СЪНИ ФИЛМС представя
БАНДАТА НА КЕЛИ
Аз бях героят от Хюс Крийк.
Още виждам блясъка в очите на баща ми, когато ме погледна.
Ръката на рамото ми.
И как ме нарече онзи ден?
Как ме нарече татко?
Точно така.
Нарече ме "слънчице".
Ти си красавица.
На Уайлд Райт си, нали? Знам на кого си. Всичко е наред.
Аз ще се грижа за теб.
Хубав кон си имаш, Нед.
Изглеждаш богаташ.
Страхотно!
Ти си Нед Кели, нали?
Слез, Джейн.
Хубаво животно имаш. Забележително, не мислиш ли?
Тя е на Уайлд Райт. - Кобилата на пощенския началник.
Не е. Уайлд Райт я загуби.
Ти си лъжец, Кели. - Не, намерих я тази сутрин.
Обявена е за открадната. Ти си конекрадец!
Махни си ръцете от мен! - Арестуван си!
Не мърдай, или ще те застрелям! - Аз тичах след коня!
Искаш да се измъкнеш, мошенико! Същият глупак си като баща си!
Господи! Ще те пребия.
Удари полицай и ще платиш за това!
Ще те поваля на земята! Сам си го изпроси, полицай.
Помощ! - Помогнете на горкия полицай Хол!
Той е пълен негодник! - Опитва се да ме убие.
Не се месете. Оставете ме!
За бога, той се опита да ме застреля! Добре, добре!
Само това ли можеш, страхливецо?
Давай, мога да го понеса! - Достатъчно!
Здравейте! Може ли да ми помогнете?
Ехо! Бихте ли ми помогнали?
Хайде де! Моля ви!
Хайде, закарай ни, копеле!
Господи, тук и куче може да затъне.
Къде ще отидеш след Бийчуърт? - На строежа в Мей Дей Хилс.
Видя ли Шон Галахър? Той беше там. - Да, видях го за малко.
Това е старият Уикс и... Как се казваше дъщеря му?
Сара. - Тя е красавица. Може да ни огрее.
Добро утро, г-н Уикс.
Не знам дали ме помните. Аз съм Арън Шерит, г-н Уикс.
Бихте ли спрели? - Само Арън може да убеди Уикс
да сподели дъщеря си с нас.
Как е майка ми?
Какво? - Ченгетата не я оставят на мира.
Ако нещо изчезне, отиват посред нощ,
обръщат всичко с главата надолу и плашат децата.
Не й е леко. - Хайде, момчета. Скачайте!
Ще видиш ли това? - Какво ти казах?
Много ви благодаря, сър. - Много ви благодаря, г-н Уикс.
Дан!
Мамо, някой идва.
О, боже... Това е Нед.
Неди!
Аз кръстих кукабурата на Хобсън. - Как я кръсти?
Бийфи, защото обича говеждо. - Хубаво име, Грейс.
Кой е гордият баща? - Не питай. Отдавна си отиде.
Гаден протестант! - Той беше янки.
Хлебарят Джордж. Бяхме женени, Нед.
Това е страхотно, мамо.
Господи, ще престанете ли?
Имайте малко уважение към майка, или ще ви натупам. А ти кой си?
Стив Харт. - Вие кипите от енергия.
Ще ми помогнете да стегна това място.
И за минута не си помогнал на мама. - Хайде, всички да сядат.
Какво задушено е това? - Уомбат.
То е двуутробно и живее в дупка. - Знам, мила. Сложих едно в яхнията.
Нед, ще кажеш ли молитва? - Добре.
Боже, благодаря ти, че се грижиш за майка ми,
за сестра ми Грейс, за сестра ми Кейт и за брат ми Дан.
Благодаря ти, Боже, за хубавото бебе Елън
и за чудесното задушено от уомбат.
Амин. - Амин.
В колонията на кралицата е трудно ирландец да върви по праведния път.
Но аз успявах, въпреки всички изкушения.
Биех се за пари.
Все пак излежах три години заради онзи краден кон.
Уайлд Райт получи само 18 месеца.
Мислите, че ще го оставя да се измъкне лесно?
Обявявам Нед за победител.
Е, квит ли сме?
Разбира се, откачалка такава. Ела тук!
Благодаря на Бога за това.
Възможно ли беше семейство Кели най-накрая да излязат напред?
Да надмина себе си?
Стой!
Извинете ме! Вие там.
Бихте ли дошли да хванете нещото на коня ми?
Добре.
Стой.
За кое нещо точно говорите? - Ще ми помогнете ли, или не?
Последните два дни го яздих много. Бедното същество се държеше.
Пикочният му мехур се парализира от коликите.
Мили боже! - Напипахте ли го?
Точно там. Добре. - Само дръжте там.
Стой мирно. Радвам се, че не съм аз. Господи.
Стой. - Чакай, момчето ми.
Добре. Пазете си ботушите, момчета!
Изглежда сте го правили и преди. - Само на коне.
Слава Богу за това.
Аз съм Нед Кели. Приятно ми е. - Здравей, Нед.
Внимавай, приятел! - Пак се почва!
Конят е прекалено див. Не може да бъде опитомен. Пари на вятъра!
Донеси ми пушката. - Какво? Не можеш да го застреляш,
само защото е див. - Какво да го правим?
Не можем да го задържим. - Защо не го пуснеш на свобода?
Мога да го опитомя, ако искате.
Преди обяздвах коне. Можете да питате. Искам поне да опитам.
Няма никакъв смисъл.
Конят е лош.
Китайците казват, че в живота си трябва да имаш една истинска любов,
иначе не си по-добър от краставо куче или лека жена.
Добре че не съм китаец. - Какво каза?
Каза, че съм късметлия, задето съм с красавица като теб.
Голям късметлия, ако питаш мен.
Здравей, Кейт. Не те видях.
Реших, че ще си тук. - Дойдох да пийна едно набързо.
Не че ми е навик.
Човек трябва да отпусне след тежък работен ден.
Какво знаеш ти за тежка работа?
Пиеш и биеш жълтите хора. Само това правиш.
Не е честно. Аз просто си върша работата.
Погаждам се с всички и всички се погаждат с мен.
Да те черпя ли питие, Кейт? - Не, благодаря. Имам си.
Просто исках да те черпя. - Казах не. Започваш да ме дразниш.
Смяташ, че си прекалено добра за мен? Така ли?
За коя се мислиш? - Пусни ме, причиняваш ми болка!
Остави я. - Държа се приятелски, Нед.
Само предлагам на дамата питие. - Не иска от такива като теб.
Проблем ли има, Фицпатрик?
Не, полицай, няма.
Съжалявам, ако съм те разстроил, Кейт.
Следващата песен е по желание на Нед Кели.
Да, момчета, следвайте ме. Едно, две...
Този мръсник ме нервира. Виж го! Държи се, сякаш мястото е негово.
Дан, ела тук и танцувай със сестра си. Хайде!
На този приятел със сигурност му трябват един-два урока.
Нед, конете ги няма. - Какво?
Най-големите крадци и лъжци, които някога са се раждали,
са викторианските полицаи.
Едно ще ви кажа, момчета.
Няма да позволя на тези мръсници да застанат над мен.
Да смените дамгата на един кон е по-лесно, отколкото мислите.
Дръпвате малко козината и намазвате кожата с йод.
"С" или "О" стават "Q".
"Q" като Куин, моминското име на майка ми.
Кой може да е по това време?
Дан, тук ли е Кейт? - Да, тук е.
Би ли й казал, че искам да говоря с нея? Насаме.
Не, няма. Тя не иска да има нищо общо с теб.
Искам да го чуя от нея.
Много пъти си го чувал.
Направи си услуга и си отивай вкъщи.
Мислиш се за много умен. - Да, да, да!
Имам съдебна заповед за теб. - Нямаш!
Вие откраднахте конете. Сигурен съм, взех заповеди за двама ви.
Дали бих могъл да ги видя?
Ето ти заповедите, а? Ето ги.
Здравей.
Дойдох да си потърся жакета.
Помислих, че съм го оставила тук.
Не съм го виждал.
Бях сигурна, че е тук.
Ако го намеря, ще ти го донеса у вас.
Добре тогава.
Англичанка ли си? - Да.
Всъщност съм от Съри.
Ти си ирландец. - Баща ми беше от Типерари,
но аз съм роден тук. Не съм бил в Ирландия.
Аз дойдох, когато бях на 17 г. Ричард получи земята и...
Баща ми трябваше да открадне овца, за да го докарат тук.
Пътувал е безплатно. Имал е късмет.
Да.
Как си тази вечер? - Добре, докато не се появи ти.
Питиета, момчета?
Стив?
Не пия с ченгета.
Няма нужда от това.
Утре си заминавам. Работата тук свърши.
Да, знам.
Значи няма да те видя повече.
Искаш ли да огледаш по-добре за жакета?
Не, трябва да съм го оставила някъде вкъщи.
Беше ми приятно да се запознаем.
Наистина трябва да тръгвам.
Ти си най-красивата жена, която съм виждал.
Нямаш никакви заповеди. - Имам, г-жо Кели. Имам.
Не го вярвам! Ти глупак ли си, или какво?
Стига, Кейт. Само се забавлявам, нали разбираш?
Да видим проклетите заповеди!
Разбихте ми главата. Копелета! - От ръката ти е, идиот такъв!
Фицпатрик, много си повярва. - Застреляй го!
Недей, Дан! - Върни му скапаното оръжие!
Хайде! Вземай!
Ще се върна за вас, копелета!
Можете ли да повярвате колко е безочлив?
Прави се на приятел с грога. - Изтрезня, като видя оръжието.
Видя ли лицето му? - Радвам се, че това ви е смешно.
Къде беше? - Няма значение.
Какво е станало? - Фицпатрик не носи на алкохол.
Какво? - Спречкахме се с Фицпатрик.
Защо? - Каза, че има заповеди за нас.
Какви заповеди? - За кражба, но лъжеше.
Може би, но сега загазихме. - Не го приемай на сериозно.
Как да го приемеш на шега
след всичките неприятности с ченгета в това семейство?
Какво мислиш, Джо? - С Дан се покрийте за ден-два...
За по-сигурно. Ако е рекъл Господ, всичко ще отшуми.
Какво, по дяволите, ти се е случило?
Нед Кели стреля по мен. - Какво?
Махни си мръсните ръце от мен! - Остави я!
Арестувана си. Ще те отведа в килия!
Мръсни копелета!
Нед! Нед!
Господи, Нед. Арестуваха мама.
Какво? - Прибраха я в килия,
обвиняват я в опит за убийство. - Фицпатрик каза,
че си стрелял по него. - Дори не бях там!
Знаем, но той твърди обратното.
Вярват на лъжец и арестуват невинна жена.
Няма да търпя тази несправедливост! Ще го убия, ще му пръсна мозъка!
Махнете се! - Не влошавай нещата за мама!
Спри, Нед!
Моля те, вкарай децата вътре.
Какво правиш тук? - Арестували са майка ми.
За какво? - Едно ченге е казало,
че съм се опитал да го убия. - Защо?
Защото е мръсен лъжец като всички ченгета!
Работата е там, че дори не бях там.
Бях тук с теб.
Кажи истината. Разобличи този пияница в лъжа.
Така ще освободят майка ми. - Невъзможно е. Не мога.
Знаеш ли какво ще означава това? - Да.
Не мога. Ще бъда опозорена.
Той ще ми вземе децата.
Всичко е наред. Разбирам.
Нед. - Хайде!
В началото им направих предложение:
"Вземете мен и пуснете майка ми." Отговориха ми:
"Не се договаряме с бандити. Така или иначе ще те хванем."
Виждаш ли онези греди? Знаеш ли за какво са?
Копелетата не мислят да вземат пленници.
Събрали са се малко по-надолу по Бълок Крийк. Четиримата.
Обградили са ни от всички страни, независимо дали го знаят.
Ще се върнем призори. Вземете оръжията и конете им.
Така поне ще имаме шанс да се измъкнем, нали?
Хвърлете оръжията!
Господи! Това е Лониган, Нед.
Ти уби Лониган.
Искаш ли конфитюр?
Ще ме убиеш ли, или какво?
Още утре сутринта ще напусна полицията. Кълна се в майка си!
Нед!
Господи! - Слушай. Никой няма да пострада.
Сержант, най-добре се предайте. Обградени сте.
Пак ли си прекалил с уискито?
Вдигни тост, Лониган. - Лониган го няма.
Вие сте следващите, ако не слезете от конете.
Предай се, човече! Всичко свърши!
Спри да бягаш! Няма да те застрелям. Кълна се!
Защо не се предаде? Нямаше да те застрелям!
Не мога да дишам!
Добре! Добре!
Всичко е наред.
Не мога да дишам! - Една минута!
Всичко е наред.
Защо трябваше да бягаш? Нямаше да те застрелям!
Не искам да умирам така! - Съжалявам, че те прострелях.
Имам жена и две деца.
Какво ще правят без мен?
Погледни ме! Погледни ме! Боже, прости ми!
Господи, прости ми!
Не знам защо взех часовника му.
Може би защото не му трябваше.
По-късно мислех да го изпратя на семейството му.
Но до тогава вестниците вече ме бяха описали като чудовище.
Затова реших, че няма смисъл.
Така или иначе съм осъден.
Вярно ли е това, което говорят за трите ченгета?
Да. - Господи!
Беше честен бой, мамо.
По-добре те, отколкото Нед.
Сега ще го убият.
Със сигурност ще го убият.
Не стреляй. Не съм въоръжен.
Махни това. Тук няма войници.
Много си весел за този ранен час. - Говори по-тихо. Имам посетител.
Кой? - Мери Хегарти.
Мери Хегарти! Господи, тя е само на 13 г.
Не съм суеверен.
Не съм срещал човек, чийто живот се оценява на 2000 лири.
Особено ирландец. - 2000 лири?
Само толкова? Само оная ми работа струва повече.
На мен парите ще са ми от полза. Ще си построя барака.
Ще си купя няколко коня. Може да купя половината Бийчуърт.
Много смешно, Арън.
Точка втора.
Свикали са парламента.
Прокарали са "Постановление за задържане на престъпниците".
Обявени сме извън закона.
Всеки, който реши, може да ни застреля на място.
Казаха, че съм загубил човещината у себе си.
Може би никога не съм я имал.
Но не ставаше ли въпрос да защитавам тези, които обичам.
И които ми даваха храна, подслон и дори дрехите на гърба ми.
Нима това не беше война?
Дан.
Виждаш ли онази дървена порта? Те живеят някъде отзад.
Ако там има някого, задръж го.
С какво да помогна? - Аз съм Едуард Кели.
Приятелите му го наричат Нед.
Нед Кели? Със сигурност съм чувал това име и преди...
Убеден съм.
Стой там, където си.
Какво си мислите, че правите? Кои сте вие?
Отивате на погребение, а? Внимавайте, да не стане вашето.
Фани, какво правиш тук? - Тук работя.
Не мога да повярвам! - А ти какво правиш тук?
Обираме банката.
С Фани учихме заедно.
Стив. Здравейте, деца.
Ти си Нед Кели? - Точно така.
Какво ще правите с нас? - Ще дойдете във Фейтфулс Крийк.
Г-н Кели, днес трябва да сме на едно погребение.
Както виждате, облечена съм в траур.
Не е подходящо да пътувам така, независимо дали съм заложница.
Дори подлец като... - Сюзан! Извинете жена ми...
Няма защо да се извиняваш заради мен. Той носи алено шалче!
Имам костюм, който току-що пристигна от Мелбърн.
Коприна като водата на Нил.
Тогава вървете го облечете. Хайде.
Джо, гледай да не сигнализира през някой прозорец с гащите си.
Как смееш?! - Няма да ви нараня.
Какви са тези черепи?
Колекционирам ги. - Здравей.
Значи ти си Джо Бърн?
Вестниците те описват като лицето на злото.
Аз съм красавецът. - В Дениликуин
си бил женен за испанка с екзотичното име Мадела.
Не, просто сме добри приятели.
Предполагам, че имаш много добри приятелки.
Разбира се, няма лошо да се държиш приятелски.
Не. Предполагам, че няма.
Ти си звяр!
Абсолютен звяр!
Забави се доста време.
Падна точно в локвата.
Познай кого срещнах преди седмица. Дани О'Райли.
Нима? - Работи на новата жп линия.
Има жена и три деца. - Страхотно.
Не съм го виждал от 3 години. Това прави по дете на година.
Нед, виж това.
Ипотеките. Едната е за мястото на стария Уик.
Разпознавам и други... - Това са единствените документи
за длъжниците на банката. Може ли да ми ги върнете?
Не.
Убих полицаите им и ограбих банката им,
но изгарянето на ипотеките беше собственост на кралицата.
Един вид шамар в лицето на кралица Виктория.
И така изпратиха Хеър.
Началник Франсис Хеър от Кейп Таун, Южна Африка.
Това не е ли провокацията на живота ви, началник?
Голямото постижение. Не можете да ме хванете.
Нямахте и надежда, затова вземахте приятелите ми.
Арестувани бяха над 100 души, натикани в килии без процес,
докато посевите им гниеха в полетата.
Какво?
И познайте какво? Никой от тях не се опита да вземе наградата.
Нито един от тях. Обичаха ме както преди,
а вас ви мразеха още повече, нали?
Наистина ли смятахте, че ще ги оставя да гният?
2500 лири са достатъчни за наема за земите на момчетата в затвора.
Том, плати дълга на майка си. - Благодаря, Нед.
Има за Маккинли и Бил Скилинг, колкото му трябват за баща му.
Чувал ли си нещо за майка ми?
Имаше процес в края на миналия месец.
Дадоха й три години принудителен труд. Съжалявам, Нед.
Върни ми го! Онзи негодник ми открадна часовника.
Бог помага, ако и ти си помогнеш.
Върни му часовника. - Какво?
Чу какво казах. Върни му проклетия часовник!
Оглупя ли изведнъж? Обираме банката.
Виж, повтарям ти за последно. Върни му шибания часовник.
Вие не сте невинни хора, а сбирщина тъпи престъпници!
Чу ли това? Ако се държим като тъпи крадци, така ще ни викат!
Майка ми гние в някоя килия
заради лъжите на един полицай на име Фицпатрик.
Тя е невинна също като тези момчета тук.
Ирландските ми братя бяха незаконно задържани
и сега са в черния списък.
Какво очаквате от мен, ако не да се изправя срещу това отношение?
Всеки от вас може да ме застреля, без да му се търси сметка за това.
Ето пистолета ми.
Ако някой се чувства достатъчно смел, нека ме застреля.
Не?
Така си и мислех.
Така че ви моля за малко търпение
да направя изявление до премиера на Виктория Греъм Бери.
Вие ще сте мои свидетели. Джо, вземи писалка и хартия.
Ще напишем писмо.
Уважаеми господине...
Уважаеми господине, искам да ви запозная с някои събития
от настоящето, миналото и бъдещето.
Достатъчни правителството да даде на страдащите хора
справедливост и свобода.
...справедливост и свобода.
Търся отмъщение за лошото име, което дадоха на мен и близките ми.
Светлината, която свети. Това е предупреждението ми.
Семейството ми бе подчинено на брутално и страхливо управление
на сбирщина... ...големи, грозни...
Големи, грозни, дебеловрати... ...дебеловрати...
Уомбатоглави. ...уомбатоглави...
...уомбатоглави, коремисти...
Свракокрачещи. - Много ви благодаря, мадам.
Джо, запиши това. Свракокрачещи...
Теснобедрени, дюстабанливи синове на ирландски пристави...
или английски лордове, известни още като викториански полицаи.
Следващите редове няма да ви се сторят много забавни, началник.
Нека онези, които се страхуват от мен, да не се опитват
да живеят във Виктория.
Пренебрегнете това и дръжте на последиците,
които ще са по-лоши от най-голямото бедствие.
Не искам да действам без предупреждение,
но аз съм син на вдовица, беглец.
Заповедите ми трябва да бъдат изпълнени.
Ей, вижте. Това е Нед Кели!
Вижте! - Боже мой!
Това са Нед Кели и Джо Бърн!
Може ли да получа целувка, Дан?
Разбира се, че да.
Дан женкарят, а?
Къде ще отидеш, Нед?
Страната ни принадлежи. - Да!
Ще ходим, където си искаме.
Чух, че планираш да се ожениш и да създадеш семейство.
Нека ти кажа нещо, момче.
Ако не сътрудничиш, ще ми е трудно да те освободя
и да те върна при момичето ти. - Няма какво да ви кажа.
Излишно е да ти говоря за наградата. Това са доста пари.
Ще ти свършат добра работа.
Ти си приятел на Джоузеф Бърн, нали?
Познавате се от деца. Служили сте заедно. Прав ли съм?
Арън, искаме Кели. Джо не ни интересува.
Но ако оставим нещата така,
той ще бъде застрелян като останалите.
Единственият шанс, който приятелят ти има, зависи от теб.
И ако ми помогнеш с това,
ти гарантирам безопасността му.
Нед!
Исусе Христе. Хайде!
Да вървим.
Сър.
Отровени са.
Когато се криеш и живееш в пещерите, научаваш някои неща.
Започваш да четеш по почвите и скалите като по книги.
Гледах как чакълът избледнява,
как прахта се втвърдява.
Видях капки вода, станали на камък противно на гравитацията.
Кръвта ми стана червена от пещерната кал.
Бях проклета скала.
Съжалявам! - Чакай, моля те.
Можеш ли да ми помогнеш да си изтрия гърба?
Не стигам.
Къде е съпругът ти?
Издирва те като останалата част от страната.
Поемаш риск, като идваш тук.
Тогава ме предай.
Дали Бог ще ни прости, Нед? - Не знам.
Може би един ден ще разберем.
Мисля за мама, гниеща в килията.
Къде мислиш, че е татко? В рая или в ада?
Не, не може да е в ада.
Не беше толкова лош човек.
Беше просто един беден ирландец, тормозен цял живот.
С това можеш само да се гордееш. - Дори не мога да си го представя.
Когато бях на 10 г.,
ми дадоха пояса, задето спасих онова дете от удавяне.
Това е последният ми спомен за него.
Този ден беше горд с мен.
Ще се оправим ли, Нед?
Разбира се, малкия.
Ще продължиш да бягаш, нали?
Най-накрая ще те хванат или застрелят.
Амнистираха Гардинър в Нов Южен Уелс при положение, че напусне колонията.
Той се предаде. - Той не е ирландец.
Защо не напуснеш страната и не започнеш нов живот в Куинсланд?
Не мога. Не става въпрос за мен. Знаеш, че е много по-сложно.
Какво ти трябва, за да си в безопасност, Нед?
Най-добрият жребец на съпруга ми? Вземи го.
Повече от това. Много повече. - Какво тогава?
И онзи червения...
С теб на гърба му, до мен.
За това би се спасил?
И би изоставил приятелите си?
А ти - децата си.
Двамата нямаме нищо общо, нали? Не е ли това смисълът на всичко?
Не ме карай да жалея за теб.
Още съм жив.
Ребъл!
Кейт! Всичко е наред. - О, ти проклетник такъв!
Нед съм. Върнах се. Ела!
Грейс, виж се. Пораснала си. Дай една прегръдка.
Ребъл, хайде! Ела!
Миналата нощ видях онзи мошеник Арън Шерит.
Нима? И какво му даде? - Нищо, негодник малък.
Работата е там, че го видях да говори приятелски с този тип.
После онзи дойде да ми задава въпроси за теб.
Какви въпроси?
Кога съм те виждала за последно и къде си сега.
Мислиш ли, че е ченге? - Не знам.
Може и да няма нищо.
Просто реших, че трябва да знаеш. - Благодаря, Маги.
Здравей, Арън.
Джо!
Нед!
Как вървят нещата, Арън? - Бива.
Не е толкова зле.
Доста четох за теб, Нед. Станал си истинско страшилище, а?
Искахме да говорим с теб, Арън.
Надявахме се да станеш наш разузнавач.
Ще ограбваме банката в Бийчуърт.
Разузнавач? Много мило, че сте се сетили за мен.
Не те интересува? - Не, бих искал.
Ако зависеше от мен, щях да дойда. Знаеш го.
Но сега мисля и за жена си. Между нас да си остане, тя е бременна.
Сериозно? Това е страхотно! - Поздравления, Арън.
Благодаря.
Как са Дан и Стив? - Добре са.
Ще ги поздравите ли от мен? - Да.
Връщам се на купона. Мери ще се чуди къде съм.
Разбира се, Арън. Върви и се погрижи за момичето.
Съжалявам, че не мога да ви помогна. Успех.
Арън, какво правиш?
Няколко ченгета на коне ме следваха до Уангарата,
но срещнах Том Лойд и Бил и ги подведохме, както искаше.
Това е страхотно, Кейти. - Иска ми се да не се безпокоя.
Ще ви убият. - Няма!
Точно така ще стане! - Не, Кейти.
Ще им покажем шоу, каквото не са виждали досега.
Има един сродник, който се прегъва на вятъра
и се слива с околността.
Използва предимно помощта на мъртвите,
за да унищожава други хора.
Наричат го Нощния танцьор.
Боже, кога някой ще ми даде свестни карти?
Кой ще залага?
Предавам се. - Явно си се изморил да губиш.
Играеш ли или не?
Какво става? - Заспивай, миличка.
Три за английската кралица. - Проклет да си, Найджъл.
Арън!
Кой е?
Явно някоя от твоите кучки.
Кажи й да изчезва, докато има глава на раменете си.
Лизи, ти ли си?
Джо.
Защо мислиш, че го направи?
Само за пари?
Може би се мисли за голяма работа,
а не за нищожество като нас.
Получихме известие, че един от информаторите ни е бил застрелян
от бандата на Нед Кели. Незабавно потегляме за Уангарата.
Там ще бъдете разделени по групи, разпръснати по цялата страна
и ще обградите близката околност. Стойте близо до прекия си началник
за по-нататъшни заповеди.
Напомням, че преследваните са ограбили две банки.
Отвличали са мъже, жени и деца и са убили трима от вашите колеги.
Веднъж вече ни се изплъзнаха.
Не позволявайте да го направят пак. - Не се тревожете, сър.
Ще ги научим тъпите животни! Ще им разкажем играта!
Това не са животни, полицай.
Това са хора, прославени като лидери на движение,
което заплашва стабилността на цялата страна.
Подценете ги и те ще ви разкажат играта.
Проблемът на ирландците е, че разчитат много на мечтите си
и недостатъчно на барута.
Англичаните се скъпяха на мечтите, но имаха много от другото.
Сега имахме и двете.
Вероятно ти си великият Орландо. - Точно така.
Аз съм великият Нед Кели. А това е Джо Бърн.
Искаме да се присъединим към цирка ти.
Не ти се привижда нищо. Това е камила.
Малко по-надолу имам лъв и понита, и великия Орландо.
Закъснели сте да ограбвате влака. - Не сме тук за това.
Джо, вкарай ги вътре.
Този красавец тук е брат ми Дан Кели.
И приятелите ми - Джо Бърн на бара
и Стив Харт - там отзад, в ъгъла.
А аз съм Нед.
Всички сме ирландци.
И синове на търсачи.
Беше ни обявена война.
От Виктория.
От Нов Южен Уелс.
От кралската власт.
И дори от "Лондон Таймс".
Наградата за главите ни е най-голямата, предлагана някога.
Около 8000 лири.
Това са много пари!
Ние сме единствените четирима души в цялата страна,
всъщност в цялата империя,
които всеки един от вас, добри граждани, може да убие,
без да му задават въпроси.
Не, вярно е. Кралицата го е казала сама.
Точно така. Кралицата срещу нас.
Бандата на Кели.
Така плановете ни бяха начертани.
Първо, предателят Арън Шерит е мъртъв.
Изпълнено.
Второ, полицаи от Бенала идват да се срещнат с нас.
Линията е прекъсната, за да изпрати влака в ада. Изпълнено.
Трето, началник Хеър.
Ако оживее, ще проклина майката на изгнаниците.
И четвърто, хората от града, далеч от опасността,
пиеха за наша сметка. Уредено.
Заповядай. - О, агнешко, любимото ми!
По-бодро, г-н Кърноу.
Свидетел сте на историята. Колко учители мечтаят за това?
Хайде, Хеър. Къде си, по дяволите?
Спеше ли?
Мислиш ли да го използваш?
Обмислям го.
Правилно.
Не ме помниш, нали?
Тогава беше още момче.
Яздеше светлокафява кобила с бяло петно на челото.
Джейн, да.
Да.
Сякаш беше толкова отдавна, нали?
Цял живот.
Къде е другият мъж?
Къде е Кърноу?
Нед, Кърноу го няма!
Рицари в блестящи доспехи!
Кърноу е спрял влака. - О, Господи!
Какво означава това? - Хеър идва.
И не сме убили нито един от тях? - Нито един.
Ще бъдат най-малко стотина.
Добре ли си, Дан?
Да, добре съм, Нед.
Стив?
Кратък живот, но пък весел.
Джо? - Ще ги разкатаем, нали?
Е, това е всичко.
Добре, слушайте ме всички!
Ще ви измъкнем оттук.
Не стреляйте!
Излизат жени и деца.
Това е номер!
Спрете стрелбата! Прекратете огъня!
Не стреляйте!
Спрете стрелбата!
Залегнете на пода. Наведете си главите!
Залегнете на пода! - Те стреляха по нас! Стреляха!
Наведете се, колкото можете!
Да им дадем урок! Загасете светлините.
Огън!
Те носят брони. Целете се в ръцете и в краката им!
Уцелиха го! Простреляха Хеър. - Добре, връщаме се вътре!
Връщаме се вътре. Хайде!
Дан, презареди ми пистолетите!
Прострелян съм. Копелето ме уцели! Дай ми това. Пушка!
Нед! - Какво?
О, застреляха маймуната.
Бедният малък досадник!
О, мили боже!
За бога, някой да ми помогне! - По-бързо! Мини зад бара!
Намери нещо да спрем кървенето. - Ще донеса.
Залегни.
Вървете по дяволите, копелета!
Нед!
Къде отиваш? - Изкарай хората отзад!
Нед!
Сега е шансът ви! Бързо! Излезте през задната врата!
Горе ръцете, иначе ще ви застреляме като кучета!
Не стреляйте!
Уцелих го! Уцелих Дан Кели.
Не, не си.
Господи, момчета!
Мисля, че ми трябва питие.
Това, което помня най-добре, е как яздя сам
и слънцето е зад мен.
Гледам собствената си сянка, която галопира напред
покрай крайпътните бурени и върби и ме оставя далеч назад.
Препускам, за да я хвана...
Като кентаврите в детските книжки.
Браво, Нед.
Приемах на сериозно моя геройски зелено-златист пояс.
Доказателство, че съм спасил човешки живот.
Патроните ми свършиха.
Ти имаш ли?
Само два.
Точно толкова ни трябват, нали?
Никога не сме имали шанс, нали?
Не!
Стив! Не!
Това е Нед Кели. Всемогъщи Боже, това е Нед Кели!
Имаш ли нещо против да взема това?
Вижте, това е Нед Кели!
Такъв е животът.
Въпреки петициите за помилване и събраните 32000 подписа,
Нед Кели беше обесен на 11 ноември 1880 г.
Беше на 25 години.
Превод и субтитри МИЛЕНА ПАРЦУНЕВА
Ripped by Blink182