се чувстваш от антисерума? - Добре.
Раздава се с литри.
- По колко слагат на пациентите? - 200 милиона единици...
И на теб ли ти сложиха толкова?
Не мислех, че ще те видя отново.
Не мислех, че ще успееш.
Истинско изпитание.
Като да живееш с мен.
Ще го направиш ли отново?
Може би.
Сега след като имам вече антитела срещу опасностите...
Превод и субтитри Любо Гаджев © 2006
Digital Mastering and Authoring by THE BEAST © 2006