Изчезнал по време на акция (1984)
Дръж се, войниче!
Хеликоптери!
Хайде, тръгвайте!
Вече няма да стреля по нас. - Грифин, изнеси го оттук.
Изчезнали по време на акция.
Преговорите на високо равнище с Виетнам продължиха.
Делегацията от Сената ще отпътува за Хо Ши Мин.
Основната цел на това посещение е да се установи
дали все още има американски военнопленници във Виетнам.
Съюзът на ветераните от Виетнам настоява за информация
относно 2500-те военнослужещи, изчезнали безследно във Виетнам.
Тези хора все още са в неизвестност.
Съобщението за американски военнопленници във Виетнам
за пореден път разбуни духовите.
Ръководителят на американската делегация съобщи,
че се вижда светлина в края на тунела.
За успех обаче е рано да се говори.
Те ще умрат.
Око за око.
Той собственоръчно освободи група американски военнопленници
и съобщи, че във Виетнам има още много като тях.
Въпреки че не може да представи доказателства,
Брадок е основният застъпник на становището,
че във Виетнам още има американски пленници.
Въпреки това той отказва да говори пред Съюза на ветераните
и не желае да предприема никакви официални действия.
Присъствието му в делегацията би било от голяма полза.
Обажда се Брадок.
Ще отида.
Виетнамците няма да се хванат.
На тези снимки може да е, който и да е.
Включително и американски военнопленници.
Нашите експерти казаха, че шансът е минимален.
Представи си какво ще кажат техните.
Трябва ни нещо далеч по-убедително, за да ги впечатлим.
Полковник Брадок не е ли доказателство?
Хубаво доказателство! Виж го само как е облечен.
За кого трябва да се докарвам, сенаторе?
Хо Ши Мин (Бивш Сайгон)
Сенатор Портър, аз съм генерал Тран.
Добре дошли във Виетнам. - За мен е удоволствие.
Да ви представя г-ца Фицджералд. - Приятно ми е, госпожице.
Полковник Джеймс Брадок.
Много съм слушал за вас. Добре дошли в Република Виетнам.
Полковник!
Извинете ме.
Ти си като трън в гащите. - Това ми е работата, сенаторе.
Не разбрах едно нещо.
Защо си промени решението? Поне 20 пъти те молихме.
Имам си причини.
Какво има?
Нищо.
Радвам се, че дойдохте вие.
Всички знаем, че полковник Брадок е тук
само за да създава проблеми. - Това не е вярно, генерале.
Вярвам, че щом станат ясни причините за удължения му престой
в затворнически лагер, светът ще промени мнението си за него.
Тези хора са свидетели на военните престъпления,
извършени от полковник Брадок срещу народа на Виетнам.
Негови жертви са били невинни жени, деца и старци.
Пред вас са техните клетвени показания.
Съжалявам.
Разбирам. Всичко е наред.
Какво каза? - Че напълно го разбира.
Полковник Брадок не е ли вярно, че по време на войната
наградата за главата ви е била 5000 долара?
По-скоро 20 000.
По-добре обяснете защо е имало награда за главата ми.
Заради военните ви престъпления.
Защото убивах мръсниците като теб.
В предоставените ви документи е описана истинската причина,
поради която полковник Брадок е бил в затворнически лагер.
Той не е военнопленник, а обикновен престъпник.
Една бира.
Благодаря.
Виждам, че си изпълзял от дупката си.
Веднъж се измъкна, полковник,
втори път може да нямаш такъв късмет.
Генерал Тран е вбесен от днешното ти поведение.
Сенаторът се обади във Вашингтон, за да те отзоват.
Президентът е много ядосан.
Изглеждате чудесно, г-це Фицджералд.
Полковник Брадок, вярно ли е, че сте оставили 10 от своите хора
да гният в затвора, защото не сте признали престъпленията си?
Ти си най-недипломатичният човек, когото познавам.
Не съм политик, пък и ти не знаеш нищо за мен.
Така ли? Я да видим...
Джеймс Томас Брадок. 38-годишен. Полковник от специалните сили.
Пенсиониран. Лежал 8 месеца в затворнически лагер.
Изчезнал по време на акция. Успял да избяга от лагера.
В момента - в Сайгон по молба на президента.
Както казах, не знаеш нищо за мен.
Какво ще кажеш за едно питие?
Може. Ще се видим след малко.
Шампанското ще се стопли.
Какъв ден, а?
И нощта започва обещаващо.
Виж, Брадок, само защото... Какво правиш?
А ти как мислиш?
Не ме гледай. Срамежлив съм.
Не мога да повярвам!
Поканих те само за едно питие.
Джим!
Какво е това?!
Ще се разходя из Сайгон. Да видя какво ново има.
Не трябва да напускаме хотела без охрана.
Джим, чуваш ли ме? - Няма да се бавя.
Аз съм отговорна за теб.
По дяволите.
Брадок, недей!
Как ще излезеш оттук?
Ще излетя.
Копеле!
Не отваряй очи и ме слушай внимателно.
От отговора ти зависи дали ще живееш.
Къде са военнопленниците? - Не знам. Наистина.
Има някакъв лагер. В район Делта.
Къде?
В Донг Ха. На 8 километра от брега.
Дадох ти информацията. Не ме убивай!
Това е всичко, което знам!
Ако мръднеш, ще те убия.
Къде е американският "герой"?
Сигурно е бил с теб цяла нощ?
Точна така.
Колко убедително. - Да, нали?
Ти!
Ако утре не заминеш, въобще няма да си тръгнеш оттук.
Не искам да си отиваш. - Нямам работа тук.
Джим, защо отиваш в Бангкок?
Трябва да видя един човек.
Стар приятел от армията.
Пази се.
Международно летище "Дон Маунг", Тайланд
Желаете ли момиче, сър?
Само за 10 долара. Направо без пари!
Ще ме почерпиш ли, красавецо? - Някой друг път.
Говориш ли английски? - И още как.
Търся един приятел. - Всички търсим.
Трябва да е добър приятел.
Казва се Тъкър. Джак Тъкър.
Мисля, че съм чувал за него.
Къде мога да го намеря? - За какво го търсиш?
Грешен отговор.
Сигурно е в бардака на мадам Пърл. Надолу по улицата.
Благодаря.
Пак се отбий.
Улица "Па Панг".
Хотел "Сам Сонг".
Къде е мадам Пърл? - Ето я там.
Търся Джак Тъкър. Тук ли е? - Всеки момент ще дойде.
Благодаря.
Как е, Тък?
Брадок! Какво търсиш тук?
Искам да наема лодката ти.
По дяволите! После ще си поговорим.
Важно е. Каква е цената? - Пет бона.
Четири бона. - Не те чух.
Два.
Хиляда ли каза? - Не.
Да, хилядарка. - И на мен така ми се чу.
И за какво ти е моята лодка?
Връщаме се във Виетнам да измъкнем наши военнопленници.
Ти си откачил, Брадок!
И кой ти каза, че ще дойда с теб?
Дължиш ми го, Тък. Трябва да ми помогнеш.
Така е. Дори ти дължа много повече от това.
Добре, ще те кача на лодката. Но не слизам на брега.
Разбрахме ли се? - Да.
Не е проблем да минем границата.
От години прекарвам цигари и алкохол.
Лодката ми е една от най-бързите, които можеш да намериш тук.
Ето я и нея!
Какво е това?!
Както моят старец винаги казваше, не вярвай на всичко, което виждаш.
Обезсърчава пиратите.
Виж отзад.
Детройтски турбодизел, 650 конски сили.
Ако се наложи, можем да развием скорост 21 възела.
Автомати М-16, гранати, пластичен взрив...
Добре се подсигуряваш.
За какво ти е сал?
Лагерът е в делтата на река. Със сал най-лесно се стига.
А защо никога не споменаваш как ще стане изтеглянето?
Проникваме безшумно и после се връщаме по същия път.
Чудесно. Ами ако не стане така? - Ще измислим нещо.
Направи ми една услуга. Като те питам пак за операцията,
нищо не ми казвай. Предпочитам да не знам.
Има още нещо. - Какво?
Можем да използваме хеликоптер за подкрепление.
И как смяташ да го уредим?
Ще измислим нещо.
Мога да ви осигуря всичко от списъка, дори М-60, но сал нямам.
Глупости, Карлос, и двамата знаем, че имаш един сал.
Вярно, имам един. Единственият в цял Тайланд.
Въпросът е дали вие имате пари.
Първо да видим стоката, после ще говорим за пари.
Ето го и него.
Напълно уникално оръжие, нали?
Вдига 60 мили в час, а ако включите заглушителите,
никой не може да ви усети.
Само дето и един куршум му стига да го извади от строя.
Това е кевлар, много скъп материал.
От него правят противокуршумните жилетки.
Само на гранати не издържа.
Колко струва? - 20 000 американски долара.
Останалото ви го давам без пари.
Пет хиляди.
Не ставай смешен! Няма друг такъв в цяла Югоизточна Азия.
Седем хиляди. - Седемнайсет.
Петнайсет хиляди. Повече не мога да сваля.
Десет хиляди.
Договорихме се.
Ако ви намеря хеликоптер, ще го платите ли?
Не съм и мислил, че е безплатен.
А отличителните знаци? Американски ли да са?
Няма значение. Важното е пилотът да е надежден.
Огледай се, приятелю. Тук хората ще направят всичко за пари.
Следващия път сам ще свърша работата.
Брадок, скачай при нас.
Хайде, ще тръгваме рано. Облечи се.
По дяволите.
Майк, въжето!
С вас ли да идвам?
Това се превръща в личен проблем.
Ако не се върна до сутринта, обадете се на генерал Юнг.
Не трябваше да убиваш онези хора в Бангкок.
На война като на война.
Ето го Виетнам. Перлата на Ориента.
Ако не се върна до 12 часа, изчезвай оттук.
Ти си луд, Брадок. - Може би.
Ами ако се наложи да се биеш и да управляваш едновременно?
Ще измисля нещо.
Вече си измислил, кучи сине.
Знаел си, че няма как да се върна.
Да си изясним нещата.
Аз само управлявам сала. Това е. Точка по въпроса!
За нищо на света не слизам от сала.
Давам ти 14 часа.
Ако не се върна до тогава, лодката е твоя.
Хайде, Тък.
Разбрахме се, че аз няма да слизам от сала.
За какво ни е гумената лодка? Нали ще се върнем със сала?
Ако имаме късмет.
Не мисля, че момчетата ще имат сили да плуват до лодката.
Тък!
Съжалявам, няма да се повтори.
Ще бягаме ли или ще се бием? - Сега вече нямаме избор.
Лагерът е на север от нас. Ще отида дотам пеша.
Благодаря ти, че дойде дотук. - Имах ли избор?
Имаше.
Пази се.
Сержант Дин... "Черните пантери"...
Американците ли търсите? - Да, къде са те?
Преместиха ги някъде другаде преди по-малко от 3 часа.
По кой път тръгнаха? - Има само един път до магистралата.
Пътят върви покрай реката. Ще тръгнеш ли след тях?
Благодаря ти!
Ще се борим за свободата си. Взимайте оръжията.
Ще се бием!
Тък!
- Брадок?
Къде са нашите? - Преместели са ги.
Да тръгваме.
Ето ги.
Брадок, безопасно ли е?
Мили боже!
Прибирате се у дома, момчета.
У дома ли?! - Точно така.
Дай ръка.
Влизайте в джипа.
Колко остава до брега? - Около 6 минути път.
Моли се лодката да е там.
Откарай ги до реката. Аз ще ви настигна.
Почти стигнахме брега. Ще издържиш ли? - Ще успеем.
Патрулен катер.
Връщаме се. Ще се бием на сушата.
Ще се видим в ада!
Тък!
Кацаме тук.
Накъде?
Към Сайгон. - По дяволите!
Ако знаех как стоят нещата,
не бих ти дал под наем хеликоптер и за 1 милион долара.
Правителството е изключително доволно,
че може да превключи с този случай веднъж завинаги.
В заключение искам да добавя,
че категорично отричаме...
... наличието на живи военнопленници в Народна република Виетнам.
Превод и субтитри: Димитър Стойчев - Zipy
Редакция: Best Ripper