Стивън Сегал
Стив Остин
Максимална Присъда
Превод: kolev456
Последен ден.
Така е.
Съжалявам момчета, има забавяне.
Къде по дяволите е Брадли?
Справя се с проблемите на летището.
Имаме да гоним полет за Мексико.
Не. Имаме отлагане.
Защо не останете в града известно време?
Има един хубав бар.
Ще се срещнем при 1800 часа.
Разбрано. Ще кажа на Брадли да ни чака там.
До тогава.
Ето.
Супер.
Нещо мирише хубаво тук.
Да.
Жената със сигурност може да готви.
Имаш ли си дама в кухнята?
Може би.
По начина по който ядеш това бурито,
трябва да се ожениш за нея.
Защо не?
Никой не готви толкова добре, човече.
Да, но ще имаш някой при когото да се прибираш всяка нощ. Помисли си.
Ще ми стане скучно.
Да, това е тайната,
отегчен, но щастлив, като мен.
Ти си щастлив?
Да, не изглеждам ли такъв?
Вълнуващия живот
е добър начин, да се убиеш.
Запомни го.
Чу ли? Добре. Хей, искаш ли една?
Не, мерси.
Как си?
Отворете.
Тъкмо видях Джеймс и Роланд.
Казах им, че ще се срещнем в 10, при 1800.
Да, но странно, транспорта още не е дошъл.
Чакаме шерифите.
Чакаме шибания бус?
Предполагам.
По дяволите.
Още не мога да повярвам, че ти позволих да ме доведеш тук,
да срина няколко смотани сгради.
Обикновено аз правя бъркотиите, братко.
Аз ще трябва да почистя след тази.
Работата е там, че остаряваш.
Трябва да ти се оставям.
Но когато искам някой да ми пази гърба,
ти си моят човек.
Всички наши - са най-добрите.
Така както виждам нещата, ще сте в Мексико в следващите няколко дена.
Има 4000 начина да те убият там,
затова наглеждай си задника.
Благодаря, че се пробваш да ме развеселиш.
Последният път беше истинско прецакване, нали?
Изгубихме добри мъже. Да.
Армията не трябваше да ни спасява от тази дупка.
Защо се държиш, сякаш си изненадан?
Такива задници са всички военни, човече.
Знаеш това.
Ние сме първите, върху които пикаят.
Както и да е, следващата седмица ще има разплата.
И говорейки за задници...
Всеки път когато получа поредната купчина бумаги,
отпечатъците ти винаги са отгоре им, Крос.
Да, мислех си, че бумагите са твое задължение.
Млъкни. Отказвам, надзирател.
Няма да млъкна.
Отивай да се криеш зад бюрото си. Приключихме тук.
Не, не сме. Точно така е,
защото тази кучка е извън строя.
Извадих ги от мрежата, човече.
Компютри, сателити, телефони, никъде ни няма.
Транспорта скоро ще е тук за да вземе заложниците.
Приключихме.
Не, приел си още двама заложници, снощи.
Отворил си Блок "Д",
точно след като ти и Манинг, перманентно го затворихте.
Виж, трябва да разбереш нещо.
Това е черна зона,
специално направена за важни затворници.
Не, не, такава беше преди, Крос, беше!
Вие изпълнителните директори- те едни и същи.
Мислите, че сте супер бивши войници, големи герои.
Ти си трън в задника ми.
Вече имахме 4 такива тук.
Нямаме достатъчно хора да държим
всички, които имаме тук,
камо ли и тези двамата, които дойдоха миналата вечер.
Когато подписа за двамата, ти пое правото над тях.
Когато ги изписваш си е пак твое задължение.
Ще се насладя на процеса.
Закъсняват с трансфера, затова няма да ходиш никъде,
докато всички задържани не излязат през главната врата.
Отдръпнете се от решетките.
Затворници, отдръпнете се от решетките.
Пуснете ме!
Отдръпнете се!
Какво по дяволите?
Шибани лъжци.
Ще ви убия всичките.
Ще ви убия!
Чоу. Доведи го.
Майната ти. Няма да ям това.
Не ме докосвай.
Код червено. Всички в двора.
Всички в двора, код червено.
Шибани убийци!
Отворете вратата на двора.
Отворете двора.
Какъв е проблема, човече?
Хайде де, искаш ли нещо?
Шефе, добре, шефе.
Добре ли си? Майната ти.
Сър, намерих това хвърчило в коридора.
Не знам дали затворниците се пробват да комуникират,
но мислех, че трябва да знаете.
Добре.
Спокойно.
Ще те пипна. Ще те пипна...
Нека видя това.
Чакай...
На манифеста пише Рик.
На табелката ти пише Макс. Искаш ли да обясниш?
Камиона се преобърна върху крака му, вчера.
Обикновено съм на повикване.
Липсва персонал, затова...
Почти свършихме тук, хайде.
Съжалявам, пробвах се да работя извънредно.
Рождения ден на жена ми наближава.
Защо не наваксаме някой друг път, а?
Свърши си работата, за да мога да се махна от тук.
Сандърс, пази форта.
Не ми казвай, че си прецакал това. Не знам.
Всичко, което трябваше да направиш е да натиснеш шибан бутон.
Прозвуча сякаш нещо се счупи.
Нещо се счупи? Това ли е професионалното
ти мнение или лудо предположение?
Ще умра от старост тук, копеле.
Изкарай камиона. Нека да погледнем.
Изкарай го.
Спри, спри!
Подушвам дизел.
Не иска да се загаси.
Нещо наистина е заседнало.
Трябва да се обадиш на приятелите си за помощ.
Да, успех с това.
Петък вечер, всички ще са на линия чак понеделник.
По дяволите.
Няма страшно.
Ще видя какво мога да направя.
Хей, Манинг е.
Случай, имаме проблем с камиона за отпадъци.
Нещо е повредено и надушвам дизел.
Е, знаеш, блок "Д" е на същата вентилационна с-ма,
като поддръжка.
Да, сър, където сте приели 2-ма нови, вчера.
По дяволите. Ще отида там, веднага.
Както и да е, ще се заема.
Не смятам, че някой от нас ще си тръгне от тук, днес.
Прекрасно.
Щях да ви се обадя по радиото, сър.
Надушвам дизел.
Да, знам. Местя затворниците докато говорим.
Къде ще ги вкараме? За съжаление, блок "Г".
Сериозно?
Ще полудеят, когато разберат за тях.
Нямам голям избор.
Само за няколко часа е.
Всички ще се местят днес.
Нека да го направим.
Добре, дами, нека се разходим.
Покажете ръцете си.
Моля ви, чуйте ме.
Аз съм от чужбина.
Правителството не знае къде съм.
Да. И ти си политически затворник.
Знам. Чувал съм това преди.
Всеки тук, който е обвит с кожа,
е такъв.
Не съм идиот, разбра ли? Знам какво е това място
от къде идват, хора като теб.
Ако не ми помогнеш, съм мъртва.
Отидох при бойлера, за да взема инструменти.
Докато бях там, спрях топлото на блок "Г".
Имаме доста грозни чистачи в тази дупка.
Кой пусна проститутката? Майната ти.
Аз.
Оправяй си кашата.
Имам камион за отпадъци с моите инициали, който ме чака.
Обади ми се.
Този път бяха ЦРУ.
Изслушай ме.
Виж, аз съм куриер.
Назначиха ме...
Насаме.
Този път бяха ЦРУ!
Виж, не те занасям.
Искам да ти кажа, че ако не ме послушаш,
не ми помогнеш, мъртва съм.
Трябва да спреш да приказваш пред хората.
Кажи ми, че знаеш какво правиш тук?
Колко време остава?
Ще отнеме време.
Затворниците са подсигурени и заключени в блок "Г".
Ще се срещна с екипа. Имам да дам нещо на Брадли.
Обади ми се по радиото, ако се появят за трансфера.
Ще го направя.
Егати късмета.
С тази скорост, никога няма да се махнем от тук.
Ще огледам.
Целта е на място. Започнете отвличането.
Хайде, шефе, пийни си.
Тези дами, чакаха теб и Манинг цял ден.
Ох, мерси.
Къде по дяволите е Брадли? Трябва да се върна в базата.
Съжалявам, че закъснях.
Къде е Манинг?
Мислех, че идва с теб?
Пробва се да оправи компресора на камиона.
Щастлив е да помогне.
Чух, че имаш нещо за мен.
Имам хвърчило,
взето от един от затворниците.
Имам чувството, че е писано с цифри и арабски, смесено.
Пробвай се да го преведеш,
ще дойда след минутка.
Да, точно това е.
Знаеш, шифрите са с цифри,
но арабският е необичаен.
Добре, че е една от специалностите ми.
Най-накрая пристигнаха.
Изглежда, че на сутринта, ще си тръгнем.
Пристигнаха за трансфера.
Манинг още работи над камиона.
Ще му кажа, когато дойде.
Нека Терънс се заеме.
Терънс, контрол те искат на входа.
Дойдоха за трансфера.
На път съм.
Чакай тук.
Сложно е, но предполагам,
че подкупен пазач, подава информацията.
Това е маршрут.
Дава точното време и мястото от където ще минат шерифите.
Значи, да очакваме,
прехвърляне с голям риск
и то скоро.
Имаме малко време. Къде е оборудването?
На летището. Не мислех, че ще ни трябва.
Винаги трябва да сме готови, нали?
Чуй ме, ще кажа на Манинг и ще се присъединя към вас.
Пригответе се. Ще се срещнем там.
Влез в тунелите през басейна,
никой няма да те види там.
Дръж си очите отворени и се оглеждай навсякъде.
Добре.
Добре, господа.
Задава се извънредна ситуация.
Трябва да се подготвим, веднага.
Да вървим. Хайде.
Щастливите дни са тук...
Добре, да видим какво имате.
Не знам, дали можеш да се справиш с това, което имам.
Хайде, стреляй.
Ох, дявол да го вземе.
Това беше чист късмет. Професионалист никога не би стрелял.
Капитан Кристофър Блейк, щатски шериф, трансфер на затворници.
Имате две затворнички за мен.
Как е вашата петъчна вечер?
Да, тези изглеждат достоверни,
но има бланки само за 2 затворнички.
Точно така, Саманта Мендез и Шарлът Уокър.
Проблем?
Чух, че трябва да преместите всички 6.
Това е новина...
Е, и без това аз не мога да разреша трансфера.
Трябва да приказвате с надзирателя.
Закарай шериф Блейк да види надзирателя.
Ще се обадя на Есмералда, за да видя дали може да остане
до късно в кухнята и да ви нахрани.
Вие двамата, стойте тук. Вие сте с мен.
Чисто.
Огледах го от горе до долу.
Нищо му няма трошача.
Трябва да е от камиона.
Пробвай отново.
Какво?
Казах, какво? Всички ли са глухи тук?
Надзирател, Капитан Кристофър Блейк,
Щатски шериф, от трансфер на затворници.
Имате две затворнички, които трябва да кача.
Е, симпатизирам на вашето затруднение, шерифе,
но ми се струва, че никой не е загрижен за моето.
Имам график, който трябва да спазя. Имате документите.
Не ви моля за услуги.
Затворниците отиват от военен във федерален затвор.
Документите изискват специален подпис.
Оказва се, че нямате моя.
Можем да оправим документите. Надзирател,
работя заедно с ЦРУ.
Те имат специален интерес към тези затворнички.
Хайде. Искаш ли а? А?
Не мисля, че искаш. Хайде де.
Ох. Виждаш ли?
Искаш ли кафе, загубеняко? Да.
Да, добре. С две захарчета този път.
Добре.
Вкарвам ръчен достъп, връщам се след минутка.
Д-436, някой?
Тук е базата.
Д-436, има ли някой?
Говори база.
Говори Терънс Дейвис, сър.
Какво е положението?
Тъкмо пристигнаха за трансфера. Говорят с надзирателя.
Имаха документи за трансфер само на два затворника.
Къде е Манинг?
Още се занимава с камиона за отпадъци, сър.
Добре, никой да не мърда. Изчакайте да дойда.
Не освобождавайте затворниците. Недейте.
Никой да не мърда, докато не дойда.
Разбрано, сър.
Звучи като вибратора, който имаше жена ми.
Продължавай.
Нещо ще се счупи.
Без майтап. Това е идеята.
Искам да счупя, това което е влязло.
Няма да стоя тук цяла нощ.
ЦРУ могат да си заврат благодарностите в гъзовете.
Крос им даде правомощия.
Трябва ви подписа му, за да ги освободим.
Не съм тук, за да ти направя живота по-лесен.
Правилно си разбрал, момче.
Къде по дяволите са те?
Хей.
Свали кафето долу.
Седни на стола и отвори вратите които ти кажа.
Направиш ли го, никой няма да пострада.
Майната ти.
Какво? Чакай, не!
Започнете втора фаза.
Това е сигнала ни. Ставайте.
Светлина!
Отново заработи!
Пригответе се за нападение. Всички да се отдръпнат.
Една минута.
Какъв е този шум?
Време е.
Готови?
Огън!
Мамка му!
Парола, парола...
Каква е шибаната парола?
Вътре в трошача са!
Зоната е чиста.
Залегни.
Това е Терънс, сър.
Не знам за Манинг, но току-що чух експлозия.
Обезопасено ли е?
Ако всички са мъртви,
тогава да.
Добре.
Лесни пари. Защо не вземем и момичетата?
Къде са те?
Не знам за какво говорите?
За кого си мислиш, че говоря?
Двете, които бяха докарани миналата вечер!
Ох, да, мога да ви кажа. Те са в...
Къде са по дяволите?
Крос отвори блок "Д"
Блок "Д"
Запалете осветлението в блок "Д"
Искам да изляза от тук до 15 минути.
Разбрано.
Насам.
Контрол, виждате ли ни?
Виждам ви, задръж.
Какъв е проблема?
Не знам, човече, сигурно е пуснал на ръчно управление.
Трябва ми паролата!
Трябва ми паролата за да отворя вратите!
Нямам парола.
Ще намеря някой, който има.
Моля ви, не! Контролната зала!
Има скенер за отпечатъци.
Дава контрол над всички системи в случай на авария.
Какво ще правите?
Мърдайте. Кой пръст?
Не!
Кой пръст?!
Този?
Пръста ми! Отряза пръста ми!
Трябва ли да отрежа и друг? Моля ви, моля ви!
Мога да ви заведа.
Има 50 ключа.
Знам кои трябва да се използват.
Нека ви покажа. Ще бъда бърз.
Моля, не ме убивайте.
Моля ви!
Добре.
Контрол, на път съм.
Получих достъп.
Да вървим. Добре.
военна полиция,
охраната, Манинг,
изглежда е бивш спец. части,
голям, плешив задник.
Без да се обиждате.
Просто ги намерете.
Потвърдете, че са мъртви.
Ето един от тях.
Това е той! Убийте го!
Подсигурете зоната.
Макс, ела с мен.
Ако още един се пробва, ще ти пръсна главата, собственоръчно.
Главната врата на затворниците е подсигурена.
Кой си ти?
Специален агент Уаткинс. Имам среща с надзирателя.
Отнася се за наркотици.
В момента извършваме трансфер с висок риск.
Трябва да ви помоля да напуснете.
Добре.
Екип две. Отговорете, екип две.
Добре, дръж се Брадли. Имаме врагове.
10-4. На път.
Екип две, отговорете.
Имаме друг проблем.
Колко части от работата успя да прецакаш днес?
Не съм аз.
Екип две е беше в престрелка.
Щети?
Мъртви са.
Идва един от входа за затворници, дойде от нищото.
Чакай, чакай!
Смени екипировката си. Този има сериозни намерения.
По дяволите, да вървим.
Контрол. Имаме избягал експерт по охранителната техника.
Манинг - бил е в спец. частите.
Мина през южния бойлер. Можеш ли да го проследиш?
Не го виждам. Извън обсега е.
Трябва ми достъп, или ще почна да взривявам вратите.
Следете Манинг. Той е опасен.
Оттегли се Колинс. Това е заповед.
Приоритета ти е целта в блок "Д".
Фиелдс, имате ли картина?
Нищо освен празни килии.
А, останалата част от затвора?
Нищо. Имаме 2 ма военни
в големия сектор, без заплаха.
Няма следа от целта.
Намерете я.
Насам. Да вървим.
Мъжа от килиите се движи.
Проследи го.
Кажи ми ако влезе в нашата зона.
Ще го изолираме и изведем, след като подсигурим терена.
Разбра ли?
Разбрано.
Последното съобщение на Крос, беше, че има врагове.
Трябва да предположим, че е отвличане.
Имаме минимална екипировка и муниции, затова ще сме тихи.
Ще минем през старите водопроводи.
Нека всеки изстрел е точен! Разбрано?
Да. Да вървим.
Хайде.
Имаме информация за целта. Какво ти се е случило?
Трябваше им малко убеждение. Целта прихваната.
Мястото на информацията е още под въпрос.
Мамка му.
Отвори вратите до блок "Л"
Имаме гости.
Мамка му.
Готови? Три, две, едно!
Кои по дяволите сте вие?
Кои са те?
Крос и Манинг са чакали екип.
Мисля, че ги наричат "ХСО."
Защо са чакали за екип за бързо реагиране?
Крос, този е корав.
Той е частен изпълнител, обучава екипи като този.
Една от тези сенки, бивши спец. части.
Дойде да закрие затвора, доведе и Манинг.
Колинс, имаме нарушители в басейна.
Екип от трима. В готовност.
Ще спра захранването.
Изведи хората.
10-4.
Екип едно, претърсете сектор 7, убийте всички.
Екип 2 и 3, вие сте в отбрана.
Моят екип, близо до мен. Да вървим.
Копеле.
Дявол го взел, всеки път, когато го правя е още по-смешно.
Да, ще видим дали ще дойда да ти спася задника, следващия път.
Да ми спасиш задника?
Мамка му.
Радвам се, че още дишаш.
Какво си имаме? Свързах се с тези задници.
Отиват за една от жените.
Звучи сякаш има информация, която искат.
Къде е Крос? Не знам. Не е с теб?
Не, каза, че ще ни срещне тук.
Ще тръгнат след него.
Трябва да ги разчистите.
Нападнете, убийте... изчистете пътя за него.
Ще ни открие. Имаш ли екипировка?
Не много.
Дай я насам.
Малко по-ефективно от отвертка.
Отвертка работеше срещу теб, нали така?
Да.
Трябва да се съвземеш.
Няма следа от него. Коридора е чист.
Хайде, хайде.
Ще претърсят периметъра.
Знаят, че сме тук.
Трябва да излезем от обсега на камерите.
Мърдайте.
Задръж.
Мисля, че видях нещо.
Контакт, 12.
Чувам ги. Точно зад тази врата са.
Мърдайте!
Чисто.
Чисто, мъртви са.
Добре, дръжте се.
Вземи радиото. Така ще знаем къде са.
Разбрано.
Отново видях Крос.
Казваш, че са бивши спец. части?
Да.
Според проверката Крос е оперативен гений
а Манинг е експерт по оръжията. Жив булдозер.
Гарантирам, че ако се намерят,
ще сме изправени пред координирано нападение.
Колинс, трябва да побързаш.
Прати още хора в сектор 7.
Няма военни. Къде са заложниците?
Трябва да са близо до вратата.
Не са тук.
Моля ви, не, не.
Кажи ми къде е или няма да съм мил.
Господи, не знам...
Дочух Крос и Манинг,
по радиото, приказваха си нещо за охраната.
Заради боклукчийския камион сигурно са ги преместили.
Къде, къде?
Има само още един отворен блок.
Блок "Г", хайде!
Терънс, тук ли си?
Да, сър, искате ли да ви пресрещна.
Не, стой мирно и наведен, защото иначе, ще ти пръснат главата.
Разбрано.
Хайде, Есмералда. Какво става?
Трябва да се скрием. Не, не!
Трябва да се крием. Трябва да си тиха.
Добре, насам. Не, не, насам.
Пусни ме. Есмералда, виж...
Ще те пазя, обещавам.
Става ли? Добре.
Хайде.
Ето.
Какво правиш? Какво става?
Съжалявам.
Не искам инциденти.
Крос, аз съм.
Какво става?
Това е отвличане.
Убиват всеки, който видят.
Трябва да ги убием първи, разбра ли?
Значи трябва да изчезваме. Не.
Ако някой дойде, ще ви прикрия.
Ще ви дам малко време. Направи го.
Добре, наблюдавайте партньорите си.
Ще се пробват да ме проследят на камерите.
Ако ги видите, забавете ги малко.
Какво става там?
Какво става там?!
Какво по дяволите?!
Исусе, най-накрая. Доста се забави.
Разгледах досието ти. Доста дълго съм в тази игра,
да знам, че някой е загазил.
Още мислиш, че съм луда?
Което значи, че някой те иска мъртва.
Слушай ме и прави каквото ти кажа.
Ще ги убивам, преди те, теб.
Не знам как точно се вписваш в картинката.
Предполагам или си с тях, или си с мен?
На кратко, прави какво ти кажа,
бъди умна, ще се справиш.
Ако не ме слушаш,
или разбера, че си с тях,
или направиш грешен ход...
Ще те убия, както убивам тях.
Разбра ли?
Добре, ела, мое ляво.
Стой от дясната ми страна, малко зад мен.
Да вървим.
Вие тримата, с мен.
Вие двамата, убийте военните и
претърсете сектора за целта.
Сектор "Г" е чист.
Отвори всички врати в блок "Г", заключи останалите.
Искам моите мъже да нямат неприятности.
Няма как да стане.
В сектора има рискови затворници. Не можеш да ги пуснеш.
Направи го. Разбрано.
Каква е историята ти.
Куриер съм, за неамериканска инф. агенция
Понякога работя с приятели, друг път с врагове,
но винаги вън от официалния радар.
Връзката ми в последната задача беше бивш ЦРУ.
Как се озова тук?
Връзката ми беше убита,
и всички канали изчезнаха.
Избягах и после ме прибраха.
И после се озовах тук.
Имам съобщение от шефовете ми.
Да стоя и да чакам, защото имало вътрешен проблем...
И тогава, нищо.
Ще говорим за това. Нека продължим да се движим.
Задръжте. Не мърдайте, не дишайте.
Какво има?
Мини. Минеш ли през лазера, избухват.
Не можем да минем от там, следвайте ме.
Шести коридор е чист. Отиваме на мястото за среща.
Знаеш ли кой уби, контакта ти?
Сякаш бяха ЦРУ.
Виждал съм ги, да го правят и преди. Класическо.
Искали са да те изолират и да изтръгнат информацията.
Какво носиш?
Ти ми кажи? Знаеш процедурата.
Нищо не ми казват.
Качват информацията в имплант.
Обикновено е военна информация.
Къде е импланта?
Ето тук.
Да, виждала съм го и преди.
Може да се качва и сваля информация от малко разстояние.
Но чипа следи и състоянието на сърцето ти.
Проблема е, ако умреш,
изтрива информацията.
Полицията ще дойде ли да ни помогне?
Скъпа, това е то секретен затвор.
Полицията не знае за него,
няма и да узнае.
Не трябва да се притесняваш, защото ако някой се пробва да те убие,
трябва да мине през мен и приятелите ми.
Какъв е този шум?
Тръби. Минават през целия затвор.
Затворниците ги ползват, за да общуват.
Имам военен в кухнята.
Пробва се да ни каже, че е добре.
Хей, шефе.
Шарлът, ела тук. Легни.
Хей, шефе.
Знаем, че там има жени. Дай ни една.
Ще си го изкараме на нея.
Или може да я оправиш и да ни дадеш ключовете.
Имам по-добра идея.
Защо не правиш секс с майка си и малкия и пудел.
Открили са оръжията.
Боли ли? Да.
Шибан страхливец.
Открих агента и потвърждение на чипа.
Крос е зад мен.
Отиди на мястото за среща!
Как да го направя, изгубих се.
Виждаш ли къде е? Кой е най- бързият път до стаята за боклука?
Трудно е да се каже.
Ако искаш да продължиш да дишаш, по-добре да разбереш.
Където е тя,
трябва да мине през кухнята,
после през блок "Б" и "Ц".
Колинс, пипнахме агента.
Крос я преследва към твоя сектор.
Убий Крос и се срещни с Шарлът.
Заведи я до срещата.
Срещни се с Колинс в кухнята. Ще отворим вратите.
Тръгни към кухнята.
Щастлив ли си да видиш познато лице?
Манинг, контакт, 12.
Назад.
Задръж огъня.
Забавно ли ти е?
Мамка му, пълен купон е.
Разчистваме ги, когато ги открием.
Тръгнаха към кухнята. Искаш ли да я сразим заедно?
Ще се радвам, но са твърде бързи.
Няма да е там, докато стигнем.
Трябва да стигна до контролната зала.
Сега мога да я проследя от тук.
Имаме време, защото още не могат да я убият.
Чисто.
Още един малък проблем.
Имаме военен в кухнята,
а лошите тръгнаха натам.
Мамка му, негодника няма никакъв шанс.
Нека видя какво мога да направя. - Да, сър.
Момчета, искам да разчистите отзад,
да сте сигурни, че гърба на Манинг е подсигурен.
Ще ви се кажа по радиото, когато стигна.
Добре, нека го направим.
Мислиш ли, че някой чу сигналите ти?
Не, чакай!
Кухнята! Има движение във фризера.
Тихо. Донесете ги тук.
Това е Терънс, военен.
Кажи на Крос и Манинг, че всичко е наред тук.
Кажи им, че момичето е при теб.
Говори Терънс. В кухнята сме.
Това е трап! Помощ, помощ.
Не!
Агента е при нас.
Изкарайте я от кухнята. Пратете я към мястото за евакуация.
Разбрано.
Имам раздвижване.
Изглежда Манинг идва от твоя сектор.
Къде?
Изгубих го. Трябва да е някъде там.
Евакуация след 10 минути.
Разпръснете се.
Направи ми номера, и ще ти извадя очите с пръсти.
Издадеш ли звук, умираш.
Хей, добре ли си?
Харесва ли ти?
Какво по дяволите, скъпа?
Мамка му!!
Моят тип жена.
Мислиш, че ще се наслаждаваш, а?
Не.
Ще се погрижа за теб.
Не, не!
Не!
Тихо, кучко.
Моля те, спри!
Ще ти хареса!
Ох, да.
Не!
Къде е агента?
Тук сме от доста време. Трябва да вървим.
Работя по въпроса.
Не, не.
Ела тук.
Не, не!
Хей, нещастник, тук съм.
Свежо месо!
Да, кучко?
Кучка!
Да се връщаме на работа.
Ще ти дам нещо за обмисляне.
Късметлийка си. Щях да те убия и да взема чипа.
Но, сега знам, че не мога да го направя.
Добре, че не прецаках Крос, преди да разбера.
Значи, няма да умреш, все още.
Не и преди да вземем информацията.
Но когато го направим,
познай къде ще завра това.
Пипнах кучката. Какво е положението?
Да действаме. Отвори всичко - всички врати.
Излезте от тук и ме посрещнете на зоната за евакуация.
Стаята за боклука, покажи ми я.
Веднага.
Хайде, хайде.
Трябваше да знам, че си под прикритие, когато те взеха от щатския.
Престъпник не се бие така. Ти си ЦРУ.
Какво, ако съм?
Значи трябва да си на моя страна.
Кой каза така?
Контакта ми в ЦРУ.
Защо правиш това.
И двете искаме едно и също.
И двете помагаме на държавите си.
Не, ти просто искаш да се почувстваш добре, а аз - да ми платят.
Толкова си тъпа, не знаеш какво
предаваше на контакта си преди да го хванем.
Ако знаеше, щеше да лежиш на някой плаж в момента,
с различно лице, присмивайки ни се.
Колко жалко.
Хайде.
Крос, заловиха целта.
Срещни се с екипа.
Ще се срещнем в стаята за боклук.
Шарлът, къде сте? Да вървим. Искам пакета.
Мъча се, не ми дадоха карта на влизане.
Не трябваше да е моя работа.
Мини през блок "Ф", после "Ц".
Да вървим.
Мърдайте.
Какво се случи с теб?
Гаджето ми ме наби.
Хванаха целта. Крос я следи.
Срещата е в стаята за боклук.
Крос иска да затвори всички врати,
да ги спре.
Имате 5 минути до срещата. Използвайте каквото можете.
Ще мина отзад за да съм сигурен, че няма да ни изненадат.
Добре, движение.
Момчета.
Време е да се запечата. Моята игра започва.
В капан сме.
Къде?
Блок "Ф".
Имам ключове, но ще се забавя.
Точно зад теб сме.
Мърдай.
Надзирател,
изкарай ключовете си.
Отвори шибаната врата.
Защо продължаваш да ги прибираш.
Разиграваш ли ме?
А?
Моля ви.
Не е далеко.
Хайде.
Чакайте.
Какво правите?
Бързо, стигнете до стаята. Подсигурете периметъра.
Давайте...
Задръж.
Хайде.
Хайде, надзирател!
Ох, мамка му.
Добре, стаята на поддръжката, трябва да е на около 100 ядра от тук.
Да започнем да взривяваме врати.
Ако ще умра, ще те взема със себе си, негоднико!
Подсигурете вратата.
Хайде, идиот, продължавай.
Добре, надзирателю, бяхте страхотен.
Импланта е под лявата и гърда.
Трябва ти специален скенер за да го извадиш.
Млъкни за 5 минути.
Правил съм го 50 пъти. Знам какво правя.
Пази ми гърба.
Толкова ще се забавлявам.
Ще тренираш или ще се биеш?
Ще разберем.
Без болка, няма мускули!
Готово. Взех го.
Предател!
Убий кучката. Да изчезваме.
Крос!
Прикрий се. Дай ми това.
Това не е ли тактическия гений?
Имам повече хора и оръжия от теб.
Изглежда не си толкова умен.
Не е важно количеството. А умението.
Умението което има човек, това е.
Запази си го, за приятелката си.
Искаш ли да чуеш нещо смешно?
Добре.
Виждаш ли как се усмихвам?
Това е последното, което ще видиш, преди да умреш.
Къде отиваш? Какво ще направиш?
Хвърлете оръжията!
Свалете ги, свалете ги! Веднага!
Копеле, пусни го!
Прикривай ме.
Свърших патроните.
Прикрий го!
Мъртва си, кучко.
Дръжте ги притиснати. Ще ги заобиколя.
Ще те пипна.
Копеле!
Убих 4. Ти?
И аз няколко...
Виж го този.
Добре.
Да, успяхме.
Кой от вас уби бъдещата ми бивша?
Крос.
Нямаш патрони.
Както и аз.
Защо не поговорим?
Имаме доста общо, ти и аз.
Спец, части,
ЦРУ.
Аз не съм от спец. частите.
Никога не съм бил. Бях пехотинец.
Както и да е.
Защо искаме да се убием?
Това не е патриотизъм,
Това е за пари.
Знаеш ли, кой беше контакта на Саманта?
Беше богаташ.
Доставяше държавни пари, за
проблемни места по света.
Той беше от ЦРУ, доставяше
подкупи и плащания.
А този чип в нея...
Да?
Съдържаше секретна финансова информация.
С нея можехме, да имаме достъп до поне
$200 милиона чисти пари.
Знаеш ли какво можеш да направиш с толкова?
Можеш да отвориш безплатна клиника в Могадишу.
Или сиропиталище в Мексико.
Или публичен дом в Берлин.
Каквото си поискаш.
Нали?
Да.
Ти и аз знаем,
че това не е относно, добри и лоши момчета.
Ще разделим парите.
Ти и аз ще сме богати.
Може би наистина ще ми дадеш $100 милиона.
Това ще е на добра воля.
Знаеш ли, мисля си,
че някъде
в мислите си,
чувствам, че не си
напълно искрен.
Какво, не ми вярваш?
Не точно.
Виж се само.
Ти си мъртвец.
Парите не могат да купят живот. Или чест.
Ти нямаш нито едното.
Не знам какво ти има.
Мъртъв си.
Ах, Исусе.
Приказваш, че си боец.
Как може боец да не изпълни честната си дума?
Знаеш ли историята за скорпиона и жабата?
Да. Е, това съм аз.
Аз съм лошия.
Така ли? Аз съм добрия.
Здрасти.
Добре ли си?
Увери се, че е нагласен правилно. Очаква ни дълъг път.
Искам минутка с теб, братко.
Да, имам минутка, кажи.
Знаеш, че това нещо беше заради пари -
$200 милиона.
Имам банковите сметки с всички цифри.
Всичките са
чисти пари.
Не са на никого.
Давам ти половината.
Какво ще правиш с тях?
Сигурно ще дам половината за дългове.
Да, бих се радвал.
Може да използвам другата, да си направя охранителна компания.
Да си купя няколко играчки...
А ти, какво ще правиш?
Мисля да дам половината на Св. Джудес в Мемфис.
С другата ще се позабавлявам,
ще помогна на приятели и семейството.
След 48 часа,
когато приключиш с всичко,
се надявах, да се срещнем в "Port D'Azul."
Знаеш това място, нали?
Да, знам го.
Там ни информираха за мисиите.
Какво си замислил?
Имам друга мисия за нас.
Мисля, че ще ти хареса.
Помни, човече,
няма да свърши, докато сме живи.
Надявам се, че харесваш да летиш, защото е време.
Превод: kolev456