http:/subs. sab. bz Translator's Heaven®
Никълъс КЕЙДЖ
Джулиън МУР
: ПРЕДСТОЯЩИ СЪБИТИЯ::..
Джесика БИЙЛ
Томас КРЕЧМАН
Тори КИТЪЛС
и Питър ФАЛК
По новелата "Златният човек" на Филип К. ДИК
Режисьор Лий ТАМАХОРИ
Дами и господа, посрещнете човека, който знае какво ще направите
още преди да сте го направили - изумителния Франк Кадилак.
В името на световния мир...
Добър вечер и добре дошли в красивия Лас Вегас.
Има ли хора от Ориента? Вдигнете ръце.
Вие, господине. Откъде сте?
Почакайте, не ми казвайте. Усещам...
Обичате соул.
Вие сте любител на соул. Споделете откъде сте.
Сеул. - Какво ще кажете?
Предполагам, че тази очарователна млада дама е дъщеря ви?
Тя ми е съпруга. - Разбира се.
Каквото се случва във Вегас си остава във Вегас.
Как се казвате? - Юн Кионг.
Юн Кионг, бихте ли ме последвала на сцената?
Сериозно ли говориш? Това шега ли е?
Да арестуваме и няколко шутове и клоуни?
Юн Кионг, ако ви кажа, че тази красива огърлица се е разкопчала
и когато преброя до три, ще падне в чашата ви.
Няма ли да сте изумена?
Да. - Да, всички ще сте изумени.
Три, две, едно, сега.
Настръхнахте ли?
Почакайте, вижте чашата. Къде е огърлицата?
Юн Кионг, погледнете в джоба ми.
Бръкнете и потърсете.
Аплодисменти за Юн Кионг.
Това се казва магия и това ми е работата.
Сигурно сте гледали много подобни шоута с фокусници и илюзионисти.
Ще се изумите, но понякога, не често, но понякога,
това е самата истина, представена като номер.
Скрита зад няколко евтини трика.
Скрита от погледа.
Защото ако фокусникът не го прави,
алтернативата е невъзможна да се възприеме от други.
Няма значение. В сряда фокусите не носят голяма печалба,
затова играя на хазарт, но не срещу други хора,
а само срещу казиното.
Така че, без джакпоти и големи печалби.
Идеята е да остана незабелязан.
Така ще мога пак да идвам.
Не съм Господ, не мога да виждам бъдещето на всеки.
Само моето и само за следващите две минути.
Освен, когато видях нея, но ще се спра на това по-късно.
Няма система. Залага на всичко.
Не брои картите. Не е възможно.
Чакай малко. Това не е ли онзи долнопробен фокусник?
Как му беше името? Кадилак.
Да, Франк Кадилак.
Фокуси ли прави? Това законно ли е?
Не може да излъже тестето.
Този лайнар знае какво ще му раздадат.
Тогава защо не залага повече?
Това ще е вторият ми въпрос.
Той гледа право към нас.
Все едно ни чува.
На коя маса е? - 27-ма.
Тук е Ройбал. 27-ма маса. Идвам веднага.
Залозите ви, моля.
Ще ви кажа нещо за бъдещето.
Всеки път, когато го видите, то се променя,
защото сте го видяли.
Това променя всичко останало.
Девет хиляди и седемдесет.
Изпразни касата. Бързо!
Хвърли оръжието!
Девет хиляди и седемдесет.
Хвърли оръжието! Отстъпи назад!
Негово е. Щеше да застреля хората ви.
Отстъпи назад и ще се разберем.
Какво прави?
Подсигурете всички входове, изходи и ескалатори. Веднага!
Отцепете масите за "блек джек". Свържете се с Ройбал.
На място сме.
Включете останалите камери.
Натам и насам.
До ротативките на 14-та пътека.
Ето го. Зад вас. Вляво. Обърнете се.
Точно между вас.
В мъжката тоалетна до магазина за подаръци.
Къде е той, по дяволите?
Черна блуза и сламена шапка. Отива към главния вход.
Обади се в полицията. Открадна кола с номер 585G4S.
От 2 месеца е в списъка на казината. Това, което прави не е късмет.
Това е способност. Погледнете го. Знае точно какво да направи.
Обяснете ми го.
Не мога, Кали. Нито пък имам време.
На Руската федерация й липсва 10 килотонова атомна бомба.
Разбирам това. - Не съм сигурен.
Трябват ни всички агенти.
Бомбата е открадната преди 5 седмици.
Уведомиха ни едва сега. Може да е под нас в момента.
Трябва ми конкретна информация,
а не паранормални и долнопробни фокусници.
Този долнопробен фокусник има усет, който е статистически невъзможен.
Ако го арестуваме, ще получите това, което искате.
Имаш 5 дена, Кали. Само толкова.
Свържете ме с шефа на охраната.
Ройбул? - Ройбал.
Кой сте вие? - Кавано, да се поразходим.
Ройбел, не е време за сръдни.
Какво е това? Нова кола? - Откраднах я.
Я виж ти.
20 минути за двайсет крачки...
Така е, когато пушиш по 2 кутии на ден.
Взех ти два сандвича. - Толкова много?
Благодаря ти. - Вземи ги. Обичам те.
Как да ти се отблагодаря?
Как паркирате това нещо?
Шефът на охраната, Ройбал. Агент Ферис.
Вече са ви обяснили, че всичко което кажете
може да бъде използвано в съда срещу вас. Наясно ли сме?
Да. - Разкажете ми за Крис Джонсън.
Не го познавам. - А Франк Кадилак?
Гонихте го в казиното, откраднал е кола от паркинга...
Да, познавам Кадилак. Мислех, че мами на карти,
но повали човек и размаха пистолет.
Не е бил негов, а човекът има две убийства в казино в Рино.
Задържан е.
Искам да ви покажа нещо.
Спомняте ли си това?
Да, разбира се.
Гледаше право към нас. Откъде имате записа?
Помислете внимателно. За какво говорехте в този момент?
Чудехме се, защо не залага повече.
Сигурен ли сте? Нещо друго?
Щях да слизам долу, протегнах се към...
И после? Бъдете много точен.
Вече ви казах. Той погледна нагоре.
Значи няма нужда да присъства. Щом е в съзнанието му, го долавя.
Това ли е системата му?
Благодаря ви. Приключихме.
Свършихте добро дело. Не го обсъждайте с никого.
Що се отнася до вас, Крис Джонсън не съществува.
Това ще е трудно. Има го на стотина записа в казиното.
Не се тревожете. Записите са унищожени.
Тя има ли си приятел?
Крис, не може да крадеш коли и да бягаш от полицията. Това не е живот.
Забрави това момиче, което ти се привижда.
Оставам тук, докато я срещна.
А ако не се появи?
Вече го е направила. В крайпътния ресторант.
В 8:10 ч. - Значи имаш още 2 часа.
Какво ще кажеш за една игра? - Добре Ърв, ще поиграем билярд.
Най-дългото раздаване траеше 89 секунди и той извади 21 от 6 карти.
Значи вижда поне минута и половина напред.
Направих спектроанализа на радиочестотите.
Не открих нищо. Не получава електронна помощ.
По едно време имаше забавяне от 2 минути и 16 секунди.
Той не заложи. Стана и си тръгна.
Може би не вижда толкова напред. Това ограничава възможностите ни.
Пипнахме го. Полицията засече предавателя на откраднатата кола.
Грозна картина. Крис, относно момичето...
Когато си видял часовника, видя ли календар, защото
тя може да огладнее след 10 години.
Трябва да е скоро. Никога не съм виждал по-надалеч от 2 минути.
Тя е изключение.
Каква ли е причината за това?
Не знам. Може би, не се плаши лесно.
Може да е жената за мен.
Когато се размекнеш така,
с теб не може да се говори.
Тя е почти тук.
Какво стана с ресторанта? - Друга е. Ченге.
Ченге? Тръгвай тогава.
Почакай, искам да разбера какво знае и какво иска от мен.
Крис Джонсън, все още сте тук?
А къде другаде?
Агент Ферис. Следващия път откраднете кола без предавател.
Може ли да поговорим насаме?
Всичко е наред, Ърв. Тръгвай. Благодаря ти.
Знаете защо съм тук.
Защото сте човекът, който знае какво ще направя още преди мен.
Говорите за шоуто, нали? Точно така.
Видях ви там. Чудесно. Харесвате фокуси?
Наистина харесвам фокусите ви, ясновидство или каквото му казвате.
Да поговорим за нещо реално.
Открадната атомна бомба може вече да се намира на територията на Щатите.
Искам да ми кажете, къде ще бъде разположена.
Мисля, че сте сбъркала човека.
Аз правя фокуси.
Това ли ще твърдите? Милиони животи са в опасност.
Бихте могли да предотвратите голямо бедствие.
Стоим пред открадната кола и ви търсят за въоръжено нападение.
Той имаше пистолет и щеше да застреля двама души.
Да, разбира се.
Откъде знаете?
Всяко добро дело се наказва, нали така?
Мога да оправя проблемите ти, но ще трябва да ми помогнеш.
В противен случай ще правиш фокуси зад решетките.
Ирония на съдбата е, но...
Хора като вас, които се опитват да помогнат, ме измъчват,
в пълния смисъл на думата, откак навърших 3 години.
Как го наричат...
О, да. Наблюдателна терапия.
36-часов разпит, дали мога да отгатна следващата карта.
Така че,
оставете ме да водя някакво подобие на нормален живот.
Съжалявам, но в момента имам по-голям проблем.
Ще проявите отговорност спрямо човечеството
или аз ще ви възложа тази отговорност.
Прав си. Трябва да тръгвам.
Тръгнал е, нали?
Изпуснала съм го за секунди. Така ли е?
Скъпа, би ли слязла от колата ми?
Да, благодаря.
Ройвал? - Ройбал. Нещо искате ли?
Имам няколко въпроса, ако ви е удобно?
Комисия по хазарта? Вечер е. Защо не сте в стриптийз клуб?
Какво можете да ни кажете за Крис Джонсън?
Не знам за кого говорите.
Нека перифразирам въпроса.
Заповядай, скъпа. - Благодаря.
Извинете. Здравейте!
Забелязах, че и вие сте сама. Нещо против да седна при вас?
Всъщност, да.
Извинете, но искам да попитам нещо за кафето.
Зърната, които използват... - Не е ли въпрос за сервитьорката?
Да, така е.
Извинете, имате ли огънче?
Не пуша.
Заповядай, скъпа. - Благодаря.
Моля те...
Недей.
Здравей, Лиз. - Проследи ли ме, Кен?
Не, исках да поговорим.
Вече няма за какво.
Казах ти го преди 3 седмици.
Стига, Лиз. Имах лош ден.
Дай ми още един шанс.
Няма да стане. По-добре да тръгваш.
Знаеш ли, колко трудно те открих?
Бях в апартамента ти, в кафенето, в химическото чистене...
Искам само няколко минути, за да си оправим отношенията.
Господи, ти ме дебнеш. - Недей...
Не го казвай. Това е ужасно нещо...
Пусни ме, Кендъл.
Искам само да поговорим, а ти проваляш всичко.
Нараняваш ме. - Кендъл?
Пак имаш лош ден. - Кой си ти, по дяволите?
Аз съм бъдещият й.
Така ли?
Здравей, казвам се Крис.
Добре ли си, Кендъл?
Усещам връзка между нас, но не знам защо.
Слушай сега.
Редно е да платиш закуската на дамата.
Какво искаш? Пайовете са невероятни.
Извинявай, но мога сама да си платя.
Вие двамата се оправяйте.
Нараняваш ме. - Кендъл?
Пак имаш лош ден. - Кой си ти, по дяволите?
Аз съм бъдещият й.
Така ли? - Започва се.
По дяволите, Кендъл! - Не ме вини. Вината е твоя.
Махай се оттук. Някой да повика полиция.
Страшно съжалявам. Всичко наред ли е?
Да ти помогна? Хайде, изправи се.
Причерня ми. - Сигурно.
Аз съм Лиз.
Крис.
Да умреш ли искаш, че се забъркваш в това?
Вземи.
Задръж така. - Добре.
Ще се промени.
Какво? - Късметът ти...
Ще се промени.
Ясновидец ли си?
Тях не ги удрят в лицето и не им крадат колите.
Откраднали са ти колата?
Надявам се днес да я намерят.
Трябва да пътувам за Флагстаф.
Този зъб клати ли се?
Не знам. Мисля, че не.
Боли.
Мога да те закарам.
Пътувам в същата посока. - Много би ми помогнала, благодаря ти.
Но трябва да спра на едно място.
Добре. - Може да отнеме няколко часа.
Ако не си сигурна...
Ще взема автобуса. - Не, не. Няма нужда.
Ти не си психопат.
Нали?
Защото при първия признак, излиташ от колата.
Добре, така да бъде. - Добре.
Разбрахме се.
Невероятно е, нали?
Озовах се в същия ресторант като теб и двамата пътуваме в същата посока.
Не бих казала, че е невероятно, но...
Съдба. Точно това е.
Започват да се появяват признаци.
Не вярваш ли в съдбата?
Дори и да съществува, не бих искала да знам.
Ако всичко е предначертано...
Какъв е смисълът? Животът трябва да е изненада.
Нали така?
Би било хубаво.
Да.
Идвал е два пъти на ден точно в 8:09 ч. за последната седмица?
Да, оставаше няколко минути, изпиваше коктейл и си тръгваше.
До днес, когато срещна момичето. - Не ви ли се стори странно?
Не достатъчно за да се обадя на полицията.
Имаме клиент, който брои зърнените топчета в купата си.
Имате ли охранителни камери? - Вътре? Не.
А отвън?
Не. - Видяхте ли каква кола карат?
Чухте ли къде отиват? - Не видях, но отиваха във Флагстаф.
Флагстаф? - Така казаха.
Друг клиент е винаги на диета. Носи кантар със себе си.
Благодаря ви. - Няма защо.
Знае, че го търсим, но рискува да дойде тук.
В 8:09 ч., два пъти на ден. - Знае само часа, но не кога.
Чакал я е. Има няколко камери за трафика.
Прегледай всички записи, може да извадим късмет.
Помниш ли приятеля ти Ройбал? Прерязали му гърлото снощи.
Сега ли ми казваш? Разпитвахме го за Джонсън.
Току-що разбрах. - Добре.
A opъжието? - Задънена улица. Няма следи.
Някой е искал информация. Следващия път, да ми се докладва
всичко свързано с Джонсън. Независимо колко маловажно.
Добре, шефе.
Шефът на охраната. Какво научихте от него?
За такъв мъжкар крещи като момиче.
Федерални агенти са го разпитали за Крис Джонсън. Така ли е?
Каза, че не са го открили още.
Вярвате ли тези глупости?
Че вижда бъдещето?
Няма значение какво вярвам аз.
От две години го плануваме.
Всичко може да се провали заради Джонсън.
Губим си времето като търсим някакъв фокусник.
Плащат ни за да осигурим успеха на операцията, а не за да гоним
някакъв долнопробен мошеник. - Така ли?
Тогава защо същите власти, които ни търсят, търсят и него?
Отървете се от него.
Незабавно.
Това е индиански резерват. Преподавам тук веднъж в седмицата.
Условията са плачевни.
Това е Гранд Кениън, едно от осемте чудеса на света.
Преди 200 години това племе е процъфтявало.
Имало е достатъчно храна и богата култура.
Не заслужават това. Явно такава им е съдбата.
Бих искал да се срещна с шамана им.
Четох, че при много племена шамана не e бил само лечител.
Имал е власт над атмосферата.
Предизвиквал и спирал дъжд.
Предричал е бъдещето.
Мислиш ли, че е възможно?
Смятам, че всичко е възможно.
Аз също.
Кой има рожден ден? - Един от учениците ми.
Как е?
Как сте? Добре?
Това беше добре.
Обърка само последната част. - Да, знам.
Мислех, че ще дойдеш чак в понеделник.
Щях, но Джейк има рожден ден. Не можех да го пропусна.
Кой е мъжът с теб?
Той гадже ли ти е? - Не, той ми е само приятел.
Мисля, че те харесва.
Защо мислиш така?
Защото те гледа така, както брат ми гледа приятелката си.
Джейк, искаш ли да видиш един фокус?
Ще ти покажа нещо. Ела тук.
Намерих го в каньона. Искам да го държиш здраво, защото е вълшебен.
Дръж го здраво и го стискай.
Това е магия.
Няма да те ухапе. Честит рожден ден!
Значи си магьосник?
Ами... Имам малко шоу във Вегас.
"Шоуто на Франк Кадилак. "
Мислех, че се казваш Крис. - Да.
Франк Кадилак е сценичното ми име.
Как го измисли?
Избрах неща, които обичам и ги събрах в едно.
Франкенщайн и кадилаци.
Ти си странен.
Чаровен, но странен.
Прекрати огъня! Посетител на стрелбището.
Много хубаво. Не е ли малко отблизо?
Добре.
Беше права за камерите на пътя. Разпознахме го.
Извинявай.
Няма защо.
Няма нищо.
Текоха ли ми лиги? - Лиги?
Да. - Не.
Господи, какъв дъжд! - Да.
Обичам дъжда.
И аз го обичам.
Веднъж, мисля че беше в Дания, валяло риби от небето,
защото слънцето дехидрирало водата, изпарило я във въздуха,
втечнило я, рибните яйца се излюпили и заваляло риба.
Вярно ли е? - Да, истински случай отпреди 50 г.
Реших да го споделя.
Пътят е наводнен. Трябва да изчакате до сутринта.
Може и повече, ако дъждът не спре. Върнете се около 3 километра назад.
Там има хотел на име... - "Кливхенгер". Да, благодаря.
Точно така.
Това е той, нали?
Това ли е всичко?
Отпред няма номер. Къде е задната част?
Няма кадър.
Какво беше това на предното стъкло? Върни назад.
Още назад. Ето тук. Увеличи.
Това е разрешително.
Засечи го и я открий.
Ще запаля огън.
Крис, има само един малък проблем.
Не, аз ще спя в колата.
Заповядай.
Благодаря. - Няма защо.
Знаеш ли вица за Зен-майстора, който си поръчал хот-дог?
Не.
Поръчал си един с всичко.
Лека нощ.
Какви са новините? - Те са в хотел отвъд Флагстаф.
Открихме човек, който си спомня джипа. - Защо точно него?
Пътят е бил наводнен. Искал е да им предложи хотел за пренощуване...
Но Джонсън вече е знаел. - Точно така.
Кали, положението се влоши.
Имаме атомна тревога. Червена степен.
Южна Калифорния от Лос Анжелис до Сан Диего. 95% вероятност.
Екипите за спешни случаи са на път, но докато стигнат дотук,
някой да ми каже какво ние, ФБР, правим по въпроса.
Разпитани са заподозрени, проверихме коли и сгради, свързахме се с познати,
наблюдаваме втори и трети лица, но нямаме нищо конкретно.
Това ли правим? Чакаме нещо конкретно?
8 милиона хора са в опасност. Трябва да разширим търсенето
преди Лос Анжелис да бъде унищожен.
Добре, Кали, какво предлагаш?
Смятам, че положението изисква използването на всякакви средства
за залавянето на Крис Джонсън. Знаем къде е. Нека го арестуваме.
Каза, че се мобилизират.
Стандартна процедура при повишена степен на готовност.
Кажи му да се връща. Те ще ни отведат до Джонсън.
Гладен ли си? Наблизо има кафене.
Предпочитам да ям тук, ако нямаш нищо против.
Разбира се.
Какво?
Не знам.
Има един италиански художник на име Карлати...
Той дал определение за красотата.
Казал, че е сбор от частите,
взаимодействащи си по такъв начин,
че няма нужда нещо да се добавя, отнема или променя.
Това си ти.
Прекрасна си.
Това беше невероятно.
Кое?
Това.
Тук ще имаме открита гледка към хотела.
Искам екипи и от двата края на улицата.
И хора с екипировка.
Добре, но искам и подвижно наблюдение.
Ако тръгне да бяга, искам да сме подготвени.
Тук Ферис.
Уведомете полицията в Флагстаф, искам да отцепят района.
Открили са труп с прерязано гърло в апартамент срещу офиса ми.
Някой се опитва чрез нас да се добере до Джонсън.
Крис?
Да?
Може би наистина има съдба.
Изчакайте 40 секунди.
След 2 минути няма да знае?
Надявам се.
Елизабет Купър?
Да? - Федерален агент, Ферис.
За какво става дума? - Трябва да поговорим.
Добре.
Качиха я в колата.
Хвърли оръжието! Отстъпи назад.
Пистолетът е негов. Щеше да застреля хората ви.
Това е било преди 3 дена? - Използвал ви е за да избяга от нас.
Всичко, което ви е казал е лъжа. Той има халюцинации.
Психопат.
Господи.
По дяволите.
Върнете се в хотела.
Пийнете нещо заедно. Сложете едно хапче в чашата му.
Ще отнеме 5 минути да заспи и ще го приберем.
Никой няма да пострада. - Много е важно да го направите
поне 2 минути след като излезе от стаята.
Защо аз? Защо направо не го арестувате?
Лиз, доколкото разбирам, работите за държавно
финансирани организации като учителка. Вярно ли е?
Да, така е.
Мисля, че бихте искала да ни помогнете.
От един отбор сме.
Оставят я да си тръгне.
Благодаря ти.
Няма защо. - Хубава ли беше разходката?
Да, тук е прекрасно.
Имам подарък за теб.
Благодаря ти. Ще ми трябват.
Да.
Всичко наред ли е?
Да, добре съм.
Приготви се, докато направя закуската.
Добре.
45 секунди.
Минута и половина.
Сега станаха 2 минути.
Отива ти. - Така ли мислиш?
Благодаря ти.
Не пий това.
Има упойка. Господи, не знам какво правя.
Не знам какво правя.
Хора от ФБР ми казаха, че си психопат и ми показаха запис.
Може и да си, но не мога да го повярвам. Не искам.
Казаха, че ако се опиташ да избягаш, ще те застрелят.
Затова трябвало да те приспя.
Дори и да е истина, не искам да умреш.
Не искам да умреш.
Крис, вярно ли е?
По дяволите.
Заглушете страничния шум, не искам да чувам това.
Говори тихо и се дръж нормално. Кога ще подейства упойката?
След около пет минути.
Какво прави?
Пие. Изчакай малко.
На прицел ли ти е?
Още не.
Мъжът в казиното щеше да убие двама души.
Щеше да се случи, но не беше се случило още.
Господи, ти наистина си побъркан.
Палачинки с боровинков мармалад за децата.
Палачинки с боровинков мармалад за децата...
Кое е безопасно? Познавам човек, който умря при вида на жена си.
Не можеш да се изгубиш в гората, ако никога не ходиш в гората.
Точно така. Вие сте единственият, който е оторизиран за това.
Как го правиш? - Нямам представа как, но мога.
Вродено ми е.
Това някакъв трик ли е? - Знаеш, че нямаме време за това.
Ти каза, че всичко е възможно.
Значи виждаш неща преди да са се случили?
Виждаш бъдещето. - Моето бъдеще.
Това, което засяга мен и само за следващите 2 минути.
С изключение на теб. Поради някаква причина видях теб.
Видях те много по-далеч в бъдещето, отколкото някога съм виждал
и не знам защо.
Какво искаш да кажеш, че си ме видял?
Манипулирал си ме?
Знаел си какво ще направя и кажа и си ме направлявал?
Не, не съм.
Исках да те открия за да разбера, защо ми се привиждаш.
Защото исках...
Не съм те направлявал.
Какво искат от теб?
Мислят, че мога да им помогна със случай относно националната сигурност.
Не разбирам. Защо не им помогнеш, ако можеш?
Защото не мога.
Мога да им дам само 2- минутна преднина.
И само в случай, че засяга лично мен.
Но с мен виждаш по-надалеч? - Да.
Те не знаят това.
В този плик има почти $10000.
Те знаят за теб. Трябва да се махнеш оттук.
Колко ти е часът?
9:10 ч. - Превърти го на 9:17 ч.
Когато изляза, изчакай 45 секунди преди да направиш това, което пише.
Ще отвлека вниманието на Ферис.
Може да отнеме седмица или месец,
но ако почакаш, ще те открия.
Нещо не е наред.
Не го прави.
Вече съм го направил.
Хванете го! Жив.
Мамка ти!
Господи!
Джонсън!
Знаете, че няма да стреляте.
Ще ме оставиш да умра?
Трябва ми помощ. Изкарайте го оттук.
Трябва да го измъкнем.
Добре ли си? Наред ли си?
Ще се оправиш. Погледни ме.
Всяко добро дело се наказва. Нали така?
Хванаха го.
А сега?
Виждаш ли я?
Цигара?
Благодаря ти за това, което направи.
Можеше да ме оставиш да умра. Благодарна съм ти.
Показа истинското си лице.
Знам, че ти изглеждам като врага, но в интерес на запазването на
свободата ни, трябва да действаме по този начин.
А моята свобода?
Свободата изисква отговорност.
Аз имам права.
Не става дума за теб, а за 8 милиона други хора.
Ако направя това, което искате, ще ме задържите в този стол завинаги.
Има атомна бомба някъде в Лос Анжелис.
Всички телевизии по света ще предават с подробности
от мястото на детонацията. Използвай двете минути докрай.
Открий я.
Имаме горещи новини от центъра на Лос Анжелис...
Отряд по обезвреждане на бомби е на мястото.
Ще се включим на живо от мястото на събитието.
Всичко е започнало, когато полицията е получила анонимно обаждане,
че ще бъдат взривени експлозиви, на този паркинг, в шест часа.
Нищо не се знае още за мотивите.
Съжалявам, Лиз. - Какво?
Какво каза?
Полицията е отцепила района, а сега, отряда по обезвреждане
на бомби, се придвижва до покрива на сградата.
След което спец частите ще...
Господи!
Имаше експлозия, господи!
Боже господи!
Жертвата е Елизабет Купър от Лас Вегас.
Беше вързана за инвалидна количка...
Съжалявам...
Кажи ми какво стана? - Не мога...
Не става така.
Изведи ме от тази стая и ще направя каквото искаш.
Моля те, изведи ме от стаята.
Изведете го.
Кали, почакай. - Какво?
Докладът от патологията на Бети Питърс.
Мъртвото момиче в апартамента. Гърлото й е чисто прерязано,...
...иначе казано, нищо за ДНК-то, мястото отново е идеално чисто.
Как мина с Джонсън? - Случи се нещо,...
...но той не споделя. Има следи от калиев йодит.
Някакво лекарство, което е взимала Питърс.
Открили са празен флакон. - Не. Единствената причина да се взима
е да се предотврати радиационно отравяне.
Почакайте. Може ли една цигарка? Трябва да се отпусна.
Благодаря.
А огънче ще може ли?
Вижте това... Вижте.
База 01. База 01. Имам визуален контакт.
Обектът поема на юг по Сийн стрйит.
Обектът сви на изток по Бродуей.
Останете тук. Нека аз да се оправя.
Защо си тук?
Убиват я.
След около два часа.
Убиват Лиз. - Кажи ми какво видя.
Видях как я екзекутираха.
Ето там. На покрива.
Все още не се е случило, а аз знам кой я държи.
Същите хора, които преследваме. Има причина да те доведат тук.
Използват Лиз като примамка.
10 към 1, че ако се появиш на покрива, ще ти пръснат мозъка.
Знам.
В момента тя е още жива. Тя е, ти си, всички ние сме.
Нека опитаме да го запазим така. Аз ти помагам, ти на мен също, нали?
Oтцепете 3 км. радиус. Телефонните клетки, предавателите,
сателитните приемници - изключете ги. - Какво искаш да направя?
Дай им да те отстрелят.
Набирате несъществуващ номер. Проверете и опитайте отново.
Набирате несъществуващ номер. - ФБР! Застани на колене!
Добре ли си? На косъм беше.
Мина покрай ръката.
Не го ли хванахте? - Мъртъв е. Стреля по хеликоптера.
Но е без значение. Не успя да се обади.
Колкото за тях - ти все още не си дошъл тук. Това ни спечели време.
Каквото и да опитвам, тя накрая все умира.
Ами ако избързваш? Трябва да я докарат тук с бус, нали?
Да видя номера. - Точно така.
Виждаш ли го?
Би ми помогнала, ако не говориш в момента.
Калифорнийска регистрация: 50KF272.
Калифорнийски номер: 50KF272.
Моля ви, къде ме водите?
Ок. Няма проблем. - Какво искате от мен?
Бъдете внимателни.
Кои сте вие бе, хора?
Разположи ли ги, Кавано?
Местният SWAT е разположен и местни екипи ще ни подкрепят.
Добре, слушайте. Бусът, превозващ Елизабет Купър
ще излезе от склада, ще мине оттук. 18 маршрута, след около 5 мин.
4 минути и 27 секунди. Нещо против?
Вече не. Продължи. - Имат верижно свързани експлозиви,
задействащи се с мобилен телефон. - Дистанционен спусък.
Щом телефонът им изключи, ще използват "бързо избиране".
Ще поемат оттук към входния портал.
В такъв случай, Алфа и Браво ще се разположат при входа...
Ако замълчите и правите точно каквото ви кажа,...
...ще спася животите ви.
Трябва да спрем бусът тук, преди да се добере до порталите.
Алфа и Браво ще чакат тук,
снайперистите ще действат след сигнал от Джонсън. След това. Ясно ли е?
Екипите ни да стрелят на месо по неприятеля.
А подробни сведения? - Не ни трябват. Имаме него.
Хайде всички! Да се подготвим.
Давай! Давай! Движи се!
Назад! Назад! Обръщай!
Давай, давай, върви!
Спрете буса. - Още не. Ще я убиете.
Сега!
Да тръгваме! Бързо! Бързо!
Прикрийте се! Прикрийте се!
Имат снайперист на крана, на североизточното крило.
Не мога да потвърдя, не го виждам. - Дай ми това.
Отворената врата, 20 см. над предпазните перила.
Добре, да вървим!
Момичето избяга.
Екипи 3 и 4 се отправят към входната точка!
Завийте надясно.
Чисто е.
Тръгвайте! Бързо! Бързо! - Хайде, живо, живо!
Обграждат ни! Опитват да ни обградят!
Спрете.
Не!
Напред.
Екип 3: Врагът е прочистен, край!
Благодаря.
Има експлозиви - там, там и там.
Стойте до мен.
Снайперист. - Къде е?
Зад нас. - Снайперист отзад. Виждате ли го?
Никой да не мърда. Ще го открия.
На рампата. Второ ниво.
На рампата отзад. Второ ниво.
Виждам го.
Трябва да прочистим всяка площадка. - Вие проверете тук. Другото е за мен.
Да прочистим.
Тя е близо до котелното.
Хайде, приятел. Освободи заложника,...
ако все още искаш да се измъкнеш. - Не ми излизай с тия.
Бива ли те с пистолета? - Много.
Всичко ще е наред, Лиз. - Назад!
Видях всички възможни завършеци на това...
Никой от тях не е в твоя полза. - Ще рискувам.
Още една стъпка, гадателю, и със сигурност ще бъде зле за теб.
Имаш само един изход.
Не беше този.
Лиз, погледни ме. Всичко е наред. Погледни ме. Всичко свърши.
Всичко свърши. - Не, не е.
Ядреното устройство е преместено. Трябва ни точното му местоположение.
Това регистрира всяка значителна детонация в земната кора.
Погледни го. Кажи ми какво виждаш.
Нещо не е наред.
Направих грешка. - Какво?!
Направих грешка.
Ще се случи. - Кога?
Сега!
Имаме четири екипа на място, чакаме само мобилната група.
Добре. Ферис слуша. - Аз съм.
Ще го направя, но при някои условия.
Искам тя да остане настрана.
Сигурна съм, че можем да измислим нещо.
Лиз?
Лиз...
Връщай се в леглото. - Трябва да вървя.
Къде?
Трябва да направя нещо. Не мога да го отлагам повече.
Ще се върнеш ли? - Да.
Вероятно след седмица... или след месец.
Но ако можеш да почакаш, ще те открия.
Ще ви кажа нещо за бъдещето.
Всеки път, когато го видите, то се променя.
Защото сте го видяли. А това променя всичко останало.
Готов ли си?
Да.
Translator's Heaven®, 2007