Когато бях четиринайсет или петнайсeт годишна,...
аз открих нещо в себе си.
Аз открих нещо, което се намира вътре в мен и то е безкрайно,...
и то, прониква дълбоко в моята душа.
Може да я направи по-богата, по-богата...
и по-богата...
И всички сме устроени точно така.
И това нещо, тази сила,...
това е величието, което обладава всички човешки същества,...
е просто невероятно, непостижимо...
Именно това аз въплътих в танца.
ЕДИН ПОСЛЕДEH TАНЦ
Патрик Суейзи
Лиса Ниеми
Джордж Де Ла Пеня
Тимоти Вебер Мари Стилин
Матю Уолкър Стефан Уента
Той се втренчи в мен.
Днес е премиерата.
Нужно е да се мобилизираме, за да не се случи нещо, което не желаем.
Оператор: Берт Данк
Композитор: Стейси Уайделиц
Изпълнителни продуцент: Уорън Треп
Изпълнителни продуцент: Кевин Де Уолт
- Джери, можеш ли да поговориш с Алекс? - Той ще се съгласи с нас.
Опитай се да го доведеш по време на антракта. Добра работа.
Алекс?
Алекс, длъжен си да поговориш с трупата преди втория акт.
Алекс?
Алекс!
Извикайте линейка!
- Алекс? - Какво му е?
- Алекс! - Обадете се на 911!
Алекс!
Продуценти: Патрик Суейзи, Лиса Ниеми, Ронда Бейкър
Сценарист и режисьор: Лиса Ниеми
"Затворено"
Гала-представление. Световна премиера на Алекс!
- Нямaме никакви пари! - Вложихме всичко, което имахме.
- Това шоу може да остави вратите на нашата компания отворени!
Какво стана?
- "Без думи". Ще поставим "Без думи". - За Алекс.
И може да използваме възможността...
да го представим на художествения директор.
- Кой? - Договорих се с Карлос Чейсън.
- Ще сложа името му най-отпред. - Не бих могла да направя това.
- Ние даже не сме чували за тази пиеса. - Затова пък те знаят.
Затова са ни необходими.
Седем години, Джери. А ако те са загубили форма или са напълнели?
Те просто могат да се откажат и да не го направят.
Просто сме длъжни да ги намерим.
Крисa, хайде Криса. Крисa ставай, хайде!
Моля те! Помогни ми! Не, не, моля те! Моля те!
Защо?
Ще дойдеш ли утре?
Ако не дойдеш утре, въобще не се връщай обратно.
Кучи син.
Извинете, къде мога да намеря Криса Линд?
Една такава тиха и срамежлива.
Пазете тишина! Великият Сантори ще изпълни номер без да гледа!
Двойно уиски.
Криса, "Без думи" е отлично произведение. Трябва да го направим.
Макс, това беше най-лошият период в моя съзнателен живот.
Дай ми една основателна причина за какво да се върна там?
Или по-добре, можеш ли да ми кажеш защо го искаш?
Той ме уволни.
Мисля, че след см му всеки ден умираме и ние по малко.
Можем да го направим за себе си!
Трябва да се връщам на сцената.
Изгледай тази касета...
и после ми кажи, дали си съгласна да го направим.
Извинете, наистина ли тук работят?
Повторете още веднъж. Много добре!
Травис! О Боже мой!
Момичета, нямате ли занятия? Хайде! Отивайте да поработите!
О, Алекс, не мога да повярвам! Какво правиш тук?!
Погледни го! Изглеждаш прекрасно! Впрочем, както винаги.
Здравей, Мириан.
Мириан, скъпа, ще им обясниш ли какво да правят там?
Разбира се.
А аз искам Травис само за себе си.
И така... Как ти е кракът?
- Отлично. - Много добре!
Би ли ми казал, защо ме извика да дойда тук?
Травис, тук си, за да останеш тук.
Спомняш ли си, че танцува в "Без думи"...
и, че разтърси балетния свят, като показа какъв си танцьор?
Да.
Аз също го знам!
Джери...
Слушай, трябва да се видя с членовете на борда на компанията.
Трупата е в студио "А". Аз след малко ще дойда!
Изглеждаш просто прекрасно!
Благодаря.
Много добре, нали?
Да.
Благодаря Ви, мистър Делгадо, мис Линд. Ние сме ви много признателни.
Толкова са млади. Ненавиждам ги.
Хей, прекрасно изглеждате.
- Здравей, как си, красавице? - Травис, ти дойде!
- Как си? - После ще поговорим.
- Поздравления! - До после.
Внимание!
Ние ще продължим нашите сезонни спектакли.
Но след няколко седмици ще представим, възможно,...
най-важният в историята на трупите спектакъл "Денс-мотив".
Гала-спектакъл в чест на гениалния и любим създател - Алекс МакГрат.
В рамките на този мемориален гала...
Необходимо ли е, да пушите точно сега?
Ние с удоволствие ще ви представим,...
отдавна очакваната световна премиера на балета "Без думи"!
Радваме се, че сред нас са предишните членове на трупата:...
Криса Линд,
Макс Делгадо...
и изненадата - Травис МакПирсън!
Който си спомня - истинската звезда на тази компания винаги е бил...
Алекс,...
и ние ще направим една потресаваща световна постановка!
Благодаря.
Всеки да погледне програмата на спектаклите!
И по-рано сме поставяли спектакли! Нали?
И така, къде си отседнал?
В един приятел от града.
- Имате няколко тренировъчни зали?
- Имам три фитнес-центрове във Вирджиния.
Работата върви прекрасно и това наистина ме стимулира.
Има още една работа, скъпа.
Вие запознахте ли си с прекрасния и талантлив Криса Линд?
Здравей.
- Доста време мина. - Наистина.
С какво се занимаваш?
Нали ме знаеш - с всичко и с нищо.
Мисля, ще се получи това, което желаем - прекрасна снимка.
Застанете близо, по-близо. Голяма усмивка
- Още веднъж, ако обичате. - Много добре, отлично.
Сега трябва да поговорим.
Сега ще се върна.
Мистър Делгадо?
Просто исках да ви кажа, че именно вие ме вдъхновихте да танцувам.
Вие се появихте, когато аз още бях дете,...
и това ме запали.
- Благодаря. - Беше ми много приятно.
Хайде.
Хей! Това ти ли си? Видя ли Криса? Тръгна ли си?
Каза, че трябва да отиде и още някъде.
Е, добре...
Ти смяташ, че това е налудничава работа, нали?
И обръщане и още едно обръщане.
Травис, Криса - изглеждате прекрасно, когато работите заедно.
О, да, да...
Добро утро. Здравей.
Невероятно е, но сега не ми се тръгва...
Добре, че Алекс не смяташе 20-годишната възраст за предел.
Разкажете ни за това.
Здравей.
Как върви?
Трябва да работят доста заедно, за да се сработят.
И преди това не е било толкова лесно.
Нищо не се дава на готово, без да се вложат усилия.
Криса, прекрасно изглеждаш. Въобще не си напълнял.
- О, благодаря. - А аз, предполагам, май да.
Не, и ти също си в прекрасна форма във всички отношения.
Застанете в изходно положение!
Сега ще се заемем с познатата сутрешна загрявка.
И пет... шест... седем... осем...
Не знам, още колко ще мога да издържа.
Ако не можеш, спокойно си тръгни.
Много добре! Дишай!
- Рамо... - Просто се отпусни и дишай!
Не, не... не, не!
Какво е това? Какво правиш?
Какво е това? Харесва ли ти?
Това Ели ли е или съм аз?
Криса, ако не понасяш горещината, махай се от кухнята ми!
Млъкни! Млъкни!
Скок! Скок! Продължавай! Точно така!
- Готов съм да се откажа! - Разбирам, че ти е трудно!
Предаваш ли се? Пасуваш, така ли?
- Криса, обърни се на ляво. - Кой? Какво?
Както обикновенно...
- Травис! - Травис, мини отдолу.
Ако аз дойда тук. Не, не така. Почакайте, почакайте.
Почакайте, чакайте малко... Слушайте...
Преди всичко, аз не съм козунак.
Момчета, иска ли някой от вас, да ми помогне докато се движа?
Е, аз ще поема въртенето...
- Макс, Макс, премести се малко... - Къде?
По-близо до... ... до Травис.
Чакайте, чакайте.
Този път това може да ни убие.
Хей, върнахте ме обратно.
Ние сме най-добрите сред най- некадърните световно известни.
Добре, трябва и това да отработите.
И ако искате сега да останете, трябва да успокоите.
- Чу ли това? - Вън!
Съсредоточете се, моля.
Дали бихте посмели да се развявате така, ако Алекс бе тук?
- Не бихте посмели. - Но ние сме тук, а него го няма.
- Криса, хайде, Бри. иска да те види.
- Какво е това? - Някакъв вид сирене? Бри?
Ох, оу...
Кой е "Бри"?
- Мамо! - Хайде миличка, тръгваме ли?
- Не искам натам. - Не, не, ще минем от тук.
Хайде, и... давай, давай давай, давай, хайде!
По дяволите! Извинявай. Това е върхът.
О, Боже мой!
Спомняш ли си, когато танцувахме "Самоубийствена Тарантела",
бях с дълга пелерина, завъртях се,...
и два пъти завъртях главата си в кръг.
- И перуката ти излетя! - За малко главата ми не хвръкна!
А спомняш ли си в Париж, когато заемах великата финална поза...
и двете презрамки ми се скъсаха!
А още по-рано, когато излязохме на бис...
и бяхме заели, абсолютно невероятната поза...
докато ни чакаше фотографът.
Онази великолепна поза, в когато ти се приземяваше.
И ние я задържахме и задържахме...
Добре, много добре. Нека да продължим.
- Няма кой да ни гледа. - Криса, не ни е нужен наблюдател.
Ние сме правили тези поддръжки 15 милиони пъти...
Хайде просто да го направим. ОК?
Само веднъж, моля те!
Искам зрител!
Веднага ще ти доведа зрител.
Ей, ти! Би ли дошъл за малко? - Разбира се. Какво става?
Остави си чантата и застани тук. Е хайде, давай да започваме.
Спрете за секунда. Какво става тук?
Тя тича, повдигам я, задържам я и я свалям. Завъртаме се и се връща.
- Просто ни погледайте. - Той иска да ме хване!
И той иска да ме хване? Та той и понятие си няма от хореография!
- Нужно ли е да ме хващаш? - Няма нужда да те хващам!
Хайде, ако не му хареса, просто няма да го направим!
Наистина! Хайде! Моля те!
- Къде отиваш? - Достатъчно!
- Къде тръгна? - Къде си мислиш, че отиваш?
Знаеш ли какво? Не искам да си скъсвам задника от работа,...
за да ми изпотрошиш всичките кости в тялото,
за да впечатлиш някого със своите тъпи танци,...
и със своите глупави поддръжки!
- Господи! Ако това е хореография! - Това е твоето его.
А където е твоето его... за мен място няма!
Много остроумно. Хайде да репетираме па-де-де!
Хей! Защо не започнем отначало?
Много добре. Мисля, че е възможно.
Добре.
Погледай този мъж...
...за около час.
Орф.
Какво?
Орф. Орф. Това, което свири... това е Карл Орф.
- Произведението се казва "Ин трутина".
- Оу, а аз си помислих, че лае като куче.
Всъщност, не е зле.
- Той не е с всичкия си! - Мисля, че мога да го разбера.
- Предполагам, че тя също май не е с всичкия си?
- Трябва да тръгвам. Ще пресека улицата.
Ще се видим.
Довиждане.
Това ли е класът, който според на Травис, е извън форма?
- Майка ми да е някъде тук? - Макс, по-тихо.
Възможно е това да не е много удачна идея.
- Хей! Добре дошли! Каква чест да ви видя в клас.
Дами, днес при нас е един от най-добрите танцьори.
Травис, и ти ли си тук? Какво стана?
- Пребледнял ли си? - Просто съм облечен в бяло...
- Добре ли си? - Да.
Много добре. Ти си тук и това е прекрасно.
Разбери, че за танца крайниците не са чак толкова важни.
И така, дами, мадам.
И раз, и два, и деми,...
и изправи. И още веднъж деми,...
и изправи. Релеве, раз и два...
И едно...
И резултатът е... не посочвам никого персонално, но...
ви казвам: "Не се поглеждайте в огледалото докато се изправяте".
Огледалото, както ви помага, така и ви вреди.
Колкото по-дълго гледате в него, толкова по-зле за вас.
Но когато огледалото внезапно изчезне, си представете, че...
намирате огледалото вътре в самите себе си.
Това е настоящето огледало.
Много добре.
По дяволите! Танцувайте! Тава пак е Шопен!
Рисувайте линии с върховете на пръстите си.
Трябва да се вгледате в него по-дълбоко,...
и да усетите как вече огледалото го няма...
само вие съществувате...
Ако работите дълго и усърдно, рано или късно ще го проумеете.
Тава е добре.
За Бога, спрете да влагате емоция! Що за сантиментална безсмислица?
Браво. Виждате ли? За да танцувате добре,...
не трябва обезателно да сте професионалисти. Много добре.
О, спрете, спрете!
Ще ви кажа нещо: много добре знаете,
че ако продължавате да правите това по този начин,...
ще ви се подиграват по време на премиерата.
Нужна е плавност на движенията, плавност!
Криса, тук не ти е училище. Аз не мога да те уча.
Знам, че ти е трудно, миличка, но се опитай.
Изморихте ли се? Изглеждате изморени.
Покажете ми това, което обичате да танцувате.
Вие съсипахте работата ми!
Алекс, дай ми минутка, и всичко ще бъде наред.
Не, ще поработя с Криса над нейното солово изпълнение.
- Алекс, не мога. - Криса, какво каза?
Алекс, защо да не се заемеш с моето изпълнение?
- Не, аз... - А сега ме послушайте!
Имаме само една седмица за да завършим това. Една седмица!
Нямам време и търпение да решавам вашите проблеми.
Тава са вашите проблеми! Знаете ли, къде е моя проблем?
Когато ви гледам, не виждам нищо! Нищо не ми давате!
Следва да ви изпратя да се поразходите.
Забравихте, че мога да ви изгоня, всички до един,...
и утре сутринта на вашето място да има други!
Не го прави, о, моля те.
Криса. Криса. Криса.
Криса. Моля те, хайде.
- Не. Недей! - Хайде!
- Моля те, недей! - Криса, хайде
Моля те! Не! Помогни ми! О, моля те!
Не, моля те, моля те...
Всичко хубаво!
Не, не, неее... Моля те!
- Кой задраска Криса от списъка? - Сама го направи.
А след това си тръгна.
Ясно. Къде е Макс?
Здравей. По-добре да беше продължил да се самоубиваш...
а да не ме каниш отново тук, да говорим отново за това.
Помисли!
Така,...
това е великият Макс Делгадо!
Извини ме? - О, да, аз все още танцувам.
Аз изнасям демонстративни лекции за мижави училищни аудитории.
Тридесет години в балета...
Тридесет и седем национални и международни турнета.
А и оригиналните роли...
Петдесет роли.
Моят портрет все още виси в стаята над смрадливия костюм.
Било е, както казваше моят баща:...
съсипан, без пенсия, нищо друго не умеещ, нямащ къде да отиде.
Той винаги казваше: влез в университет.
Осигури си добра професия. Прилична.
Но знаеш ли, кое е най-смешното?
Страстта към танца съм наследил от баща си. Наистина!
Той беше прекрасен танцьор. Сериозно.
Имах удоволствието да го видя в най-добрата му форма.
Криса, колко хора имат шансът да бъдат самите себе си?
Не мога да направя това за Макс.
Аз не искам просто да го направиш!
Искам, да го направиш, както знам, че можеш да го направиш.
Извинявай, но имам и други проблеми.
- Криса. - Съжалявам.
- Криса. - Аз наистина трябва да тръгвам.
Ок? Съжалявам.
Момче или момиче ли е. Не можах да му пожелая късмет.
Момиче е.
Виждаш ли? Аз ти казвах, че имаш талант.
Много добре! Отлично! Да!
Много добре! Виждаш ли?
Хей, хей, хей, хей...
Не, не, не, не - това е опасно.
Погледни се! Сядай!
- Можеш да се нараниш. От къде си взела тези неща?
Тя отново ги извади от шкафа.
- Но, аз искам да ги облека. - Не, не, не.
Трябва още малко да пораснеш.
Като теб ли?
Да, голяма като мен!
Приятелко, ако бих могъл само веднъж да танцувам с тях,
в света би настъпила справедливост. Не мислиш ли?
Трябва да тръгвам.
До скоро, Хулио. Мамо, така ми се иска да видя твоя танц.
- Наистина ли? - Моля.
- За какво говориш? - Харесва ми, когато си усмихната.
На мен също ми харесва. Ела тук.
Аз правя това само заради теб.
- Хей! - По-бързо, хайде!
Готова ли си? Аз съм винаги готов.
И раз, два, три, четири!
Хайде! Дайте повече от себе си!
Точно така! Отлично дами!
Хайде сега!
Много добре!
По-енергично, приятели!
Нека да поговорим за това! Танцувайте!
Хайде! Завъртане!
Точно така! Това е!
Много добре! И едно, две и три, четири!
Да, точно така!
По-енергично, по-енергично! Точно така! Продължавайте.
Много добре. Чудесно!
Велико! Прекрасна работа.
Макс, Травис, Криса, благодаря ви приятели. Благодаря.
Прекрасна работа, приятели. Прекрасно.
Пет минути почивка и ще направим репетиция с костюмите.
Да, знам. Чуй ме, просто му кажи, че аз тук танцувам за...
Опа! Здравей! Добре ли си? Внимавай!
Слушай, Ханк, на път съм да открия нещо важно тук!
О, Криса!
Добре, ще ти се обадя пак по-късно.
- Аз съм твоя чичо Макс! Прекрасна е.
- Аз ще я взема. Само да се преоблека.
- Не мисля така! Сега тя е само моя!
Много добре. Сега ще се върна.
- Уау, Криса, как се казва? - Бри.
Травис! Искаш ли да се запознаеш с Бри?
Здравей. Аз съм Травис.
- Как си? - Добре.
Виж какво правят сега! Трябва да си починат.
Къде са дубльорите?! Трябва да започваме!
Отлично, Макс.
- Дъщеря ти е истинска красавица, Криса!
Благодаря.
Да, предполагам, че наистина всичко се променя с времето.
Травис, хайде!
Вие танцувате това в едно ограничено пространство.
Джери!
Имам само няколко минути.
Дойдох да се насладя на прекрасните ти танцьори.
Кой е това?
Да, това е малката дъщеря на Криса.
Има прекрасно тяло за танцьорка. Не мислиш ли?
За това е още рано да се говори на тази възраст.
Мисля, че е по-добре да поседнеш, детенце.
Много добре. И така...
Дайте да се върнем към това бум-бум-бум.
- Всичко наред ли е? - Да. Все едно, че ме няма тук.
Да, до скоро.
Четири дни!
Четири дни? И те ще присъстват на техническата репетиция...
само след четири дни?
Не мога повече да чакам.
Знаеш ли какво? Мисля, че Джери постъпи правилно.
Всъщност, може това да е изпитанието,
от което се нуждаем, защото...
...в случай, че той мисли, че ние не сме достатъчно добри.
Ще ти покажа моята прекрасна...
Трябва да отида на на следващото ниво,
тогава трябва да намеря и нещо определено за теб.
Художествен ръководител!
И ще отида, защото всичко, което съм направил през живота си,...
съм го създал сам! А това ме прави щастлив!
Нищо няма да ме спре. Абсолютно нищо.
Мога ли да те попитам нещо?
Как тези думи се отразяват на работата ти?
В шест значещи цифри.
Пари, пари, пари...
Просто си очарователна!
- Травис! - Здравей, да не попречих?
Не, не, влизай.
Искаш ли нещо за пиене? - Не, благодаря.
Отбих се само за секунда.
Макс, аз искам да знам, какво става с Криса.
Тя ме избягва... А и на техническата репетиция...
ще покажем абсолютно не отрепетираното па-де-де.
- Какво става с нея? - След това, което си й причинил?
- Какво очакваш? - И какво точно съм и сторил?
Очевидно, ти виждаш само това, което искаш да видиш.
Истината е, че тя систематично ме прогонва.
Тя напусна живота ти, а ти остана да си живееш в твоя самотен свят!
Ти не забеляза ли как тя се терзаеше през онзи ден?
Разбира се, че забелязах!
- Наложи се аз да я заведа в болницата!
Защо не си ми казал?
Травис. Ние сме тук, за да танцуваме. И това е достатъчно.
Всичко свърши! Всичко, което можеш да направиш е...
Остави нещата такива, както са и си тръгни!
Тя има малко момиченце, за Бога!
Знам, че тя има малка дъщеря.
Така...
И това ли е целия танц?
Тогава защо вие, Травис и Криса, стоите с всички и нищо не правите?
- О, в средната част... - Това ли е новата идея на Алекс?
Не, не. Тук трябва да бъде па-де-де. Но не сме го отрепетирали. Извинете.
И така, какво мислите?
Мисля, че трябва да продължавате да работите усилено...
Докато,... докато не го преоткриете със сърцето си...
и не отработите тези стъпки,...
аз с нищо не мога да ви помогна.
Намерете го в сърцето си и ще се видим отново.
"Театрална програма" "Спектакли на сезона"
Трупата на Алекс МакГрат "Денс-мотив"
- Хей, къде беше? - Гледах от залата.
Изискват се толкова много усилия за това,
за да оживее това на сцената всичко на всичко два часа.
Спомняш ли си огромната сцена в Парфенон?
Спомням си, че Алекс казваше:...
"Мъже и жени танцуват щастливи на сцената от хиляди години...
и ние сме в това число".
Това означава страшно много за мен.
Хей, какво ти е?
Хей, може някое чудовище да те чака някъде там.
- Иска ли ти се така да танцуваш? - Да.
Феята!
Да. Красива е, нали?
Знаеш ли, в този свят е пълно
с крале и кралици, великани и дракони.
- Мама ми каза, че това е опасно. - Това не е опасно.
Танцът - това е едно толкова вълшебно място.
Аз растях и израснах сред него, като...
аз го познавам, виж... като че ли...
живееш в прекрасна приказка, където можеш да полетиш,
...а ако поискаш даже можеш да си докоснеш звезди на небето.
И аз свалих... погледни. Съвсем забравих за нещо!
Седни. Погледни какво имам за теб.
- Харесва ли ти? - И мама може да докосне звездите?
- Както никой друг. - Татко е бил танцьор.
Бил?
Аха...
Виж. Майка ти.
Да отидем при нея.
Може ли да те попитам нещо? На колко си години?
На шест.
До нови срещи.
- Побързай. Сега започва! - Кое?
- Бързо, да отиваме! - Искам да погледам.
Възможно е, да са в кабината на осветителя.
- Така, днес ще покажем па-де-де. Какво мислите?
- Не, все още не сме го доотработили.
Аз ще ви го покажа.
- Хора, готови ли сте? - Да, да, готови сме!
- Да. - Добре, хайде да го видим.
Изоставате, моля. Давайте.
Много добре. Направи четири оборота!
Много добре!
Продължавайте така! Точно така! Хайде!
Почти стана!
Това е! Това е!
- Хайде, не се напрягай! - Млъкни!
- Трябва да потренирате още! - Спрете!
- Макс, дръж се! - Не можеш да спираш, Макс!
Прекалено много се шуми и крещи. Тук има прекалено много хора.
Опитваме се да помогнем.
- Защо спря? Трябва да продължиш нататък!
- Защо не ми дадеш възможност да продължа творчеството.
Няма да губим време за твоето творчество!
Трябва да го направиш, и то точно сега!
Това е вашето време на сцената, Макс! Губите го.
- Всичко ще бъде наред. - Извинете ме!
Аз съм артист и заслужавам голямо уважение към моето творчество.
- О, Боже мой, какъв глупак!
- Не мога да направя това под натиск! Ще го направя, когато бъда готов!
А кога ще бъдеш готов?
Какво?
Нали и аз също участвам във всичко това, заедно с теб...
и представа си нямам, какво трябва да правя, за разлика от теб.
Не мога да повярвам, че чувам това от теб!
Къде отиваш?
Ти си идиот!
Идиот такъв! Върни се веднага!
Върни се, веднага! Как смееш да ме изоставиш сама?
Не мога да остана, като всички ме обвиняват!
За какво ми говориш? На карта е заложена нашата репутация!
Какво си мислиш, че и аз искам да започнем всичко от начало?!
Но не! На Макс се нуждае от компания!
- Мен ще оплюят! - Тебе ли ще оплюят?
Какво де, прекрасно! Давай да захвърлим всичко! Знаеш, ли Макс,
ти искаш да дам всичко от себе си, а когато го направя, не си доволен!
Никога вече не напускай репетиция! Иди там и започвай да танцуваш!
- О, върви по дяволите! - Не!
Ти не можеш да си играеш с тях, Макс!
Тогава ние всички ще сме принудени да си отидем заедно!
- Момчета... Момчета... - Ти на кой си мислиш, че говориш?
- На тебе говоря така! - Тръгвай веднага!
Остави го на мира!
Какво? Защо не вземеш да го утешиш?
Какво? И това което се говори, че си спал с мен, за да получиш ролята си?
О повярвай ми, не е необходимо да спя с теб за да получа роля!
- Ти си просто утрепка! - Престанете, спрете, спрете!
Не става въпрос за вас, а за моя танц!
Ти, ти можеш да дадеш на сцената всичко от себе си,
...и публиката ще те вземе за велик, без да знае, че си луд!
А ти дори не знаеш, колко добър танцьор си.
А за мен това беше невъзможно даже и в най-върховия ми момент!
А сега изминаха седем години! Аз съм просто една развалина!
Можеш да го направиш, Макс.
Няма друг на планетата, който може да го направи по-добре от теб.
Прекрасен танцьор се. Абсолютно, велик!
Мога ли да ти кажа нещо?
Дори сега да ме плашиш... ... ти внасяш толкова,...
...страст и вяра в това, което правиш!
- Съжалявам. Господи... - Няма нищо.
Съжалявам!
- И мама ли може да докосне звездите?
Татко е бил танцьор.
Знаех си, че ще те открия тук.
Да! Наистина, ли приличам на танцуващата Годзила?
Как мислите? Дали това ще се хареса на Джери и членовете на съвета?
Нямаше смисъл въобще да танцувате.
- Наистина ли? Е и какво, длъжен съм да отстъпя ли?
- Отстъплението не винаги е поражение.
Не трябваше да изоставям балета, когато усещах,...
че съм бил толкова близо до върха.
И толкова дълго търпях тази болка.
А защо да не потърпя още малко?
Това е само въпрос на воля и желание.
Точно както в рекламата: "Не мисли, просто го направи".
- Да. - Виж, какво ще ти кажа.
Много по-трудно е да мислиш и да чувстваш, отколкото да го направиш.
Господи. Това звучи прекрасно, но в живота е трудно приложимо.
Трудно ти е, защото смяташ, че си длъжен да приемаш всеки,...
който срещнеш по пътя си.
Орест, вие знаете, че понякога това е невъзможно.
Дявол да го вземе!
Орест!?
Аз загубих всичко, което беше важно за мен.
Аз винаги съм бил силен танцьор, правещ мощни скокове, въртения...
Мога всичко... Но след това нещо започна да става с мен,
не знам как, но като че ли...
твоята ръка ме теглеше все по-високо и по-високо.
Появи се някаква грациозност, лекота, елегантност,
...която, както винаги съм си мислил, че нямам и никога няма да имам.
А аз просто танцувах с Криса.
И аз танцувах с Криса, а след това...
Ти го намери в сърцето си!
Добро утро на всички!
Илейн ме помоли да я заместя тази сутрин.
Така, че да започваме.
Начало. И раз, два, три. Нагоре, нагоре. Да!
И завъртане. Така. Да се подготви втората група. Не е зле.
Пет, шест, две и нагоре, завъртане и нагоре.
Почакайте, почакайте, спрете за малко. Стойте.
Според мен, вие не разбирате напълно това движение.
Не трябва просто да се завъртате около себе си...
знаете мисля, че това трябва да ви идва отвътре.
И когато се завъртате, завъртате - това се предава,
това нещо, което имате в себе си, това не е просто движение.
Точно така. Отново, още веднъж! Давай. И завъртане! И тръгвай.
Точно така. Много добре. Разбрахте ли?
- Кой е хореографът на това движение?
Аз го измислих.
И така, да започваме! Следващият. Седем и раз.
Това е! Да! Използвайте крачките, като думи! Добре! Напишете книга!
Да! Изразете това в движение! Това е! Точно така!
Той замина за Европа. Надявам се, че не е хванал шап.
Само не говорете така на останалите членове на съвета.
Не мога да повярвам, че този мерзавец ни отхвърли.
Слушай, Джери, ако само си беше отворил очите, и се бе поогледал...
...вероятно би видял, че...
новият художествен ръководител е точно пред носа ти.
- Макс! - Макс?
Той има доста развито въображение, той е много талантлив.
Наистина трябва да осъзнаеш това.
Джери, нуждаем се от...
нов художествен ръководител, а не нова сцена.
Изразете това движение. Точно така! Това е! Това е! Това е!
А сега спрете. Съжалявам.
Беше добре. Елате около мен.
Можете да се насладите на това, това не е зъбна техника, нали?
А къде е Криса? Криса. Криса. Ела тук.
Моля те, би ли ми помогнала с нещо?
Просто се нуждая от нея, за да направи нещо за мен.
- Нали? - Какво?
- Просто един малък откъс от танца с лента.
Само един откъс.
А вие приятели, защо не застанете там?
Това е нещо, което сме танцували преди много години.
Знаеш за какво говоря! Моля те!?
Адажио. Една дълга фраза, красива и спокойна.
А вие ми кажете, кое е първично - чувството или движението?
Браво!
А сега може да се поразходите. Благодаря ви. Прекрасен клас.
Благодаря.
Беше невероятно. Толкова прекрасно...
Извинете. Благодаря, Макс. Беше прекрасно.
Макс, трябва да останеш с нас.
Мисля, че можем да разработим дългосрочен проект.
Нека започнем с твоя спектакъл утре вечер.
Не забравяй да минеш през офиса ми.
Криса, това наистина, ама наистина беше прекрасно.
Знаеш ли, ти беше невероятна. Никога не съм те виждал такава!
Когато бях на 14 или 15 години, аз открих танцът в себе си.
Аз просто... Просто се влюбих в него.
Танцът за мен беше един полет,...
опиянение,...
движение през три цвята: червен, син и зелен.
Имам чувството, че...
душата ми ме напусна и разкъса връзката между нея и тялото ми,
и когато бях на голямата сцената съвсем сама със себе си...
усетих душата си отново в мен, просто ей така...
И почувствах, че ако мога да взема всичко това и...
да го вложа в танца си и ако още един човек го направи,
ще направим нещата каквито трябва да бъдат.
Нищо не ни коства, нали?
И така...
И какво избра да направи това момиче?
Тя реши да замине за Ню Йорк.
А това въобще не беше добра идея.
След всичко това, ти ми се обади и се върна в клас с мен.
Не мисля, че това е нещото, към което винаги съм се стремяла.
Но упорито продължих да се уча... Продължих да се уча.
И така попаднах в трупата на Алекс.
Дадох си обещание.
Осъзнах, че подобно голямо нещо,
никога повече няма да се случи в живота ми!
И така, аз отидох.
Присъединих се към тази голяма трупа, станах част от тази трупа,...
за да се науча да бъда, като останалите, защото...
там не се чувствах на мястото си,
но, по всичко личеше, че за останалите...
такъв голям проблем не съществуваше!
И така, бях в тази голяма трупа, за да се науча да се обличам,
да говоря, да се държа...
И се научих.
Научих се.
Но чувствах, като изменница.
Като голяма изменница, защото...
изоставих всичко, което беше важно за мен,
заради момичето, което танцуваше.
Но знаеш ли какво?
Когато ме помоли да танцувам днес...
аз си спомних.
Спомних себе си!
Разбрах, че това е нещо, което не може да те убие.
Така, от какво трябва да се плаша?
Нищо не може да ме уплаши!
Благодаря ти.
Криса! Здравей!
- Здравейте. Извинете ме, ужасно закъснях.
Дениз, благодаря ти.
Много продуктивно поработихме този час и половина.
Да.
Успех.
Ще се видим.
Готов ли си?
Нека да започнем с проблемните места.
- Нещо липсва ли ти? - Не, не.
- Много добре. Готов ли си? - Да.
Направи го!
Представяш ли си как изглеждаме от страни, скъпи?
Нека поработим още мъничко.
Раз, два, три.
- Не, не, не ставай, не ставай, не... - Не. Хайде вдигни ме. Вдигни ме.
- Почакай, почакай... - По дяволите!
- Ела тук. - Сигурен ли си, че трябва да си там?
О, да.
- Правим ли го? - Да.
- По дяволите!
Можем ли да го направим?
- Можем ли да го направим? - Да.
- Това можем ли го заедно? - Не.
- Нагоре. Не е нужно да прекаляваш. Господи!
- Не прекалявам! - Да бе.
Не! Или вече си над тези работи, или днес си преяла.
О, не. Мисля, че си се преработил с Дениз и си прекалено уморен.
През цялото време бях тук и работих упорито.
О, да?
Извинявай, но за час и половина по-добър партньор няма станеш.
Добро партньорство не става, ако се пазят тайни един от друг.
Знаеш ли, какво си мисля?
Мисля, че... ако взема този стол и го счупя в главата ти,
въобще няма да имам партньор, по дяволите!
Достатъчно! Достатъчно!
- Къде отиваш? Къде отиваш? - Тук съм излишен!
- Почакай! - Не!
Давай да започнем с началото на финалната част. Давай.
Не. Погледни светлината в очите ми. Не съм в състояние да работя.
Нужно е да отрепетираме този танц! Върни се веднага!
Много добре, тръгвай си! Махай се! Просто си тръгни!
Какво ще постигнеш, като си тръгнеш!?
Хей, трябва да поговоря с теб, Криса.
Виж...
Прости ми, че така жестоко се отнасям с теб.
Просто никога не съм се доверявала на никой.
В деня, когато ти си тръгна...
бях готов да изтръгна сърцето си.
Единственото, което искам да знам е,...
Къде беше ти тогава?
Знам. Правех се, че не виждам!
Знам... И не мога да разбера.
Разбирам. Искал си да танцуваш.
Не, Криса, не. Ти не можеш да разбираш.
Денят, когато ти си тръгна, беше денят в който аз спрях да танцувам.
- Не... - Знаеш ли...
няма значение, какво си мислиш за мене.
Но аз разбрах, че съм се върнал нито заради Алекс,
нито за трупата, и нито за танца...
Не. Не.
Не...
Криса...
Не мога...
О, боже мой...
Трупата на Алекс МакГрат "Денс-мотив".
"Бенефис"
Време е да заемете местата си.
Къде е Травис?
Трябва да предупредите дубльорите.
Напуснал е болницата. Лоша работа.
Казал е, че днес няма да се появи тази вечер.
Не мога да го проумея.
Вчера на репетицията с него беше всичко наред, нали?
Незнам. Всъщност незнам. Вчера си тръгнах рано.
Искаш да ми кажеш, че си го изоставила?
Къде е той?
Каза, че си отива в къщи и ще напусне града довечера.
Та какво каза Дерил? Той ще танцува, или не?
Не. Не може да започнем без Травис.
Дубльорите трябва да бъдат на сцената след пет минути.
Просто кошмар!
Какво става с теб? И кога най-накрая, ще поговориш с него?
Оставете своето съобщение.
Травис...
Не мога да ти позволя да си тръгнеш, без да ти кажа, колко...
съжалявам за това, което се е случило с теб.
Също така, искам да те помоля да ми простиш.
Ти ми подари,
най-безценното, което съм имала през целия си живот...
нашата дъщеря.
Много добре знаеш, че...
тогава ми беше ужасно трудно, мислех си, че си ме предал.
Но разбрах, че всички затъваме.
Затова вече не искам да заминаваш никога.
Чуй ме, разказах на Бри за тебе. Тя сега е тук, с Орест...
и тя много те обича.
Гледайки на това, което се случи между нас в живота ни...
искам да бъдеш неин баща! Искаш ли?
Чуй ме.
Много съжалявам, че всичко стана по този начин.
А защо, знаеш ли?
Много ми се иска отново да танцувам с теб.
Просто не мога да повярвам.
- Здравей. - Здравей.
- Как мина всичко? - Спектакълът мина с успех.
Дубльорите свършиха много добра работа.
Ужасно много съжалявам.
- Не, не. Не е необходимо да се извиняваш.
Хайде да го направим.
- Какво да направим? - Танцът.
- Сега? - Да.
- Ти искаш сега да танцуваш? - Да.
- А как са ти краката? - Не, и с твоите крака! Не!
Аз и преди така правих. И сега искам да поема рискът.
Мисля, че се нуждаем да го направим.
Ела тук.
Много добре. Седни тук.
- "Мерде"! - "Мерде"!
Изпълни солото.
Погледни ме!
Ти си прекрасен.
Обичам те!
Те танцуват толкова прекрасно.
Нали мама и татко танцуват прекрасно?
Да.
Хореография Алонсо Кинг
Хореография Дуайт Роден
Хореография Паци Суейзи
Хореография Дъг Вейрън
Превод, субтитри и тайминг NENS