Винету е тъжен че белият брат го напуска.
Няма да е за дълго. Винету знае, че ще дойда,
когато има нужда от мен.
Воините на Винету видяха че лошите бели бяха при команчите.
Даваха им огнена вода,
за да нарушат мира между апахите и белите.
Винету ще се радва, ако белият брат се върне скоро.
ВИНЕТУ И ПОРАЗЯВАЩАТА РЪКА
Раймонд!
Раймонд?
Здравей, Голяма мечко. Вземете си уискито.
Донесете ги тук. - Добре шефе.
Момчета по конете!
Иди да видиш какво карам.
Елате насам! Елате! Вижте само.
Какво има? Само това липсваше - пак проклетите червенокожи.
Какво означава това?
Какво се е случило?
Кои са тези? - Холандците Кампендайк. Индианци...
Намерили са двама мъртви апахи. - Искаха мир.
Нали щяха да подписват мирен договор?
Къс хартия няма да ги спре да убиват и да опожаряват.
Нямам вяра на червенокож. - Ще отмъстим.
Направете нещо. - Ще има последствия. Чакайте.
Какво? Да убият всички ни ли? Аз няма да чакам.
Ще обеся първия срещнат апах.
Побързайте!
Потопете лодката!
Да изчезваме оттук!
Доведете го, момчета. Тук има подходящо дърво.
Но гледайте да е още жив.
Ела. Ти си добър кон.
Ела да си хапнеш хубав овес.
Не мърдай. - Ела де.
Идвай вече. Ела да ядеш.
Имам хубав овес. Ела.
Ела тук!
Ела да си хапнеш овес.
Стойте тук, страхливци. - Поразяващата ръка!
Върнете се!
Ти си Туюнга - осиновеният син на Винету.
Туюнга се гордее, че Поразяващата ръка го помни.
Туюнга ви дължи живота си.
Не ми благодари, Туюнга.
Защо искаха да те обесят? - Защото Туюнга е апах.
Сигурно е заради нападението на ранчото.
Намерили са двама мъртви апахи.
Това означава, че са нарушили примирието.
Туюнга намери в гората следите на двама воини апахи,
които не се върнаха. - Добре. Иди при вожда Винету
и му кажи. Няма да се бавя. - Поразяващата ръка няма да дойде?
Щом си в безопасност. Ще доведа Палома Накама.
Винету ще се зарадва, че белият брат отново е тук.
Белият брат на Винету се върна от пътуването, вожде.
Трябва да ти съобщя, че скоро ще те посети.
Добра вест ми носиш.
Сърцето ми се радва, че ще го видя.
Какво мъчи момчето ми? - Воините които Винету изпрати
да събират билки, са мъртви. - Мъртви ли?
Убити са от бледолики. - Защо?
Туюнга не знае. Бледоликите щяха да обесят Туюнга.
Думите ти ме натъжават. Не знам...
Дали белият човек наистина иска да живее с нас в мир?
Чаках те, Туюнга.
Отиваме на лов.
Той дойде. - Изчакайте отвън.
Как изглежда? - Пак има онзи странен поглед.
Крайно време беше да дойда Диксън. - Така е.
Поразяващата ръка се върна. - Затова ли ме повика?
Кой е той? - Непрекъснато ни се пречка.
Сам човек е попречил на бандата ти да обеси един млад индианец.
Не разбирате, господине. Той е приятел на индианците.
Виждам че освен глупак си и страхливец.
Как смеете да ме обиждате така?! - Недей! Почакай Диксън.
Поразяващата ръка е приятел и на стария ген. Тейлър.
Най-добре да се оттеглим временно. - Напротив.
Ще сключат мир след 4 седмици.
Така ли? - Сега разбра ли?
Ако не изпълняваш заповедите ми, няма да получиш индианска земя.
Отнася се и за приятелите ти. - Какво да направим?
Трябва да осуетите подписването на договора.
Ще получим ли... - Най-доброто от Аризона.
Конвой пътува към Златния връх. Ще го нападнете.
В последната кола има важни документи.
Това ще докаже отново че Винету иска война.
Бледолики, какво искаш?
Идвам при Палома Накама. - Не пускаме тук бледолики.
Белият гълъб няма да те приеме. - Това прочутата пушка "'Хенри" ли е?
Същата, момчето ми. - Пуснете го!
Това е Поразяващата ръка.
Радвам се че най-после намирам Белия гълъб.
Поразяващата ръка е приятел на индианците. Не знаеш ли?
Слушала съм много за великия бял ловец.
Знам за съдбата на Белия гълъб и как живеете тук.
Идвам, да променя това. - Да го промениш ли?
Защо трябва да променям живота си? - Тук си самотна.
Бъдещето крие опасности. Тук не си защитена.
Имам приятели, които ми помагат.
Апахите ли имаш предвид? - Ако им изпратя вест, ще дойдат.
Някои вести не пристигат.
Но не и моите. - Палома ела с мен.
Къде? - В града - западно оттук.
Виж - това е писмо от чичо ти.
Моли ме да те заведа при него.
В града ли? - Да.
Ако тръгна, няма да е от страх.
Искам да опозная света. - Той е голям.
И невинаги е дружелюбен.
Но за теб той ще бъде прекрасен.
Ще вземеш ли и мен, Палома?
Кой е този младеж? - Родителите му са убити
от индианци. - Но не бяха апахи
а пияни команчи и бели мъже.
Ти видя ли? - Да.
Можеш ли да ми го опишеш? - Мога.
Значи си важен свидетел. Разбираш ли?
Свидетелят трябва да каже истината.
Идваш с нас, момчето ми.
Кой идва насреща? Мътните да ме вземат!
Вие виждате ли ги? Елате.
Непрекъснато срещам стария Сам.
Светът не е достатъчно голям, за да го избегна.
Каква е тази детска градина? - Позволете да ви представя.
Това е приятелят ми Сам Хоукинс а това е г-ца Ейми Уилкинс,
наричана още Белия гълъб. - Особено ми е приятно, г-це Палома.
Мислех, че Белият гълъб носи маслинова клонка.
Момчета, поклонете се. Това е Поразяващата ръка -
благородният защитник на индианците.
Ще следим един конвой, който пътува на запад.
Аз съм приятел на Поразяващата ръка. - Здравей.
Ще ни приемете ли при вас? - Естествено.
Обичам да показвам Дивия запад. Не се отказвам от добри разузнавачи.
Мини отпред, момченце.
Сам никой не бива да научава кой съм.
Гроб съм. Пак ли си на пътеката на войната?
Вярно е. Става нещо, което изобщо не ми харесва.
Онова момче Том може да разкаже някои неща.
Индианци ли? - Не били са бели.
Спрете. Изчакайте тук.
Кого виждам? Специалния ми приятел - капитанът.
Отряд, спри!
Разузнавач Сам Хоукинс, капитане. Това са хората ми.
И другите искат да се присъединят.
Нещо против, капитане? - Но тя е индианка.
Не точно. Отива при семейството си в Сакраменто а те са бели.
Кой е мъжът? - Той придружава г-ца Уилкинс.
И момчето е с тях. - Добре. Останете с нас.
Може да дойдете. След мен. - Ще пренощуваме тук. Слизайте.
Направете лагер за през нощта.
Останете при нас г-це Уилкинс. Ние ще ви пазим.
Предпочитам да съм с приятелите ми.
Ти истинска индианка ли си? - Така мисля.
Но баща ми е бил бял пионер. - И се е омъжил за индианка ли?
Защо не? Той я е обичал. - Не исках да ви обидя.
Но тук на запад ми се струва много странно.
Капитане, пътят през реката
е много по-кратък.
Ще спестим един ден.
Какво мислите, ефрейтор? - Ами...
По-кратък е, естествено, но апахите може да ни нападнат.
Това не е вярно! Те са на два дни път оттук.
Вие така си мислите. Ще минем през каньона, ефрейтор.
Слушам, сър.
Невероятно! Аз не се заблуждавам.
Мъжът ти е очарователен. - Какъв мъж?
А, този ли? Харесва ли ти?
И то много.
Кой е той? - Това е един...
И аз самата не знам. - Палома ще има танци. Ела.
Добре.
Не вярвам на очите си.
Какво е това? - Това ли? Пиано.
За какво ти е пиано в пустинята? - За да свиря.
Не става. В пустинята се свири само на тези неща.
Те карат хората да танцуват. - Едно, две, три!
Странен шкаф. Щом настояваш.
Обеща ми да танцуваш с мен. - Знам само индиански танци.
Ще те науча.
Ела да танцуваме. - С удоволствие.
Нападат ни!
Спрете.
Слизайте от конете.
Апах. Нали не бяха наблизо? - Добре де, апахи са.
Но това е стар номер.
Оставени са тук вече мъртви. - Вие откъде знаете?
Та той е Поразяващата ръка.
Натовари труповете, ефрейтор. - Слушам, сър.
В колата бяха документите за земята на новите заселници.
Така е. - Както и уискито за бара.
И парите на полка, ако не се лъжа.
Здравейте, шерифе. Отворих ново буре бира
специално за вас. - Стига с тази бира.
Предпочитам уиски. - По сърце вече съм американка,
но все още пия като германка.
Здрасти, Джек. - Здравей шерифе.
Как върви бизнесът? - Напоследък е замрял.
Шерифе, да ви черпя едно уиски?
Не, благодаря.
Добро утро. - Добро утро, шерифе.
Момент моля.
Какво ново?
В бара на Роземари уискито свършва.
Нощес гръм е ударил къщата на Кльощавия Джоунс.
И тази седмица няма нито едно погребение.
Г-жа Джоунс роди близнаци.
Това е от пиенето. - Така е.
От него кожата се напуква. - Заселниците идват.
Хей! Чуйте ме, деца.
Конвоят идва. - Е и?
С него пътуват мъже, детето ми. Пристегнете роклите,
но отпуснете сърцата си.
Колите да преминават.
Нападнаха ни апахи.
Отмъкнаха колата на полка.
Ще останем, докато поправят всичко.
За доказателство караме трупове на апахи.
Какво ще кажете, шерифе? Убедихте ли се най-сетне?
Апахите се опитват да прогонят белите от района.
Има само едно решение - да ги унищожим до крак.
Не се горещи, Диксън.
Здрасти!
Кой е дошъл?
Мили боже! Кой е този? - Не виждаш ли?
Роземари, как си?
Кога се видяхме за последно? Почакай - във Флекстън.
Вярно. - Заведението твое ли е?
Виждам че напредваш. - Вече съм самостоятелна.
Какво да направя за стар приятел? - Има едно нещо. Ела.
Това е Ейми Уилкинс, наричана също Белия гълъб.
Искам да ти я поверя? - Гълъб в моето заведение ли?
Не я подценявай. Може да стреля. - И аз съм тук.
Ще я пазя като куче. - Приятелите на приятелите ми
винаги са добре дошли. Ела. - Почакай. Том!
Вземи и момчето при теб. Малкият мъж е важен свидетел.
Няма ли да останете? - Не. Отивам при Винету.
Я виж ти! Вече си имам момченце. Ела с мен.
Всичко хубаво!
Ела мила. Не тъгувай. Той наистина е чудесен.
Откъде идва мадам? - Никой не знае със сигурност.
Вие знаете.
Идва от много далече, от страна, в която хората се убиват
защото някои се смятат за по-добри от останалите.
Ще се върне ли? - Той винаги се връща.
Обичате ли го?
Той се казва Поразяващата ръка и има само една любов.
И тя е сън. - Какъв сън?
Цял живот преследва един мираж. Вярва че всички хора са добри.
Ела, Палома.
Ела, момчето ми.
Идвайте. Ето ви ключовете.
Сега ще ви покажа стаите.
Роземари! - Сега!
Една чашка вода. - С лед.
Не искам да съм песимист но ви чака суша.
Какво? Уискито ми ли изчезна? - За съжаление.
Червенокожите взеха точно твоята пиячка
както и парите на полка, но те не са важни.
Но аз съм тук. Казвам се Тимпе. - Музикантът. Остана без пиано,
но ако може да пее, ще празнуваме. - Аз имам роял.
Вода с лед нали?
Тъкмо вчера застреляха пианиста ми.
Защо? - Защото свиреше фалшиво.
Зак, направи един плакат! "'Довечера при Роземари ще има
музика и танци. Ще свири на живо Тимпе -
световноизвестният пианист."
Спрете! Не продължавайте. - Пусни ни червенокожи.
Вие сте на индианска земя. - Имаме право да преминем.
С мирни намерения, но вие сте на пътеката на войната.
Дръпни се, или ще стреляме. Напред!
Куршум в главата ли си просиш? - Горе ръцете!
Ще стреляте ли, господине? - От вас зависи.
Добре си помислете. Може и да ме улучите,
но когато ми свършат патроните. - Пак ще се видим.
Белият брат дойде навреме. - Един страхливец те заплашваше
и се изпари като дим. Защо Винету е тук?
Следите бяха от неподковани коне като на индианците
но са по-дълбоки.
При нападението са яздили бели.
Ще дойде ли с мен моят бял брат?
Селото ми го очаква. - С удоволствие.
Ефрейтор, готови сме. Потегляме.
Отряд, тръгвайте!
Минаха много луни, откакто белият брат беше тук.
Познава ли белият брат мъжете които щяха да обесят Туюнга?
Още не. Колко воини липсват? Двама отидоха за билки
и не се върнаха. Други двама отидоха за риба.
Организирана банда подклажда вражда между белите и червенокожите.
След нападенията са оставили труповете на воините ти.
С каква цел го правят? - Не искат да има мир
между апахите и Белите бащи във Вашингтон.
Не виждам друга причина. - За да докажат,
че ние нарушаваме примирието. - Те го правят.
Искат да ви наклеветят преди подписването на договора.
Да изгорим тези лоши мъже и да ги унищожим.
У теб говори младежката гордост. - Те са наши врагове.
Да ги посипем с горящи стрели.
Един ден бъдещият вожд на апахите ще научи,
че е най-лесно да се убива. Но невинаги това е начинът
да се победи врагът. - Мразя всички бледолики!
Тогава трябва да мразиш и мен. - Ти си Поразяващата ръка.
Ти си един от нас. - Конвоят бе нападнат от команчи.
Вземи.
Команчите са се продали на белите, които искат да ни унищожат.
Голямата мечка е мой заклет враг.
Презира ме, защото искам мир между червенокожи и бели.
Честта на племето ми изисква да отмъстя.
Как ще го направиш?
Вождът на команчите ще реши. Той иска да ме унищожи.
Може да ме предизвика на бой, за да не се пролива много кръв.
Нека аз се бия с Голямата мечка за честта на племето ни.
Тайо, отиди в лагера на команчите.
Чуй моето послание! Винету ще се бие с Голямата мечка,
за да спре омразата между нас.
Закъсняхте с 4 дни, кап. Брадли.
Докладвам за нападение на конвоя от апахи.
Апахи ли? - За доказателство карам два трупа.
Наистина са апахи, сър. - Е...
Явно са нарушили примирието.
Вождът Винету е мъж на честта. Той държи на думата си.
Може ли да кажа нещо? - Говорете.
Съмнявам се в намеренията му. Това не е единственото нападение,
за което са отговорни апахите. Те подпалиха едно ранчо
и убиха семейство Кампендайк.
Не мога да повярвам. Случаят трябва да се разследва.
Генерале, защо не разговаряте лично с вожда Винету?
Брадли, изпратете куриер. Предлагам му да се срещнем.
Може ли да отбележа, че апахите не показват добра воля?
Изпълнете заповедта, капитане.
Брадли, отговаряте лично съобщението да стигне до вожда.
Слушам, сър.
Винету вожд на апахите идва при Голямата мечка,
вожд на команчите и твърди, че той иска да скара
индианците и бледоликите. - Винету е дошъл да обижда
Голямата мечка. - Винету иска да избегне войната.
Пияни команчи са нападнали конвоя. - Винету е страхлив като жена.
Той говори като змия и иска мир с бледоликите.
Команчите не се боят от белите. Винету е лъжец!
Винету не лъже.
Винету е дошъл да подпали война между команчите и апахите.
Ние ще победим апахите.
Винету предизвиква Голямата мечка на бой.
Той ще покаже кой от нас лъже.
За да избегнем войната между племената ни,
единият трябва да умре - ти или аз.
Ако червенокож и бял споделят лулата на мира,
се надига духът на свободата и на мира.
Белият мъж желае траен мир. - Червенокожият също иска мир.
Тогава да го обсъдим. - Белият да не стреля по индианци.
А индианците - да палят и да убиват. - Ще спрем когато белият
престане да стреля по нас. - Беше при самоотбрана.
Ние убиваме, за да живеем. - Ще спрем, когато и вие спрете.
Първо престанете да убивате. - Простете, генерале.
В стара индианска притча се срещат гладен вълк и гладна мечка.
Дели ги само един поток. - Значи вълк и мечка?
Да. Те се спрели и зачакали другия да премине.
И кой преминал пръв? - Нито единият.
Така никой никого не изял.
Разбирам - въпрос на доверие. - Не, генерале.
Както каза вождът Винету, това е въпрос на оцеляване.
Белият човек няма да премине пръв.
И апахът няма да премине пръв. - Значи дотук имаме съгласие.
А сега ще ви кажа следното за нападението над конвоя
Не бяха апахите. Аз бях там. Имам доказателства.
Щом не са били те, кой тогава? - Няма да назовавам имена.
Още не.
Във всеки случай
ако представите тези доказателства, ще оттегля обвиненията към апахите.
Винету благодари на Великия воин и на брат си - Поразяващата ръка.
Договорът е изпратен в Санта Фе от Вашингтон.
Синът ще свидетелства, че ранчото им е нападнато от бели, а не от апахи.
Благодаря.
Отряд, напред!
Да, беше Джеронимо.
Тогава още беше млад и силен, както и аз.
Той ми се нахвърли с нож.
Сборичкахме се и, когато го бях стиснал за гърлото,
стигнахме до тъпата скала.
Препънах се и Джеронимо ме скалпира.
Разказват се истории за това как съм изгубил скалпа,
но аз си знам добре че моят е у Джеронимо.
Последно чух, че Кочис ти е взел скалпа.
Хора, след малко започва състезанието по стрелба.
Моля участниците да се съберат.
Том, къде отиваш? - При Роземари.
Почакай ме.
Леле как си се издокарал! - Палома ми ги купи.
Истински каубой.
Остави огледалото. Ти си достатъчно... красива.
Ще покажем на хората един фокус. Дръж яйцето с два пръста.
Аз ще се отдръпна. Когато стрелям, смачкай яйцето.
Чуй ме. Ще изглежда така сякаш съм го прострелял.
Не.
Не се бой. Ще стрелям с халосни. - Много е тъпо. Остави ме на мира.
Но не ти омръзва да се гледаш. - Може ли аз, г-н Робинс?
Чудесно! Разбра ли го? - Да.
Без да те видят, смачкай яйцето, като стрелям.
Спокойно, г-н Робинс. - Запазете тишина.
Моля за вашето внимание. Дами и господа,
откривам състезанието по стрелба. Всички са добре дошли.
Пръв изкуството си ще покаже Соколовото око.
Моля, отдръпнете се.
Дами и господа ще видите уникална демонстрация
с помощта на най-храброто момче на Запада.
От разстояние 50 крачки ще стрелям назад през рамо.
Ще прострелям кокоше яйце. Покажи го.
Това момче ще го държи в ръка.
Върви. - Това е старият му тъп номер.
Сам не го прави. - Остави ме.
Сам, помисли си. Вече не си предишният.
Не рискувай живота на момчето. - Пречиш ми да се концентрирам.
Готов ли си? - Да.
Едно, две, три!
Том... Том!
Улучихте го. - Това е чудовищно!
Не е възможно. Не беше заредена.
Патронът не беше истински. - Почакай! Ще те обесят за това!
Не може да е бил Сам. Изключено! Номерът се прави с халосни.
Един момент! Той е прострелян в гърба.
Казах ви, че не бях аз. - Защо стоите така?
Повикайте лекар! - Късно е. Момчето умря.
Мирно!
Приятно пътуване генерале. Върнете се скоро
с подписания договор. - Благодаря, полк. Хънтър.
Поемате командването в мое отсъствие.
Отряд, тръгвайте!
Защо ме гледате така? Налагаше се. Иначе с нас беше свършено.
Никой не знае, че си ти, Бъркър. Ще кротуваме, докато го забравят.
Някой идва.
Поразяващата ръка.
Идва ни като по поръчка.
Иди до града и доведи хората. - Добре.
Ще се скрия отзад. Задръж го, докато пристигнат.
Кого виждам. Вие сте Джо Бъркър. - Така е.
Чух, че имате добри коне. - С конско месо ли търгувате?
Защо не? - Заповядайте.
Ще похапнем и ще поговорим. - Много мило.
Хей, ти!
Пипнахме Поразяващата ръка. Той е с Джо във фермата.
Събери хората, но бързо. - Добре.
Какво има? Какво става? - Какво ли? Добър улов.
Тръгвайте, момчета. Бързайте към Бъркър.
Случайно чух разговора на онези мъже.
Заложили са капан на Поразяващата ръка.
Трябва да му помогнем.
Оттук до Рио Гранде няма да намерите коне като моите.
Струват в злато колкото тежат. - А то е от обраната каса на полка.
Били са апахите. - Да кажем само "индианци".
Не продавам на индианци. - Продавате неподковани мустанги.
Да не ми казвате че конете ми са били при нападението?
Точно така. - Значи са ги препродали
на индианците? - Знам го със сигурност.
Дори нещо повече - не бяха апахи.
Не ви засяга на кого продавам коне.
Защо си пъхате носа в сделките на хората?
Стига вече. Казвайте най-после.
Кой е главатарят на бандата?
Не знам за какво говорите. - Много добре знаете -
бандата, която работи с команчите.
Какво правите? Недейте така.
Стана много напечено. Как разбра?
Едно гълъбче ми го подшушна.
Ставай.
За съжаление, прекъснаха разговора ни,
но ще го продължим.
Сам връщай се. Ще те повикам, ако ми трябваш.
Ако не бях аз... - Палома вземи кон и ела с мен.
Туюнга издържа последния изпит.
Смелостта му не отстъпва на точността на ръката му.
Нека вождът Винету приеме Туюнга сред храбрите си воини.
От днес нататък сърцето ми ще бие спокойно.
Туюнга ще станеш мой достоен наследник.
Вожд, който да дава на племето свобода и мир като мен.
Баща ми носеше този нож. Сега ти го носи.
Дръж коня.
Този мъж продава неподковани коне на бандата на Диксън.
Той ще си го признае. - Да се приближи.
Искам да го погледна в очите.
Последвай ме.
Истината е бурен вятър.
Той духа само в една посока.
Който застане срещу него, ще бъде отвян.
Ще свидетелства, че при нападението конете са яздени от команчи.
Готов е да го потвърди с подписа си.
Ще напишеш ли името си под думите, които каза белият мъж?
Нямам друг избор.
А ако не подпиша?
Той има нужда от убеждаване. - Предупреждавам ви!
Продавам коне на армията. Генералът ме чака във форта.
Кап. Брадли ми е приятел. Ако стане нещо...
Може да си тръгнеш, когато пожелаеш.
Ще ме освободиш ли? - Да.
Пуснете го да си върви.
Щеше ми се да му жигосам на челото "убиец" .
Този лист спасява честта на апахите,
но Палома Накама трябва да се върне при Пенливите води.
Туюнга ще я заведе и ще я пази.
Диксън!
Какво се е случило? Къде е Джо? Къде е Бъркър?
Поразяващата ръка и момичето...
Те го отве...
Диксън!
Запалете всичко. - Как така? Той е още жив.
Едва диша. Никой не може да му помогне.
Запалете всичко!
Капитане!
Предупреждавам ви. Не прекалявайте.
Не искам да затъна още. - Няма връщане назад.
Когато той се махне, за нас остава повече земя.
Това не ми харесва. Какво ще стане с Бъркър?
Знаете какво да направите.
Пуснете конете от ограденото пасище.
Отряд ходом марш! Леви десни леви, десни...
Ранчото на Джо Бъркър гори. Апахите са го нападнали.
Пасището е празно. Индианците са взели и конете.
Не вярвам, че са били апахите. Преговаряхме с вожда Винету.
Само докладвам какво видях полковник.
Защо не повикате вожда тук? - Да, идеята ми харесва.
Обещайте му свободно завръщане. Ако дойде, това ще е добър знак.
Но ако не дойде... И ген. Тейлър би постъпил така.
Дайте му този шанс, преди да нападне още някого.
Добре капитане. Изпратете куриер при вожда Винету.
Ще му гарантирам свободно завръщане. Свободен сте.
Слушам, сър.
Лейтенант Милър!
Нападнато е ранчото на Джо Бъркър. Идете да проверите.
Слушам, сър.
Хоук! - Лейтенант.
Знаете ли къде е фермата? - Да, сър.
Вземете кон и елате с мен.
Здравейте Бъркър. Били сте в лагера на апахите.
Как не ви скалпираха?
Защо? - Ходили сте им на гости значи.
Продадох им няколко коня. - Сделката изгодна ли беше?
Да, благодаря. - Носите ли договора?
Той е у Поразяващата ръка.
Нещо не се връзва Бъркър. Индианците не купуват коне.
Те ги отглеждат. - Повярвайте ми, Буш.
Аз търгувам с Винету. - Трудно ще му доставите конете.
Защо? - Ранчото ви изгоря.
Животните ги няма. Не сте продали конете а нас.
Не Буш. - Така ли?
Скалпът ми беше в опасност. - Подъл предател!
Махай ми се от очите! Изчезвай, гнусен страхливец!
Спрете!
Говоря от името на Винету. Тук е по покана на полк. Хънтър.
На полк. Хънтър ли? - Да.
Самият полковник му гарантира свободно завръщане.
Отворете портала!
Предай ми оръжията си.
Дай ги. - Винету ще ги задържи.
Моля, заповядайте.
Не, само вождът.
Достатъчно.
Идвам с мир. Искам да говоря с полковника -
Великият бял воин. - Вождът на апахите идва тук
с всичките си оръжия. Вземете му ги!
Искате да предизвикате Винету.
Няма да ви даде тази възможност.
Чакайте отвън, ефрейтор. - Слушам, сър.
Приятно е да гледам така един индианец -
без никакви оръжия, беззащитен.
Също като жена ми и децата ми когато ги убиха червенокожите.
В съня им!
Спрете!
Очаквах този гост. - Вождът дойде тук свободен.
Така дойде, вярно е.
Ще си тръгне, когато пожелае. - Зависи как ще се договорим с вас.
Насаме.
Капитане, заведете ме при полк. Хънтър.
Както желаете.
Ухапа го змия.
Брадли!
Виждали ли сте каква дупка прави в корема 45-и калибър?
Поразяваща ръка, какво правите?
Безсмислено е. Ако ме убиете, хората ми ще застрелят и двама ви.
Върнете ми го, и ще поговорим.
Доколкото знам, Джо Бъркър е подписал нещо
във връзка с неподкованите коне. - Възможно е.
Може да се спазарим за него.
Искате писмените му самопризнания? - Да.
Какво предлагате в замяна?
Ще си заминете спокойно с червенокожия ви приятел.
Ще върнете свободата на Винету? - Както и на вас.
Срещу документа, подписан от Бъркър.
Добре.
Ще ви го дам, щом излезем.
Като офицер разчитам че ще удържите на думата си.
Ефрейтор!
Да, сър. - Придружете двамата до портала.
Разреших им да напуснат. - Освобождавате ли ги?
Те са свободни.
Вожде Винету!
Ефрейтор, предайте това на кап. Брадли.
Ленарт!
Огледайте край водопада.
Помощ!
Сега те пипнах вещице.
Не се противи. Безполезно е.
Лата Налгут!
Елате с мен.
По-бързо!
Мъртъв е.
Не стреляй.
Елате.
Жалък червенокож бандит, ти го уби!
Сега е твой ред да увиснеш. Ще изпратим трупа ти на братята ти.
Дръжте го. - Върви!
Какво е станало? - Хванаха Туюнга.
Нападнаха ме. Той ми помогна. Един войник умря.
Продължавай. - Казаха, че Туюнга е убиец.
Поведоха го, да го обесят. - Кой го каза?
Офицерът. Ще го обесят, ако не му помогнете.
Вожде, изпрати апахите на пътеката на войната,
за да не загине Туюнга. Ще пролеем кръвта си за него.
Белите отидоха твърде далеч. Апахите няма да търпят това.
Ще нападнем.
Няма да освободиш Туюнга по пътеката на войната.
Белият брат оспорва ли решението ми? - То е погрешно.
Ако нападнеш войниците, ще изпълниш желанието на врага.
Ще поведеш племето на смърт, провокиран от бели престъпници.
Нека отида само аз. Ще се опитам да върна Туюнга.
Ще направиш ли това за нас? - Чуй ме Винету.
Ако Туюнга не се върне преди втория изгрев,
тръгни с воините си към форта.
Върви, бели братко.
При първи пост всичко е наред.
Отговори му. Добър имитатор си. - Да. Веднъж наподобих кошута.
Еленът пожела да се ожени за мен.
Чу ли това? - Естествено.
Който е стоял тук често на пост, познава тези нощни "песни"'.
Това беше отговорът.
При втори пост всичко е наред.
При трети пост всичко е наред.
При четвърти пост всичко е наред.
Ти си. Давай.
Индианци! Тревога!
Всички по местата си!
Стой!
Ако не се лъжа, чух стрелба.
Доведете Винету. Аз ще потърся ген. Тейлър.
Спрете!
По всички върхове около града има димни сигнали.
Какво означава това? - Апахите се готвят за война.
Вождът Винету ще събере всички племена от околността.
Ще подпалят града и ще ни избият. - Нали ще сключват мир?
Запазете спокойствие, приятели. Няма страшно.
Кой знае? Аз се махам оттук. - Правилно. И аз тръгвам.
Аз също. Не искам да изколят семейството ми.
Простете може ли да дойда и аз? Вече нямам желание да свиря тук.
От мен да мине. Още някой? - Не побърквай хората.
Няма основание за тревога. Да тръгнем към Форт Гранд.
Там ще бъдем в безопасност.
Добре. Да потегляме.
Слънцето изгря два пъти, но Поразяващата ръка не се върна.
Така пожелаха злите духове.
Приятелите му ми донесоха вест. Чули са стрелба във форта.
Духът на мира си отиде, откакто стария генерал го няма.
Воините на Винету не искат да чакат повече.
Винету трябва да реши.
Не мога повече да гледам безучастно
как белият брат и Туюнга ще умрат от ръката на враговете ми.
Донесете мунициите! - Тук са.
Отряд, наляво!
Стой!
Слезте от конете!
Г-н Поразяваща ръка, като офицер съжалявам да ви съобщя
че ще бъдете разстреляни заедно с малкия ви червен брат.
Заселниците идват. - Посрещнете ги.
Отворете им портала. - Отвори портала!
Заемете фланговете.
Разпрягайте конете.
Ефрейтор, всички по местата си! - Слушам, сър.
Тръбач, всички на бойни позиции.
Заемете позиция за отбрана. Бързо!
По-бързо!
Не се влачете. Живо!
Затворете червените разузнавачи. - Слушам, сър.
И още нещо, Буш. Доведете Поразяващата ръка.
Слушам, сър.
Затвори червените. - Влизайте!
Отвори.
Поразяваща ръка, излизай.
По-живо!
Капитане...
Виждал ли си такова?
Сега гледай внимателно. Завържете го на стълба.
Слушам, сър. Върви!
Мърдай! Заповед от капитана - вържи го.
Заредете оръдията!
Приближете ги, и по-живо!
Никой да не стреля, преди да съм дал заповед.
Заредете оръдията с шрапнели!
Напред!
Ефрейтор, отворете портала. - Слушам, сър.
След мен!
Отворете!
Заемете позиция за стрелба.
Огън!
Гледай как измират червените ти приятели, бели братко.
Напред!
Вие двамата елате. Помогнете да изнесат барут.
Носете ги при кап. Брадли. За 1-а, 2-а и 3-а стрелкова позиция.
По-бързо!
Сега ли намери да пушиш? Да не си откачил?
Колата! - Колата гори! Насам!
Да я отдалечим от мунициите. Елате.
Какво се перчиш, проклет червенокож!
Стража! Отвори!
Доведи ми кон.
Сега ще те изпратя на червените ти братя,
но на парчета.
Всички налични хора...
Всички налични хора, готови за нападение!
Да се построим.
В атака!
Отряд, стой!
В атака! Казах да атакувате!
Нападаме!
Отделение, в тръс напред!
Сержант освободете пленниците. - Отворете клетките!
Лейтенант вземете оръжието на капитана. Арестуван е.
Здравей Сам. - Ах ти, разбойнико.
Все се забъркваш в нещо и аз трябва да те спасявам.
Как намери генерала така бързо? - Лесно. Той се върна в града.
Хората на Милър намериха Диксън. Призна си всичко.
На Брадли му е спукана работата.
Не мога да я отключа. - Тогава я простреляй.
Благодаря.
Благодаря, Сам.