{1}{1}23.976
{654}{914}{Y:b}http:/subs. sab. bz|Translator's Heaven®
{1508}{1582}{Y:b}Никълъс КЕЙДЖ
{1591}{1666}{Y:b}Джулиън МУР
{1672}{1809}{Y:b}: ПРЕДСТОЯЩИ СЪБИТИЯ::..
{1814}{1867}{Y:b}Джесика БИЙЛ
{1871}{1932}{Y:b}Томас КРЕЧМАН
{1936}{1993}{Y:b}Тори КИТЪЛС
{1997}{2072}{Y:b}и|Питър ФАЛК
{3014}{3113}{Y:i}По новелата "Златният човек"|на Филип К. ДИК
{3291}{3366}{Y:b}Режисьор|Лий ТАМАХОРИ
{4509}{4606}Дами и господа, посрещнете човека,|който знае какво ще направите
{4610}{4727}още преди да сте го направили -|изумителния Франк Кадилак.
{4811}{4885}В името на световния мир...
{5033}{5117}Добър вечер и добре дошли|в красивия Лас Вегас.
{5121}{5202}Има ли хора от Ориента?|Вдигнете ръце.
{5222}{5271}Вие, господине.|Откъде сте?
{5275}{5352}Почакайте, не ми казвайте.|Усещам...
{5355}{5408}Обичате соул.
{5413}{5511}Вие сте любител на соул.|Споделете откъде сте.
{5517}{5575}Сеул.|- Какво ще кажете?
{5579}{5686}Предполагам, че тази очарователна|млада дама е дъщеря ви?
{5690}{5747}Тя ми е съпруга.|- Разбира се.
{5750}{5825}Каквото се случва във Вегас|си остава във Вегас.
{5829}{5869}Как се казвате?|- Юн Кионг.
{5873}{5973}Юн Кионг, бихте ли ме|последвала на сцената?
{5977}{6053}Сериозно ли говориш?|Това шега ли е?
{6076}{6138}Да арестуваме и няколко|шутове и клоуни?
{6142}{6243}Юн Кионг, ако ви кажа, че тази|красива огърлица се е разкопчала
{6247}{6312}и когато преброя до три,|ще падне в чашата ви.
{6316}{6377}Няма ли да сте изумена?
{6380}{6455}Да.|- Да, всички ще сте изумени.
{6458}{6545}Три, две, едно, сега.
{6584}{6639}Настръхнахте ли?
{6643}{6720}{Y:i}Почакайте, вижте чашата.|Къде е огърлицата?
{6725}{6790}Юн Кионг,|погледнете в джоба ми.
{6795}{6868}Бръкнете и потърсете.
{6872}{6944}Аплодисменти за Юн Кионг.
{6954}{7037}Това се казва магия и|това ми е работата.
{7106}{7247}{Y:i}Сигурно сте гледали много подобни|шоута с фокусници и илюзионисти.
{7251}{7380}{Y:i}Ще се изумите, но понякога,|не често, но понякога,
{7384}{7475}{Y:i}това е самата истина,|представена като номер.
{7479}{7543}{Y:i}Скрита зад няколко евтини трика.
{7547}{7598}{Y:i}Скрита от погледа.
{7601}{7668}{Y:i}Защото ако фокусникът|не го прави,
{7672}{7766}{Y:i}алтернативата е невъзможна|да се възприеме от други.
{7770}{7862}{Y:i}Няма значение. В сряда фокусите|не носят голяма печалба,
{7866}{7944}{Y:i}затова играя на хазарт,|но не срещу други хора,
{7948}{8022}{Y:i}а само срещу казиното.
{8069}{8178}{Y:i}Така че, без джакпоти|и големи печалби.
{8182}{8235}{Y:i}Идеята е да остана незабелязан.
{8239}{8315}{Y:i}Така ще мога пак да идвам.
{8348}{8441}{Y:i}Не съм Господ, не мога да|виждам бъдещето на всеки.
{8444}{8537}{Y:i}Само моето и само за|следващите две минути.
{8541}{8636}{Y:i}Освен, когато видях нея,|но ще се спра на това по-късно.
{8640}{8690}Няма система.|Залага на всичко.
{8694}{8765}Не брои картите.|Не е възможно.
{8769}{8886}Чакай малко. Това не е ли онзи|долнопробен фокусник?
{8890}{8961}Как му беше името?|Кадилак.
{8965}{9003}Да, Франк Кадилак.
{9006}{9061}Фокуси ли прави?|Това законно ли е?
{9066}{9126}Не може да излъже тестето.
{9130}{9186}Този лайнар знае|какво ще му раздадат.
{9190}{9237}Тогава защо не залага повече?
{9241}{9316}Това ще е вторият ми въпрос.
{9333}{9386}Той гледа право към нас.
{9390}{9431}Все едно ни чува.
{9435}{9494}На коя маса е?|- 27-ма.
{9497}{9562}Тук е Ройбал. 27-ма маса.|Идвам веднага.
{9565}{9619}{Y:i}Залозите ви, моля.
{9623}{9679}{Y:i}Ще ви кажа нещо за бъдещето.
{9682}{9757}{Y:i}Всеки път, когато го|видите, то се променя,
{9761}{9806}{Y:i}защото сте го видяли.
{9810}{9875}{Y:i}Това променя всичко останало.
{9879}{9965}{Y:i}Девет хиляди и седемдесет.
{9998}{10074}Изпразни касата.|Бързо!
{10082}{10157}Хвърли оръжието!
{10309}{10397}{Y:i}Девет хиляди и седемдесет.
{10505}{10566}Хвърли оръжието!|Отстъпи назад!
{10570}{10624}Негово е.|Щеше да застреля хората ви.
{10628}{10693}Отстъпи назад и ще се разберем.
{10697}{10750}Какво прави?
{10754}{10849}Подсигурете всички входове,|изходи и ескалатори. Веднага!
{10852}{10969}{Y:i}Отцепете масите за "блек джек".|Свържете се с Ройбал.
{11218}{11272}На място сме.
{11275}{11350}Включете останалите камери.
{11410}{11485}Натам и насам.
{11822}{11906}{Y:i}До ротативките|на 14-та пътека.
{12259}{12338}{Y:i}Ето го. Зад вас.|Вляво. Обърнете се.
{12343}{12417}Точно между вас.
{12524}{12611}В мъжката тоалетна|до магазина за подаръци.
{13287}{13362}Къде е той, по дяволите?
{13385}{13491}Черна блуза и сламена шапка.|Отива към главния вход.
{13946}{14063}Обади се в полицията.|Открадна кола с номер 585G4S.
{16594}{16725}От 2 месеца е в списъка на казината.|Това, което прави не е късмет.
{16729}{16808}Това е способност. Погледнете го.|Знае точно какво да направи.
{16812}{16862}Обяснете ми го.
{16866}{16940}Не мога, Кали.|Нито пък имам време.
{16942}{17039}На Руската федерация й липсва|10 килотонова атомна бомба.
{17043}{17104}Разбирам това.|- Не съм сигурен.
{17108}{17172}Трябват ни всички агенти.
{17175}{17228}Бомбата е открадната|преди 5 седмици.
{17232}{17337}Уведомиха ни едва сега.|Може да е под нас в момента.
{17339}{17396}Трябва ми конкретна информация,
{17401}{17472}а не паранормални и|долнопробни фокусници.
{17476}{17593}Този долнопробен фокусник има усет,|който е статистически невъзможен.
{17596}{17697}Ако го арестуваме,|ще получите това, което искате.
{17714}{17802}Имаш 5 дена, Кали.|Само толкова.
{17870}{17945}Свържете ме с шефа на охраната.
{18051}{18127}Ройбул?|- Ройбал.
{18130}{18213}Кой сте вие?|- Кавано, да се поразходим.
{18253}{18334}Ройбел, не е време за сръдни.
{18613}{18693}Какво е това? Нова кола?|- Откраднах я.
{18711}{18749}Я виж ти.
{18753}{18840}20 минути за двайсет крачки...
{18848}{18928}Така е, когато пушиш по|2 кутии на ден.
{18985}{19058}Взех ти два сандвича.|- Толкова много?
{19063}{19145}Благодаря ти.|- Вземи ги. Обичам те.
{19164}{19238}Как да ти се отблагодаря?
{19283}{19358}Как паркирате това нещо?
{19425}{19481}Шефът на охраната, Ройбал.|Агент Ферис.
{19486}{19562}Вече са ви обяснили,|че всичко което кажете
{19565}{19678}може да бъде използвано в съда|срещу вас. Наясно ли сме?
{19681}{19736}Да.|- Разкажете ми за Крис Джонсън.
{19741}{19792}Не го познавам.|- А Франк Кадилак?
{19796}{19875}Гонихте го в казиното,|откраднал е кола от паркинга...
{19879}{19933}Да, познавам Кадилак.|Мислех, че мами на карти,
{19937}{19979}но повали човек и|размаха пистолет.
{19983}{20073}Не е бил негов, а човекът има|две убийства в казино в Рино.
{20077}{20121}Задържан е.
{20124}{20190}Искам да ви покажа нещо.
{20194}{20268}Спомняте ли си това?
{20274}{20318}Да, разбира се.
{20322}{20368}Гледаше право към нас.|Откъде имате записа?
{20373}{20467}Помислете внимателно.|За какво говорехте в този момент?
{20471}{20514}Чудехме се,|защо не залага повече.
{20518}{20572}Сигурен ли сте?|Нещо друго?
{20576}{20619}Щях да слизам долу,|протегнах се към...
{20623}{20685}И после?|Бъдете много точен.
{20688}{20774}Вече ви казах.|Той погледна нагоре.
{20810}{20912}Значи няма нужда да присъства.|Щом е в съзнанието му, го долавя.
{20916}{20958}Това ли е системата му?
{20962}{21037}Благодаря ви.|Приключихме.
{21122}{21203}Свършихте добро дело.|Не го обсъждайте с никого.
{21207}{21278}Що се отнася до вас,|Крис Джонсън не съществува.
{21282}{21362}Това ще е трудно. Има го на|стотина записа в казиното.
{21365}{21444}Не се тревожете.|Записите са унищожени.
{21456}{21511}Тя има ли си приятел?
{21515}{21646}Крис, не може да крадеш коли и да|бягаш от полицията. Това не е живот.
{21649}{21738}Забрави това момиче,|което ти се привижда.
{21748}{21797}Оставам тук,|докато я срещна.
{21802}{21854}А ако не се появи?
{21857}{21914}Вече го е направила.|В крайпътния ресторант.
{21919}{21989}В 8:10 ч.|- Значи имаш още 2 часа.
{21993}{22096}Какво ще кажеш за една игра?|- Добре Ърв, ще поиграем билярд.
{22100}{22228}Най-дългото раздаване траеше|89 секунди и той извади 21 от 6 карти.
{22232}{22298}Значи вижда поне|минута и половина напред.
{22302}{22368}Направих спектроанализа|на радиочестотите.
{22372}{22464}Не открих нищо.|Не получава електронна помощ.
{22475}{22563}По едно време имаше забавяне|от 2 минути и 16 секунди.
{22567}{22617}Той не заложи.|Стана и си тръгна.
{22622}{22755}Може би не вижда толкова напред.|Това ограничава възможностите ни.
{22769}{22895}Пипнахме го. Полицията засече|предавателя на откраднатата кола.
{22989}{23072}Грозна картина.|Крис, относно момичето...
{23075}{23191}Когато си видял часовника,|видя ли календар, защото
{23199}{23262}тя може да огладнее|след 10 години.
{23265}{23370}Трябва да е скоро. Никога не съм|виждал по-надалеч от 2 минути.
{23374}{23413}Тя е изключение.
{23418}{23479}Каква ли е причината за това?
{23483}{23559}Не знам. Може би,|не се плаши лесно.
{23587}{23660}Може да е жената за мен.
{23663}{23729}Когато се размекнеш така,
{23732}{23794}с теб не може да се говори.
{23798}{23847}Тя е почти тук.
{23851}{23929}Какво стана с ресторанта?|- Друга е. Ченге.
{23934}{23987}Ченге?|Тръгвай тогава.
{23990}{24105}Почакай, искам да разбера|какво знае и какво иска от мен.
{24137}{24198}Крис Джонсън,|все още сте тук?
{24202}{24249}А къде другаде?
{24253}{24370}Агент Ферис. Следващия път|откраднете кола без предавател.
{24383}{24457}Може ли да поговорим насаме?
{24471}{24569}Всичко е наред, Ърв.|Тръгвай. Благодаря ти.
{24694}{24752}Знаете защо съм тук.
{24756}{24880}Защото сте човекът, който знае|какво ще направя още преди мен.
{24907}{24985}Говорите за шоуто, нали?|Точно така.
{24989}{25088}Видях ви там. Чудесно.|Харесвате фокуси?
{25092}{25230}Наистина харесвам фокусите ви,|ясновидство или каквото му казвате.
{25239}{25286}Да поговорим за нещо реално.
{25291}{25430}Открадната атомна бомба може вече да|се намира на територията на Щатите.
{25465}{25556}Искам да ми кажете,|къде ще бъде разположена.
{25635}{25697}Мисля, че сте сбъркала човека.
{25701}{25744}Аз правя фокуси.
{25747}{25836}Това ли ще твърдите?|Милиони животи са в опасност.
{25839}{25931}Бихте могли да предотвратите|голямо бедствие.
{26025}{26158}Стоим пред открадната кола и ви|търсят за въоръжено нападение.
{26173}{26251}Той имаше пистолет и щеше|да застреля двама души.
{26255}{26328}Да, разбира се.
{26331}{26404}Откъде знаете?
{26495}{26582}Всяко добро дело се|наказва, нали така?
{26594}{26669}Мога да оправя проблемите ти,|но ще трябва да ми помогнеш.
{26674}{26773}В противен случай ще правиш|фокуси зад решетките.
{26812}{26867}Ирония на съдбата е, но...
{26870}{26965}Хора като вас, които се опитват|да помогнат, ме измъчват,
{26969}{27067}в пълния смисъл на думата,|откак навърших 3 години.
{27072}{27125}Как го наричат...
{27129}{27229}О, да.|Наблюдателна терапия.
{27233}{27364}36-часов разпит, дали мога да|отгатна следващата карта.
{27401}{27443}Така че,
{27447}{27575}оставете ме да водя някакво|подобие на нормален живот.
{27579}{27696}Съжалявам, но в момента|имам по-голям проблем.
{27699}{27769}Ще проявите отговорност|спрямо човечеството
{27774}{27861}или аз ще ви възложа|тази отговорност.
{28037}{28111}Прав си.|Трябва да тръгвам.
{28472}{28548}Тръгнал е, нали?
{28571}{28649}Изпуснала съм го за секунди.|Така ли е?
{28807}{28859}Скъпа, би ли слязла|от колата ми?
{28863}{28912}Да, благодаря.
{28916}{28994}Ройвал?|- Ройбал. Нещо искате ли?
{28998}{29074}Имам няколко въпроса,|ако ви е удобно?
{29094}{29178}Комисия по хазарта? Вечер е.|Защо не сте в стриптийз клуб?
{29182}{29266}Какво можете да ни|кажете за Крис Джонсън?
{29323}{29397}Не знам за кого говорите.
{29693}{29768}Нека перифразирам въпроса.
{31841}{31917}Заповядай, скъпа.|- Благодаря.
{32162}{32237}Извинете.|Здравейте!
{32271}{32366}Забелязах, че и вие сте сама.|Нещо против да седна при вас?
{32370}{32444}Всъщност, да.
{32823}{32903}Извинете, но искам да|попитам нещо за кафето.
{32907}{33031}Зърната, които използват...|- Не е ли въпрос за сервитьорката?
{33052}{33127}Да, така е.
{33268}{33329}Извинете, имате ли огънче?
{33332}{33402}Не пуша.
{33405}{33479}Заповядай, скъпа.|- Благодаря.
{33510}{33548}Моля те...
{33552}{33628}Недей.
{33986}{34059}Здравей, Лиз.|- Проследи ли ме, Кен?
{34063}{34143}Не, исках да поговорим.
{34149}{34200}Вече няма за какво.
{34204}{34255}Казах ти го преди 3 седмици.
{34260}{34322}Стига, Лиз.|Имах лош ден.
{34326}{34380}Дай ми още един шанс.
{34384}{34449}Няма да стане.|По-добре да тръгваш.
{34453}{34528}Знаеш ли,|колко трудно те открих?
{34531}{34618}Бях в апартамента ти, в кафенето,|в химическото чистене...
{34621}{34735}Искам само няколко минути,|за да си оправим отношенията.
{34765}{34828}Господи, ти ме дебнеш.|- Недей...
{34832}{34907}Не го казвай.|Това е ужасно нещо...
{34922}{34965}Пусни ме, Кендъл.
{34969}{35058}Искам само да поговорим,|а ти проваляш всичко.
{35062}{35106}Нараняваш ме.|- Кендъл?
{35109}{35183}Пак имаш лош ден.|- Кой си ти, по дяволите?
{35187}{35236}Аз съм бъдещият й.
{35241}{35316}Така ли?
{35346}{35421}Здравей, казвам се Крис.
{35477}{35552}Добре ли си, Кендъл?
{35590}{35685}Усещам връзка между нас,|но не знам защо.
{35736}{35774}Слушай сега.
{35779}{35856}Редно е да платиш|закуската на дамата.
{35873}{35948}Какво искаш?|Пайовете са невероятни.
{35967}{36046}Извинявай,|но мога сама да си платя.
{36050}{36126}Вие двамата се оправяйте.
{36213}{36268}Нараняваш ме.|- Кендъл?
{36273}{36336}Пак имаш лош ден.|- Кой си ти, по дяволите?
{36341}{36383}Аз съм бъдещият й.
{36388}{36463}Така ли?|- Започва се.
{36538}{36616}По дяволите, Кендъл!|- Не ме вини. Вината е твоя.
{36620}{36702}Махай се оттук.|Някой да повика полиция.
{36719}{36792}Страшно съжалявам.|Всичко наред ли е?
{36795}{36872}Да ти помогна?|Хайде, изправи се.
{37128}{37203}Причерня ми.|- Сигурно.
{37219}{37262}Аз съм Лиз.
{37265}{37314}Крис.
{37318}{37403}Да умреш ли искаш,|че се забъркваш в това?
{37405}{37479}Вземи.
{37504}{37579}Задръж така.|- Добре.
{37752}{37798}Ще се промени.
{37802}{37855}Какво?|- Късметът ти...
{37859}{37916}Ще се промени.
{37919}{37994}Ясновидец ли си?
{38111}{38198}Тях не ги удрят в лицето и|не им крадат колите.
{38201}{38269}Откраднали са ти колата?
{38272}{38346}Надявам се днес да я намерят.
{38350}{38429}Трябва да пътувам за Флагстаф.
{38468}{38544}Този зъб клати ли се?
{38557}{38632}Не знам.|Мисля, че не.
{38644}{38718}Боли.
{38735}{38785}Мога да те закарам.
{38789}{38911}Пътувам в същата посока.|- Много би ми помогнала, благодаря ти.
{38916}{38966}Но трябва да спра на едно място.
{38970}{39075}Добре.|- Може да отнеме няколко часа.
{39079}{39168}Ако не си сигурна...
{39188}{39261}Ще взема автобуса.|- Не, не. Няма нужда.
{39265}{39341}Ти не си психопат.
{39351}{39394}Нали?
{39398}{39463}Защото при първия признак,|излиташ от колата.
{39466}{39536}Добре, така да бъде.|- Добре.
{39540}{39680}Разбрахме се.
{39878}{39921}Невероятно е, нали?
{39926}{40065}Озовах се в същия ресторант като теб|и двамата пътуваме в същата посока.
{40088}{40137}Не бих казала,|че е невероятно, но...
{40141}{40215}Съдба.|Точно това е.
{40241}{40332}Започват да се появяват признаци.
{40337}{40412}Не вярваш ли в съдбата?
{40420}{40515}Дори и да съществува,|не бих искала да знам.
{40518}{40595}Ако всичко е предначертано...
{40604}{40699}Какъв е смисълът?|Животът трябва да е изненада.
{40724}{40784}Нали така?
{40788}{40864}Би било хубаво.
{40899}{41018}Да.
{41154}{41247}Идвал е два пъти на ден точно в|8:09 ч. за последната седмица?
{41251}{41332}Да, оставаше няколко минути,|изпиваше коктейл и си тръгваше.
{41336}{41433}До днес, когато срещна момичето.|- Не ви ли се стори странно?
{41437}{41478}Не достатъчно за да се|обадя на полицията.
{41482}{41552}Имаме клиент, който брои|зърнените топчета в купата си.
{41556}{41628}Имате ли охранителни камери?|- Вътре? Не.
{41633}{41686}А отвън?
{41689}{41763}Не.|- Видяхте ли каква кола карат?
{41766}{41856}Чухте ли къде отиват?|- Не видях, но отиваха във Флагстаф.
{41860}{41909}Флагстаф?|- Така казаха.
{41914}{42004}Друг клиент е винаги на диета.|Носи кантар със себе си.
{42009}{42084}Благодаря ви.|- Няма защо.
{42107}{42180}Знае, че го търсим,|но рискува да дойде тук.
{42183}{42258}В 8:09 ч., два пъти на ден.|- Знае само часа, но не кога.
{42262}{42377}Чакал я е.|Има няколко камери за трафика.
{42382}{42442}Прегледай всички записи,|може да извадим късмет.
{42446}{42552}Помниш ли приятеля ти Ройбал?|Прерязали му гърлото снощи.
{42555}{42622}Сега ли ми казваш?|Разпитвахме го за Джонсън.
{42625}{42690}Току-що разбрах.|- Добре.
{42694}{42802}A opъжието?|- Задънена улица. Няма следи.
{42806}{42877}Някой е искал информация.|Следващия път, да ми се докладва
{42881}{42955}всичко свързано с Джонсън.|Независимо колко маловажно.
{42959}{43034}Добре, шефе.
{45033}{45116}Шефът на охраната.|Какво научихте от него?
{45119}{45192}За такъв мъжкар|крещи като момиче.
{45196}{45278}Федерални агенти са го разпитали|за Крис Джонсън. Така ли е?
{45282}{45358}Каза, че не са го открили още.
{45362}{45422}Вярвате ли тези глупости?
{45427}{45500}Че вижда бъдещето?
{45504}{45570}Няма значение какво вярвам аз.
{45574}{45638}От две години го плануваме.
{45642}{45733}Всичко може да се|провали заради Джонсън.
{45750}{45843}Губим си времето като|търсим някакъв фокусник.
{45847}{45922}Плащат ни за да осигурим успеха|на операцията, а не за да гоним
{45926}{45974}някакъв долнопробен мошеник.|- Така ли?
{45977}{46095}Тогава защо същите власти,|които ни търсят, търсят и него?
{46147}{46209}Отървете се от него.
{46213}{46288}Незабавно.
{46926}{47002}Това е индиански резерват.|Преподавам тук веднъж в седмицата.
{47005}{47058}Условията са плачевни.
{47062}{47168}Това е Гранд Кениън,|едно от осемте чудеса на света.
{47170}{47230}Преди 200 години това|племе е процъфтявало.
{47234}{47294}Имало е достатъчно храна|и богата култура.
{47299}{47396}Не заслужават това.|Явно такава им е съдбата.
{47402}{47453}Бих искал да се|срещна с шамана им.
{47457}{47578}Четох, че при много племена|шамана не e бил само лечител.
{47583}{47647}Имал е власт над атмосферата.
{47652}{47741}Предизвиквал и спирал дъжд.
{47755}{47816}Предричал е бъдещето.
{47820}{47861}Мислиш ли, че е възможно?
{47865}{47940}Смятам, че всичко е възможно.
{47947}{48022}Аз също.
{48168}{48254}Кой има рожден ден?|- Един от учениците ми.
{48338}{48396}Как е?
{48401}{48476}Как сте? Добре?
{48685}{48736}Това беше добре.
{48739}{48830}Обърка само последната част.|- Да, знам.
{48852}{48902}Мислех, че ще дойдеш|чак в понеделник.
{48906}{48980}Щях, но Джейк има рожден ден.|Не можех да го пропусна.
{48985}{49031}Кой е мъжът с теб?
{49035}{49154}Той гадже ли ти е?|- Не, той ми е само приятел.
{49168}{49243}Мисля, че те харесва.
{49247}{49287}Защо мислиш така?
{49292}{49407}Защото те гледа така, както|брат ми гледа приятелката си.
{49778}{49832}Джейк, искаш ли да|видиш един фокус?
{49836}{49881}Ще ти покажа нещо.|Ела тук.
{49884}{50006}Намерих го в каньона. Искам да го|държиш здраво, защото е вълшебен.
{50010}{50089}Дръж го здраво и го стискай.
{50094}{50168}Това е магия.
{50263}{50338}Няма да те ухапе.|Честит рожден ден!
{50424}{50485}Значи си магьосник?
{50489}{50594}Ами...|Имам малко шоу във Вегас.
{50597}{50655}"Шоуто на Франк Кадилак. "
{50658}{50709}Мислех, че се казваш Крис.|- Да.
{50713}{50777}Франк Кадилак е сценичното ми име.
{50781}{50838}Как го измисли?
{50842}{50914}Избрах неща, които обичам|и ги събрах в едно.
{50917}{50992}Франкенщайн и кадилаци.
{51023}{51074}Ти си странен.
{51078}{51162}Чаровен, но странен.
{51380}{51456}{Y:i}Прекрати огъня!|Посетител на стрелбището.
{51460}{51546}Много хубаво.|Не е ли малко отблизо?
{51618}{51672}Добре.
{51677}{51772}Беше права за камерите на пътя.|Разпознахме го.
{52291}{52336}Извинявай.
{52340}{52383}Няма защо.
{52387}{52461}Няма нищо.
{52471}{52523}Текоха ли ми лиги?|- Лиги?
{52527}{52601}Да.|- Не.
{52672}{52761}Господи, какъв дъжд!|- Да.
{52795}{52871}Обичам дъжда.
{52904}{52978}И аз го обичам.
{53001}{53121}Веднъж, мисля че беше в Дания,|валяло риби от небето,
{53124}{53243}защото слънцето дехидрирало водата,|изпарило я във въздуха,
{53251}{53389}втечнило я, рибните яйца|се излюпили и заваляло риба.
{53398}{53540}Вярно ли е?|- Да, истински случай отпреди 50 г.
{53547}{53623}Реших да го споделя.
{53838}{53896}Пътят е наводнен.|Трябва да изчакате до сутринта.
{53901}{54019}Може и повече, ако дъждът не спре.|Върнете се около 3 километра назад.
{54023}{54106}Там има хотел на име...|- "Кливхенгер". Да, благодаря.
{54110}{54186}Точно така.
{54341}{54417}Това е той, нали?
{54421}{54473}Това ли е всичко?
{54476}{54555}Отпред няма номер.|Къде е задната част?
{54560}{54604}Няма кадър.
{54608}{54705}Какво беше това на предното|стъкло? Върни назад.
{54711}{54786}Още назад.|Ето тук. Увеличи.
{54864}{54911}Това е разрешително.
{54915}{54989}Засечи го и я открий.
{55163}{55239}Ще запаля огън.
{55455}{55538}Крис, има само един|малък проблем.
{55568}{55643}Не, аз ще спя в колата.
{55789}{55837}Заповядай.
{55841}{55886}Благодаря.|- Няма защо.
{55891}{56002}Знаеш ли вица за Зен-майстора,|който си поръчал хот-дог?
{56006}{56050}Не.
{56054}{56130}Поръчал си един с всичко.
{56197}{56320}Лека нощ.
{57632}{57736}Какви са новините?|- Те са в хотел отвъд Флагстаф.
{57740}{57829}Открихме човек, който си спомня джипа.|- Защо точно него?
{57833}{57934}Пътят е бил наводнен. Искал е да им|предложи хотел за пренощуване...
{57938}{58020}Но Джонсън вече е знаел.|- Точно така.
{58025}{58098}Кали, положението се влоши.
{58168}{58251}Имаме атомна тревога.|Червена степен.
{58256}{58365}Южна Калифорния от Лос Анжелис|до Сан Диего. 95% вероятност.
{58369}{58453}Екипите за спешни случаи са|на път, но докато стигнат дотук,
{58456}{58553}някой да ми каже какво ние,|ФБР, правим по въпроса.
{58557}{58686}Разпитани са заподозрени, проверихме|коли и сгради, свързахме се с познати,
{58689}{58768}наблюдаваме втори и трети лица,|но нямаме нищо конкретно.
{58773}{58833}Това ли правим?|Чакаме нещо конкретно?
{58837}{58961}8 милиона хора са в опасност.|Трябва да разширим търсенето
{58964}{59039}преди Лос Анжелис да|бъде унищожен.
{59042}{59137}Добре, Кали, какво предлагаш?
{59144}{59232}Смятам, че положението изисква|използването на всякакви средства
{59236}{59366}за залавянето на Крис Джонсън.|Знаем къде е. Нека го арестуваме.
{59643}{59689}Каза, че се мобилизират.
{59693}{59770}Стандартна процедура при|повишена степен на готовност.
{59774}{59874}Кажи му да се връща.|Те ще ни отведат до Джонсън.
{60329}{60391}Гладен ли си?|Наблизо има кафене.
{60395}{60448}Предпочитам да ям тук,|ако нямаш нищо против.
{60452}{60528}Разбира се.
{60736}{60812}Какво?
{60829}{60889}Не знам.
{60893}{61000}Има един италиански художник|на име Карлати...
{61017}{61106}Той дал определение за красотата.
{61118}{61197}Казал, че е сбор от частите,
{61212}{61265}взаимодействащи си|по такъв начин,
{61269}{61395}че няма нужда нещо да се|добавя, отнема или променя.
{61403}{61477}Това си ти.
{61504}{61579}Прекрасна си.
{61940}{62004}Това беше невероятно.
{62008}{62078}Кое?
{62081}{62154}Това.
{62635}{62729}Тук ще имаме открита|гледка към хотела.
{62733}{62820}Искам екипи и от двата|края на улицата.
{62825}{62864}И хора с екипировка.
{62869}{62925}Добре, но искам и|подвижно наблюдение.
{62928}{63009}Ако тръгне да бяга,|искам да сме подготвени.
{63013}{63088}Тук Ферис.
{63104}{63236}Уведомете полицията в Флагстаф,|искам да отцепят района.
{63257}{63377}Открили са труп с прерязано гърло|в апартамент срещу офиса ми.
{63381}{63480}Някой се опитва чрез нас|да се добере до Джонсън.
{63797}{63872}Крис?
{63876}{63951}Да?
{63976}{64071}Може би наистина има съдба.
{64867}{64941}Изчакайте 40 секунди.
{65073}{65132}След 2 минути няма да знае?
{65136}{65212}Надявам се.
{65618}{65665}Елизабет Купър?
{65668}{65744}Да?|- Федерален агент, Ферис.
{65793}{65881}За какво става дума?|- Трябва да поговорим.
{66038}{66112}Добре.
{66333}{66409}Качиха я в колата.
{66515}{66574}{Y:i}Хвърли оръжието!|Отстъпи назад.
{66578}{66687}{Y:i}Пистолетът е негов.|Щеше да застреля хората ви.
{66812}{66906}Това е било преди 3 дена?|- Използвал ви е за да избяга от нас.
{66909}{67002}Всичко, което ви е казал е лъжа.|Той има халюцинации.
{67006}{67081}Психопат.
{67139}{67254}Господи.
{67257}{67381}По дяволите.
{67385}{67427}Върнете се в хотела.
{67431}{67500}Пийнете нещо заедно.|Сложете едно хапче в чашата му.
{67505}{67578}Ще отнеме 5 минути|да заспи и ще го приберем.
{67582}{67660}Никой няма да пострада.|- Много е важно да го направите
{67664}{67766}поне 2 минути след като|излезе от стаята.
{67829}{67910}Защо аз? Защо направо|не го арестувате?
{67917}{67984}Лиз, доколкото разбирам,|работите за държавно
{67988}{68089}финансирани организации|като учителка. Вярно ли е?
{68108}{68149}Да, така е.
{68153}{68212}Мисля, че бихте|искала да ни помогнете.
{68216}{68290}От един отбор сме.
{68627}{68711}Оставят я да си тръгне.
{69210}{69253}Благодаря ти.
{69257}{69318}Няма защо.|- Хубава ли беше разходката?
{69322}{69401}Да, тук е прекрасно.
{69472}{69547}Имам подарък за теб.
{69579}{69643}Благодаря ти.|Ще ми трябват.
{69646}{69721}Да.
{70084}{70144}Всичко наред ли е?
{70148}{70199}Да, добре съм.
{70203}{70276}Приготви се, докато|направя закуската.
{70279}{70353}Добре.
{71546}{71621}45 секунди.
{72188}{72263}Минута и половина.
{72897}{72972}Сега станаха 2 минути.
{73317}{73380}Отива ти.|- Така ли мислиш?
{73385}{73460}Благодаря ти.
{73706}{73761}Не пий това.
{73765}{73854}Има упойка.|Господи, не знам какво правя.
{73858}{73902}Не знам какво правя.
{73906}{74040}Хора от ФБР ми казаха, че си|психопат и ми показаха запис.
{74044}{74152}Може и да си, но не мога|да го повярвам. Не искам.
{74157}{74262}Казаха, че ако се опиташ|да избягаш, ще те застрелят.
{74273}{74344}Затова трябвало да те приспя.
{74348}{74423}Дори и да е истина,|не искам да умреш.
{74428}{74503}Не искам да умреш.
{74585}{74660}Крис, вярно ли е?
{74757}{74833}По дяволите.
{75460}{75541}Заглушете страничния шум,|не искам да чувам това.
{75545}{75677}Говори тихо и се дръж нормално.|Кога ще подейства упойката?
{75724}{75799}След около пет минути.
{76041}{76082}Какво прави?
{76085}{76160}Пие.|Изчакай малко.
{76167}{76243}На прицел ли ти е?
{76274}{76349}Още не.
{76502}{76598}Мъжът в казиното|щеше да убие двама души.
{76618}{76720}Щеше да се случи,|но не беше се случило още.
{76778}{76853}Господи,|ти наистина си побъркан.
{77006}{77092}Палачинки с боровинков|мармалад за децата.
{77096}{77179}{Y:i}Палачинки с боровинков|мармалад за децата...
{77183}{77290}Кое е безопасно? Познавам човек,|който умря при вида на жена си.
{77295}{77426}{Y:i}Кое е безопасно? Познавам човек,|който умря при вида на жена си.
{77429}{77508}Не можеш да се изгубиш в гората,|ако никога не ходиш в гората.
{77512}{77647}{Y:i}Не можеш да се изгубиш в гората,|ако никога не ходиш в гората.
{77654}{77753}Точно така. Вие сте единственият,|който е оторизиран за това.
{77757}{77847}{Y:i}Точно така. Вие сте единственият,|който е оторизиран за това.
{77851}{77961}Как го правиш?|- Нямам представа как, но мога.
{77969}{78045}Вродено ми е.
{78093}{78179}Това някакъв трик ли е?|- Знаеш, че нямаме време за това.
{78184}{78259}Ти каза,|че всичко е възможно.
{78360}{78444}Значи виждаш неща|преди да са се случили?
{78468}{78515}Виждаш бъдещето.|- Моето бъдеще.
{78519}{78610}Това, което засяга мен и само|за следващите 2 минути.
{78613}{78723}С изключение на теб.|Поради някаква причина видях теб.
{78746}{78821}Видях те много по-далеч в бъдещето,|отколкото някога съм виждал
{78824}{78899}и не знам защо.
{78943}{79018}Какво искаш да кажеш,|че си ме видял?
{79027}{79111}Манипулирал си ме?
{79136}{79228}Знаел си какво ще направя и|кажа и си ме направлявал?
{79232}{79288}Не, не съм.
{79292}{79377}Исках да те открия за да разбера,|защо ми се привиждаш.
{79381}{79456}Защото исках...
{79553}{79628}Не съм те направлявал.
{80008}{80083}Какво искат от теб?
{80258}{80397}Мислят, че мога да им помогна със|случай относно националната сигурност.
{80517}{80618}Не разбирам. Защо не им|помогнеш, ако можеш?
{80623}{80696}Защото не мога.
{80699}{80765}Мога да им дам само|2- минутна преднина.
{80768}{80862}И само в случай,|че засяга лично мен.
{80885}{80966}Но с мен виждаш по-надалеч?|- Да.
{80971}{81044}Те не знаят това.
{81289}{81352}В този плик има почти $10000.
{81356}{81444}Те знаят за теб.|Трябва да се махнеш оттук.
{81464}{81538}Колко ти е часът?
{81541}{81637}9:10 ч.|- Превърти го на 9:17 ч.
{81744}{81856}Когато изляза, изчакай 45 секунди|преди да направиш това, което пише.
{81861}{81925}Ще отвлека вниманието на Ферис.
{81930}{81976}Може да отнеме|седмица или месец,
{81980}{82057}но ако почакаш,|ще те открия.
{82558}{82634}Нещо не е наред.
{83326}{83371}Не го прави.
{83375}{83451}Вече съм го направил.
{83544}{83619}Хванете го!|Жив.
{84430}{84506}Мамка ти!
{84751}{84826}Господи!
{86458}{86533}Джонсън!
{86575}{86653}Знаете, че няма да стреляте.
{86881}{86974}Ще ме оставиш да умра?
{87637}{87714}Трябва ми помощ.|Изкарайте го оттук.
{87802}{87878}Трябва да го измъкнем.
{87969}{88022}Добре ли си?|Наред ли си?
{88025}{88090}Ще се оправиш.|Погледни ме.
{88094}{88174}Всяко добро дело се наказва.|Нали така?
{88281}{88321}Хванаха го.
{88325}{88400}А сега?
{88429}{88504}{Y:i}Виждаш ли я?
{89174}{89249}Цигара?
{89475}{89534}Благодаря ти за това,|което направи.
{89539}{89614}Можеше да ме оставиш да умра.|Благодарна съм ти.
{89617}{89692}Показа истинското си лице.
{89770}{89883}Знам, че ти изглеждам като врага,|но в интерес на запазването на
{89887}{89985}свободата ни, трябва да|действаме по този начин.
{90066}{90121}А моята свобода?
{90126}{90193}Свободата изисква отговорност.
{90197}{90270}Аз имам права.
{90273}{90396}Не става дума за теб,|а за 8 милиона други хора.
{90429}{90562}Ако направя това, което искате,|ще ме задържите в този стол завинаги.
{90566}{90654}Има атомна бомба|някъде в Лос Анжелис.
{90658}{90763}Всички телевизии по света|ще предават с подробности
{90765}{90893}от мястото на детонацията.|Използвай двете минути докрай.
{90905}{90980}Открий я.
{92030}{92138}{Y:i}Имаме горещи новини от|центъра на Лос Анжелис...
{92315}{92385}{Y:i}Отряд по обезвреждане|на бомби е на мястото.
{92389}{92476}{Y:i}Ще се включим на живо|от мястото на събитието.
{92480}{92572}Всичко е започнало, когато полицията|е получила анонимно обаждане,
{92576}{92717}че ще бъдат взривени експлозиви,|на този паркинг, в шест часа.
{92720}{92803}{Y:i}Нищо не се знае още за мотивите.
{92824}{92901}Съжалявам, Лиз.|- Какво?
{92915}{92952}Какво каза?
{92957}{93042}Полицията е отцепила района,|а сега, отряда по обезвреждане
{93046}{93148}на бомби, се придвижва|до покрива на сградата.
{93152}{93232}След което спец частите ще...
{93362}{93436}Господи!
{93451}{93533}Имаше експлозия, господи!
{93558}{93633}Боже господи!
{93637}{93730}Жертвата е Елизабет Купър|от Лас Вегас.
{93749}{93840}Беше вързана за инвалидна количка...
{94088}{94162}Съжалявам...
{94395}{94470}Кажи ми какво стана?|- Не мога...
{94475}{94518}Не става така.
{94522}{94583}Изведи ме от тази стая и ще|направя каквото искаш.
{94587}{94662}Моля те,|изведи ме от стаята.
{94879}{94954}Изведете го.
{95186}{95260}Кали, почакай.|- Какво?
{95263}{95288}Докладът от патологията|на Бети Питърс.
{95292}{95360}Мъртвото момиче в апартамента.|Гърлото й е чисто прерязано,...
{95364}{95439}...иначе казано, нищо за ДНК-то,|мястото отново е идеално чисто.
{95443}{95487}Как мина с Джонсън?|- Случи се нещо,...
{95491}{95557}...но той не споделя.|Има следи от калиев йодит.
{95561}{95592}Някакво лекарство,|което е взимала Питърс.
{95596}{95672}Открили са празен флакон.|- Не. Единствената причина да се взима
{95676}{95755}е да се предотврати|радиационно отравяне.
{95940}{96072}Почакайте. Може ли една|цигарка? Трябва да се отпусна.
{96137}{96187}Благодаря.
{96191}{96266}А огънче ще може ли?
{96291}{96366}Вижте това...|Вижте.
{97967}{98039}{Y:i}База 01. База 01.|Имам визуален контакт.
{98043}{98163}{Y:i}Обектът поема на юг|по Сийн стрйит.
{98271}{98361}{Y:i}Обектът сви на изток|по Бродуей.
{98880}{98955}Останете тук.|Нека аз да се оправя.
{100107}{100178}Защо си тук?
{100191}{100253}Убиват я.
{100257}{100333}След около два часа.
{100352}{100479}Убиват Лиз.|- Кажи ми какво видя.
{100482}{100557}Видях как я екзекутираха.
{100594}{100675}Ето там. На покрива.
{100814}{100906}Все още не се е случило,|а аз знам кой я държи.
{100910}{100981}Същите хора, които преследваме.|Има причина да те доведат тук.
{100985}{101018}Използват Лиз като примамка.
{101021}{101091}10 към 1, че ако се появиш на|покрива, ще ти пръснат мозъка.
{101095}{101133}Знам.
{101137}{101251}В момента тя е още жива.|Тя е, ти си, всички ние сме.
{101254}{101387}Нека опитаме да го запазим така.|Аз ти помагам, ти на мен също, нали?
{101419}{101514}Oтцепете 3 км. радиус.|Телефонните клетки, предавателите,
{101518}{101645}сателитните приемници - изключете ги.|- Какво искаш да направя?
{101669}{101744}Дай им да те отстрелят.
{102688}{102822}{Y:i}Набирате несъществуващ номер.|Проверете и опитайте отново.
{102879}{103013}{Y:i}Набирате несъществуващ номер.|- ФБР! Застани на колене!
{103206}{103279}Добре ли си?|На косъм беше.
{103284}{103357}Мина покрай ръката.
{103363}{103432}Не го ли хванахте?|- Мъртъв е. Стреля по хеликоптера.
{103435}{103483}Но е без значение.|Не успя да се обади.
{103487}{103617}Колкото за тях - ти все още не си|дошъл тук. Това ни спечели време.
{103663}{103745}Каквото и да опитвам,|тя накрая все умира.
{103778}{103834}Ами ако избързваш? Трябва да я|докарат тук с бус, нали?
{103838}{103914}Да видя номера.|- Точно така.
{104109}{104172}Виждаш ли го?
{104176}{104256}Би ми помогнала, ако|не говориш в момента.
{105571}{105704}Калифорнийска регистрация:|50KF272.
{105724}{105819}Калифорнийски номер: 50KF272.
{106271}{106342}Моля ви, къде ме водите?
{106347}{106435}Ок. Няма проблем.|- Какво искате от мен?
{106485}{106561}{Y:i}Бъдете внимателни.
{106571}{106646}Кои сте вие бе, хора?
{106692}{106725}Разположи ли ги, Кавано?
{106729}{106799}Местният SWAT е разположен и|местни екипи ще ни подкрепят.
{106803}{106861}Добре, слушайте.|Бусът, превозващ Елизабет Купър
{106866}{106958}ще излезе от склада, ще мине оттук.|18 маршрута, след около 5 мин.
{106962}{107018}4 минути и 27 секунди.|Нещо против?
{107022}{107107}Вече не. Продължи.|- Имат верижно свързани експлозиви,
{107110}{107164}задействащи се с мобилен телефон.|- Дистанционен спусък.
{107169}{107235}Щом телефонът им изключи,|ще използват "бързо избиране".
{107240}{107305}Ще поемат оттук|към входния портал.
{107310}{107360}В такъв случай, Алфа и Браво|ще се разположат при входа...
{107364}{107451}Ако замълчите и правите точно|каквото ви кажа,...
{107455}{107522}...ще спася животите ви.
{107526}{107596}Трябва да спрем бусът тук,|преди да се добере до порталите.
{107599}{107649}Алфа и Браво ще чакат тук,
{107653}{107773}снайперистите ще действат след сигнал|от Джонсън. След това. Ясно ли е?
{107778}{107832}Екипите ни да стрелят|на месо по неприятеля.
{107835}{107934}А подробни сведения?|- Не ни трябват. Имаме него.
{107938}{108013}Хайде всички!|Да се подготвим.
{109051}{109125}Давай! Давай! Движи се!
{109153}{109229}Назад! Назад! Обръщай!
{109565}{109610}Давай, давай, върви!
{109613}{109696}Спрете буса.|- Още не. Ще я убиете.
{109799}{109873}Сега!
{110120}{110195}Да тръгваме! Бързо! Бързо!
{110825}{110900}Прикрийте се! Прикрийте се!
{110946}{111016}Имат снайперист на крана,|на североизточното крило.
{111019}{111097}Не мога да потвърдя, не го виждам.|- Дай ми това.
{111102}{111212}Отворената врата, 20 см. над|предпазните перила.
{111284}{111355}Добре, да вървим!
{111777}{111848}Момичето избяга.
{112251}{112346}{Y:i}Екипи 3 и 4 се отправят|към входната точка!
{112679}{112732}Завийте надясно.
{112736}{112812}Чисто е.
{113090}{113220}{Y:i}Тръгвайте! Бързо! Бързо!|- Хайде, живо, живо!
{113360}{113421}{Y:i}Обграждат ни!|Опитват да ни обградят!
{113425}{113496}Спрете.
{113511}{113577}Не!
{113581}{113652}Напред.
{114816}{114909}{Y:i}Екип 3:|Врагът е прочистен, край!
{116509}{116581}Благодаря.
{117162}{117284}Има експлозиви -|там, там и там.
{117293}{117364}Стойте до мен.
{118031}{118062}Снайперист.|- Къде е?
{118065}{118118}Зад нас.|- Снайперист отзад. Виждате ли го?
{118122}{118198}Никой да не мърда.|Ще го открия.
{118326}{118385}На рампата. Второ ниво.
{118389}{118463}На рампата отзад. Второ ниво.
{118469}{118540}Виждам го.
{118993}{119097}Трябва да прочистим всяка площадка.|- Вие проверете тук. Другото е за мен.
{119101}{119172}Да прочистим.
{121587}{121658}Тя е близо до котелното.
{121867}{121947}Хайде, приятел.|Освободи заложника,...
{121950}{122057}ако все още искаш да се измъкнеш.|- Не ми излизай с тия.
{122112}{122201}Бива ли те с пистолета?|- Много.
{122230}{122304}Всичко ще е наред, Лиз.|- Назад!
{122374}{122453}Видях всички възможни|завършеци на това...
{122456}{122544}Никой от тях не е в твоя полза.|- Ще рискувам.
{122587}{122707}Още една стъпка, гадателю, и със|сигурност ще бъде зле за теб.
{122918}{122989}Имаш само един изход.
{123022}{123093}Не беше този.
{123129}{123247}Лиз, погледни ме. Всичко е наред.|Погледни ме. Всичко свърши.
{123308}{123379}Всичко свърши.|- Не, не е.
{123521}{123612}Ядреното устройство е преместено.|Трябва ни точното му местоположение.
{123615}{123691}Това регистрира всяка значителна|детонация в земната кора.
{123695}{123771}Погледни го.|Кажи ми какво виждаш.
{123911}{123986}Нещо не е наред.
{124036}{124135}Направих грешка.|- Какво?!
{124154}{124214}Направих грешка.
{124218}{124258}Ще се случи.|- Кога?
{124263}{124334}Сега!
{125275}{125339}Имаме четири екипа на място,|чакаме само мобилната група.
{125343}{125434}Добре. Ферис слуша.|- Аз съм.
{125487}{125561}Ще го направя,|но при някои условия.
{125619}{125694}Искам тя да остане настрана.
{125706}{125783}Сигурна съм, че можем|да измислим нещо.
{126396}{126467}Лиз?
{126535}{126606}Лиз...
{126743}{126856}Връщай се в леглото.|- Трябва да вървя.
{126896}{126967}Къде?
{127028}{127147}Трябва да направя нещо.|Не мога да го отлагам повече.
{127465}{127541}Ще се върнеш ли?|- Да.
{127628}{127715}Вероятно след седмица...|или след месец.
{127763}{127838}Но ако можеш да почакаш,|ще те открия.
{128729}{128781}{Y:i}Ще ви кажа нещо за бъдещето.
{128785}{128861}{Y:i}Всеки път, когато го|видите, то се променя.
{128865}{128986}{Y:i}Защото сте го видяли.|А това променя всичко останало.
{129309}{129368}Готов ли си?
{129372}{129443}Да.
{129786}{129918}{Y:b}Превод и субтитри|dimi123 & Babilon|Синхронизация|http://hd-torrents.org
{129995}{130146}{Y:b}http://subs.sab.bz
{130155}{130306}{Y:b}Translator's Heaven®, 2007