През 1421 година,
по време на царуването на цар Рама II,
Айодхя била по-могъща от Сукхотай
и разширявала територията си на изток.
Армията на Айодхя поставила Градът на ангелите под обсада,
продължила седем месеца.
Година и три месеца по-късно...
Хванете момчето!
Спрете!
Слизайте!
Слизай!
Пуснете ме!
Пусни ме!
Негов ред е!
Това е следващият боец.
Ще ти дам възможност да спасиш живота си, малкия.
Да започваме!
Животът ти е в твоите ръце.
Събуди се, Теан.
Искам да имам уменията на баща си.
Кога ще се върнеш?
Това ли е момчето? - Да, Ченг Кла.
Когато се бие очите му греят.
Напомня ми на един човек.
Духовете ще се боят от него.
Очаква го велика съдба.
Ръцете му...
Когато използва оръжие, той ще бъде най-добрия.
Аз съм Чер Нунг, водачът на пиратите Фа Пик Крут.
Ти ме впечатли.
Показа изключителна смелост при битката с крокодила.
Ако желаеш, можеш да изучиш бойните изкуства в дома ми.
Но ако искаш да отидеш другаде, няма да те спирам.
Стреляйте!
Действай с разум и тяло.
Слей се с оръжието и използвай силата му.
Това е нещото, което трябва да тренираш.
Всяко оръжие има различна сила.
За близко или далеч. Слабо или силно.
Леко или тежко.
Оръжието е сила.
Човек, който умее да слива духа и тялото си с него,
би бил велик и могъщ войн.
Целият свят ще му се подчини.
Аз съм Чер Нунг, водачът на пиратите Фа Бик Крут,
който ти дари нов живот.
Отсега нататък помни,
че ти си един от нас.
Теан издържа изпитанието за ловкост.
Следващото изпитание е за бойните му умения.
Много добре, синко!
Тук ще покажеш силата на ума си.
Мъчение...
Освободи ме!
Помогни ми!
Помощ!
Помогни ми!
Не се страхувай от мен.
Не се страхувай, ще те освободя.
Ела с мен.
Аз ще ти помогна. Не се страхувай.
Животът ти е в твоите ръце.
Убиването и състраданието
са последното, което трябва да научи един водач.
Братя, синове и внуци мои!
Днес духът на бог Фа Мансонг
ни изпрати черна слонова кост
от този крал на слоновете.
Тя е знак за сполука.
Този мистичен предмет
ще помогне на общността ни.
Сега аз, Чер Нунг обявявам,
че от днес насетне, докато е жив,
давам на Теан позицията на втори главнокомандващ.
Защо татко не ме учи да се бия? Не искам да уча танците.
Искам да бъда с татко. - Трябва да отидеш.
Ще станеш велик човек.
Покажи уважение.
Изминали сте дълъг път. Да влезем в къщата.
Изминаха повече от три месеца,
откакто Айодхя започна да разширява териториите си.
Но положението в града все още е извън контрол.
Наследникът на трона се тревожи
и ми даде заповед
да потуша бунтовете в завладените градове.
Защо Айодхя бърза да увеличи териториите си?
Да не би градоначалникът да иска да се противопостави на царя?
Всичко това е по идея на Рачасена.
Силата е нещо опасно,
но човекът, който злоупотребява с нея е още по-опасен.
Хората от всички краища ще въстанат.
На никого нямаме доверие.
Освен на вас и Учителя.
Предвид обстоятелствата сме принуден да оставя Теан тук.
Братко Буа...
Толкова ме е страх!
Оставяме го, за да го закриляш.
Ще направя всичко по силите си,
но вие двамата трябва да внимавате.
Хун Шри, Клонг Кри.
Тръгваме. - Разбира се.
Казвам се Пим. Родителите ми са мъртви.
Учителят Буа се грижи за мен откакто съм била бебе. А ти?
Баща ми се казва Сингадашо
и е един от четиримата военачалници на Айодхя.
Казах му, че искам да изуча всичко за оръжията
и да имам неговите умения,
а той ме изпрати да се уча да танцувам.
Сега как ще се бия?
Маен!
Гъди-гъди!
Завъртане!
Завъртане, завъртане, завъртане.
Виж ти, изчезна.
Наистина си е отишъл.
Теан, смяташ ли, че човек, който изучава оръжията
ще донесе щастие на страната?
Искам да изуча оръжията, за да защитавам себе си
и добрите хора, и да убивам лошите.
Мога да помогна на страната. - Добре...
Това, което каза е хубаво.
На света има много оръжия.
Кое би използвал, за да помагаш на хората и страната?
Не ми отговаряй сега.
Вземи.
Да започваме!
Пуснете ме! - Майко! Майко!
Синко!
Кой беше?
Ти!
Ти ли се осмели?
Пий! Пий! Пий!
Пощади живота ми! Не искам да умра!
Имам пари и роби. Вземи ги.
Добре... Ще ти дам възможност
Същата, която ти даде на мен.
Хвърлете го при крокодила! - Не!
Не искам да умра!
Помогни ми! Помогни ми!
Освободете робите!
Благодаря ти.
Теан, колко далеч ще отидеш?
Наистина ли трябва да тръгнеш?
Аз с кого ще си играя? Не искам да заминаваш!
Не заминавай, Теан!
Не се страхувай.
Скоро ще се върна.
Да побързаме, млади господарю. Ще закъснеем.
Тръгвам.
Теан!
Защо трябва да бързаме толкова?
Кун Кри! Къде водиш младия господар?
Как смееш! Ти си предател!
Малки господарю! Тръгвайте!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Искам да отида при него! Пуснете ме!
Не! Не!
Ще умреш като господаря си.
Ратшесена, ти си тиранин! - Убий го!
Татко!
Хванете го!
Пазете се, млади господарю.
Открийте момчето!
Сигурен ли си?
В деня когато те срещнах,
ти ме накара да се сетя за един човек.
За себе си, когато бях млад.
През онази вечер светлината в очите ти беше силна.
Като пожар раздухван от вятъра.
Днес все още я има в очите ти.
Затова днес ти давам позицията на първи водач.
Но ти си си наумил нещо друго.
Трябва да го направиш.
Аз и Фа Пик Крут
ще чакаме завръщането ти.
Уважаеми управници,
министри, политици
и астролози.
Според небето, моментът е благоприятен.
Аз, първият цар на Крута Теп,
ще открия церемонията
в чест на Сукхотай
и завинаги ще остана
начело на Крута Теп.
Това е за майка ми.
Войници! - А това е за баща ми - Аоя Сингадашо!
Войници!
Чер Нунг, завърнах се!
Мечът на баща ти няма да вкуси кръвта ми.
Да не губим време.
Има един човек, който копнее да те убие.
Всички от семейство Сингадашо са мъртви.
Само синът все още е жив.
Побързай да изпълниш задачата.
Чер Нунг?
Царят трябва да удържи на думата си.
Обещахте да пощадите семейството ми.
Независимо дали ще оцелея.
Това е човекът, който уби баща ти.
Убий го.
Убий го! Ако все още имаш сили.
Предател! Заслужаваш да умреш!
Ако знаех, че си ти, щях да съм те убил отдавна.
Аз убих баща ти!
Отмъсти за живота на баща си...
...синко.
Чер Нунг!
Хванете го!
Не го убивайте бързо.
Нека страда.
Нека послужи за пример на останалите.
Да умре бавно и мъчително.
Теан стигна дотук заради делата си в миналото.
Ако повече от вас се помолят за него,
той може би ще избегне смъртта.
Тогава умът му ще бъде избавен от мъчението
и той ще намери покой.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz