БЕЛИ ЦВЕТНОКОЖИ
Джийн Хекмън
Уилъм Дефоу
във филма на Алан Паркър
МИСИСИПИ В ПЛАМЪЦИ
участват още:
Франсис МакДорманд
Брад Дуриф
Р. Лий Ърми
и други
Музика: Тревър Джоунс
Сценарий: Крис Джиролмо
Режисьор: Алан Паркър
Какво става?
Какво искат? - Не зная.
Хайде, минавай. Изпревари ме.
Ченгета ли са? - Не мога да видя.
Каква игра разиграват, по дяволите? - Това не е игра, повярвайте ми.
Какво ще правим? - Не зная.
Дръжте се, момчета.
Има и камионетка.
По дяволите. Наистина са ченгета.
По-добре спри.
Добре. Седете мирно, момчета. Не казвайте нищо. Оставете аз да говоря.
Всичко ще бъде наред. Просто се успокойте.
Не знаеш ли, че има ограничение на скоростта?
Изплаши ни до смърт, човече.
Не ме наричай "човече", еврейче. - Как да ви наричам, сър?
Не ме наричай никак, обичащо негри еврейче. Само слушай.
Да, сър.
По дяволите, започнал си да смърдиш като негър, еврейче.
Спокойно. Всичко ще е наред. - Със сигурност, приятел на негри.
Той видя лицето ти. Това не е добре. Не трябваше да го вижда.
Няма никакво значение вече.
Мамка му! В играта сме, момчета.
Мисисипи, 1964.
Оставихте ми само един, но поне си гръмнах негър.
Така е.
"Слушайте сега, вие комунисти и негри, и евреи
Нека дружките ви пуснат мълвата
Денят на Страшния съд наближава
Всемогъщият гледа мъдро от небесата.
Ще изгуби ли битката, като расите смесва
Ние искаме красиви бебета, но не тъмен цвят от тях да блесва.
Никога, никога, никога, казвам
Ку-клукс-клан не се отказва.
Никога, никога, никога, казвам
Ку-клукс-клан не се отказва."
Тия клановци са по-добри в линча, отколкото в стихоплетството.
Само прочетете досието, г-н Андерсън. Не искам кабаретно изпълнение.
Не ме харесвате много, а, шефе? - Разбира се, че ви харесвам.
Просто не споделям чувството ви за хумор.
Понякога само то те спасява.
От кога сте в Бюрото? - От три години.
Веднага след колежа, а?
Не. От Министерството на правосъдието.
Момче на Кенеди. Разбирам.
Не. Не мисля, че разбирате.
Нека изясним нещата.
Отдавна нямам акне. Бръсна се всяка сутрин.
Дори ходя сам до тоалетна. Така че оставете покровителствения тон.
Ръководя случая, защото не ми е за първи път.
Бирмингам? Монтгомъри?
Оксфорд. Бях с Мередит в Университета.
Падна ви тухла на главата и така ви повишиха, а?
Не. Простреляха ме в рамото.
Оживели сте. Това е важното. - Мередит оживя. Ето това е важното.
"Добре дошли в Мисисипи" "Родината на магнолията"
Какво има четири очи, а не вижда?
Какво? - Мисисипи.
"Никога, никога, никога, казвам
Ку-клукс-клан не се... "
Голяма сграда за такъв малък град! - Да.
Как сте?
Окръг Джесъп. Шериф.
Добро утро. Казвам се Алан Уорд.
Аз съм от ФБР.
"Федерално Бюро за Расова интеграция"?
С тази премяна не сте под прикритие. - Идваме да се видим с шериф Стъки.
Шерифът е зает сега.
Можете да изчакате или да дойдете друг път.
Добре, ще изчакаме.
Чуй ме добре, селяндур нещастен.
Имаш две секунди да извикаш шерифа или ще разбия шибаната врата. Разбра ли?
Я, виж ти! Изглежда си имаме компания.
Момчетата на Хувър са дошли да ни видят.
Как я карате? - Добре.
Аз съм шериф Стъки. - Рупърт Андерсън.
Рупърт, очаквахме ви. Сигурно сте се запознали със заместника ми г-н Пел.
О, да.
Тук сте, за да ни помогнете за проблема с негрите?
Не. Разследваме случай с изчезнали хора.
Добре, елате.
Ще вземете ли и момчето? - Шерифе...
Аз съм специален агент Уорд и ръководя този случай.
Според нас се касае за нещо по-сериозно от изчезнали хора.
Не мисля, момче. Знаете ли какво е моето мнение?
Това е чиста сензация, изфабрикувана от оня приятел Мартин Лутър Кинг.
Елате.
Пел е арестувал трите момчета за превишена скорост около 15.00 часа.
Били са в ареста до 22.00 часа и след това ги е пуснал.
Тръгнали са. Казва, че ги е следвал до границата на окръга...
и повече не ги е видял.
Защо не са провели телефонен разговор?
Защо да го правят? - Момчетата са били обучени активисти.
Обаждат се на всеки час, а при арест - веднага щом ги пуснат.
Хотелът е на две минути от затвора. Могли са да се обадят от фоайето.
Просто не се връзва.
Може би са пийнали по бира. - Не и тези момчета.
От офиса за граждански права в Росвил са започнали да звънят веднага.
От офиса на шерифа казали, че нямат никаква представа къде са момчетата.
Първа лъжа.
От кого? От офиса на шерифа или от офиса за граждански права?
Вие на кого бихте повярвали?
Г-н Уорд, бях шериф в малко градче в Мисисипи. Точно като това.
Да, казаха ми. - Тук лъжите не са фактор.
Бяхме на 15 км от Мемфис, и на милиони от останалия свят.
Ако шерифът на градчето казва, че е станало така, значи така е станало.
Хайде да хапнем.
Пълно е, сладурче. Искате ли да изчакате?
Струва ли си? - Не случайно няма места, захарче.
Искате ли да погледнете менюто, докато чакате?
Благодаря.
Добре, какво решавате? Ще чакате или си тръгвате?
Ще изчакаме, защото искаме да сме близо до теб.
Там има няколко свободни места. - Г-н Уорд...
За цветнокожи са. Дори не си помисляйте.
Тук ще се освободи всеки момент. - Не сте ли гладен, г-н Андерсън?
Добър ден. Изглежда вкусно.
Имате ли нещо против да ви задам няколко въпроса?
Търся малко информация.
Нямам какво да ви кажа, сър. - Само няколко въпроса.
Нямам какво да ви кажа, сър.
Тримата активисти са дошли с предложение да основат служба
за регистрация на гласоподаватели.
Докато местните се съгласят, Кланът изгорил църквата.
Дай му глас, но да не го използва. - Да, така стоят нещата.
Какво са казали от Росвил?
Момчетата се върнали, за да се извинят на богомолците.
"Съжаляваме, че не можахте да гласувате."
"Сигурно повечето не сте и знаели, че имате право на глас."
"А сега вече няма къде да ходите в неделя."
Когато се върнали, момчетата са разговаряли с някои от местните.
Оттам трябва да започнем. - Те няма да искат да говорят с вас.
Тези хора ще живеят тук дълго след като ние си отидем.
По-скоро ще си отхапят езиците, отколкото да ни кажат нещо.
Стандартна процедура, г-н Андерсън.
Църквата се е запалила и сте побягнали към вкъщи. Така ли е?
Да, сър.
И четиримата бели са ви спрели? - Да, сър.
И тези четирима бели са нападнали съпруга ви?
Да, сър.
Но, не можете да ги разпознаете.
Не, сър.
Съобщихте ли в полицията?
Не, сър.
Но разказахте на момчетата какво се е случило?
Да, сър.
Госпожо, те казаха ли ви къде ще ходят след това?
Не, сър. - Нищо?
Не, сър.
Добре. Благодаря, госпожо.
За нищо.
Хайде, момче. - Отваряй.
Брат ти Холис тука ли е, Финис? - Да, сър.
Изритай го от леглото. Искаме да го видим.
Защо? - Просто го събуди, момче.
Защо, какво става? - Ето те, негърски боклук!
Ела тук, момче!
Холис! Холис!
Върни си задника тук, шибан негър!
Холис! Холис!
Само да разберем, че говориш с ФБР.
Направо ще си мъртъв, момче. Наистина мъртъв.
Възхищавате се на хлапетата, нали?
А вие не им ли се възхищавате?
Мисля, че само ги използват.
Пращат ги тук с Фолксвагените им и с гуменките им,
само за да им разбият главите.
Не ви ли е хрумвало, че може би са вярвали в своята кауза?
А на тях, че може да умрат? - Може би.
Е, във Вашингтон със сигурност са знаели, нали?
За някои неща си струва да умреш.
Тук виждат нещата малко по-различно.
Смятат, че за някои неща си струва да убиеш.
От какво е породена цялата тази омраза?
Когато бях малък,
до нас живееше стар тъмнокож фермер на име Мънроу.
Предполагам, че имаше малко повече късмет от баща ми.
Купи си муле.
Това бе голямо събитие за градчето.
Баща ми ненавиждаше мулето.
Приятелите му го подкачаха, казваха, че виждали Мънроу да оре с мулето
и че щял да наеме още една нива, след като вече си имал муле.
Една сутрин намериха мулето мъртво.
Някой бе сложил отрова във водата.
Оттогава никой не обели и думичка за мулето пред баща ми.
Темата просто не се обсъждаше.
Веднъж минавахме покрай фермата на Мънроу и видяхме, че е празна.
Предполагам, че просто си беше събрал багажа и заминал на север.
Погледнах баща си в лицето...
и разбрах, че той го е направил.
Той видя, че съм разбрал.
Засрами се.
Мисля, че се засрами.
Погледна ме и каза:
"Ако от един негър не си по-добър, синко, от кого тогава?"
Смятате ли, че това е извинение?
Не, не е извинение. Просто една история за баща ми.
И какво ви казва тази история?
За един старец, толкова изпълнен с омраза, че не е разбирал
как бедността е било това, което го е съсипвало.
Лампата! Лампата!
Добре ли сте?
Май знаят, че сме тук.
Вече знаете в какво се забърквате.
Ще се обадя във Вашингтон. Трябват ми повече агенти.
Ще размислите ли, ако ви кажа, че това би бил най-погрешният ход?
Няма.
Всичко това срещу само 75 на месец. Дискретно е, в центъра е, идеално е!
Има място за още 100 агенти.
Може би 200. И още на балкона.
Просто се опитваме да открием трите момчета, г-н Андерсън.
Всяка помощ е добре дошла.
Кога започва прожекцията?
Коя е важната клечка? - От Ку-клукс-клан е.
Няма островърхи шапки, но пък гъмжи от интелектуалци.
Ще проверя регистрационните номера.
Добър ден, господа.
Андерсън. Поздрави нашия кмет - г-н Тилмън.
Здравейте, Андерсън! - Приятно ми е, г-н кмет, г-н бръснар!
Това място е идеално. Дори за мен.
Да. От бръснарницата няма по-добро място да си начешеш езика.
От къде сте, Андерсън?
От Торнтън, Мисисипи, сър. На един хвърлей от Тенеси.
Значи знаете какво е отношението на всички ни тук.
Не обичаме непознати да ни учат как да живеем.
И ви казвам - нашите негри си бяха щастливи...
преди битниците-колежанчета да им размътят акъла.
Преди това никой не се оплакваше.
Никой не се е осмелявал.
Хората тук са спокойни и миролюбиви, Андерсън.
Разбира се, реагират като всички хора, когато ги предизвикаш.
За мен ситуацията прилича на три пръчки стар динамит.
Разклатиш ли ги, ще ринем трупове по улиците.
Тук съм, за да разследвам изчезването на трите хлапета. Да поразпитам.
Ако смелиш всички факти,
няма да излезе достатъчно сол да си поръсиш филията.
А момчетата, които търсиш...
Залагам нова-новеничка монета от 10 цента, че сега са в Чикаго,
пият студена бира и се смеят на суматохата, която предизвикаха тук.
Дано е така.
Кажи на шефовете си, че хората имат грешна представа за Юга.
Знаеш за какво говоря.
Мислят, че сме парцаливи, изостанали и неграмотни.
Че нагъваме сланина и царевични питки по три пъти на ден.
А истината, Андерсън, е че тук си имаме две различни култури.
Бяла култура и цветнокожа култура.
Винаги е било така. И занапред ще остане така.
Не и за останалата част от Америка. - Тук тя не струва и пет пари.
Сега си в Мисисипи.
О, за това няма спор.
Какъв е резултатът, г-н бръснар? - "Сейнт Луис" води с 5:0.
Кой ининг е? - Седмият изтича.
Харесвате ли бейзбол, Андерсън? - Да. Знаете ли...
Само при него негър може да размаха бухалка срещу бял,
без да предизвика бунт.
Сър.
Колата е регистрирана на името на Клейтън Таунли.
Таунли. Великият Магьосник на Белите Рицари на Ку-клукс-клан.
Същият. Попаднахме на следа и за колата.
Индианец от резервата знаел къде е.
Чакаме да се обадят. - Добре.
Имате час за вторник.
Ще се видим тогава. Довиждане.
Добър ви ден, дами!
Мога ли да ви помогна? - И още как.
Как да ви кажа, просто... Мразя как изглеждам. Разбирате ли?
Какво ще предложите? Трайно къдрене? Или изрусяване?
Това ми харесва. Тук ли сте я правили? - Не, в Джаксън.
Само перука ще те спаси, душко. Нямаш голям избор с тая билярдна топка.
Ако искате да питате нещо, тук можете да чуете всичко.
Наистина ме интересува нещо.
Питах се, кой е господинът, който паркира отсреща.
Зная, че не е президентът Джонсън. - Казва се Таунли. Клейтън Таунли.
Да не сте единият господин от ФБР? - Да, госпожо, аз съм.
Ще е срамота, ако двете деца са мъртви. Дано ги откриете.
Благодаря. Всъщност, изчезналите са трима. Имало е и цветнокожо момче.
Мислите ли, че хората ви щяха да дойдат, ако не бяха двете бели деца?
Може би не, госпожице. - Госпожа.
Пел. Мъжът й е заместникът на Рей Стъки.
Но аз съм свободна.
Направете път!
Помести се, момче! Ние ще се погрижим. Това си е наш проблем.
Ще се оправим. Не ни трябва проклетата ви помощ.
Не е добре да има кръв по центъра! Как би изглеждало по новините?
Изправи се! - Държа го. Държа го.
Това е хлапето от ресторанта.
Помислете, преди пак да заговорите чернокожо дете пред всички!
Изпращат послание от шефа в Тупело и вие го знаете!
Да, зная. От Клейтън Таунли - началникът на качулките.
Точно така. Откъде знаете?
Стандартна процедура, г-н Уорд. Пробвайте я.
Вече го направихме. Открихме колата на момчетата.
Добро утро.
Две бирени кутии, бутилка от Кока-кола зелена пластмасова бутилка.
Обгорял часовник, спрял на 00:45 ч. и връзка ключове. Няма трупове.
Претърсите района. Всеки сантиметър. - Да, сър.
Блатото е голямо. - Всеки сантиметър, г-н Бърд.
Май не са напуснали Мисисипи.
Мъртви са. Мъртви.
Господин Бърд?
Да, сър? - На паркинга има телефон.
Намерете го, използвайте го и ми осигурете още сто мъже до сутринта.
Сто? - Сто.
Агенти ли, сър? - Не ми пука, ако ще и да са военни.
Искам цялото блато да се претърси! - Да, сър.
Не го правете, господин Уорд. Ще започнете война.
Войната е започнала дълго, преди да дойдем.
Разкарай се оттук!
Давай!
Сър?
Шерифът има желязно алиби. Играл е покер с шурея си и братовчеди.
През цялото време ли? - Три часа. Изгубил е 11,38 долара.
Има и още нещо. Имаме проблем със собственика на мотела.
Какъв проблем?
Иска да се изнесем. Вредим му на бизнеса.
Купете го!
Моля? - Купете го!
Мотела.
Колко най-много да предложа? - Колкото е нужно.
Днес в окръг Джесъп, Мисисипи,
на фона на насилието през седмицата, цялата страна
следи внимателно издирването на изчезналите момчета.
Мисля, че е номер. Но, ако са в блатото, значи са си го търсили.
Военноморските сили се включиха в търсенето, наред с агентите на ФБР.
Според мен са го планирали. Сега си седят в Ню Йорк и ни се смеят.
Смятате, че е измама? - Голяма измама. Нищо няма да намерят.
Лидерите на активистите вярват, че младежите ще бъдат открити.
Но опасенията, че няма да бъдат живи се засилват.
Търсеха си белята и си я намериха.
За вас предава Марек Барълбоби от окръг Джесъп, Мисисипи.
Ще ви кажа какво трябва да правят. Да търсят момчетата в Канада,
не в нашите блата.
Ще ви кажа и още нещо. От НАНЦ мечтаят за подобна сензация.
От Националната Асоциация за Напредък на Цветнокожи?
Знаете ли какво означава НАНЦ? "Негри, Алигатори, Нерези и Цървули".
Знам всякакви съкращения. Например НАНЦ,
СКПН, после СФО...
Знаете ли съкращението за цялата тази каша? Г-Л-У-П-О-С-Т-И.
Записа ли?
Един ден няма да трябва да казваме: "Добър ден, г-н шериф!"
Може би ще и дойде ден, когато няма да трябва да казваме "Г-н Стъки".
Ще дойде ден, когато ще казваме само "Стъки" или "шерифе".
И ще дойде ден, когато шерифът дори няма да е бял.
Здравейте.
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Едва ли ще можете да ми кажете как се наричат тези цветя?
Виждам ги навсякъде и...
Не бях виждал по-красиво цвете.
Наричат се сарацении.
Сарацении?
Красиви са. Наистина красиви.
Не ухаят много хубаво, но са прекрасни.
Приятно ми е да си поговорим.
Извинете, че ви прекъснахме срещата, но никой не желае да говори с нас.
Заключват си устите, както казваше майка ми.
Страхуват се, че представителите на закона ще разберат.
Ние представляваме закона. - Не и тук.
Тук сме да разберем какво е станало с момчетата. Дошли са да ви помогнат.
Не с цветнокожите трябва да говорите. - А с кого да говорим?
Хайде, Аарон.
Започнете с офиса на шерифа.
Как така не се страхуваш? - А вие?
Аарон?
Аарон, хайде, синко.
Невероятен удар. Задава се пореден хоумрън.
Насочва се към смутения Боб Гибсън.
Рон Хънт стига до центъра, Хикман минава трета база
и отбелязва втора точка за "Метс".
Хънт остава на първа база и "Ню Йорк Метс" водят с 2:1.
Добър вечеp, г-жо Пел. Аз съм агент Уорд. Това е агент Андерсън.
Ние сме от ФБР.
Съпругът ви вкъщи ли е?
Бихме искали да говорим с него.
Влезте, тогава.
Клинтън, господата от ФБР искат да ти зададат няколко въпроса.
Да ти сложа ли вечерята във фурната?
Остави ни насаме.
Може ли да седна?
Какво пък толкова важно има, та да ме безпокоите у дома?
Исках отново да разгледаме стъпка по стъпка действията ви на 21-и юни.
На кой юни?
На 21-и юни.
Заместник, и двамата знаем за кой ден става дума. Да се държим цивилизовано.
Така ще си догледате мача, а ние ще се върнем във Вашингтон.
Извинете, не искам да ви прекъсвам.
Но чуеш ли един въпрос дузина пъти, започваш да се отегчаваш.
Предполагам.
Не се ли храните заедно? - Той работи до късно.
Необичайно ли ви се струва? - Не.
Не, самият аз работя до късно.
Аз ям, когато съм гладна, а той - когато успее.
Да ви предложа нещо? - Не, благодаря.
Имате хубава къща.
Откога живеете в нея? - Тук съм родена.
Но баща ми я загуби на покер много отдавна.
Оттогава плащаме наем.
Порочна игра.
Говоря за покера.
Порочна.
Г-н Андерсън?
Беше ми приятно, но трябва да вървя.
Стават ли още пържолите, скъпа? И ми донеси бира!
Приятна вечер.
Догледайте бейзболния мач.
Казват, че това е единствената игра, в която чернокож може да размаха...
Зная. Чувал съм тази шега.
50 минути от алибито му идват от съпругата.
Говорихте с нея. Как ви се стори? - Приятна дама.
Г-н Андерсън, как жена като нея се обвързва...
С гадняр като него ли? Знаете как е в малките градчета.
През цялото време в гимназията момичетата неистово си търсят жених,
а после цял живот се чудят защо са го избрали.
Нещо не е наред. Той е прекалено самоуверен.
Видяхте ли снимката от сватбата им? - Не.
Тримата шафери са пъхнали палци под коланите си,
а три от пръстите им сочат надолу.
И какво е това? Нещо свързано с масоните?
Не! Три "К"-та.
Знам, че не си пиян.
Не съм пиян. - Добре, не си.
Ще те закарам на едно място, за да си отспиш.
Стой изправен.
Пази си главата.
Здравейте. Налага се да уточня някои неща.
Съпругът ми не е вкъщи. - Всъщност, исках да разговарям с вас.
С мен ли?
Добре. Заповядайте.
Ще отнеме само минутка.
Шефът ми е малко досаден. Колежанче.
Винаги трябва да постави запетайките и да не пропусне тиретата.
Какво искате да ме питате? - Един отрязък от време не е ясен.
Да ви сложа ли цветята във вода, докато сте тук?
Ами, да. Всъщност те са за вас.
Красиви са.
Нали, красиви са?
Не ухаят много хубаво, но са прекрасни.
Да ви предложа нещо? Искате ли чай?
Да. Благодаря.
Не гледайте снимката. Ужасна е.
Не мисля така.
Скоро ли е правена? - Де да беше.
На мен ми изглежда скорошна.
Оженихме се преди 14 години.
Шегувате ли се? Не, не е възможно.
Със захар ли пиете чая? - Да.
И аз съм отраснал в подобно градче. - Но навреме сте го напуснали.
А вие защо сте останали?
"В добро и в лошо." Дала съм обет.
Ами вие? Женен ли сте?
Две лъжички.
Бях женен.
Но не за дълго. Никога не бях вкъщи.
Явно са й дотегнали... обажданията от Маями, картичките от Де Мойн.
Около нея все се навърташе по някой.
По някой тип, който намира време за кино или за по бира,
или 25 цента за джубокса.
Напусна ме.
Как е при вас? - Познавате Юга, г-н Андерсън.
Завършваш и се омъжваш за първия, който те разсмее.
Ей, съпругът ви си го бива.
Шефът ми се интересува от един отрязък от 50 минути,
през който мъжът ви твърди, че е бил с вас.
Предполагам, че е бил. - Така изглежда.
Жалко.
Това значи, че нямам извинение да стоя тук повече.
Благодаря за студения чай.
А аз - за цветята. - Моля.
Знаете ли как се наричат?
Разбрах, че името им е сарацения. - Точно така.
Баща ми ги наричаше "Дами от Ада", защото са месо...
Месоядни.
Така ли се казва? - Да.
Красивият цвят е стръвта. Насекомите кацат там и - "Бум!" - умират,
преди дори да успеят да си събуят обувките.
Може би трябваше да избера по-подходящо цвете.
Може би.
Нека спокойствието и радостта на Светия дух ви съпътстват
сега и завинаги. Амин.
Беше предупреден веднъж, черньо. Не искаме да повтаряме пак.
Ако пак си разпляскаш дебелите бърни пред федералните
ще те заровим в земята без да ни мигне окото, момче, и то без ковчег!
Разбра ли?
Как се отнасят към чернокожите в Мисисипи?
Справедливо. Доколкото трябва.
Мен ако питате, към чернилките тука се отнасят крайно зле доста отдавна.
Мисля, че Мартин Лутър Кинг е един от водачите.
Нали Дж. Едгар Хувър каза, че той е комунист,
и че имат доказателства за това.
Не го знам със сигурност. Не съм го виждал с очите си, но така се говори.
Ей, наистина ли искате да намерите черньото?
Трябвало да се храним с чернилките и да ползваме едни и същи тоалетни.
А това е мъчение за някои от местните хора.
Те не са като нас. Не се къпят. Смърдят... противни са...
Просто не са като белите.
Как мислите, какво се е случило с трите момчета?
Мъртви са.
Повече от сигурно е, че са мъртви.
Толкова е приятно!
Дали спи? Спи ли? - Да.
О, Боже! Съжалявам, че те събудих.
Чао, скъпа. Ще се върна след 2 часа. - Добре.
Мери, това да не е детето на твоята Бетси?
Да. Расте адски бързо, нали?
Не ми трябват преди вторник, Мери.
Не е ли смешно?
Децата им са невероятно сладки.
В кадър ли съм отново?
Щом Тайните служби не успяха да опазят президента,
как ние да опазим шепа негри, за Бога?
Пак ще кажа, говорим за бели отрепки, които се наливат с евтин алкохол.
По-скоро с разредител за боя, тъй като щатът е сух като мартини.
И алкохолиците са доказателството.
Направете път. Извини ме, Боб.
Така добре ли е? - Как се казвате?
Клейтън Таунли. Местен бизнесмен.
Вярно ли е, че сте говорител на Белите рицари на Ку-клукс-клан?
Казах ви. Бизнесмен съм.
Освен това съм тукашен. И американец.
И вече ми писва от начина, по който възгледите на някои от нас, хората
от Мисисипи, биват изопачавани от вашите вестникари и по телевизията.
Така че нека ви изясня нещата веднъж завинаги.
Не приемаме евреите, защото отричат Христос.
Контролът им върху банковия сектор е в основата на комунизма днес.
Не приемаме католиците, защото се кланят на един римски диктатор.
Нито пък турците, монголците, татарите, ориенталците или негрите,
защото ние защитаваме англосаксонската демокрация
и американския начин на живот! - Благодаря ви!
Ти си доказателство, че братовчеди не бива да се чукат.
Както почнах да казвам, появява се едно цветнокожо момче.
То иска да играе футбол при Брайънт Мечката в Алабама.
И Мечката му казва: "Ще ти дам шанс."
С какво ще тича? С диня ли?
Ще има да си тича.
"Добре, момче", казва той. "Застани на едната голова линия."
Целият отбор заема другата линия. Хвърля топката на момчето и казва...
Отворено ли е? - Трябва да си член, за да пиеш тук.
Член?
Член на какво?
Член на клуба.
Надявах се да ме почерпите една бира.
Дай му бира, Франк!
Приятно е да се завърнеш пак в щат със сух режим.
Когато бях шериф, половината ми приходи
идваха от "таксуване" на подобни незаконни вертепи.
Вероятно и тук е така.
Сигурно изкарвате добри пари като си затваряте очите за контрабандистите.
Няма откъде да знам.
Да... Добри пари.
Имате ли нещо по-силно, заместник? - Не. Нямаме.
Така ли?
Знаете ли, в Торнтън, Мисисипи, все още има алкохол във всеки двор.
Нужни са само царевица, захар и казан за варене.
Веднъж трябваше да сваля отпечатъци от един дядо.
Държал ръка във варела с малц цял живот.
Не му беше останала никаква кожа. Никакви отпечатъци.
Не ни интересуват историите от детството ти в Мисисипи, Андерсън,
вече не си оттук.
Защо се махна всъщност? - Исках да сменя обстановката.
Започна да ми нагарча от скърцане със зъби.
Щом така се чувстваш, г-н агент на ФБР,
защо не си изпиеш бирата, не се пръждосаш оттук
и не се върнеш на Север при комунистите, които обичат негри?
Явно не познавате шефа ми - г-н Хувър.
Той хич недолюбва комунистите. На една страна сте.
Пет пари не давам на чия страна е твоя г-н Хувър, момче.
Знам само, че в окръга имаме 5000 чернилки без регистрация за гласуване.
И що се отнася до мен, така ще си остане.
Кажи на костюмарите във Вашингтон, че няма да ни променят.
Само през трупа ми. Или през труповете на куп негри.
Значи би убил, Франк? Това ли казваш?
Няма да се подвоумя повече, отколкото ако извивам врата на някоя котка.
И никой съд в Мисисипи няма да ме осъди.
А ти, заместник-шерифе?
Готов ли си да извиваш вратове? - Не ме предизвиквай, момче на Хувър!
Слушай внимателно, педал мръсен.
Кажи на обратните си шефове, че никога няма да открият момчетата тук.
Тъй че си стягайте багажа и поемайте на север, където ви е мястото.
Чуй ме добре, дръвнико!
Не прави грешката да ме мислиш за някой си!
Мозъкът ти се е размекнал, ако си мислиш, че просто ще се махнем.
Ще останем тук, докато не разрешим случая.
Ами ти, заместник?
Този пистолет само за перчене ли ти служи?
Или се случва да стреляш по хора отвреме-навреме?
Благодаря за бирата.
Искат ли да помогнат да спасим тази страна от атаката на интеграцията?
Знаете каква е системата. Искат да хвърлят бели и цветнокожи деца
за претопяване в казана на интеграцията.
От който ще излезе разнородна раса от мулати и мелези!
И двете раси ще бъдат унищожени при такъв процес.
Аз лично се кълна, че ще умра, преди да отстъпя и крачка
пред подобна кауза в Америка.
Знаете ли колко неприятности създадохте?
Цял ден по радиото говорят, че от ФБР отправят заплахи.
Не сме главорези, г-н Андерсън. Ще следваме моята стратегия.
Да, знам. Стандартната процедура. - Защо сте били в салона за красота?
Ако е било служебно, искам да знам. Ако не е, го забранявам.
Разбирате ли ме? - Влезте тук!
Знаете ли кое ви е проблема? Не знаете кога да говорите и кога да мълчите.
А това ви превръща в глупак.
Г-жа Пел няма да каже нищо, освен ако мъжът й не го желае.
И аз не смятам да я насилвам.
Случаят може да бъде разплетен само отвътре.
Зная.
Свобода! Свобода!
Бяла чернилка!
Бели чернилки!
Побързайте!
Свобода!
20 цента ли струва?
Свобода!
Здравейте! - Привет!
Само минавам. Само да ви поздравя. Защо не гледате шествието?
Защо не ме разпитвате? Говорили сте с всички, освен с мен.
Защо не ми изпратите няколко симпатични агентчета да ме разпитат?
Съжалявам, че нахълтах така. Бях в железарския магазин и...
Искате ли орехи? - Дотегнало ми е от орехи.
Свобода!
Готови ли сте да се борите? - Да!
Как разбрахте?
Стандартна процедура, г-н Уорд.
Шериф Стъки.
Обадили са му се.
На кого ли друг са се обадили?
Къде тръгна, момче?
Изчезвай оттук.
Ето ги.
Хайде, да тръгваме. - Ще почакаме, докато влязат вътре.
Хвани го!
Вкарай го в проклетата камионетка!
Влизайте вътре, копелета.
Да тръгваме! - Ще чакаме да влязат вътре!
Хайде, Уорд. Да тръгваме! Хайде!
Тръгвайте!
Завийте наляво! - Откъде знаете накъде?
Не зная. Просто завийте наляво!
Ето я камионетката.
Карайте по тесния път.
Спрете!
Какво им става на тези хора?
Г-жо Уокър, знам, че ви е трудно, но наистина се нуждая от помощта ви.
Ако убедите сина си да повдигне обвинение,
ще успеем да осъдим поне заместник-шерифа.
Няма да говори с никого.
Бездруго няма да има полза. - Обещавам ви, че ще има.
Оставете го на мира.
Може тогава и те да ни оставят на мира.
Ако това е практика, поне вече ще знаем какво е станало на 21-и юни.
Пел е арестувал момчетата за превишена скорост в 15:00 часа.
Държал ги е в ареста, докато качулките се подготвят.
Пуснал ги е в 22:30. Приятелчетата му вече са ги чакали.
Не. Пел е отишъл с тях нея нощ. Сигурен съм.
Дали ще си признае?
По тия места казват, че гърмящите змии не се самоубиват.
Заместник Пел, предадохте ли тримата активисти
в ръцете на Ку-клукс-клан в нощта на 21-и юни?
Не.
Вие член ли сте на Ку-клукс-клан? - Не.
Били ли сте някога негов член? - Не.
Запознат ли сте с термина "Главен Циклоп"?
Чувал съм го.
Вие ли бяхте Главният Циклоп на източния Мисисипски клон
на Белите Рицари на Ку-клукс-клан през последните три години?
Възразявам. Клиентът ми вече каза, че дори не е член на клана.
Възражение? Това е просто интервю. Не е нужно да сте толкова официален.
Е, щом е просто интервю, май не съм длъжен да остана. Чака ме работа.
Предполагам вас също? - Да. Бъдете сигурен, че ще я свършим.
Успех.
Ако намерите достатъчно улики, знаете къде да ме откриете.
Как мина? - Добре.
Не се тревожи за нищо.
Ще повдигнат ли обвинение?
Разполага ли ФБР с улики срещу шерифството?
Съдействате ли им? - Да, през цялото време.
Нямат и йота доказателства.
Бихте ли престанали да ме снимате, господине?
Колко пъти искаш да ти повтарят? Разкарай се!
Хиляда пъти ли да ти кажем? Връщай се, откъдето си дошъл!
Разкарай се от очите ми!
Махайте се оттук и ни оставете на мира!
Върви си вкъщи, момче. Ще пострадаш!
Г-н Уорд, не можем да търпим повече, започнахте да прекалявате.
Искам да се оплача най-настойчиво! - Не сега, господине.
Момент! Негодувам срещу откритата ви акция срещу офиса на моя шериф.
Положихте неимоверни усилия да ги замесите в изчезванията.
Но жалките ви инсинуации не доказват, че те са замесени в престъпление.
Само се опитваме да открием истината. И също сме разстроени!
Всеки идиот може да сочи с пръст, но трябват доказателства.
А ние, старите плантатори, все още глупаво вярваме в демокрацията.
Но бъдете сигурен, че си знаем правата по закона!
О, знаете нещо, сигурен съм. Залагам плантаторски долар, че е така.
Знаете ли, Андерсън, вдигнали сте ми мерника и така ми досаждате,
че вече усещам ботушите ви на врата си.
А на вас ще кажа още веднъж, г-н Вирнат нос.
Това, че неколцина увити в чаршафи лунатици подскачат и плашат негрите,
не става по вина на целия проклет щат Мисисипи!
А аз ви казвам, Тилмън, че три деца са мъртви, и куп хора са наплашени
заради шерифството ви. Така че свиквайте с нашето присъствие.
Както и с ботуша ми върху врата ви.
По-добре ни оставете на мира.
Проклето ФБР, за какви се мислят те, да ми дойдат на моя територия и...
Ще направите ли изявление, г-н кмете? - И още как!
За един момент, г-н Андерсън,
изглеждаше, че сме от един лагер.
Добре ли си, мила? - Да.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо. - Благодаря.
Мамо! Ела бързо!
Няма и следа от него, сър. Отдавна е изчезнал.
Майка му живее отсреща, но дори не иска да отвори.
Разпитайте всички. Все някой трябва да е видял нещо.
Не искат да говорят с нас. - Вървете, г-н Бърд!
Щом не искат, тогава ги притиснете малко.
Да вървим! Ще разпитаме във всяка къща.
Какво?
До никъде няма да стигнете с куп светлокожи с тефтери в ръка.
Добре. Какво бихте направили вие?
Нормално е да се страхуваш.
Хайде, Уили. Разкажи им какво си видял.
Обвиняемите да се изправят.
В тази страна нашият дом е нашата крепост.
Това е основополагащ принцип на нашата общност.
Вие сте нарушили този принцип.
Но искам да знаете, че съдът разбира,
че престъпленията ви, поне до известна степен,
са били предизвикани от външни фактори.
В окръг Джесъп се заселиха чужди хора.
Хора с нисък морал.
И със слаба хигиена.
Присъствието им тук провокира много хора.
Така че съдът разбира,
но без да ги опрощава, разбира се,
че престъпленията, за които си признахте,
поне до известна степен, са били провокирани от тези фактори.
С оглед на това ще смекча наказанието ви.
Осъждам всеки от вас на по пет години затвор.
И същевременно прекратявам присъдите ви.
Не може да минете, господине.
От ФБР сме. Пуснете ни.
Съжалявам. Забранено е.
Шерифе?
Този път наистина предизвикахте голямо напрежение.
Преместете колите. Искам да говоря с тях.
Не, оттук по-нататък няма да минете. - Ние ще се справим.
Подивели тъмнокожи се млатят един друг.
Местен проблем.
Погледнете пламъците, г-н Уорд. Нали за това ви пратиха тук?
Знаете, че беше неизбежно.
Ако бях негър, вероятно щях да мисля по същия начин като тях.
Ако бяхте негър, на никого нямаше да му пука какво мислите.
Аарън, изведи мама, баба и децата през задната врата.
Тръгнете по пътя и не спирайте. Чу ли, синко? Не спирайте!
Нейтън, събуди се.
Хайде, Нейтън. Ставай.
Какво става? - Ставай, мамо.
Хайде, всички. Тръгвайте.
Хайде, бабо! Да вървим.
Кой е там? Покажи се! Чуваш ли?
Няма да търпя това повече!
Всичко е наред, татко.
Мама и момичетата са добре.
Главата ти е наранена, но не спирай да дишаш.
Не умирай в ръцете ми.
Чуваш ли ме?
Ще оживееш.
Кравите не бягат. Никой не знае защо. Може би са глупави.
Стоят си, докато стомасите им не се подуят и не се пръснат.
Те имат роднини в Детройт.
Ще отидат ли при тях? - Не им оставих избор.
Поне знаем кой го е извършил.
Ние. - Не се измъчвайте. Има напредък.
Преди 20 години щяха да ги обесят за една открадната диня.
Не ви разбирам, г-н Андерсън. Въобще не ви разбирам.
Нека си изясним нещо, а?
Играта загрубя, когато я превърнахме в шоу за репортерите.
Изчезването на трите деца се превърна в новина.
Изчезването на тримата активисти се превърна в новина.
За мен те са деца. И са още в неизвестност.
Неизвестното в случая...
са 50-те минути, през които Пел казва, че е бил с жена си.
Добре.
Обичам Мисисипи.
Те...
Те мразят Мисисипи.
Мразят ни, защото представляваме блестящ пример
за успешно расово разделение.
Тези северняшки студентчета, с шефове атеисти и комунисти,
които се натрапиха в нашата общност това лято с желанието да я унищожат,
понесоха тежък удар тази седмица.
Тази седмица тяхната кауза бе опорочена.
Тази седмица федералните полицаи, които си врат носовете в живота ни
и нарушават гражданските ни права,
разбраха, че са безсилни срещу нас,
ако всички англосаксонски християни се обединим.
Тази седмица...
Уорд? - Имаме си компания, сър.
Нямате право да сте тук! Това е политически митинг.
На мен ми мирише на друго, заместник. - Митинг е, проклет слуга на Хувър.
Изглежда като митинг, но мирише на Ку-клукс-клан,
без значение дали е със или без маскарадни костюми.
Господа.
Съдилищата в Мисисипи им напомниха,
че не може насила да превърнат нашите общности
в копия на техните.
Общности, в които негрите се бунтуват и се измъкват безнаказано,
както правят това лято по улиците на Харлем,
по улиците на Оукланд и по улиците на Чикаго!
Може ли да вляза?
Не трябва да идвате тук.
Защо? - Грозно е.
Цялата ситуация е отвратителна.
Знаете ли, какво е да се живее в такава обстановка?
Хората виждат в нас само фанатици и расисти.
Омразата не е вродена.
Придобива се.
В училище ни учеха, че Библията налага расовото разделение.
Битие, 9-а глава, 27-и стих.
Когато на 7 години не спират да ти го повтарят, ти им вярваш.
Започваш да вярваш в омразата.
Живееш с нея. Дишаш я.
Омъжваш се за нея.
Мъжът ми е карал една от колите онази нощ.
Това искате да чуете, нали?
Труповете са заровени във фермата на сем. Робъртс. В един земен насип.
Сър!
Починете си, г-н Бърд.
Сложете си носна кърпичка на лицето.
Приближете носилката!
Труповете на тримата активисти бяха открити днес
в гроб, чието местоположение се пази в тайна.
И от ФБР и от шерифството отказаха да коментират.
Труповете бяха докарани в окръжната болница в Джесъп.
И оттам отказаха коментар.
Говори се, че тази нощ ще бъде извършена аутопсия.
Разчиствайте пътя!
Хайде, разчиствайте пътя.
Спрете!
Клинтън, имаш проблеми за решаване вкъщи.
Какво имаш предвид?
Извади си главата от пясъка и си закарай задника вкъщи!
"Аз, Винсънт Томпсън, съм световният шампион по кашкавал."
"В международно състезание, при 42 други, моят кашкавал стана първенец
по аромат, по структура, по вид и по цвят."
Здравей, Клинтън. Не те очаквах толкова рано.
Здравей, Франк.
Недей. Съжалявам.
Сър.
Бихте ли повторили?
Идвам веднага.
Г-н Бърд. - Да, сър?
Съберете петима души и ме чакайте отвън.
Къде е Андерсън? - В мотела, сър.
Вие двамата поемете входната врата. Спирайте всички, ако трябва със сила.
Вие - вратата към коридора. Г-н Бърд?
Доведете Андерсън.
Не му казвайте защо. Не му казвайте нищо. Просто го доведете.
Г-н Андерсън, спрете!
Г-н Андерсън! - Върви по дяволите.
Казах ви да спрете, и то сериозно. Не сме убийци.
В това е разликата между тях и нас. - Не, между тях и теб!
Приличате на тях не повече от мен. - Грешиш.
Пука ли ти какво ще сторя на копелето, дето се крие зад шерифската си значка?
Нямаш ли си целия свят да променяш? - И го правя.
Колкото арогантен, толкова и глупав! - Вие също го променяте.
Ще нанеса някои промени още сега!
Не проваляйте случая, само защото ви харесва да задявате свидетелите.
Пистолетът не значи нищо, щом не го използваш.
Ще ви убия, ако не ме изслушате. - Майната ти!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Ще ги погнем до един, но заедно. - Не знаеш как!
Вие ще ме научите. - Не ти стиска.
Не само, че ми стиска, но и разполагам с власт.
Какво искаш да кажеш?
Нови правила. Ще използваме всякакви средства, дори и вашите методи.
Ти ли го казваш, или този, който ти дърпа конците?
И двете.
По моя начин. - Добре.
С моите хора! - Както кажете.
Добре.
Дай ми минута.
Дали щеше да ме застреля? - О, да, сър.
Оказа се смело копеле.
Искат да кажа "Да не забравяме,
че и две бели момчета умряха, докато помагаха на негрите."
Искат да кажа "Ние скърбим заедно с майките на тези две бели момчета."
Но щатът Мисисипи дори не позволява тези бели момчета
да бъдат погребани в едно гробище с тъмнокожото момче.
Аз казвам, че не ми остана любов, която да раздавам.
В сърцето ми се таи само гняв
и искам да се гневите заедно с мен!
Дойде ми до гуша.
Искам и вие да споделите негодуванието ми!
Дойде ми до гуша да ходя на погребения на чернокожи,
които са убити от бели!
Дойде ми до гуша от хората в тази държава,
които продължават да допускат това да се случва!
Какво означава "неотменимо право", ако си негър?
Какво означава "равни пред закона"?
Какво означава "свобода и справедливост за всички"?
Обръщам се към тези хора:
Погледнете лицето на този младеж и ще видите лице на чернокож.
Но пролятата му кръв е червена. Като вашата!
Също като вашата!
Вие...
Ще ви разкажа една история.
За младеж на име Хоумър Уилкс, който живее на 50-ина км оттук.
Тъкмо изпратил приятелката си и се връщал обратно по пътя,
когато една кола спряла.
Три бели момчета го взели да се повозят.
И така...
Той не бил направил нищо,
с изключение на това,
че е негър.
Завели го в една барака.
Подобна на тази.
Извадили бръснарско ножче.
Обикновено бръснарско ножче. Като това.
Събули му гащите.
Разкрачили му краката.
И му отрязали скротума.
Сложили го в чаша от кафе.
Знаете ли колко кръв изтича, когато ви отрежат топките?
А?
Когато открили Хоумър, изглеждал така, сякаш са го топили до кръста в кръв.
Бил полумъртъв, когато го откарали в болницата.
Сега едва ходи.
Кмете, знаем, че знаете
кой е присъствал на убийството на тримата активисти.
Знаем, че знаете и кой е дръпнал спусъка.
Искате ли да ми кажете нещо?
Добре!
За ФБР ли работи? - Да, нещо като специалист е.
Мислиш ли, че кметът ще си мълчи? - Да, иначе ще го убият!
Добре. Какво каза той?
Имало е 3 коли и 7 мъже.
Пел и Бейли са извършили убийствата. - Шериф Стъки?
Не. Знаел е, но е твърде хитър за да присъства.
Пел е действал вместо него. - А Таунли?
Идеята е негова. "Великите дракони" не си цапат ръцете.
Всичко е описано, а? Куршум по куршум.
Не вярвам да ви интересуват думи като "принуда", "слухове" или "насилие".
Това няма стойност в съда.
Не сме в съда, г-н Уорд.
И без това няма как да ги осъдим за убийство.
Съдът е щатски. Тия селяни няма дори да заведат дело!
Знам. - Трябва да ги съди федерален съд!
За нарушаване на граждански права! - Гледайте чии права нарушавате вие!
Не ме слагайте на сцената си! - Не ме завличайте в канавката си!
Тези хора са изпълзели от канализацията, г-н Уорд!
Така че може би точно в канавките трябва да ровим!
Благодаря!
Дано е нещо важно.
Кой, по дяволите, свика това събрание?
Мислехме, че си ти. - На тази група? Да не си тъп?
Не си бил ти? Мамка му!
Щом не си го свикал ти, кой тогава? - Млъкни!
Чакай, това да не някаква шега? Рей, не си ли ни повикал ти?
Получих бележка от жена си, и пишеше, че е от теб и Клинтън.
Лестър, млъкни!
Така. Сега всички ще излезем оттук
и няма да говорим.
Нито дума, Лестър.
Който проговори е мъртъв. - Млъкни!
Ей, Клинтън.
Клинтън.
Май гърмящите змии започват да се самоубиват.
Здрасти, Лестър.
Дойдохме да те закараме до вкъщи.
Какво?
Знам, че каза в 16:30 ч., но закъсняваме за после, така че...
Ще те чакам в колата. - Ти си полудял.
Ще ми развалиш ли 20 долара?
Разбира се.
Качвай се в колата, Лестър.
Иначе трудно ще си бъркаш в носа, щом затворя чекмеджето.
Лестър, много ще си улесниш живота, ако веднага дадеш показания.
Нямам какво да кажа. Сбъркали сте, господине.
Ще ти кажа нещо, Лестър. В кърпа си ни вързан.
Приятелчетата ти вече проговориха.
Лъжете.
Много си загазил. Знаем, че ти си карал зелената камионетка.
А според приятеля ти... Припомнете ми, г-н Бърд.
"Лестър Кауънс ритна негъра два пъти в лицето и после го застреля."
Долна лъжа. - Истина е. И какво още, г-н Бърд?
Казал е "Оставиха ми само един, но поне си гръмнах негър."
Не го убих. Прострелях го в задника. - Знаем.
Бил е вече мъртъв, но приятелят ти е на друго мнение.
Твърди, че ти си убил хлапето. Или веднага даваш показания,
или и под твоя задник ще започне да пари.
Помисли си за това, Лестър. Слез от колата!
Слизай!
Трудно е.
А в ръцете на бръснаря, изглежда толкова лесно, нали?
Имам един въпрос, Клинтън.
Нали нямаш нищо против да ти викам Клинтън?
Имам чувството, че те познавам много добре.
Разбрахме, че в нощта на убийствата
си произнесъл кратка реч, докато булдозерът е заравял децата.
Как го каза Лестър?
"Мисисипи ще се гордее с вас. Нанесохте удар от името на белите."
Това ли си казал, Клинтън? А?
Това ли си казал?
Ти трябва да си бил,
защото Клейтън Таунли и Рей Стъки са били твърде хитри за да присъстват.
А ти си бил твърде глупав, мислел си, че никой няма да помни думите ти.
Но Лестър има добра памет.
Извинявай. Отдавна не съм бръснал друг човек.
Произнесе ли реч и през нощта, в която преби съпругата си, Клинтън?
Произнесе ли реч?
И тогава ли нанесе удар от името на белите?
Знаеш ли, че имаш глупава усмивка, Пел?
Виждаш ли я? А? Хубаво!
Усмихваше ли се, когато булдозерът прегазваше тялото на негъра?
Усмихваше ли се, докато заравяхте труповете?
Изправи се! Хайде! Изправи се!
Усмихваше ли се със същата тая глупава усмивка?
Усмихваше ли се?
Усмихваше ли се, Пел?
А? Усмихваше ли се?
Чуй ме добре, заместник.
Ще ти отрежа шибаната глава, без да ми пука какво ще пише в доклада.
Още една хапчица, още една хапчица.
Още една хапчица, скъпа. Още една.
Мамка му, Лестър! Какво, по дяволите, става тук?!
Млъкни! Отиди в банята и заключи вратата!
И стой далече от прозорците!
Мамка му.
Моля ви! Моля ви! Нищо не съм казал!
Кълна се! Нищо не съм казал! Нищо не съм казал!
Нищо! Нищо не съм казал! Нищо не съм казал!
Нищо не съм казал.
Имаш късмет, че те държахме под око, Лестър.
Ако дадете показания, г-н Кауънс, ще ви осигурим защита. Ако ли не...
И да не дадеш показания, пак ще те убият.
Май имаш нужда от тоалетна, Лестър.
Изкарахме му акъла, а?
ФРАНК БЕЙЛИ Осъден на 10 години затвор.
ЛЕСТЪР КАУЪНС Осъден на 3 години затвор.
Ние ще ви платим сметката, г-н Суайли.
ФЛОЙД СУАЙЛИ Осъден на 7 години затвор.
КЛИНТЪН ПЕЛ Осъден на 10 години затвор.
Добре. Надявам се... ще се прибера за вечеря.
ШЕРИФ РЕЙ СТЪКИ Оправдан.
Закопчей се, Уесли.
УЕСЛИ КУК Осъден на 7 години затвор.
КЛЕЙТЪН ТАУНЛИ Осъден на 10 години затвор.
Защо го е направил?
Не беше дори подсъдим. Даже не е бил клановец.
Г-н Бърд, бил е виновен.
Виновен е всеки, който гледа всичко това, а се преструва че не вижда.
Бил е виновен, и още как.
Не по-малко от фанатиците, дръпнали спусъка.
Може би всички сме виновни.
Ехо?
Да.
За малко ви изпуснах в болницата. Казаха, че сте се прибрала у дома.
В каквото е останало от него.
Наистина съжалявам. - И аз.
Какво ще правите? - Не зная.
Къде ще отидете? - Никъде няма да ходя. Оставам.
Това е моят дом. Родена съм тук.
Вероятно ще умра тук.
Ако исках да се махна, щях да го направя много отдавна.
Нещата ще потръгнат.
Има достатъчно добри хора тук, които знаят, че постъпих правилно.
И достатъчно дами, които харесват прическите ми.
Ако отидете в Де Мойн някой ден,
не ми пращайте картичка.
Добре.
Искаш ли да караш, Рупърт?
Да.
Незабравен
ПРЕВОД И СУБТИТРИ Даниел Иринков
Translator's Heaven 2007© http://subs.sab.bz
Този филм беше вдъхновен от действителни събития,
случили се в Юга по време на 60-те години на миналия век,
но героите са измислени и не представляват
действителни личности, било то живи или мъртви.