ВИЕТНАМ
Фазов селектор на променлив ток. - Включен.
Баланс на тягата. - Включен.
Превключвател на акумулатора. - Включен.
Лампа на датчика за пожар. - Проба.
Предупредителни лампи. - Проба и изключени отново.
Между другото, честито. Измислихте ли име за бебето?
Все още спорим. Аз държа на Джо ДиМаджо Мазили.
Най-великият играч на Янките, който някога е живял.
Хидравличен превключвател. - Включен.
Внимание, момчета. Полковник Брадок идва.
Защо полковникът иска да ходи в Камбоджа?
Да, може да пострада от другата страна.
Ще се среща с разузнавачи, за да разбере силата на врага.
Чисто? - Чисто от ляво, сър.
Пали.
Превключвател на главния генератор. - Включен.
Добро утро, сър. - Добро утро, сержант.
Съжалявам, че закъснях.
Искате ли да поемете управлението, сър?
Не, благодаря, капитане. Само ще се повозя.
Какви са координатите на зоната за кацане?
37403019.
Над тях сме. Да им кажем "здрасти".
Алигатор 4, тук е Червен каскет 6.
Алигатор 4, стрелят по нас отвсякъде.
Сър, долу има престрелка.
Виетконгците са ги притиснали на 3 км от зоната за кацане.
Много ли е зле? - Обстрелват ги от всички страни, сър.
Искате ли да слезем?
Дръжте се, момчета. Слизаме да ви вземем.
Пригответе се. Свалете ни долу, капитане.
Капитане, да се махаме, сър! - Спокойно, синко.
Хайде!
Трябва да се махаме оттук.
Мамка му! По дяволите!
Добре ли си? - Да. Да вървим при хеликоптера!
Хайде!
Сър, добра мишена сме. - Полковник!
Изглежда идват още войници, сър!
Добре, хайде! Качвайте се! Хайде, качвайте се! Бързо!
Сър! - Да се махаме оттук!
Какво е това, по дяволите?
Удариха ни! Падаме!
Ще се опитам да стигна до езерото. Пригответе се да скачате.
Скачайте!
ДЕЙВИД НЕСТЪР: Капитан
ИЗЧЕЗНАЛ ПО ВРЕМЕ НА АКЦИЯ
ЪРНЕСТ ФРАНКЛИН: Главен сержант
ЛОРЪНС ОПЕЛКА: Ефрейтор
Скачай, лейтенант! Казах да скачаш, лейтенант!
АНТЪНИ МАЗИЛИ: Лейтенант
ДЖЕЙМС БРАДОК: Полковник
В деня, когато Америка почита своите загинали войници,
специален салют за загиналите във войната във Виетнам.
Американски военнослужещ, загинал там, днес зае своето почетно място
в Гробницата на незнайния войн.
Почти 10 години след като последните американци напуснаха Сайгон,
хората, служили във Виетнам, получиха своя парад,
приглушени барабани и погребални маршове,
ковчег и знаме в калъф, който да го пази от дъжда.
В амфитеатъра на Арлингтънските гробища,
семейства на мъже, изчезнали във Виетнам,
изчакаха ковчега и си спомниха.
Не знаят дали синовете им са още живи и защо светът не прави нищо,
и позволява на Виетнам грубо да потъпква Женевската конвенция.
Слухове за физически и душевни мъчения
направиха чакането още по-болезнено.
Семействата бяха уверени от дълбоко развълнувания президент.
Не приключваме никакви глави.
Не затваряме никакви книги.
Не запазваме последни спомени.
Американското участие във Виетнам няма да приключи, преди да имаме
възможно най-пълния отчет
за изчезналите по време на акция.
ВИЕТНАМ
Полковник Ин,
може да не ви пука за Женевската конвенция,
но някой ден ще ви потърсят отговорност.
Женевската конвенция важи за военнопленници.
Вие не сте военнопленници.
Вие сте обикновени престъпници.
Много пъти съм ви казвал, че не може да избягате от моя лагер,
освен ако не броите смъртта за бягство.
Обградени сте от пропасти, планини, джунгли, пълни с капани
и непроходим мост.
Никой от вас не е успял да избяга, няма и да успее.
Единственият начин да напуснете моя лагер
е Брадок да признае.
Той защитава страната, която ви е забравила,
престъпна нация, която останалият свят ругае!
Избиват вашите посланици на злото
по всички краища на света.
Имам нещо за теб.
Истински красавец. Цели пет сантиметра.
Анджело ти благодари.
Какво ти даде?
Бомбардировач.
Само един червей за пилето му.
Знаеш ли, трябва да се науча да си трая.
Ти как го правиш? Никога не се изтърваш.
Опитвам се да преценя дали си струва да ме ударят за това, което ще кажа.
Ще ми се и аз да можех.
Франклин? - Горещо е. Потя се.
Май отново е маларията.
Ей! Ей!
Какво прави Хари, по дяволите?
Ще му откъсна главата.
Кутия цигари.
Не! Не!
Полковник Брадок, трябва да говоря с вас.
Полковник.
Ужасно съжалявам, че онези двамата умряха,
но не е нужно всички да ги последваме.
Може би мога да смекча Ин, това ще ти хареса, нали, Брадок?
Какво ще кажеш, сержант? Добре ще ти дойде малко почивка.
Моля капитана за извинение, сър,
но ме целунете по черния задник.
Много смешно.
Вие сте големи, смели войници и мислите, че съм страхливец.
Не, не си страхливец. Ти си предател.
Не съм предател. Страната ни е забравила за нас
и трябва да направим каквото можем, за да оцелеем.
Не аз съм лошият тук. Това е Брадок и глупавата му гордост.
Когато дойдохме тук в началото, бяхме пет пъти повече.
Трийсет и трима американци. Вижте ни сега.
Брадок само трябва да признае някакво скапано военно престъпление
и Ин ще ни изпрати вкъщи. На кого му пука?
Войната е свършила от...
Бог знае откога. - Не го знаем със сигурност.
Няма никаква война и на никого не му пука за нас.
Нима? Чувам, че идват да ни вземат.
И на твое място по-скоро бих умрял тук,
отколкото да обяснявам на детето си какъв страхлив предател съм.
Аз поне съм виждал детето си.
Пусни го.
Назад, Нестър.
Умирайте, ако искате.
Кой ти каза, че някой идва?
Никой. Измислих го, за да го вбеся.
Защо им трябваше да бягат? Боже, трябва да поспя!
Но като затворя очи, виждам жена си Джина.
Да. Моята Даян ще ми е бясна.
Аз исках четирите деца повече от нея.
Договорихме се.
Тя щеше да работи, а аз да се пенсионирам и да ги отгледам.
Страшно я измамих.
Дори не съм виждал детето си!
Съжалявам.
Опитвам се да не мисля за това, но не мога.
Никой не може.
Ти можеш. Нищо не те тревожи.
Аз просто...
Не съм толкова твърд като теб.
Сержант Лорънс Опелка.
Бяхте съден и признат за виновен за военни престъпления
срещу народа на Виетнам и сте осъден на смърт.
Моля ви!
Нестър.
Какво иска от него?
Чоу, ела тук! Чоу! Боклук такъв!
Слез долу, Чоу! Само да... - Отведете го!
Ела тук, Чоу! Ти си нищожество! Чоу! Чоу!
Ти губиш.
Ти си боклук, Чоу! Слез долу и им кажи да затворят вратата!
Слез долу, Чоу! Казах да слезеш долу!
Мазили!
Знаеш, че не помагаш на никого.
Какво става, по дяволите?
Защо започват отново с мъченията, а?
Всичко е наред, хлапе. Всичко е наред.
Ето. Донесох ти някои неща.
Взе ли хинин?
Не, не мога. Ин го е заключил.
Но той ми каза да ти кажа, че ако Брадок си признае,
ще ти го даде.
На Ин не може да се вярва.
Дадох му каквото искаше и той се отнася добре с мен.
Не му пука за теб.
Винаги е искал признанието на Брадок. Това го подлуди през годините.
Тогава защо просто не му го даде?
Ако Ин пречупи Брадок, всички ще бъдем убити.
Полковник Брадок,
говорих с моите началници и издействах освобождението ви,
ако просто ни оставите да запишем признанието ви само веднъж.
Без публични прояви, без въпроси.
Можем да го направим още сега.
Знаете, че не мога да го направя.
Някои от хората ми мислят, че съм твърде снизходителен с вас.
Полковник Брадок,
не исках да се налага да ви казвам това, но може би трябва да го знаете.
Жена ви смята да се омъжва повторно.
Обявила ви е за загинал.
Семейството ви се нуждае от вас.
Подпишете това изявление и ще ви пусна да си отидете
преди сватбата.
Полковник Ин, ако жена ми се омъжва, аз съм щастлив за нея.
Защото ако ме чака да подпиша това признание,
има да чака много дълго.
Изкарайте го оттук.
Той падна! Хайде!
Този шибаняк Лао е не по-малко копеле от Нестър.
Остави го, Лао. - Ти си страхливец, Лао. Чуваш ли ме?
Брадок.
Тъй като сте в настроение за бой, ще ви дам възможност.
Нестър, ти ще си противник на Брадок и ще спечелиш.
Не мога да го направя, сър.
Полковник Ин, уговорката ни беше никога да не се налага да нараня
някой от другите затворници.
Добре. Не се бий.
Но...
ще те върна в клетката на американците.
Не съм сигурен, че ще си толкова популярен там, колкото беше преди.
Защо просто не поемеш няколко удара и не паднеш?
И на двама ни ще спестиш много болка. - Да.
Вдигни си ръцете, Брадок. Вдигни си ръцете, Брадок!
Полковник Ин ни гледа. Вдигни си ръцете.
Нестър, той те използва.
Хайде.
Хайде, сър! Ставайте! - Пази се, а?
Пази се! - Хайде, Брадок.
По дяволите, полковник. Бий се с мен.
Хайде, полковник. Пази се. - Полковник!
Брадок.
Нестър, Нестър. - Ставай, полковник! Ставай!
Хайде.
Брадок! Копеле, стой долу или се бий!
Хайде, полковник! Удари го отново! Да!
Той ще те убие, Нестър.
Не искам да се бия с теб, Нестър.
Сега нямаш избор, полковник.
Без повече услуги.
Сега наистина ще те заболи!
Хайде, сър! Ставайте! Хайде! Заради нас! Ударете го!
Хайде, полковник!
Хайде, Нестър! Не бъди глупак, човече!
Ставай, полковник! Хайде, ставай! - Брадок, ставай!
Довърши го. - Един път, един път.
Хайде!
Хайде. Още веднъж. Хайде, миличък, довърши го!
Дай му още един. Довърши го. Хайде.
Да! - Хайде, полковник!
Хайде, още веднъж. - Нокаутирай го!
Брадок, хайде. Приключвай. - Един добър удар. Удари го хубаво.
Хайде!
Довършете го, сър. Хайде.
Внимателно. - Пази се.
Довърши го!
Хайде! - Хайде. Ставай!
Ставай, полковник!
Брадок! Брадок!
Ставай, Брадок. - Ставай, полковник. Ставай.
Един удар! - Хайде, ставай.
Хайде. Хайде, полковник, ставай! - Довърши го!
Сега! - Довърши го!
На крака. Хайде, войнико, ставай!
Как се чувстваш, Нестър? Как се чувстваш?
Не го пускай! - Дръж го, полковник! Да!
Сър, ще го убиете!
Достатъчно!
Лао, достатъчно!
Лао!
Виждаш ли какво става,
когато някой не изпълнява заповедите ми незабавно.
Ти губиш.
Полковник?
Какво ви каза Ин този път?
Каза, че жена ми се омъжва повторно, а аз съм обявен за мъртъв.
Това са лъжи. Знаете го, нали?
Капитан Хо.
Какво става с хинина? - Нямам малария.
Нищо, но имам някои неща за теб.
Бира?
Защо не дадеш на момчетата да пийнат?
Разбира се.
Ама каква изненада имам за теб.
Виждаш ли го това бебче, а? Погледни го.
Ето, лейтенант, пийни си.
Това искаше.
Благодаря, капитане.
Полковник Ин, трябва да говоря с вас.
Аз съм командващият офицер.
Ако трябва да накажете някого, тогава накажете мен.
Признай. Признай си грешката.
Не.
Много добре.
Доу Чоу.
Не!
Прав си.
Ти си отговорен.
Хайде, Франклин. Ето, ще ти помогна.
Аз ще взема този. Ти вземи малките.
Добре. И без това не се чувствам много добре.
Какво е това?
Хеликоптер. "Хюи".
Прилича на американски.
Спрете го! Спрете го!
Какво?
Дано не съм ви изплашил, момчета.
Харесва ли ви новият ми хеликоптер?
Подранил си с един ден.
Трябваше да го заема. Другият беше твърде малък.
Докарал съм ви арсенал, който би отказал всеки
да се бърка в бизнеса ни с опиум.
Сега само твоите американски приятели биха могли да ни навредят.
Защо са още живи? - Франсоа, ситуацията е под контрол.
Благодаря за подаръка.
Ти си малък похотлив дявол.
Този път всички са девственици.
Хайде, момичета.
Полковник, не мисля, че има спасителен отряд.
Нищо не можем да направим сега.
Поне знаем какво вкарват в онази колиба.
Онези кутии? - Пълни са с оръжие.
И това е нашият изход.
Кога смяташ да убиеш американците?
Когато реша.
Рискуваш цялата ни операция, доста доходна операция.
Мисля да си взема нов часовник.
Мислиш ли, че ще можеш да купиш един от онези цифровите?
Казах ти да убиеш американците, по дяволите!
Ако спасителният отряд разбере за това, свършено е с нас!
Не допускай глупавото ти его да развали всичко!
Франсоа, ще дойдеш ли с мен за малко?
Виж, не исках да...
Повече няма да ми говориш така пред моите хора.
Дава опасен пример.
Разбираш ли ме?
Добре.
А сега, имаш ли някаква нова информация
за американския спасителен отряд?
Не. Все още само слухове.
Но някакъв човек се мотаел наоколо, задавал разни въпроси.
Чудя се дали Опелка е мъртъв. - Не.
Ако беше, полковник Ин щеше да навре тялото му пред очите ни.
И така, приятелю,
мога ли да те убедя да прекараш нощта с нас и девствениците?
Съжалявам. По-добре да не го правя.
Разбери, ще доставя опиума лично,
но ще се върна да взема момичетата.
Не забравяй за часовника ми.
Полковник Брадок,
Франсоа ми донесе нещо днес, което със сигурност ви интересува много.
Изглежда бившата ви жена най-после ви е написала писмо.
За съжаление трябва да бъдете наказан
за инцидента с починалия ви приятел Опелка.
Той е мъртъв?
Ей, момче, искаш ли да играеш?
Ти!
Търсех те. Крайно време беше да се появиш.
Твоят щаб. Ти. Заведи ми в твоя щаб.
Казвам се Емерсън, Клайв Емерсън.
Не. Не разбираш.
Нужна е само малко учтивост и съдействие.
Аз съм разузнавач на спасителен отряд за военнопленници.
МКС разбра за тази малка операция преди известно време.
Трябва да кажа, че дяволски трудно ви намерихме.
Кои сте "вие"? - Международната камара за свобода.
Не обикалям джунглата просто за известност.
Той лъже. - Не е лъжа.
Аз съм част от голяма операция. Има девет други разузнавачи като мен.
Всеки трябва да покрие 13 кв. километра.
И всеки един от нас докладва редовно на Главния отряд.
Ако мислиш, че това е лъжа, много си загазил.
Защо просто не сътрудничиш и не си спестиш ненужни кръвопролития?
Какво става, по дяволите?
Да пукна, ако знам.
Наистина ли очакваш да ти повярвам и да предам целия си лагер?
При тези обстоятелства, да, вярвам, че нямаш друг избор.
Скрих предавател в джунглата. Отрядът ми знае с точност къде съм.
Ще чакат за сигнала ми. Ако го дам, ще дойдат бавно.
Ако ли не, ще дойдат бързо и всички ще умрете.
Какъв сигнал? - Стига си се правил на глупак.
Според мен имаш следните възможности.
Можеш да побегнеш сега,
или да изчакаш да дойде отрядът ми и тогава да се опиташ да избягаш.
Или можеш да сътрудничиш сега и да ни спестиш много неприятности.
Мисля, че пропусна някои от възможностите ми.
Първо, мога да те убия заедно със затворниците.
Да. Тази я пропуснах.
И второ, мога просто да те затворя
и да чакам, докато си готов да дадеш сигнала.
Да, можеш да ме затвориш, но никога няма да ти дам сигнала.
Не ми пука дали ще ме убиеш.
Виж какво, уморих се да се мотая в тая жега,
да си губя времето с някакъв джобен неуспял диктатор.
Дай му каквото поиска.
Не мога да повярвам! Отиваме си вкъщи!
Искам да знам кой спечели бейзболния шампионат миналата година.
Нищо не знам за никакъв шампионат, приятел.
Аз съм австралиец. - Остави. Въпреки това те обичам.
Ин няма да се даде така лесно. Колко е голям спасителният отряд?
Достатъчно голям да срита задника на Ин, нали?
Аз съм сам.
Сам ли?
Да, никой не знае, че съм тук, приятел.
И никой няма да дойде да ме измъкне.
Но Международната камара за свобода, главният отряд, предавателят?
Просто блъф, нали? Трябваше да му кажа нещо.
Дочух слухове за това място. Последвах Франсоа.
Аз съм просто скапан фотограф, приятел.
Трябваха ми снимки за доказателство. - По дяволите!
Едно поне е сигурно, куражлия е.
Да.
Никой не е прониквал в затворнически лагер.
Добре тогава, да се махаме. Ще тръгнем към скалите.
Ако стане нещо, скрил съм въжета под една скала.
Ще я видите. Тръгнете към Тайланд, 160 км на запад. Да вървим.
Почакай.
Ин може да те пусне, но нас определено няма да ни пусне.
Какво е това?
Франсоа се връща да си вземе курвите.
Мамка му. Той знае, че съм сам. - Побързай!
Само ще дам сигнала, приятел.
Г-н Емерсън. - Само ще дам моя сигнал.
По дяволите.
Дано са ти казали колко добре се отнасяме с тях.
Не те обичат, но като цяло изглеждат доста добре.
Веднага се връщам. - Един момент, моля.
Искам да те запозная с един приятел. - По-късно. Малко бързам.
Не искам да карам Главния отряд да чака.
Франсоа.
Какво има, приятелю? Изглеждаш малко нервен.
Това е копелето, което е разпитвало за нас.
Твърди, че е разузнавач за голяма спасителна акция.
Лъже. Сам е.
Все още имам предавателя в джунглата.
Уморих се да си губя времето с теб.
Заведи го до дървото.
За престъпленията срещу народа на Виетнам
те осъждам на смърт.
Не се тревожи! Не е истина! Само се опитва да те уплаши!
Има гадно чувство за хумор!
Ставай.
Млъкни, задник такъв.
Ти... - Ще го вдигнем.
Добре, ще се оправиш.
Добре съм.
Капитан Хо?
Той умира.
Ин!
Не, не го прави.
Трябва.
Каква е разликата, по дяволите?
Нашата борба беше дълга.
Както предсказах, ти загуби.
Радвам се, че най-накрая разбираш колко си виновен.
Разбираш, нали? - Нищо не разбира.
Да, полковник Ин, разбирам.
Да го изправим.
Полковник Брадок.
Мисля, че забравихте нещо.
А сега, мои американски военнопленници,
ще спазя обещанието си и ще ви пусна да си ходите.
Утре Франсоа ще бъде тук, ще ви откара до Тайланд
и ще ви остави в посолството ви.
Виждате ли, полковник? Казах ви.
Ще се опитам да направя последния ви ден тук възможно най-приятен.
Оттук. Елате в другата стая.
Ще нощувате там.
Не мога да повярвам. Свърши се. Отиваме си вкъщи.
Ще видя детето си!
Мисля, че нещо не е наред.
Всичко е наред. Просто си бил тук твърде дълго.
Ти си в шок.
Чувствам се по-добре. - Да, чувстваш се по-добре.
Нищо не помага толкова бързо.
О, боже! Изправи го, Мазили. Отровили са го.
Хайде, Франклин.
Хайде, човече, размърдай се. - Върви.
Върви, Франклин. - Хайде, върви.
Това американски погребален ритуал ли е?
Опасявам се, че дадох на горкия Франклин
такава свръхдоза опиум,
че дори и да върви оттук до Лос Анджелис,
изобщо няма да му помогне.
Не!
Хвърлете го в дупката. - Кучи син такъв.
Почакай!
Ин! Почакай!
Ин!
Той не е мъртъв!
Господи, не!
О, Господи.
Кучи син.
Мазили, реших, че трябва да знаеш,
че си съвсем сам.
Твоят смел полковник те изостави да умреш тук.
Брадок е избягал? - Той ще умре утре.
Както и ти.
Междувременно,
ако си самотен,
поиграй с приятеля си.
Още вино, полковник? - Не.
Брадок го няма! Защо го държиш жив?
Може и да греша, но не мисля, че е много добра идея да ме убивате.
Защо не?
Винаги мога да намеря някой, който да ми налива вино.
Защото аз съм единственият,
който знае как мисли полковник Брадок.
Той все още не е заминал.
Така ли? - Да.
Останал е, за да се опита да ти отмъсти.
Ще използвам хеликоптера на Франсоа. Ще го заловим утре.
Отдавна трябваше да сме го убили.
По-добре да се връщаме. Никога няма да го намериш жив.
Просто продължавай да търсиш.
Брадок се върна, взриви моста.
Затвори всички затворници и Нестър!
Ти, към моста!
Там вътре.
Ще го погреба с това.
Боже мой. Това е бомба.
Навън!
Отвори я. Мазили!
Какво, по дяволите? Брадок!
Да вървим.
Залегни!
Хайде! Хайде!
По дяволите. Трябва да намерим въжето.
Твърде близо са. Да се махаме оттук.
Трябва да е тук.
Емерсън каза, че били под голяма скала. Сигурно има 60 големи скали.
Ето го.
Ето.
Късмет, хлапе.
Няма ли да идваш? - Тръгвам след Хо.
Ако оставаш да се биеш, няма начин да те оставя.
Ето ги. Слез по скалата.
Идиот!
Влез.
Е, Ин, натоварихме.
Ще се видим след около седмица.
Франсоа,
ще ми трябва хеликоптера ти, за да потърся американците.
Мисля, че са тръгнали по реката. - Съжалявам. Не мога да ти помогна.
Няма да си вървиш.
Тръгвам си.
Хайде, да вървим. Махни си ръцете...
Какво правите, по дяволите?
Изпълняват заповедите ми.
Трябваше им нов водач, след като разбраха, че си умрял.
Хо.
Опелка. - Полковник.
Радвам се, че си жив, хлапе. - Благодаря, полковник.
Ин трябва да се е отказал от мен.
Той мислеше, че си мъртъв.
Как така си останал наоколо? - Не знам.
Сигурно нещо като инстинкт.
Искам да пазиш базата.
Ако не се върна до 24 часа, тръгни по реката и намери Мазили.
Полковник.
Знам, че не ви трябва да пазя базата.
Искам да ви помогна да пипнете онези копелета.
Полковник Брадок!
Ин също е наш враг!
Аз ще го убия!
Битката свърши!
Всички си отиваме вкъщи!
Полковник Брадок! - Доу Чоу.
Той слуша. Знае, че сме тук.
Ин мъртъв! Повярва сега!
Виждаш ли, полковник Брадок?
Ела да видиш сам! Ин мъртъв!
Сър, ботушите! Това не е Ин.
Тръгвам след Хо. Той е в една от онези две колиби долу.
Ако стане напечено, хвърли тези гранати.
Сър, ами Нестър?
Той може сам да се грижи за себе си. Винаги го е правил.
Няма да дойде.
Ще дойде.
Добре. Хванали са Мазили. Да вървим.
Полковник Брадок!
Давам ти 30 секунди да решиш
дали Мазили да живее или да умре!
Твоите 30 секунди изтекоха!
Току-що уби последния си човек!
Мазили, искаш ли да кажа нещо на детето ти?
Почакай!
Мазили е мой.
Защо просто не кажем на детето, че татко е бил много смел войник
до самия край?
На земята!
Размърдай се, Мазили!
Нестър. Върна се при нас.
Да, знам.
Тръгвам след Хо.
Прикривай ни, Хо. Влизаме.
Полковник, всички са в къщата на Ин.
Опелка. - Лейтенант.
Опелка, левия фланг.
Мазили, заобиколи отзад.
Почакай. - Готов? Давай!
Сега!
Никой не може да оцелее след това.
Полковник.
Помниш ли как да караш това нещо? - По-добре повярвай.
Не мислеше, че ще си тръгна, без да съм сигурен, че си мъртъв?
Няма просто да ме убиеш.
Искаш да знаеш кой е по-добрият.
Затова остана.
И аз искам да знам.
Затова не те убих всички тези години.
Сега е моментът.
Ти и аз, един срещу друг.
Без политика.
Без оръжия.
Просто малка игра, за да разберем кой е по-добър.
Знаех, че не можеш да устоиш на предизвикателството ми.
Полковник Ин,
за зверствата, причинени на виетнамските
и американските затворници в този лагер,
те осъждам на смърт.
Това е за Нестър.
Не още.
Играта свърши.
А това е за Франклин.
Ти губиш.
Това е за мен.