1
00:00:46,213 --> 00:00:50,008
Я да видим кой гледа, кой купува,
кой иска и на кой му стиска,

2
00:00:50,116 --> 00:00:52,302
кой ми вярва и кой не.

3
00:00:52,761 --> 00:00:57,432
Ако не виждате далаверата,
значи не виждате нищо.

4
00:00:57,891 --> 00:01:02,938
Тези стоки не са виждали бял свят,
черен свят, този свят, дори онзи свят.

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,232
Вземете си чантичка.

6
00:01:05,331 --> 00:01:08,577
Снощи прекарах една стара чанта,
но ми взе повече от 10 лири.

7
00:01:08,677 --> 00:01:11,196
Я вижте това бижу.

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,141
Произведено в Италия,
крадено в южен Лондон.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,685
Защо ли и друго
не ми е така дълго!

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,646
Кутийките са запечатани,
но са пълни.

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,982
Само гробарите продават
празни кутии.

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,794
Размърдайте се,
мязате на техни клиенти.

13
00:01:26,044 --> 00:01:28,959
10 лири парчето.
- 10 ли каза?

14
00:01:29,060 --> 00:01:31,875
Глух ли си?
- Ще взема едно.

15
00:01:31,974 --> 00:01:35,496
Местиш крак след крак
и идваш насам. Викат му ходене.

16
00:01:35,596 --> 00:01:39,083
И ти ли искаш?
Сега вече изглеждате живи.

17
00:01:39,183 --> 00:01:44,338
Подарък за жената или за
друга жена. Само да не те хванат.

18
00:01:44,438 --> 00:01:46,531
Покажи малко живот.

19
00:01:46,630 --> 00:01:49,051
Не виси като махало
на спрял часовник.

20
00:01:49,151 --> 00:01:53,472
Купувайте! Стоката не е крадена,
само я взех, без да я плащам.

21
00:01:53,572 --> 00:01:56,850
Повече няма да има,
защото смениха ключалката.

22
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
Вземайте, докато има.

23
00:01:59,328 --> 00:02:02,940
Ще плачете, но вече ще е късно,
защото далаверата ще е свършила.

24
00:02:03,040 --> 00:02:07,361
Ако нямате пари сега, ще роните
сълзи като октомврийски зелки.

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,561
Бейкън, ченгета!

26
00:02:10,756 --> 00:02:12,856
По дяволите!

27
00:02:25,354 --> 00:02:27,556
Ед припечелва отвсякъде,

28
00:02:27,656 --> 00:02:31,693
но основният му талант
е играта на карти.

29
00:02:35,531 --> 00:02:40,151
Кариерата на Бейкън като продавач
е към своя край.

30
00:02:40,285 --> 00:02:43,580
Той знае,
че е време за нещо ново.

31
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
ДВЕ ДИМЯЩИ ДУЛА

32
00:03:04,184 --> 00:03:07,771
Останал съм кожа и кости.
- Така е.

33
00:03:08,021 --> 00:03:10,215
Ед.
- Ник Гърка, радвам се да те видя.

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,731
Том, какво ядеш?
- Точно му казвам...

35
00:03:12,832 --> 00:03:16,547
Стига!
Елате в офиса ми.

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,060
И колко пари искаш, Том?

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,481
Знаеш колко искам.
- Цената е с усилвателя, нали?

38
00:03:25,581 --> 00:03:28,709
Не, без него.

39
00:03:29,543 --> 00:03:33,372
Мислех, че го включва.
- Не го включва.

40
00:03:33,471 --> 00:03:37,910
Мога да ти пусна един телефон,
но усилвателят не влиза в цената.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,110
Готин е.

42
00:03:40,470 --> 00:03:42,498
Дано поне
включва говорителите.

43
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
Не включва говорителите,

44
00:03:45,225 --> 00:03:48,128
нито безбройните
ти тъпи въпроси.

45
00:03:48,228 --> 00:03:50,522
Ако искаш го купувай!

46
00:03:50,772 --> 00:03:54,885
Какво друго ще ми дадеш?
- Позлатен Ролс-Ройс, ако си го платиш.

47
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
Струва ми се скъпо.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,558
А на мен ми се струва,
че ми губиш времето.

49
00:04:01,658 --> 00:04:06,396
Във всеки магазин е 900 кинта,
а ти се пазариш за 200.

50
00:04:06,496 --> 00:04:10,526
Къде си завършил икономика?
Това е супер-далавера.

51
00:04:10,626 --> 00:04:12,786
Шибаната сделка на века!

52
00:04:13,003 --> 00:04:15,531
Майната ти, Ник!
Мисля да си го оставя.

53
00:04:15,631 --> 00:04:18,217
Не се газирай де!

54
00:04:22,930 --> 00:04:25,230
Ето ти стотарка.
- Боже!

55
00:04:25,349 --> 00:04:27,559
Ега ти дебелата пачка!

56
00:04:27,768 --> 00:04:29,811
И се пазариш за сто кинта?!

57
00:04:29,911 --> 00:04:33,465
С толкова мангизи
можеш да финансираш революция.

58
00:04:33,565 --> 00:04:38,011
Стотарката винаги си е стотарка.
- Не и когато цената е 200.

59
00:04:38,111 --> 00:04:41,807
Не и когато носиш в джоба си
държавния дълг на Либерия.

60
00:04:41,907 --> 00:04:46,286
Стиснат си като гъз.
Дай да пипна паричките.

61
00:04:49,623 --> 00:04:53,402
Кльощавият е Том.
Той е лидерът на групата.

62
00:04:53,502 --> 00:04:57,448
Мръсните му ръчички са натопени
в много мръсни далаверки.

63
00:04:57,548 --> 00:05:02,578
За сметка на това, Ник е натопил
и двайсетте си дебели кебапчета

64
00:05:02,678 --> 00:05:05,539
във всяка далавера
с крадена стока в Лондон.

65
00:05:05,639 --> 00:05:10,319
От двамата можеш да купиш
всичко и по всяко време.

66
00:05:13,480 --> 00:05:16,024
Това са моите 25 бона.

67
00:05:16,275 --> 00:05:19,361
Отнасяй се към тях с уважение.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,670
Какво стана с готвача?

69
00:05:36,795 --> 00:05:39,175
Като какъв си се маскирал?

70
00:05:39,590 --> 00:05:41,654
Като херувимче.

71
00:05:41,753 --> 00:05:45,554
Повече няма да купувам
плодове от теб.

72
00:05:45,762 --> 00:05:49,541
Там имаше повече буболечки,
отколкото плодове!

73
00:05:49,641 --> 00:05:51,760
Можеше да отвориш месарница.

74
00:05:51,860 --> 00:05:56,315
Идват чак от Катманду.
Събрали са туристи по пътя.

75
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
Какво става с парите?

76
00:05:59,067 --> 00:06:02,738
Извади си мазните пръсти
от супата ми!

77
00:06:02,988 --> 00:06:07,367
На Сапуна му викат така,
защото е чистофайник.

78
00:06:07,618 --> 00:06:10,854
Той се гордее с работата си
и с това, че е законна.

79
00:06:10,954 --> 00:06:14,454
Той е най-чувствителният
от четиримата.

80
00:06:17,961 --> 00:06:20,155
Можеш ли да си го позволиш?

81
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
Зависи за какво говориш.

82
00:06:22,441 --> 00:06:25,694
Ако знам, че ще ги видя отново,
мога да си го позволя.

83
00:06:25,794 --> 00:06:30,040
Взе ли от Дебелия и от Бейкън?
- Да, прибавих и моите.

84
00:06:30,140 --> 00:06:33,293
Значи е време да се обадим на Хари.

85
00:06:33,393 --> 00:06:35,493
За кой дебел говорите?

86
00:06:37,706 --> 00:06:39,791
Искаш ли сандвич, Бейкън?

87
00:06:39,891 --> 00:06:42,528
СЕКС МАГАЗИН
на Хари

88
00:06:42,819 --> 00:06:45,806
Не е лесно да седнеш
на тази маса.

89
00:06:45,906 --> 00:06:48,809
Трябва да играеш
с повече от 100 бона

90
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
и няма недостиг на желаещи.

91
00:06:51,828 --> 00:06:55,691
Дали ще играеш,
решава ето този човек - Хари.

92
00:06:55,791 --> 00:07:00,154
Или както го наричат някои,
както и самият той - Хари Сатъра.

93
00:07:00,254 --> 00:07:02,354
Събра ли ги?

94
00:07:03,841 --> 00:07:07,870
Сто бона.
- Щом си ги събрал, ще играеш.

95
00:07:07,970 --> 00:07:10,070
А сега извинявай.

96
00:07:13,225 --> 00:07:15,325
Какъв е този Еди?

97
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
Шибан крадец.

98
00:07:17,904 --> 00:07:21,633
Хари има за съдружник
едно чудовище - Бари Кръстителя.

99
00:07:21,733 --> 00:07:24,678
Викат му така,
защото дави хората.

100
00:07:24,778 --> 00:07:28,438
Ще си платиш ли?
- Казах, че ще платя!

101
00:07:29,283 --> 00:07:33,829
Бари се грижи за това
бизнесът да върви гладко.

102
00:07:34,121 --> 00:07:38,776
Момчето има голяма дарба.
За него картите са като прозрачни.

103
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
Значи е добър.

104
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
Повече от добър.
Направо е със златно покритие.

105
00:07:46,383 --> 00:07:50,621
Какво ще кажеш за това?
Продаваме стотици от тях.

106
00:07:50,721 --> 00:07:54,792
Много е готино.
За какво е?

107
00:07:54,891 --> 00:07:58,003
Не ми се прави на невинен!
За бой е.

108
00:07:58,103 --> 00:08:01,273
МИНИ
ТАКСИ

109
00:08:37,392 --> 00:08:42,231
Всеки даде по 25 бона.
Със сигурност са сто.

110
00:08:42,439 --> 00:08:46,188
Защо трябва да ги броиш?
- Защото искам.

111
00:08:46,287 --> 00:08:49,238
Трябва да вземем поне 120.

112
00:08:49,488 --> 00:08:51,640
Така е било винаги,

113
00:08:51,739 --> 00:08:54,670
когато инвестираме 100.
- Оптимист!

114
00:08:54,785 --> 00:08:58,288
Ще ти стигнат за
готварски курс.

115
00:08:58,580 --> 00:09:03,126
Не си смешен, Том, дебел си.
Поне да беше и як.

116
00:09:03,377 --> 00:09:05,879
На кого викаш "дебел" бе?

117
00:09:06,129 --> 00:09:09,408
Тук е върхът. Метрото е наблизо,
инсталацията е супер...

118
00:09:09,508 --> 00:09:13,662
Разбирам защо си се нанесъл.
- Живеем тук, защото е евтино.

119
00:09:13,762 --> 00:09:17,458
Никой не иска да бъде съсед
на съседите ни.

120
00:09:17,558 --> 00:09:19,775
Те са малко антисоциални.

121
00:09:19,875 --> 00:09:22,963
Какво значи това?
- Че са крадливи копелета.

122
00:09:23,063 --> 00:09:26,024
Не си вадят парите със зор,

123
00:09:26,233 --> 00:09:30,333
а обират насъщната дрога
на разни нещастници.

124
00:09:32,239 --> 00:09:34,699
Стените не са много дебели.

125
00:09:36,034 --> 00:09:38,574
Браво, Джон, налей си питие.

126
00:09:44,459 --> 00:09:48,405
Само толкова?
- Колко пъти да ти казвам, Гьон?

127
00:09:48,505 --> 00:09:51,867
Организирай свестен удар
и ще получиш свестен дял.

128
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
Проблем ли имаш?

129
00:09:54,386 --> 00:09:56,486
Чарли...

130
00:10:10,235 --> 00:10:13,155
Дечицата са заякнали, Чарлс.

131
00:10:15,032 --> 00:10:19,686
Все си мисля, че би трябвало
да станем ракетни инженери

132
00:10:19,786 --> 00:10:23,732
или поне да ни дадат
Нобелова награда за мир.

133
00:10:23,832 --> 00:10:25,896
Награда ли?
От толкова

134
00:10:25,995 --> 00:10:30,959
пушене, трябва да си доволен,
че си намираш и пишката.

135
00:10:35,511 --> 00:10:37,611
Този пък кой е?

136
00:10:45,896 --> 00:10:49,925
Как си, Уили?
- Случайно да ти изглеждам добре?

137
00:10:50,025 --> 00:10:52,125
Дръж това.

138
00:10:52,819 --> 00:10:56,114
На път съм
да се скапя от бачкане.

139
00:10:56,323 --> 00:10:59,263
Защо сложихме тази клетка, Чарлс?

140
00:10:59,743 --> 00:11:01,843
За сигурност.

141
00:11:02,295 --> 00:11:06,333
Именно.
Именно за сигурност.

142
00:11:06,542 --> 00:11:10,070
Но каква е ползата от нея,
като не я използваш?

143
00:11:10,170 --> 00:11:14,742
Щях да я използвам,
но това е Уили, а той живее тук.

144
00:11:14,842 --> 00:11:19,663
Но ти не знаеше, че е той,
преди да отвориш вратата, нали?

145
00:11:19,763 --> 00:11:22,808
Спокойно, пич!

146
00:11:23,058 --> 00:11:27,058
Чарли знаеше, че съм аз.
Какъв е проблемът?

147
00:11:27,312 --> 00:11:30,048
Проблемът е,
че двамата с Чарли

148
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
сте тъпи като галоши.

149
00:11:32,568 --> 00:11:37,030
Правете каквото ви казвам
и заключвайте клетката!

150
00:11:38,866 --> 00:11:41,477
Какво е това?
- Това е Глория.

151
00:11:41,577 --> 00:11:45,097
Знам, че това е Глория.
Това какво е?

152
00:11:45,747 --> 00:11:47,832
Тор.

153
00:11:47,931 --> 00:11:50,836
Отиде за банкнотоброячка,

154
00:11:51,086 --> 00:11:55,699
а се връщаш с една полумъртва
Глория и чувал с тор!

155
00:11:55,799 --> 00:11:58,394
Не подушваш ли гнилото, Уили?

156
00:11:58,493 --> 00:12:02,664
Имаме нужда от тор.
- Имаме нужда от банкнотоброячка!

157
00:12:02,764 --> 00:12:07,169
Трябва да изкараме парите
в четвъртък. Няма да ги броя аз!

158
00:12:07,269 --> 00:12:10,731
И друг път, като купуваш тор,

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,692
бъди по-предпазлив.

160
00:12:13,942 --> 00:12:16,042
Какво искаш да кажеш?

161
00:12:16,486 --> 00:12:20,486
Тук отглеждаме
огромни количества ганджа, нали?

162
00:12:20,524 --> 00:12:22,634
Да.

163
00:12:22,733 --> 00:12:27,280
А ти си тръгнал с дрогирано маце
под мишница и с чувал тор в ръка.

164
00:12:27,380 --> 00:12:30,734
Нали знаеш,
че не приличаш на шибан цветар?

165
00:12:30,834 --> 00:12:32,934
Това искам да кажа.

166
00:12:36,757 --> 00:12:41,136
Солариум
Тропез

167
00:12:57,027 --> 00:13:01,448
Откога е вътре, синко?
- От 20-ина минути.

168
00:13:03,158 --> 00:13:07,079
Сам ли е?
- Да, влезе с един сак.

169
00:13:08,539 --> 00:13:11,250
Да му направим посещение.

170
00:13:15,671 --> 00:13:18,282
Големият Крис
събира дълговете на Хари.

171
00:13:18,382 --> 00:13:21,510
Освен несъбраните дългове,

172
00:13:21,760 --> 00:13:25,013
го интересува
единствено синът му.

173
00:13:40,737 --> 00:13:44,277
Това нещо
е с високо напрежение, нали?

174
00:13:46,618 --> 00:13:48,729
Имам лоши новини за теб, Джон.

175
00:13:48,829 --> 00:13:50,929
Какво, мамка му...?

176
00:13:51,123 --> 00:13:53,503
Дръж си езика пред детето!

177
00:13:53,834 --> 00:13:55,934
Боже Господи!

178
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
И не богохулствай!
Кажи ми

179
00:13:59,923 --> 00:14:03,786
как можеш да се грижиш
за превъзходния си тен,

180
00:14:03,886 --> 00:14:05,962
и той наистина
е превъзходен

181
00:14:06,062 --> 00:14:08,791
когато имаш
толкова по-важна работа?

182
00:14:08,891 --> 00:14:12,427
Кажи на Хари...
на г-н Хари,

183
00:14:12,526 --> 00:14:17,466
че вече почти съм му събрал парите.
- Провери му шкафчето, сине.

184
00:14:17,566 --> 00:14:21,695
Не би ли могъл
да вдигнеш капака, Крис?

185
00:14:25,574 --> 00:14:28,185
Копелето не е бедно.
Има над 100 лири

186
00:14:28,285 --> 00:14:30,385
само в портфейла.

187
00:14:30,787 --> 00:14:34,817
Винаги ли се разхождаш
с толкова много джобни?

188
00:14:34,917 --> 00:14:37,794
Внимавай какво говориш!

189
00:14:38,045 --> 00:14:41,825
Извинявай, тате.
- Прибери нещата му там.

190
00:14:42,674 --> 00:14:45,411
Тази вечер ще се прибереш
гол вкъщи.

191
00:14:45,511 --> 00:14:49,331
Дългът си е дълг.
И трябва да си платиш,

192
00:14:49,556 --> 00:14:52,156
преди да ти е избелял тенът.

193
00:14:52,851 --> 00:14:57,523
Бар "JD"

194
00:14:57,773 --> 00:15:00,050
Не би платил.
- Стига бе!

195
00:15:00,150 --> 00:15:03,390
Трябва да направим нещо
по въпроса.

196
00:15:05,072 --> 00:15:08,016
Ти пък какво правиш тук?
- Защо, какво става?

197
00:15:08,116 --> 00:15:11,787
Това, че ще ти запари
на задника.

198
00:15:12,246 --> 00:15:14,857
Нали ще играеш карти
с Хари Сатъра!

199
00:15:14,957 --> 00:15:17,835
Трябва да почиваш.

200
00:15:18,043 --> 00:15:20,423
Карти ли ще играеш, синко?

201
00:15:23,257 --> 00:15:26,034
С Хари?
- Няма такова нещо, тате.

202
00:15:26,134 --> 00:15:28,428
Не съм такъв.

203
00:15:38,522 --> 00:15:44,428
Откъде е взел сто бона?
- Събрал е от приятели.

204
00:15:44,736 --> 00:15:47,431
И баща му е
собственик на бара?

205
00:15:47,531 --> 00:15:49,558
Няма ипотека, нито дългове.

206
00:15:49,658 --> 00:15:52,603
Чиста работа!
Тип-топ е отвсякъде.

207
00:15:52,703 --> 00:15:55,455
Държа всичко под контрол.

208
00:15:55,747 --> 00:15:58,650
И за това трябва
да се погрижиш.

209
00:15:58,750 --> 00:16:01,236
На лорд Апълтън
са му свършили парите.

210
00:16:01,336 --> 00:16:03,697
Ще продаде тези
две красавици на търг.

211
00:16:03,797 --> 00:16:08,710
Нямам намерение да се изръся
с четвърт милион за тях!

212
00:16:08,809 --> 00:16:11,914
Трябва ни всичко от шкафа,
в който държи пушките.

213
00:16:12,014 --> 00:16:17,060
Използвай когото искаш,
стига да не е пълна ливада.

214
00:16:17,311 --> 00:16:20,771
И не им казвай
колко струват пушките!

215
00:16:28,906 --> 00:16:30,933
Та докъде бяхме стигнали?

216
00:16:31,033 --> 00:16:35,104
Говореше за пушки.
Едни такива неща, дето стрелят.

217
00:16:35,204 --> 00:16:39,024
Ти сигурно си мозъкът на групата.
Точно така - стрелят.

218
00:16:39,124 --> 00:16:43,070
Трябва да вземете всичко
от шкафа с оръжията.

219
00:16:43,170 --> 00:16:45,839
Искам също и старите пушки.

220
00:16:46,089 --> 00:16:49,576
Всичко, което е извън стаята,
можете да задържите за вас.

221
00:16:49,676 --> 00:16:53,347
Надявам се,
че ще има достатъчно неща.

222
00:16:53,639 --> 00:16:57,668
Естествено, че ще има.
Това е домът на благородник.

223
00:16:57,768 --> 00:17:00,229
Какво например?
- Антики.

224
00:17:00,687 --> 00:17:04,508
Антики?! Че какво
ни разбират главите от антики?

225
00:17:04,608 --> 00:17:06,844
Ние обираме пощи.
- Крадем коли...

226
00:17:06,944 --> 00:17:09,530
Нищо не разбираме от антики.

227
00:17:09,780 --> 00:17:12,783
Ако са стари,
значи са скъпи.

228
00:17:13,033 --> 00:17:16,673
Престанете да мрънкате
и оберете къщата!

229
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
И за кого ще работим?

230
00:17:19,957 --> 00:17:23,877
За мен.
Друго не ви трябва да знаете.

231
00:17:24,127 --> 00:17:27,227
Знанието е въпрос
на необходимост.

232
00:17:27,381 --> 00:17:32,010
Ясно. Не даваш повече
от необходимата информация.

233
00:17:32,261 --> 00:17:34,888
Като във филм с Джеймс Бонд.

234
00:17:35,138 --> 00:17:38,838
Внимавайте!
И помнете кой ви дава хляба!

235
00:17:39,977 --> 00:17:43,837
Аз тръгвам.
Обадете се, когато сте готови.

236
00:17:47,860 --> 00:17:50,904
Тъпи северняци!

237
00:17:53,448 --> 00:17:56,952
Мразя ги тия
шибани южни педали!

238
00:18:03,458 --> 00:18:06,403
Ед се научи да играе карти,
още преди да знае да ходи.

239
00:18:06,503 --> 00:18:08,883
Бързо разбра, че
има дар.

240
00:18:09,047 --> 00:18:12,159
Не беше добър играч,
не можеше да ги следи.

241
00:18:12,259 --> 00:18:16,747
Но можеше да прочете
и най-слабата емоция по лицето.

242
00:18:16,847 --> 00:18:19,391
А всички хора имат емоции.

243
00:18:21,185 --> 00:18:23,805
Особено когато опира до пари.

244
00:18:36,241 --> 00:18:38,744
Поканите?
- Покани ли?

245
00:18:38,994 --> 00:18:43,590
Едни малки хартийки
с имената ви, написани на тях.

246
00:18:43,689 --> 00:18:46,693
Носим 100000 хартийки
със снимката на кралицата на тях.

247
00:18:46,793 --> 00:18:48,820
Става ли?

248
00:18:48,919 --> 00:18:52,616
Ще влезеш само ти.
Другите да чакат в "Самоанската".

249
00:18:52,716 --> 00:18:55,202
В кръчмата ли?
Задръж малко...

250
00:18:55,302 --> 00:18:59,498
Дръж си езика зад зъбите,
ако не искаш да изгубя търпение.

251
00:18:59,598 --> 00:19:04,598
Тази вечер могат да влизат
само тези, които ще играят.

252
00:19:10,526 --> 00:19:13,820
Добър вечер.

253
00:19:14,154 --> 00:19:18,075
Драматично, нали?
Рингът символичен ли е?

254
00:19:18,283 --> 00:19:20,936
Рингът е за сигурност.
- Ами?

255
00:19:21,036 --> 00:19:23,772
Ако знаех,
щях да си донеса ръкавици.

256
00:19:23,872 --> 00:19:26,817
Ти сигурно си Ед,
синът на Джей Ди.

257
00:19:26,917 --> 00:19:31,321
А ти явно си Хари,
но не познавам баща ти, за жалост.

258
00:19:31,421 --> 00:19:36,181
Може и да се запознаете,
ако продължаваш в тоя дух.

259
00:19:36,885 --> 00:19:39,288
Отдавна не сме се виждали, Таня.

260
00:19:39,388 --> 00:19:41,488
Как си, Ед?

261
00:20:00,742 --> 00:20:05,197
Ще си викаме "Кени", ясно?
- Да, Кени.

262
00:20:05,296 --> 00:20:09,109
Няма ли да си сложиш чорапа?
- Прическата ми струва 120 кинта!

263
00:20:09,209 --> 00:20:12,212
Няма да си я развалям!

264
00:20:12,462 --> 00:20:14,562
Трябва да се маскираш!

265
00:20:17,176 --> 00:20:19,269
Ще играем с три карти.

266
00:20:19,369 --> 00:20:23,540
Три тройки бият всичко,
след това са три аса и т.н.

267
00:20:23,640 --> 00:20:26,919
След това е флеш,
кента, после чифт.

268
00:20:27,019 --> 00:20:29,588
Ако искате да видите картите на този,
който играе на тъмно,

269
00:20:29,688 --> 00:20:33,150
ще ви струва два пъти пода.

270
00:20:33,358 --> 00:20:38,322
Всички знаете правилата,
затова не се ебавайте.

271
00:20:56,298 --> 00:20:58,675
Какво правиш? Остави това,

272
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
дошли сме за пушките.

273
00:21:01,595 --> 00:21:04,890
И без това е боклук.

274
00:21:06,517 --> 00:21:08,810
Хайде!

275
00:21:26,245 --> 00:21:28,413
Какво е това заведение?

276
00:21:28,664 --> 00:21:30,764
Самоанско.

277
00:21:30,999 --> 00:21:33,043
Какво е това?

278
00:21:33,142 --> 00:21:35,796
Нали искаше коктейл?
- Не.

279
00:21:36,046 --> 00:21:39,383
Поръчах си нещо освежаващо.

280
00:21:39,633 --> 00:21:41,952
Ти ми сервираш цяла джунгла.

281
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
Вътре сигурно има орангутан.

282
00:21:45,222 --> 00:21:48,302
Ако искаш бира,
върви в кръчмата.

283
00:21:49,059 --> 00:21:51,128
Мислех, че това е кръчма!

284
00:21:51,228 --> 00:21:53,480
Да, но самоанска.

285
00:21:53,856 --> 00:21:56,633
Защо не го накараш
да намали телевизора?

286
00:21:56,733 --> 00:21:59,695
Ако ти стиска,
накарай го ти.

287
00:21:59,903 --> 00:22:02,806
Махни това
и ми дай една диетична кока-кола.

288
00:22:02,906 --> 00:22:06,406
Извинете,
бихте ли намалили телевизора?

289
00:22:12,374 --> 00:22:14,474
Не.

290
00:22:24,678 --> 00:22:27,014
Опа, Кени!

291
00:22:27,764 --> 00:22:29,800
Какво правиш?

292
00:22:29,899 --> 00:22:33,353
Искам да разбера
къде държат парите.

293
00:22:34,688 --> 00:22:37,633
Не виждаш ли,
че нямат пари бе, идиот?

294
00:22:37,733 --> 00:22:40,094
Дори не могат да си купят
нови мебели.

295
00:22:40,194 --> 00:22:42,294
Нали взехме пушките?

296
00:22:42,529 --> 00:22:47,289
Не може при всеки удар
да гориш пръстите на хората.

297
00:22:57,294 --> 00:22:59,358
По-кротко, дядка!

298
00:22:59,457 --> 00:23:02,950
За малко да издухаш
главата на партньора ми.

299
00:23:03,050 --> 00:23:05,150
Добре ли си, Кени?

300
00:23:12,726 --> 00:23:14,937
10000 на тъмно.

301
00:23:18,482 --> 00:23:20,582
20000.

302
00:23:22,110 --> 00:23:24,210
Доста вдигнахте мизата.

303
00:23:24,571 --> 00:23:26,671
Отказвам се.

304
00:23:44,508 --> 00:23:46,608
А така!

305
00:23:58,438 --> 00:24:00,649
20000.

306
00:24:02,359 --> 00:24:04,459
Отказвам се.

307
00:24:04,862 --> 00:24:07,531
Не харчи всичко накуп, момче.

308
00:24:13,162 --> 00:24:15,262
Мамка му!

309
00:24:16,707 --> 00:24:20,152
Какво?
- Нали каза, че няма да има охрана?

310
00:24:20,252 --> 00:24:24,547
Взехте ли пушките?
- Знаеш ли как пострада Гари?

311
00:24:27,509 --> 00:24:29,909
Попитах, взехте ли пушките?

312
00:24:30,137 --> 00:24:32,231
Да, взехме ги.

313
00:24:32,330 --> 00:24:35,434
Добре. Ще се видим по-късно.

314
00:24:36,351 --> 00:24:38,415
Гари, ако ме чуваш,

315
00:24:38,514 --> 00:24:40,849
върни се веднага в колата.

316
00:24:40,948 --> 00:24:43,039
Бари!

317
00:24:45,527 --> 00:24:49,448
Ти си гадно,
шибано копеле, Бари!

318
00:25:51,001 --> 00:25:53,136
Вън!

319
00:25:53,235 --> 00:25:58,016
Върнете ми парите!
Мръсни измамници!

320
00:25:59,977 --> 00:26:02,012
Върнете ми парите!

321
00:26:02,111 --> 00:26:05,482
Искам си парите!

322
00:26:05,732 --> 00:26:09,751
Чекиджии!

323
00:26:13,115 --> 00:26:15,534
Моля ви, не сега.

324
00:26:15,742 --> 00:26:18,122
Не сега!
Мамка ти мръсна!

325
00:26:24,501 --> 00:26:27,421
Не сега!

326
00:26:28,088 --> 00:26:30,340
Слава богу!

327
00:26:30,591 --> 00:26:33,211
Сега ще те одрусаме, малкият!

328
00:26:41,894 --> 00:26:43,994
20000.

329
00:26:45,272 --> 00:26:47,336
30000.

330
00:26:47,435 --> 00:26:50,235
Пак си ти, Еди.

331
00:26:51,320 --> 00:26:53,420
50000.

332
00:26:55,574 --> 00:26:57,743
80000.

333
00:26:59,244 --> 00:27:03,916
100000.
- Момчета, знам, че...

334
00:27:04,166 --> 00:27:09,071
Аз пък знам, че не играеш
и че не ми пука какво знаеш!

335
00:27:09,171 --> 00:27:11,271
250000.

336
00:27:14,551 --> 00:27:16,651
Доста висок залог.

337
00:27:17,554 --> 00:27:20,390
150000 върху моите 100.

338
00:27:20,599 --> 00:27:24,561
Имаш ли да кажеш още нещо?

339
00:27:25,395 --> 00:27:29,715
Този залог ме поставя
в доста сложно положение.

340
00:27:29,858 --> 00:27:32,110
Нямам пари да ти платя.

341
00:27:32,361 --> 00:27:36,098
Ако никой не заеме пари на Еди,
ще трябва да свалите картите.

342
00:27:36,198 --> 00:27:39,798
Ще има ли заем
или ще свалите картите?

343
00:27:44,873 --> 00:27:46,973
Ще има.

344
00:27:48,544 --> 00:27:50,644
Какво?

345
00:27:52,172 --> 00:27:54,424
Аз ще ти дам назаем.

346
00:27:57,219 --> 00:28:00,264
По-скоро бих свалил картите.

347
00:28:00,514 --> 00:28:03,292
Не ме интересува
какво би направил.

348
00:28:03,392 --> 00:28:05,492
Искам да продължим

349
00:28:05,686 --> 00:28:08,605
и ти предлагам пари.

350
00:28:08,981 --> 00:28:13,521
Не трябва да сваляш картите,
защото ще имаш пари.

351
00:28:14,194 --> 00:28:16,822
Трябват ми 250 бона.

352
00:28:17,364 --> 00:28:21,535
Не, трябват ти 500000,
за да ми ги видиш.

353
00:28:22,619 --> 00:28:25,189
Ако желая да ти ги видя.
- Май няма

354
00:28:25,289 --> 00:28:27,583
да продължаваш?

355
00:28:30,961 --> 00:28:33,061
Ще платя.

356
00:28:34,131 --> 00:28:36,592
Преди да ти дам заема,

357
00:28:36,842 --> 00:28:39,720
очаквам, ако загубиш,

358
00:28:39,970 --> 00:28:42,890
да ми върнеш
парите до седмица.

359
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
Ясно ли е?
Това значи в неделя.

360
00:29:14,254 --> 00:29:18,425
Само това ли имаш?
- Да видим неговите карти.

361
00:30:30,247 --> 00:30:33,584
Зле ли ти е, момче?

362
00:30:33,792 --> 00:30:37,696
Знам, че повечето от парите
са на приятелчетата ти.

363
00:30:37,796 --> 00:30:41,049
Ще чакам една седмица.

364
00:30:41,258 --> 00:30:44,158
След това ще режа по един пръст

365
00:30:44,303 --> 00:30:46,930
от ръцете на всички ви

366
00:30:47,181 --> 00:30:50,058
за всеки просрочен ден.

367
00:30:50,309 --> 00:30:52,628
А като ви
свършат пръстчетата,

368
00:30:52,728 --> 00:30:56,064
ще взема бара на татко ти.

369
00:30:56,315 --> 00:30:58,567
Разбра ли ме, синко?

370
00:31:14,875 --> 00:31:17,127
Предчувствам лоши новини.

371
00:31:21,340 --> 00:31:25,077
Тогава той им обясни
в каква незавидна позиция са.

372
00:31:25,177 --> 00:31:28,177
Хари щеше да им
отреже пръстите,

373
00:31:28,347 --> 00:31:32,292
защото Ед със сигурност нямаше
откъде да вземе толкова пари.

374
00:31:32,392 --> 00:31:34,795
Хари знаеше,
че парите са техни,

375
00:31:34,895 --> 00:31:37,981
значи и дългът е техен.

376
00:31:38,190 --> 00:31:41,552
Ед не би си го признал,
но това му изнасяше.

377
00:31:41,652 --> 00:31:45,764
Последното, което искаше,
бе да връща тези пари сам.

378
00:31:45,864 --> 00:31:50,744
Какво ли не бих дал,
за да иска парите само от мен.

379
00:31:52,120 --> 00:31:55,123
Ще го убия!
- Стига, Том.

380
00:31:55,374 --> 00:31:59,234
Трябва да измислим
какво ще правим. Седни!

381
00:32:03,423 --> 00:32:08,823
Защо се тормозим толкова?
Защо изобщо трябва да му плащаме?

382
00:32:10,389 --> 00:32:13,208
Нека ти разкажа за
Хари Сатъра.

383
00:32:13,308 --> 00:32:17,546
Имаше един Смити Робинсън.
Той работеше за Хари.

384
00:32:17,646 --> 00:32:20,065
Говореше се, че го краде.

385
00:32:20,315 --> 00:32:22,935
Хари го повикал за обяснение.

386
00:32:23,277 --> 00:32:25,577
Смити не могъл да обясни.

387
00:32:25,737 --> 00:32:28,357
Тогава Хари направо се вбесил

388
00:32:28,532 --> 00:32:32,172
и грабнал един
35-сантиметров гумен хуй.

389
00:32:33,537 --> 00:32:37,837
След това пребил бедния Смити
до смърт с него.

390
00:32:41,253 --> 00:32:43,906
Казваха, че Смити
направо се е отървал.

391
00:32:44,006 --> 00:32:48,677
Ако дължи пари на Хари Сатъра,
човек ги връща.

392
00:32:50,470 --> 00:32:52,790
Спокойно, ще измисля нещо.

393
00:33:22,586 --> 00:33:28,521
Голфът е най-лесният начин
да си развалиш хубавата разходка.

394
00:33:33,555 --> 00:33:35,849
Казал го е Чърчил.

395
00:33:36,475 --> 00:33:39,253
А аз казвам,
че това е един кучешки свят.

396
00:33:39,353 --> 00:33:42,253
А аз съм по-голямо куче от вас.

397
00:33:43,732 --> 00:33:46,802
Приятелчето май се опитва
да ни каже нещо.

398
00:33:46,902 --> 00:33:50,222
А може би трябва да направя
още един удар.

399
00:33:50,322 --> 00:33:54,242
Дай ми пети номер, Джон.
- Заповядай, Пес.

400
00:33:57,120 --> 00:33:59,220
Стой мирен!

401
00:34:07,381 --> 00:34:10,050
Искаш да ни
кажеш нещо ли?

402
00:34:11,760 --> 00:34:14,930
В камината е!
- Млъквай, идиот!

403
00:34:16,348 --> 00:34:18,667
Слушам те, Гордън.
- В камината е.

404
00:34:18,767 --> 00:34:21,061
На дъното е.

405
00:34:21,311 --> 00:34:25,858
Виж в камината, Гьон.
На дъното.

406
00:34:26,108 --> 00:34:28,944
Виж какво има тук, Пес.

407
00:34:32,030 --> 00:34:34,645
Ще ме свалиш ли сега?
- Не.

408
00:34:34,745 --> 00:34:37,060
Още не съм свършил с теб.

409
00:34:37,661 --> 00:34:39,761
Дай ми желязото.

410
00:34:41,957 --> 00:34:44,057
Помощ!

411
00:34:49,256 --> 00:34:51,356
Пес!

412
00:34:56,805 --> 00:35:00,285
Кой ли може да е?
Още е 12 на обяд.

413
00:35:01,059 --> 00:35:04,229
Използвай клетката,
тя е затова.

414
00:35:08,150 --> 00:35:10,250
Кой е?

415
00:35:15,616 --> 00:35:18,494
Сигурността е важна, Уили.

416
00:35:18,744 --> 00:35:21,872
Спокойно, Гьона е.

417
00:35:23,999 --> 00:35:27,044
Тревата ви става все по-готина.

418
00:35:27,252 --> 00:35:30,789
Спокойно.
Господи!

419
00:35:30,888 --> 00:35:35,439
Ти пък откъде се взе?
Здрасти, муци. Кефиш ли се?

420
00:35:36,428 --> 00:35:39,723
Тая в час ли е?
- Ти как мислиш?

421
00:35:42,184 --> 00:35:45,596
Опа!
- Мамка му!

422
00:35:45,695 --> 00:35:49,475
Разчисти, Чарлс.
- Ти го изчисти.

423
00:35:49,574 --> 00:35:53,865
Извинявайте, но тъпата крава
ми изкара ангелите.

424
00:35:54,071 --> 00:35:57,741
Нищо. Седни и не ни пречи.

425
00:36:00,994 --> 00:36:03,163
Колко искаш?

426
00:36:03,413 --> 00:36:05,833
Половин кило.

427
00:36:06,083 --> 00:36:08,544
Ще ти струва 1500.

428
00:36:08,794 --> 00:36:10,894
Дай кантара, Уили.

429
00:36:12,923 --> 00:36:15,023
Дай малко стока, Джей.

430
00:36:17,761 --> 00:36:21,661
Няма да е зле
първо да ни покажеш парите.

431
00:36:30,274 --> 00:36:32,693
Коефициентът е 100 към 1.

432
00:36:32,901 --> 00:36:35,612
Трябват ни само 5 бона.

433
00:36:35,863 --> 00:36:38,515
По-скоро ще заложа
на трикрак кон!

434
00:36:38,615 --> 00:36:43,735
Има си основателна причина
да определят такъв коефициент.

435
00:36:43,996 --> 00:36:46,874
Къде е Еди?
- Ти как мислиш?

436
00:36:47,124 --> 00:36:50,502
От два дни не е изтрезнял.

437
00:36:50,752 --> 00:36:54,143
Кофти му е.
- На всички ни е кофти.

438
00:36:54,243 --> 00:36:56,675
Баща му ще загуби бара си.

439
00:36:56,925 --> 00:37:02,247
Слушайте. Откриваме фирма -
"Анални удоволствия за педали".

440
00:37:02,347 --> 00:37:05,042
Пускаме реклама
в гей-списанията,

441
00:37:05,142 --> 00:37:09,379
че продаваме най-новия уред
за самозадоволяване отзад.

442
00:37:09,479 --> 00:37:14,109
Нещо невиждано и нечувано.

443
00:37:14,359 --> 00:37:18,472
"Нови сексуални технологии."
"Гарантираме връщането на парите."

444
00:37:18,572 --> 00:37:21,350
Тия джаджи ще струват
по 25 кинта парчето.

445
00:37:21,450 --> 00:37:24,603
Направо без пари,
като знаем какво правят.

446
00:37:24,703 --> 00:37:27,689
Но ще изпращат чековете
на фирма с друго име.

447
00:37:27,789 --> 00:37:31,693
Името ще е безобидно -
"Боби шопинг" или друга простотия.

448
00:37:31,793 --> 00:37:35,464
Ние прибираме парите в банката.

449
00:37:35,672 --> 00:37:37,866
И точно тук е далаверата.

450
00:37:37,966 --> 00:37:42,287
Връщаш им чека за 25 кинта
от името на другата фирма -

451
00:37:42,387 --> 00:37:44,790
"Анални удоволствия за педали",
придружен с извинение,

452
00:37:44,890 --> 00:37:49,336
че артикулът се е изчерпал
и няма да има доставка.

453
00:37:49,436 --> 00:37:54,691
Колко души ще си осребрят чека?
Нито един!

454
00:37:54,942 --> 00:37:57,594
Кой ще иска в банката да узнаят,
че си пада по

455
00:37:57,694 --> 00:38:00,197
анални удоволствия?

456
00:38:00,989 --> 00:38:04,560
И колко време ще отнеме всичко?
- Около 4 седмици.

457
00:38:04,660 --> 00:38:09,356
Цял месец? И каква е ползата,
щом парите ни трябват след 6...

458
00:38:09,456 --> 00:38:11,667
Не! След 5 дни.

459
00:38:12,042 --> 00:38:14,294
Но идеята си я бива.

460
00:38:15,379 --> 00:38:18,782
Може да знае,
че изпушваме част от стоката,

461
00:38:18,882 --> 00:38:22,870
но не може и да си представи
колко пари сме събрали.

462
00:38:22,970 --> 00:38:25,054
И аз не знам.

463
00:38:25,154 --> 00:38:27,238
Ти знаеш ли?

464
00:38:27,349 --> 00:38:30,727
Не можем ли да приберем малко?

465
00:38:31,228 --> 00:38:34,302
Вие не знаете що
за човек е той.

466
00:38:34,402 --> 00:38:37,901
Изглежда тъп,
но всъщност е ненормален.

467
00:38:38,000 --> 00:38:41,013
Ако само дочуе,
че искаме да го изпързаляме,

468
00:38:41,113 --> 00:38:45,513
ще разберем с точност
как се чувстват шишчетата.

469
00:38:45,701 --> 00:38:51,373
Познаваш ли ги добре?
- Купувам от тях отдавна.

470
00:38:51,623 --> 00:38:54,343
Какво представляват?
- Педали.

471
00:38:54,459 --> 00:38:58,559
Четири сополиви хлапета,
изобщо не са печени.

472
00:39:18,108 --> 00:39:21,261
По цял ден се мотаят
и дрънкат глупости.

473
00:39:21,361 --> 00:39:26,325
Но произвеждат много трева.
Бизнесът им се разрасна.

474
00:39:26,575 --> 00:39:28,735
Не може да са толкова тъпи.

475
00:39:28,835 --> 00:39:32,439
Помисли само: Държат маса пари
в кутии за обувки.

476
00:39:32,539 --> 00:39:37,152
Продават първокласна трева.
Не може никой да не стои зад тях.

477
00:39:37,252 --> 00:39:40,948
Как се охраняват?
- Имат клетка, но не я заключват.

478
00:39:41,048 --> 00:39:44,092
За какво им е тогава?

479
00:39:44,343 --> 00:39:47,663
Ходил съм 50 пъти
и винаги е била отворена.

480
00:39:47,763 --> 00:39:50,999
Явно тия баровци
вярват в глупостите за кармата.

481
00:39:51,099 --> 00:39:54,128
"Ако не причинявам болка,
ще живея в мир".

482
00:39:54,228 --> 00:39:58,148
Няма ли да разберат, че си ти?
- И какво? Само ще се уплашат.

483
00:39:58,249 --> 00:40:02,069
Аз съм пич.
Те са просто мекушави льохмани.

484
00:40:02,945 --> 00:40:05,045
Искаш ли?

485
00:40:06,281 --> 00:40:09,101
Какъв беше тоя зор?
Каза ли на баща си?

486
00:40:09,201 --> 00:40:11,301
Няма да се наложи.

487
00:40:12,162 --> 00:40:15,999
Слушайте какъв
план измислих.

488
00:40:26,510 --> 00:40:28,990
Здравейте, момчета.
- Хари.

489
00:40:29,471 --> 00:40:33,208
Искаш ли едно питие?
- А ти искаш ли близалка, синко?

490
00:40:33,308 --> 00:40:35,408
Я чупка, педал!

491
00:40:35,686 --> 00:40:40,023
Внимавай!
Не, благодарим ти, Хари.

492
00:40:40,099 --> 00:40:42,142
Готино пушкало.

493
00:40:42,241 --> 00:40:45,262
Има само още една такава -
"Холанд и Холанд".

494
00:40:45,362 --> 00:40:48,531
Искаш ли да я подържиш?
- Не, благодаря.

495
00:40:48,630 --> 00:40:51,118
По работа ли ме повика?

496
00:40:51,368 --> 00:40:54,621
Четирима младежи затънаха.

497
00:40:54,872 --> 00:40:58,575
Дължат ми половин милион.
- Колко?!

498
00:40:58,674 --> 00:41:00,725
Половин милион.

499
00:41:02,504 --> 00:41:04,604
Навит съм.

500
00:41:05,549 --> 00:41:07,649
Аз също.

501
00:41:08,886 --> 00:41:12,639
Господи!
Ясно е.

502
00:41:12,738 --> 00:41:15,334
Ще ги ударим, веднага
щом се върнат.

503
00:41:15,434 --> 00:41:18,187
Ще ги чакаме.

504
00:41:19,646 --> 00:41:23,392
Те са въоръжени.
- Въоръжени ли?

505
00:41:23,491 --> 00:41:26,570
С какво са въоръжени?

506
00:41:26,820 --> 00:41:29,431
С търпение, с цветист речник...

507
00:41:29,531 --> 00:41:31,931
Естествено, че с пистолети!

508
00:41:32,034 --> 00:41:35,854
Пистолети? Никой не ми каза,
че ще има и оръжие.

509
00:41:35,954 --> 00:41:38,290
Досега звучеше безопасно,

510
00:41:38,540 --> 00:41:40,651
а сега звучи като
войната в Босна.

511
00:41:40,751 --> 00:41:43,420
Стига си мрънкал!

512
00:41:43,629 --> 00:41:46,715
Обмислих всичко и...
- И какво?

513
00:41:46,965 --> 00:41:51,428
Трябва само да разберем
кой от тях е въоръжен.

514
00:41:51,678 --> 00:41:54,998
А не може ли
всички да са въоръжени?

515
00:41:55,098 --> 00:41:58,544
Не. Когато тръгват на акция,
оръжието го носи един от тях.

516
00:41:58,644 --> 00:42:02,673
Предполагам, че ще бъде така
и когато се връщат.

517
00:42:02,773 --> 00:42:07,478
Предполагаш?
Предположението е брат на провала.

518
00:42:07,728 --> 00:42:09,880
Майка на провала, глупако.

519
00:42:09,980 --> 00:42:14,435
Брат, майка или друг роднина -
няма никакво значение.

520
00:42:14,535 --> 00:42:19,275
Шибаните пистолети стрелят
с истински шибани куршуми!

521
00:42:20,415 --> 00:42:25,796
Ако имаш по-добра идея как
да намерим 500000 за 5 дена

522
00:42:26,046 --> 00:42:28,146
кажи я.

523
00:42:28,841 --> 00:42:34,141
А ти поговори с Ник Кюфтето
за пласмента на тревата, Том.

524
00:42:39,309 --> 00:42:41,587
Трева ли?
- Не е обикновена трева.

525
00:42:41,687 --> 00:42:46,483
Някаква първокласна стока.
Направо късала глави.

526
00:42:46,775 --> 00:42:49,411
Звучи ми гадно.
- И на мен.

527
00:42:49,510 --> 00:42:54,491
Зависи по какво си падаш.
Това си е радост за народа.

528
00:42:54,700 --> 00:42:56,935
Знаеш ли на кого
можем да я дадем?

529
00:42:57,035 --> 00:42:59,135
Познавам един човек -

530
00:42:59,913 --> 00:43:02,013
Рори Брейкър.

531
00:43:02,541 --> 00:43:06,487
Оня къдрав ненормалник?
Не искам да имам нищо общо с него.

532
00:43:06,587 --> 00:43:09,927
Няма и да имаш.
Само ми дай мостра.

533
00:43:10,027 --> 00:43:12,301
Не става.

534
00:43:12,551 --> 00:43:16,597
Защо?
Помогни ми малко.

535
00:43:16,889 --> 00:43:19,124
Всичко ще е чисто и просто.

536
00:43:19,224 --> 00:43:22,044
Моля?
- Ще е като на еврейска Коледа.

537
00:43:22,144 --> 00:43:24,813
Евреите нямат Коледа.

538
00:43:25,063 --> 00:43:29,309
Ще ми трябва и малко артилерия -
две рязани пушки.

539
00:43:29,408 --> 00:43:31,945
Тук е Лондон, а не Ливан.

540
00:43:32,237 --> 00:43:35,574
Кой мислиш, че съм?
- Ник Гърка.

541
00:43:36,742 --> 00:43:38,842
Остави тези двете.

542
00:43:40,496 --> 00:43:43,233
Обикновено не търгувам с трева,

543
00:43:43,333 --> 00:43:45,417
но ако е такава, Ник,

544
00:43:45,709 --> 00:43:48,378
ще я купя по 3500 килото.

545
00:43:48,629 --> 00:43:51,865
Но само ако е такава,
каквато казваш.

546
00:43:51,965 --> 00:43:56,245
Не искам нито да я пробвам,
нито да я виждам.

547
00:43:56,345 --> 00:43:59,093
Оставям те в ръцете на Нейтън.

548
00:43:59,193 --> 00:44:01,561
С него ще уточните всичко.

549
00:44:01,767 --> 00:44:03,867
Но нека ти кажа нещо:

550
00:44:08,649 --> 00:44:13,529
Ако млякото ти е вкиснато,
няма аз да го пия!

551
00:44:15,989 --> 00:44:18,089
Нали ме разбираш?

552
00:44:23,747 --> 00:44:25,887
Кой ще тупнем?
- Рори.

553
00:44:26,041 --> 00:44:29,219
Познавам го.
Не го подценявай!

554
00:44:29,470 --> 00:44:31,530
Знам, че изглежда смешно.

555
00:44:31,630 --> 00:44:34,450
Не се оставяй на прическата му
да те подлъже.

556
00:44:34,550 --> 00:44:36,927
Това е камуфлаж.

557
00:44:38,762 --> 00:44:42,207
Преди няколко вечери
на Рори му избили чивиите.

558
00:44:42,307 --> 00:44:46,086
Влязъл в една кръчма
да си догледа футболния мач.

559
00:44:46,186 --> 00:44:49,548
Никой не гледал телевизора
и той сменил канала.

560
00:44:49,648 --> 00:44:51,842
Тогава някакъв
му се отворил.

561
00:44:51,942 --> 00:44:55,237
Сменил му канала.

562
00:44:55,487 --> 00:44:58,365
Казал му да се разкара.

563
00:44:58,615 --> 00:45:01,769
Рори разбрал, че ще стане бой,
но не искал да изпусне мача.

564
00:45:01,869 --> 00:45:05,773
Спокоен като смъртта,
той взел един пожарогасител,

565
00:45:05,873 --> 00:45:10,903
минал покрай тъпанарите
и го оставил до входа.

566
00:45:11,003 --> 00:45:15,032
Поръчал си бутилка
от най-силното питие в кръчмата

567
00:45:15,132 --> 00:45:17,926
и пак си пуснал мача.

568
00:45:18,177 --> 00:45:20,557
"Дотук беше" - казал онзи.

569
00:45:20,888 --> 00:45:23,128
"Докъде?" - попитал Рори.

570
00:45:23,307 --> 00:45:27,211
Напълнил си устата с уиски
и полял педала.

571
00:45:27,312 --> 00:45:31,315
После му драснал една клечка
и онзи пламнал като факла.

572
00:45:31,565 --> 00:45:34,218
А Рори спокойно продължил
да си гледа мача.

573
00:45:34,318 --> 00:45:38,398
На всичкото отгоре
неговият отбор бил с 4:0.

574
00:45:55,380 --> 00:45:58,158
Тази прическа
така ли трябва да изглежда?

575
00:45:58,258 --> 00:46:02,056
Няма значение, дребен.
Следващия път ще трябва

576
00:46:02,157 --> 00:46:06,054
да ни дадеш повече пари, Бари.
Иначе се връщаме към пощите.

577
00:46:06,225 --> 00:46:08,325
Къде са другите?

578
00:46:08,644 --> 00:46:13,006
Нямаше други.
- Не се ебавай! Къде са старите?

579
00:46:13,106 --> 00:46:17,129
Не знам за какво говориш.
- Там е имало две стари пушки.

580
00:46:17,228 --> 00:46:21,824
Нямаше такива!
Имаше някакви мускети.

581
00:46:22,074 --> 00:46:25,769
Но ние ги продадохме.
- Сега ще ги купите отново.

582
00:46:25,869 --> 00:46:27,969
Трябваха ни пари!

583
00:46:28,080 --> 00:46:30,180
Не ми пука!

584
00:46:30,290 --> 00:46:34,027
Ако не искаш да почнеш да броиш
отрязаните си пръсти,

585
00:46:34,127 --> 00:46:38,048
ще ми донесете
онези пушки. Веднага!

586
00:47:21,383 --> 00:47:25,345
Боже! Ако ги пипна,
ще се разпаднат!

587
00:47:25,888 --> 00:47:27,988
Откъде ги взе?

588
00:47:28,265 --> 00:47:30,275
Имам връзки.

589
00:47:30,374 --> 00:47:34,171
Ако ги насочиш към мен,
бих се насрал от страх.

590
00:47:34,271 --> 00:47:38,217
Ефектът е един и същ.
- Много са красиви, съгласен съм,

591
00:47:38,317 --> 00:47:42,779
но им липсва престъпен вид.

592
00:47:43,030 --> 00:47:45,974
По колко искаш за тия мускети?
- По 700 на парче.

593
00:47:46,074 --> 00:47:48,102
Искаш по една лира за всяка
година, откакто са произведени.

594
00:47:48,202 --> 00:47:51,914
Не купувам антики.

595
00:47:54,958 --> 00:47:58,529
Малко са дълги.
- Рязаните вече не са на мода.

596
00:47:58,629 --> 00:48:01,298
Хората търсят
далекобойност.

597
00:48:01,548 --> 00:48:05,235
Далекобойност?
Не искам да убивам никого,

598
00:48:05,335 --> 00:48:08,422
но не искам да
ставам и за смях.

599
00:48:08,639 --> 00:48:10,739
Искам да изглеждам зъл.

600
00:48:10,849 --> 00:48:15,229
Ще изглеждаш зъл.
Направо ще си страшен.

601
00:48:15,437 --> 00:48:17,537
Какво стана с тревата?

602
00:48:17,689 --> 00:48:19,753
Рори Брейкър е навит.

603
00:48:19,853 --> 00:48:23,779
Ще изкараш много пари, дребен.

604
00:48:28,408 --> 00:48:30,869
Знам, че си потресен.

605
00:48:31,119 --> 00:48:35,274
Но мога да ти кажа как да решиш
проблема като добър баща.

606
00:48:35,374 --> 00:48:37,467
Давай.

607
00:48:37,566 --> 00:48:40,295
Хари харесва бара ти.
- Да.

608
00:48:40,963 --> 00:48:43,063
Иска го.

609
00:48:43,465 --> 00:48:45,565
И какво?

610
00:48:46,134 --> 00:48:48,470
Да ти го нарисувам ли?

611
00:48:49,513 --> 00:48:53,375
Виж, синът ми е пълен глупак.
Барът си е мой.

612
00:48:53,475 --> 00:48:55,669
Той няма нищо общо с него.

613
00:48:55,769 --> 00:48:57,980
Какво ми пука?

614
00:48:58,230 --> 00:49:02,217
Имаш уникалния шанс
да спасиш живота на сина си.

615
00:49:02,317 --> 00:49:06,305
Знам каква репутация имаш,
затова ще ти го кажа много меко:

616
00:49:06,405 --> 00:49:09,845
Кажи на Хари
да върви на майната си!

617
00:49:14,496 --> 00:49:16,596
Сега

618
00:49:19,084 --> 00:49:23,384
ще го пропусна покрай ушите си.
Само този път.

619
00:49:23,922 --> 00:49:28,327
Само веднъж ще оставя
тези думи да ти се разминат.

620
00:49:28,427 --> 00:49:32,598
Синът ти има още три дни.

621
00:49:32,806 --> 00:49:35,466
Ти ще решиш кое е по-важно -

622
00:49:35,726 --> 00:49:39,062
барът или синът ти.

623
00:49:44,318 --> 00:49:48,504
Гьона влиза напред.
Не заключват клетката, нали?

624
00:49:48,739 --> 00:49:51,783
Никога.
- Не искам.

625
00:49:52,034 --> 00:49:55,329
Щом си вътре,
вкарваш и нас.

626
00:49:55,537 --> 00:49:59,149
Ако се опънат, прави
каквото искаш с тях.

627
00:49:59,249 --> 00:50:01,985
Те няма да ни
създават проблеми,

628
00:50:02,085 --> 00:50:05,255
но все пак ще
носим оръжие.

629
00:50:05,506 --> 00:50:09,284
Свършим ли работа,
идваме веднага тук със стоката.

630
00:50:09,384 --> 00:50:11,484
И това ще е всичко.

631
00:50:12,471 --> 00:50:15,224
Чатнахте ли?
- Абсолютно.

632
00:50:16,433 --> 00:50:18,533
Виж това.

633
00:50:19,394 --> 00:50:22,689
За какво ти е това?

634
00:50:23,690 --> 00:50:27,653
Слага се на главата.
- Боже!

635
00:50:28,028 --> 00:50:31,968
Ако мислиш, че ще си развявам
физиономията,

636
00:50:32,115 --> 00:50:35,644
значи си мръднал.
Тия типове са ти съседи.

637
00:50:35,744 --> 00:50:39,873
Няма да е лошо
да имаме маскировка.

638
00:50:40,123 --> 00:50:43,961
Браво, Сапун,
добре си го измислил.

639
00:50:44,545 --> 00:50:48,841
Донесох и оръжие.
- Какво оръжие?

640
00:50:51,093 --> 00:50:54,713
Това.
- Господи!

641
00:50:54,812 --> 00:50:57,391
Скрий ги, моля те.

642
00:50:58,517 --> 00:51:00,811
Нямаше ли нещо по-голямо?

643
00:51:02,104 --> 00:51:04,982
Какво?
Като това ли?

644
00:51:05,357 --> 00:51:07,457
Какво ще кажеш?

645
00:51:07,776 --> 00:51:10,236
Ще имаш нужда от психиатър.

646
00:51:10,904 --> 00:51:13,574
Може ли две питиета?

647
00:51:13,824 --> 00:51:18,344
Виждал ли си баща си?
Сатъра му е изпратил хора.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,845
Кога?

649
00:51:21,748 --> 00:51:23,848
Шантава...

650
00:51:35,304 --> 00:51:37,764
От музея ли ги взе?

651
00:51:38,015 --> 00:51:40,115
От Ник Гърка.

652
00:51:41,560 --> 00:51:44,521
Колко му даде?
- 700 за двете.

653
00:51:44,813 --> 00:51:46,913
Дано да са 700 драхми.

654
00:51:47,191 --> 00:51:49,718
По-добре да съм
въоръжен с молив!

655
00:51:49,818 --> 00:51:53,278
Тези пушки са опасни
най-вече за нас.

656
00:51:54,323 --> 00:51:56,867
Стрелят ли, Том?

657
00:51:57,117 --> 00:51:59,870
Не знам, но са много красиви.

658
00:52:00,120 --> 00:52:02,222
Да, това е най-важното.

659
00:52:02,322 --> 00:52:06,168
Мили дами!
Да се върнем към въпроса.

660
00:52:06,418 --> 00:52:10,697
Имаме само две пушки.
Ако могат да се нарекат така.

661
00:52:10,797 --> 00:52:13,325
Ще се скрием в
техния апартамент.

662
00:52:13,425 --> 00:52:16,286
Ще ги изчакаме да дойдат,
ще изскочим,

663
00:52:16,386 --> 00:52:19,056
ще ги вържем със скоч,

664
00:52:19,348 --> 00:52:23,888
ще вземем микробуса им
и ще докараме стоката тук.

665
00:52:24,019 --> 00:52:28,739
Ако излезем бързо от скривалището,
ще ги изненадаме.

666
00:52:29,107 --> 00:52:33,178
Ако Том или някой друг
иска да ги посрита малко,

667
00:52:33,278 --> 00:52:35,378
това няма да навреди.

668
00:52:35,823 --> 00:52:39,076
Малко бой не е
навредил на никого,

669
00:52:39,326 --> 00:52:41,426
ако ме разбирате?

670
00:52:41,662 --> 00:52:45,399
Мисля, че и ножовете
са много добра идея.

671
00:52:45,499 --> 00:52:48,259
Трябва да са големи и лъскави.

672
00:52:48,502 --> 00:52:50,963
Като за дране на крокодили.

673
00:52:51,255 --> 00:52:54,283
Ножовете са добри,
защото са безшумни.

674
00:52:54,383 --> 00:52:58,203
А колкото по-безшумно е оръжието,
толкова по-добре.

675
00:52:58,303 --> 00:53:00,403
Направо ще се насерат.

676
00:53:00,597 --> 00:53:02,897
Ще ни вземат на сериозно.

677
00:53:03,141 --> 00:53:07,588
Пистолетите са за фукльовци,
ножовете - за професионалисти.

678
00:53:07,688 --> 00:53:11,050
Има ли нещо,
което не си ни разказал?

679
00:53:11,150 --> 00:53:16,370
Не знам кое ме безпокои повече -
ударът или миналото ти.

680
00:53:18,115 --> 00:53:20,215
Хайде, момичета.

681
00:53:33,463 --> 00:53:35,883
Тия пиано ли ще пренасят?

682
00:53:36,133 --> 00:53:38,513
Мислех, че ще правят обир.

683
00:53:38,635 --> 00:53:40,913
Откъде са взели тези дрехи?

684
00:53:41,013 --> 00:53:43,113
Идеята им не е лоша.

685
00:53:43,557 --> 00:53:46,168
Аз съм - Гьона. Уили там ли е?

686
00:53:46,268 --> 00:53:48,479
В момента го няма.

687
00:53:48,687 --> 00:53:53,484
Тогава ти ще ми помогнеш.
- В момента съм зает, Гьон.

688
00:53:54,485 --> 00:53:57,513
Отвори вратата,
писна ми да крещя.

689
00:53:57,613 --> 00:53:59,848
Не мога да ти помогна, Гьон.

690
00:53:59,948 --> 00:54:02,534
Във ваш интерес е.

691
00:54:02,784 --> 00:54:04,795
Чакай малко.

692
00:54:04,894 --> 00:54:08,315
Гьона иска нещо.
Казва, че било в наш интерес.

693
00:54:08,415 --> 00:54:11,318
Не ми пука,
дори да е Кинг Конг!

694
00:54:11,418 --> 00:54:13,670
Няма да влиза
тук днес!

695
00:54:13,921 --> 00:54:16,465
Ние въртим бизнес

696
00:54:16,715 --> 00:54:19,410
и ако не греша,
Гьона ни е клиент.

697
00:54:19,510 --> 00:54:23,038
Грешиш.
Гьона не е клиент, а бедствие.

698
00:54:23,138 --> 00:54:26,892
Печен е.
Просто купува дрога.

699
00:54:27,142 --> 00:54:29,728
Ще остави поне 2 бона.

700
00:54:29,978 --> 00:54:32,138
Какво ще кажеш, Уинстън?

701
00:54:33,190 --> 00:54:35,317
За последен път, Уили!

702
00:54:35,417 --> 00:54:38,028
Ти ще се скриеш с парите.

703
00:54:38,237 --> 00:54:42,725
Ако те види, ще виси тук цял ден.
Разчистете тоя боклук.

704
00:54:42,825 --> 00:54:45,536
Сега ли?
- Сега!

705
00:54:45,994 --> 00:54:49,957
Разкарай го бързо.
- Идвам.

706
00:54:53,627 --> 00:54:55,727
Какви ги върши тоя?

707
00:54:58,465 --> 00:55:02,052
Айде бе,
няма да чакам цял ден!

708
00:55:02,302 --> 00:55:04,402
Идвам.

709
00:55:09,142 --> 00:55:11,503
Мислех, че ще вися цял ден.

710
00:55:11,603 --> 00:55:15,774
Хамалин ли си станал?
- Много си отворен.

711
00:55:15,983 --> 00:55:18,218
Вече заключвате клетката, а?
- Аха.

712
00:55:18,318 --> 00:55:20,487
Вече ще работим така.

713
00:55:20,737 --> 00:55:23,976
Сигурността преди всичко.
- Така е.

714
00:55:24,075 --> 00:55:26,769
Ако гъкнеш, ще ти издухам
първо дясното,

715
00:55:26,869 --> 00:55:28,904
а после лявото ухо.
- Какво правиш, Гьон?

716
00:55:29,004 --> 00:55:31,999
Ти как мислиш?
Какво правиш?

717
00:55:32,291 --> 00:55:35,419
Отвори шибаната клетка!

718
00:55:35,669 --> 00:55:38,297
Готово! Давайте!

719
00:55:42,926 --> 00:55:46,138
Какво става?
- Ще взема ключовете.

720
00:55:46,388 --> 00:55:49,558
Шибаната клетка е заключена!

721
00:55:50,184 --> 00:55:53,087
Какво му направи?
- Нищо, припадна.

722
00:55:53,187 --> 00:55:56,507
Затвори вратата,
всички ще ни видят.

723
00:55:59,109 --> 00:56:01,209
Какво става долу?

724
00:56:03,739 --> 00:56:05,839
Мамка му!

725
00:56:10,787 --> 00:56:12,823
Чарлс,

726
00:56:12,922 --> 00:56:14,973
донеси пушката.

727
00:56:15,059 --> 00:56:17,119
Прецакват ни.

728
00:56:17,218 --> 00:56:19,630
Сигурно е този.
- Дръж.

729
00:56:19,880 --> 00:56:24,176
Дай на мен!
- Не я насочвай към мен!

730
00:56:24,426 --> 00:56:29,223
Тъп като гьон!
И съм седнал да работя с теб!

731
00:56:30,766 --> 00:56:32,830
Какво е това?

732
00:56:32,929 --> 00:56:35,095
Какво е това?
- Картечницата ми.

733
00:56:35,195 --> 00:56:38,595
Не можа ли да донесеш
нещо по-практично?

734
00:56:38,941 --> 00:56:41,735
Не мърдайте, ще ви избия!

735
00:56:41,985 --> 00:56:45,125
Кого ще убиеш бе?
Там няма никой.

736
00:56:49,243 --> 00:56:51,870
Уцелиха ме!
- Стреляй и ти!

737
00:56:54,790 --> 00:57:00,028
Боже мой! Защо не взе
бездимни патрони? Нищо не виждам.

738
00:57:00,128 --> 00:57:02,164
Удариха ме!

739
00:57:02,263 --> 00:57:04,883
Престанете веднага!

740
00:57:05,133 --> 00:57:07,928
Стига си мрънкал.

741
00:57:08,178 --> 00:57:11,198
Това е въздушна пушка,
нещастник!

742
00:57:17,938 --> 00:57:20,424
Какво беше това?
- Картечницата.

743
00:57:20,524 --> 00:57:23,343
Гръмнеш ли още веднъж,
ще те убия.

744
00:57:23,443 --> 00:57:25,737
Няма да имаш друг шанс.

745
00:57:25,988 --> 00:57:29,491
Писна ми от вас!
Къде ми е пушката?

746
00:57:33,704 --> 00:57:35,804
А сега ме чуйте!

747
00:57:36,039 --> 00:57:39,209
Първо ще прострелям пръстите му.

748
00:57:41,545 --> 00:57:45,549
Пръстите заминаха.
Ако искате да спра,

749
00:57:45,799 --> 00:57:50,279
отворете клетката,
иначе ще гръмна целия му крак.

750
00:57:50,679 --> 00:57:53,432
Ако отворим, ще ни убият.

751
00:57:53,682 --> 00:57:56,210
Ако не отворим,
ще убие Джей.

752
00:57:56,310 --> 00:57:58,710
Побързайте,
няма да чакам.

753
00:57:58,896 --> 00:58:00,996
Добре.

754
00:58:03,066 --> 00:58:05,806
Уили, той не знае, че си тук.

755
00:58:07,029 --> 00:58:09,129
Измисли нещо.

756
00:58:20,501 --> 00:58:23,061
Къде е четвъртото
приятелче?

757
00:58:23,837 --> 00:58:25,937
Само тримата сме.

758
00:58:26,340 --> 00:58:30,400
Не ти вярвам.
- Не те лъжа.

759
00:58:30,511 --> 00:58:33,305
Трима сме.
- Гьон?

760
00:58:33,972 --> 00:58:36,072
Единият е излязъл.

761
00:58:39,186 --> 00:58:41,286
Отвори клетката.

762
00:59:04,127 --> 00:59:06,255
Добро момче.

763
00:59:24,523 --> 00:59:27,217
Вържи ги, Джон.
Къде са парите?

764
00:59:27,317 --> 00:59:29,820
В кутиите за обувки.

765
00:59:48,172 --> 00:59:50,272
Къде?
- Отзад.

766
00:59:50,491 --> 00:59:52,543
А тревата?
- Също.

767
00:59:52,642 --> 00:59:54,728
Посочи я!
- С какво?

768
00:59:54,827 --> 00:59:56,913
С ръка.

769
00:59:57,012 --> 00:59:59,523
Вързан съм.
- Посочи с глава.

770
01:00:00,851 --> 01:00:05,022
Гьон, накарай Пол
да се размърда.

771
01:00:20,913 --> 01:00:23,013
Нож.

772
01:00:26,793 --> 01:00:29,838
Ще го нарежа на парчета.

773
01:00:30,130 --> 01:00:32,157
Как си, Мик?
- Как да съм?

774
01:00:32,257 --> 01:00:34,637
Щеше да ми
отреже ръката.

775
01:00:43,727 --> 01:00:45,827
Боже господи!

776
01:00:52,069 --> 01:00:54,304
Мамка му! Какво става тук?

777
01:00:54,404 --> 01:00:58,483
Млъкни, идиот.
Ще си направим карнавал.

778
01:00:58,909 --> 01:01:02,688
Не стой така.
Ще го събереш ли в чувалите?

779
01:01:02,788 --> 01:01:04,888
Доста е.

780
01:01:05,332 --> 01:01:08,277
Не знам дали тази гора
ще влезе в микробуса.

781
01:01:08,377 --> 01:01:11,380
Ще я натовариш,
дори ако трябва

782
01:01:11,630 --> 01:01:13,730
да направиш два курса.

783
01:01:19,471 --> 01:01:21,571
По дяволите.

784
01:01:22,558 --> 01:01:26,072
Вече те глобих.
Трябва да я преместиш.

785
01:01:26,171 --> 01:01:28,797
Само минутка.
- Паркирал си вече 15 минути.

786
01:01:28,897 --> 01:01:31,066
Ела да видиш нещо.

787
01:01:31,316 --> 01:01:34,736
Какво?
- Микробусът е почти пълен.

788
01:01:34,987 --> 01:01:37,447
Е, и?
- Единственото,

789
01:01:37,739 --> 01:01:39,839
което липсва, си ти.

790
01:01:39,992 --> 01:01:42,092
Какво?

791
01:01:44,288 --> 01:01:46,388
Сега вече съм готов.

792
01:01:54,173 --> 01:01:56,341
Вземи поне две торби.

793
01:01:56,633 --> 01:01:58,853
Не мога, боли ме вратът!

794
01:01:59,386 --> 01:02:02,306
Колко останаха?
- Още две.

795
01:02:03,015 --> 01:02:05,767
Жив ли си още, Мик?

796
01:02:06,810 --> 01:02:08,846
Ще ми мине,

797
01:02:08,945 --> 01:02:11,633
веднага щом
убия онова копеле.

798
01:02:11,733 --> 01:02:13,790
Само не вдигай шум.

799
01:02:16,695 --> 01:02:19,995
Време е да се сбогуваш
с колектива.

800
01:03:02,616 --> 01:03:05,118
Тая пък откъде се взе?

801
01:03:11,416 --> 01:03:13,636
Вържете я и да тръгваме.

802
01:03:45,033 --> 01:03:48,203
Какво правиш, Ед?
- Искате ли?

803
01:03:48,453 --> 01:03:51,120
Точно сега ли ще правиш чай?!

804
01:03:51,219 --> 01:03:54,693
Цялата Британска империя
е построена благодарение на чая.

805
01:03:54,793 --> 01:03:59,840
И виж какво стана с нея.
- Няма да вляза в битка жаден.

806
01:04:00,048 --> 01:04:02,112
Каква битка?

807
01:04:02,212 --> 01:04:04,636
Забравил си пушките ли?

808
01:04:26,283 --> 01:04:28,803
Това няма да ви се размине.

809
01:04:30,829 --> 01:04:33,899
Пол, какво е това?
- Пътен полицай.

810
01:04:33,999 --> 01:04:37,085
Виждам, но какво прави тук?

811
01:04:37,294 --> 01:04:39,534
Щеше да извика ченгетата.

812
01:04:40,506 --> 01:04:42,966
Добре, после ще го оправим.

813
01:04:46,220 --> 01:04:49,200
Как върви, Том?
- Като по вода.

814
01:04:50,182 --> 01:04:54,159
Ще се погрижа за такситата.
- Дръж ни в течение.

815
01:04:58,065 --> 01:05:00,442
Работите ли с летището?

816
01:05:03,320 --> 01:05:05,420
Къде ще се скрием?

817
01:05:08,158 --> 01:05:12,318
Не задавай сложни въпроси,
а просто се скрий.

818
01:05:23,966 --> 01:05:26,066
Ние сме.

819
01:05:42,067 --> 01:05:46,211
Доста тежат.
- Млъкни и не мърдай!

820
01:05:47,114 --> 01:05:49,214
Обърни се, момче.

821
01:05:53,287 --> 01:05:56,846
Мамка му!
- Лягай долу!

822
01:06:03,797 --> 01:06:06,575
Вържете ги
и им залепете устата със скоч!

823
01:06:06,675 --> 01:06:08,775
На пода!

824
01:06:08,886 --> 01:06:10,986
Легни на бюрото.

825
01:06:16,685 --> 01:06:19,688
Искам ключовете!

826
01:06:21,240 --> 01:06:23,267
Ще ви намеря.

827
01:06:23,366 --> 01:06:26,697
Разбира се, миличък.
- Ще ви намеря.

828
01:06:26,987 --> 01:06:30,282
Това да не ти е криеница!

829
01:06:30,491 --> 01:06:32,591
Претърси този.

830
01:06:42,586 --> 01:06:47,206
Чакам те в микробуса,
щом свършиш с този красавец.

831
01:07:04,441 --> 01:07:06,541
Не беше зле, а?

832
01:07:11,323 --> 01:07:15,144
Ще ти кажа,
като ми изчезне буцата в стомаха.

833
01:07:15,244 --> 01:07:18,247
Бейкън, виж какво сме взели.

834
01:07:18,455 --> 01:07:20,555
Да разгледаме, а?

835
01:07:25,379 --> 01:07:27,719
Ударихме джакпота, момчета.

836
01:07:28,382 --> 01:07:31,622
Имаме си цяла бала
смрадлива трева.

837
01:07:32,261 --> 01:07:34,361
И куп пари.

838
01:07:36,515 --> 01:07:38,895
И пътен полицай.
- Какво?

839
01:07:41,937 --> 01:07:44,717
Господи, тук има пътен полицай!

840
01:07:45,732 --> 01:07:48,026
Мисля, че е още жив.

841
01:07:48,235 --> 01:07:50,335
Отнякъде му тече кръв.

842
01:07:51,572 --> 01:07:54,808
За какво им е бил полицаят?
- Не знам, но на нас не ни трябва.

843
01:07:54,908 --> 01:07:56,935
Нокаутирай го,
после ще го свалим.

844
01:07:57,035 --> 01:07:59,324
С какво да го нокаутирам?

845
01:07:59,424 --> 01:08:01,513
Не знам, импровизирай!

846
01:08:07,129 --> 01:08:09,364
Не го гали, а го нокаутирай!

847
01:08:09,464 --> 01:08:13,969
Теб ще нокаутирам!
Защо не го направиш ти?

848
01:08:15,179 --> 01:08:17,723
Мразя пътните полицаи.

849
01:08:28,567 --> 01:08:32,727
Време е да посетиш
младите ни приятели, Крис.

850
01:08:35,908 --> 01:08:38,118
Утре е крайният срок.

851
01:08:38,327 --> 01:08:41,939
Не мога да толерирам това.
- Не можеш, Хари.

852
01:08:42,039 --> 01:08:44,625
Правят каквото си искат.

853
01:08:44,833 --> 01:08:47,586
Това е пълно безобразие.

854
01:08:47,794 --> 01:08:49,894
Абсолютно.

855
01:08:50,464 --> 01:08:54,164
Такива неща ме изкарват
извън кожата ми.

856
01:08:54,885 --> 01:08:57,204
А не бива да
се ядосвам, нали?

857
01:08:57,304 --> 01:08:59,431
Не бива, Хари.

858
01:09:06,146 --> 01:09:09,066
Това беше.

859
01:09:09,900 --> 01:09:13,437
Тръгваме.
- Тук, Ед. Сигурно ли е у вас?

860
01:09:13,536 --> 01:09:15,781
Там няма да търсят.

861
01:09:16,031 --> 01:09:18,934
Битката свърши,
войната е спечелена.

862
01:09:19,034 --> 01:09:23,674
Том, дай това на Ник
и да ми се маха от главата.

863
01:09:36,844 --> 01:09:39,304
Тревата си я бива.

864
01:09:42,182 --> 01:09:46,019
Ще я взема. На половин цена.

865
01:09:47,354 --> 01:09:50,215
Не знам дали ще се съгласи.
3500 на кило

866
01:09:50,315 --> 01:09:52,415
е добра цена.

867
01:09:52,526 --> 01:09:56,655
Тя беше за вчера.
Оттогава мина цял ден.

868
01:09:56,905 --> 01:09:59,445
До утре ще падне наполовина.

869
01:10:00,325 --> 01:10:03,395
Ако иска да се отърве,
ще я даде.

870
01:10:03,495 --> 01:10:05,873
Състезанието започва,

871
01:10:06,081 --> 01:10:08,458
така че, ако обичаш...

872
01:10:16,592 --> 01:10:20,537
Лени, занеси това на Снежанка
и тримата й лаборанти.

873
01:10:20,637 --> 01:10:24,766
Нека си кажат мнението.

874
01:10:29,646 --> 01:10:31,710
Надушвам нещо кофти.

875
01:10:31,809 --> 01:10:34,051
Одеколонът ти мирише така.

876
01:10:34,151 --> 01:10:36,209
Майната ти!

877
01:10:36,361 --> 01:10:38,614
Помогнете ми!

878
01:10:38,864 --> 01:10:42,743
Ужасно ме боли!
Страшно ме боли!

879
01:10:43,035 --> 01:10:46,830
Влез пръв, но внимавай.
- Ти що не влезеш пръв?

880
01:10:46,929 --> 01:10:49,024
Айде бе, човек!

881
01:10:49,123 --> 01:10:51,960
Искам да
намерите микрофона.

882
01:10:52,211 --> 01:10:55,948
Какъв е смисълът?
И да е имало, те са си го взели.

883
01:10:56,048 --> 01:11:01,031
Късно започна да мислиш.
Не ми пука колко малък е шансът.

884
01:11:01,131 --> 01:11:04,714
И като приключите
с търсенето, искам да

885
01:11:04,848 --> 01:11:08,252
разпитате безмилостно
всеки бандит в квартала.

886
01:11:08,352 --> 01:11:13,652
Искам да знам кой е виновен,
иначе вие ще поемете вината.

887
01:11:20,322 --> 01:11:22,991
Добра заработка.

888
01:11:23,534 --> 01:11:26,078
Това са парите на Хари.

889
01:11:27,538 --> 01:11:31,298
Какво остава?
- Остави ме да ги преброя.

890
01:11:32,501 --> 01:11:35,101
А какво ще правим с дрогата?

891
01:11:41,134 --> 01:11:43,512
Искаш да я опиташ ли?

892
01:11:43,804 --> 01:11:48,350
Нямам никакво желание.
Няма ли вече да се напием?

893
01:11:50,310 --> 01:11:55,640
Уцелихме единия във врата.
- Медал ли искаш?

894
01:11:55,740 --> 01:12:00,345
Аз ще те застрелям във врата,
ако не си намеря ганджата!

895
01:12:00,445 --> 01:12:03,323
Раненият още ли е там?

896
01:12:03,532 --> 01:12:07,953
Не, онзи е друг.
- Така... И къде е?

897
01:12:08,996 --> 01:12:11,582
Взеха го с тях.

898
01:12:11,790 --> 01:12:13,890
Сигурно е още жив.

899
01:12:14,042 --> 01:12:17,562
С какво го рани,
с въздушна пушка ли?

900
01:12:22,092 --> 01:12:26,346
Ние отглеждаме трева,
не сме войници.

901
01:12:27,764 --> 01:12:30,976
Сериозно?
- Кой ли може да е бил?

902
01:12:31,560 --> 01:12:33,679
Откъде да започнем, Рори?

903
01:12:33,779 --> 01:12:38,108
"Г-н Брейкър."
Днес се казвам г-н Брейкър.

904
01:12:39,067 --> 01:12:41,186
Мислите, че това е съвпадение?

905
01:12:41,286 --> 01:12:45,307
Тоя бял боклук ми краде дрогата,
а после иска да ми я продаде.

906
01:12:45,407 --> 01:12:48,067
Той е по-тъп и от теб, Лени.

907
01:12:48,660 --> 01:12:51,660
Докарайте ми Ник, тоя мазен грък!

908
01:12:52,748 --> 01:12:54,848
Искам го тук веднага,

909
01:12:55,000 --> 01:12:58,820
ако е достатъчно тъп
да е още на Земята.

910
01:14:31,096 --> 01:14:34,556
Тъпотията ти
може да ти спаси живота.

911
01:14:36,185 --> 01:14:38,186
Не ми викай "ъ"!

912
01:14:38,285 --> 01:14:41,364
Как можаха тъпите ти приятели,
да си помислят,

913
01:14:41,464 --> 01:14:45,761
че ще ми свият канабиса,
а после ще ми го продадат?

914
01:14:45,861 --> 01:14:48,030
Това да не е война?

915
01:14:48,280 --> 01:14:51,350
Да не би да е някоя бяла шега,
която не схващам?

916
01:14:51,450 --> 01:14:54,290
Защото не ми е смешно, Никълъс!

917
01:14:56,580 --> 01:14:58,649
Знам, че не си наясно с нещата,

918
01:14:58,749 --> 01:15:01,293
защото ако беше наясно,

919
01:15:01,502 --> 01:15:03,670
нямаше да седиш тук

920
01:15:03,879 --> 01:15:08,279
с това тъпо изражение
на тлъстата си физиономия!

921
01:15:09,760 --> 01:15:11,860
Но това, което знаеш,

922
01:15:12,054 --> 01:15:14,594
е къде живеят приятелите ти.

923
01:15:20,312 --> 01:15:22,912
Ако скриеш нещо, ще те убия.

924
01:15:23,023 --> 01:15:26,969
Ако по някакъв начин
изопачиш истината, ще те убия.

925
01:15:27,069 --> 01:15:29,179
Ако забравиш нещо, ще те убия.

926
01:15:29,279 --> 01:15:33,767
Ще трябва доста да се постараеш,
за да останеш жив.

927
01:15:33,867 --> 01:15:35,994
Разбра ли?

928
01:15:37,579 --> 01:15:41,099
Защото ако не си разбрал,
ще те убия.

929
01:15:41,208 --> 01:15:43,544
А сега, г-н Дебело кюфте,

930
01:15:43,752 --> 01:15:46,171
започни да ме осветляваш.

931
01:15:50,467 --> 01:15:52,661
Имаме малък проблем, нали така?

932
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
Така е.

933
01:15:55,180 --> 01:15:58,500
Даже бих казал, че малкият ни
проблем е доста голям.

934
01:15:58,600 --> 01:16:01,395
Един Еверест на проблемите.

935
01:16:01,603 --> 01:16:04,481
Проблемът е чудовищен,

936
01:16:04,690 --> 01:16:08,052
защото дори нямате идея
кой може да ни е прецакал.

937
01:16:08,152 --> 01:16:10,372
Не е никой от тукашните.

938
01:16:10,529 --> 01:16:12,581
Разпитахме всички.

939
01:16:12,680 --> 01:16:15,159
Щяхме да разберем.

940
01:16:15,367 --> 01:16:17,605
Какво щяхте да разберете?

941
01:16:17,705 --> 01:16:20,439
Нямаше да разберете,
дори ако ни беше комшия!

942
01:16:20,539 --> 01:16:23,650
Разкарайте се оттук,
писна ми да ви гледам!

943
01:16:23,750 --> 01:16:26,086
Махайте се веднага!

944
01:16:38,056 --> 01:16:40,225
"Белязаният".

945
01:16:40,434 --> 01:16:42,603
Помня този филм.

946
01:16:42,811 --> 01:16:48,291
"Белязаният" е наръчник за това,
как се търгува с наркотици.

947
01:16:48,400 --> 01:16:50,485
Буди увереност.

948
01:16:50,584 --> 01:16:52,763
Рори Брейкър...

949
01:16:52,862 --> 01:16:55,616
Онази къдрава откачалка?

950
01:16:55,824 --> 01:16:57,876
Същият.

951
01:16:57,975 --> 01:17:00,162
Той е напълно луд.

952
01:17:00,370 --> 01:17:02,915
Но има парите да ни плати.

953
01:17:03,123 --> 01:17:07,111
И няма да ни създава проблеми,
защото ще му го вкараме отзад.

954
01:17:07,211 --> 01:17:09,446
За 500000 и аз ще го поема отзад.

955
01:17:09,546 --> 01:17:13,450
При това с удоволствие.
- Заяждаш се, защото си грозен.

956
01:17:13,550 --> 01:17:15,586
Стига сте флиртували.

957
01:17:15,685 --> 01:17:20,098
След като се разплатим с Хари,

958
01:17:20,307 --> 01:17:23,447
ще ни останат по
200000 на човек.

959
01:17:23,977 --> 01:17:27,817
Не е лоша заработка
за една сутрин, нали?

960
01:17:37,866 --> 01:17:40,519
Взели са парите.
- И дрогата.

961
01:17:40,619 --> 01:17:43,789
Пребройте ги.

962
01:17:43,997 --> 01:17:47,876
Много са, Пес.
Да ги занесем оттатък.

963
01:17:48,919 --> 01:17:52,619
Не отивам никъде,
докато не ги пречукам.

964
01:17:52,965 --> 01:17:55,029
Не искам като влязат,

965
01:17:55,128 --> 01:17:57,344
да ни хванат как броим.

966
01:17:57,553 --> 01:17:59,653
Ама, Пес...

967
01:18:00,264 --> 01:18:03,517
Елате ми, шибани копелета!

968
01:18:06,186 --> 01:18:08,814
Покрийте се добре.

969
01:18:09,022 --> 01:18:13,510
Ще ги изчакаме да влязат
и после топло ще ги поздравим.

970
01:18:13,610 --> 01:18:15,821
Дайте ми пушките.

971
01:18:27,040 --> 01:18:30,585
К'во?
- Така не се говори по телефона.

972
01:18:30,686 --> 01:18:34,131
Ти ли си, Дийн?
- А ти кой мислиш?

973
01:18:34,339 --> 01:18:38,594
Какво искаш?
- Искам си пушките обратно.

974
01:18:38,802 --> 01:18:41,680
Изобщо не знам къде са.

975
01:18:41,889 --> 01:18:43,941
Ще ти ги платя.

976
01:18:44,040 --> 01:18:46,435
Май не разбираш нещо.

977
01:18:46,643 --> 01:18:48,854
Не знам къде са.

978
01:18:49,104 --> 01:18:52,257
Няма ги.
- Щом ги няма, значи ги няма.

979
01:18:52,357 --> 01:18:54,568
Трябва да ги намериш.

980
01:18:54,667 --> 01:18:57,679
Нали имахме уговорка за
всичко от шкафа?

981
01:18:57,779 --> 01:19:00,657
Не ми пука!

982
01:19:00,866 --> 01:19:02,966
Намерете пушките, или...

983
01:19:03,076 --> 01:19:06,480
Или какво?
- Чували ли сте за Хари Лонсдейл,

984
01:19:06,580 --> 01:19:09,583
познат още като
Хари Сатъра?

985
01:19:09,833 --> 01:19:12,461
Нали знаеш какво

986
01:19:12,669 --> 01:19:15,130
казва Джеймс Бонд?

987
01:19:15,380 --> 01:19:19,660
Когато танцуваш с дявола,
чакаш да свърши песента.

988
01:19:19,760 --> 01:19:21,860
Разбра ли ме?

989
01:19:25,682 --> 01:19:29,302
Открийте ги, измъчвайте ги
и ги убийте!

990
01:19:29,520 --> 01:19:31,647
И ми донесете моето.

991
01:19:31,897 --> 01:19:36,377
Защото ако не го направите,
здравата ще загазите.

992
01:19:37,569 --> 01:19:39,629
Кой беше?

993
01:19:39,728 --> 01:19:42,683
Ужасният Хари Сатъра.
- Чувал съм за него.

994
01:19:42,783 --> 01:19:46,246
Имаме проблем.
Продали сме пушките му.

995
01:19:46,345 --> 01:19:51,708
Трябва да ги намерим.
Къде да ги търсим, Ник?

996
01:20:25,033 --> 01:20:29,573
Шестима черни и едно момче
са спрели до тротоара.

997
01:20:31,957 --> 01:20:35,093
Първо ще се подготвим
като хората.

998
01:20:35,193 --> 01:20:38,255
Искам небето да стане червено.

999
01:20:38,714 --> 01:20:41,414
Искам къщата да стане червена.

1000
01:20:43,135 --> 01:20:46,580
Ясно. Една проститутка
си виси на един ъгъл.

1001
01:20:46,680 --> 01:20:48,980
Идва едно джудже с куфар.

1002
01:20:49,266 --> 01:20:53,879
Уинстън ще дойде с нас,
за да видим кого ще разпознае.

1003
01:20:53,979 --> 01:20:56,440
Внимавайте,

1004
01:20:56,648 --> 01:21:00,886
тези типове имат голям арсенал.
И не пестят мунициите.

1005
01:21:00,986 --> 01:21:03,526
...и тогава й свалям гащите!

1006
01:21:05,616 --> 01:21:07,810
Всички ли си знаете задачите?

1007
01:21:07,910 --> 01:21:10,010
Да.

1008
01:22:19,523 --> 01:22:22,192
Какво става, мамка му?

1009
01:23:05,402 --> 01:23:07,502
Носиш ми нещо, нали?

1010
01:23:09,239 --> 01:23:11,492
Хайде, по-живо!

1011
01:23:19,374 --> 01:23:21,474
Много ти благодаря.

1012
01:23:22,252 --> 01:23:24,363
Иди да му вземеш пушките.

1013
01:23:24,463 --> 01:23:27,157
Защо аз?
- Защото си по-силен.

1014
01:23:27,257 --> 01:23:29,426
Аз карам колата!

1015
01:23:35,232 --> 01:23:37,267
Добро момче.

1016
01:23:37,366 --> 01:23:41,438
Вземи шибаните пушки!
- Ти ги вземи!

1017
01:23:46,693 --> 01:23:52,115
Вземи пушките,
преброй парите и си сложи колана.

1018
01:23:52,324 --> 01:23:56,917
Шибани пушки!
- Ако не ги вземем, ще ни убият!

1019
01:24:11,385 --> 01:24:15,705
...и запомних, че чуках оная,
дето все кашляше.

1020
01:24:27,860 --> 01:24:30,112
Излизай от колата!

1021
01:25:00,017 --> 01:25:04,563
Този го уцелихме във врата.
- Нима, г-н градинар?

1022
01:25:31,340 --> 01:25:33,440
Господи!

1023
01:25:45,354 --> 01:25:48,674
Не мога да повярвам!
Какво е ставало тук?

1024
01:25:48,774 --> 01:25:50,874
Боже!

1025
01:25:52,027 --> 01:25:54,655
Парите! Стоката!

1026
01:26:06,500 --> 01:26:08,594
Шибана работа!

1027
01:26:08,693 --> 01:26:11,914
Няма пари,
няма трева...

1028
01:26:12,013 --> 01:26:15,409
На тяхно място
има само купчина трупове.

1029
01:26:15,509 --> 01:26:18,512
Само без паника.
Да помислим.

1030
01:26:18,720 --> 01:26:21,390
Ти мисли.

1031
01:26:21,598 --> 01:26:24,438
Аз се паникьосвам и
си отивам.

1032
01:26:32,484 --> 01:26:35,704
Откъде ги взе?
- Бяха у хлапетата.

1033
01:26:35,863 --> 01:26:39,116
Знам, че си падаш
по такива неща.

1034
01:26:39,324 --> 01:26:41,424
Ще ги взема.

1035
01:26:41,702 --> 01:26:44,913
Трудно ли взе парите?
- Не.

1036
01:26:46,999 --> 01:26:49,099
Посплаших ги.

1037
01:26:50,002 --> 01:26:53,422
Преброи ли ги?
- Всичко е там.

1038
01:26:53,672 --> 01:26:55,916
Значи щяха да си платят?
- Така изглежда.

1039
01:26:56,016 --> 01:26:58,218
Кой знае?
Имах възможност

1040
01:26:58,469 --> 01:27:01,763
и не биваше да я изпускам.

1041
01:27:01,972 --> 01:27:04,036
Бяха ми на тепсия.

1042
01:27:04,135 --> 01:27:06,199
Браво, Крис.

1043
01:27:13,066 --> 01:27:15,110
Трябва да вземем пушките.

1044
01:27:15,210 --> 01:27:17,638
Дори не знаем
кой живее тук.

1045
01:27:17,738 --> 01:27:20,238
Не ми пука!
Който и да е,

1046
01:27:20,449 --> 01:27:23,327
няма да е по-лош
от Сатъра.

1047
01:27:23,577 --> 01:27:25,746
Така си е.

1048
01:27:45,015 --> 01:27:48,143
Хари Лонсдейл
Порно Крал

1049
01:27:49,728 --> 01:27:52,248
Не съм сигурен, че е редно.

1050
01:27:52,439 --> 01:27:56,559
Или това, или барът
и по един пръст на ден.

1051
01:27:57,945 --> 01:28:00,639
Ще му се обадя.
- Какво му пука?

1052
01:28:00,739 --> 01:28:03,575
Става въпрос за парите му.

1053
01:28:03,826 --> 01:28:07,663
Може да не му пука за нас.
Дай телефона.

1054
01:28:23,720 --> 01:28:26,098
А, ти ли си, момче?

1055
01:28:26,431 --> 01:28:28,725
Ед се обажда.

1056
01:28:28,976 --> 01:28:31,045
Днес ти е крайният срок.

1057
01:28:31,145 --> 01:28:34,148
Исках да поговорим.

1058
01:28:34,439 --> 01:28:36,533
Сигурно е така.

1059
01:28:36,632 --> 01:28:40,888
Тук има половин милион.
Някой е бил лишен от него.

1060
01:28:40,988 --> 01:28:43,088
Ядосвате много хора.

1061
01:28:44,700 --> 01:28:47,119
Но на мен не ми пука.

1062
01:28:47,369 --> 01:28:50,372
Интересуват ме
само пушките.

1063
01:28:51,415 --> 01:28:53,734
Искам да
поговорим за тях.

1064
01:28:53,834 --> 01:28:57,296
Затова ела тук,
и то веднага!

1065
01:29:32,539 --> 01:29:36,376
Шибано копеле!
Копеле!

1066
01:29:46,386 --> 01:29:48,486
Какво правиш тук?

1067
01:29:50,057 --> 01:29:52,893
А ти какво правиш тук?

1068
01:30:04,696 --> 01:30:08,200
Добра работа.
Изкарахме малко пари.

1069
01:30:08,408 --> 01:30:11,843
Синко?
- Изкара малко пари, а?

1070
01:30:11,995 --> 01:30:14,095
Къде е сакът?

1071
01:30:15,499 --> 01:30:18,402
Добре ли си, сине?
- Много смешно.

1072
01:30:18,502 --> 01:30:22,798
Къде е сакът?
- Оставих го в офиса.

1073
01:30:23,048 --> 01:30:27,311
Отиваме да го вземем,
ако искаш синът ти да е жив.

1074
01:30:27,410 --> 01:30:31,140
И по-живо!
- Добре.

1075
01:30:32,391 --> 01:30:34,491
Къде отиваш?

1076
01:30:34,852 --> 01:30:38,338
С кола се стига за 30 секунди.
Пеша е 5 минути.

1077
01:30:38,438 --> 01:30:40,658
Не мога да паркирам тук,

1078
01:30:40,774 --> 01:30:43,068
защото ще ме глобят.

1079
01:30:43,277 --> 01:30:46,597
Вече няма значение.
- Само внимавай.

1080
01:30:46,864 --> 01:30:48,964
Добре.

1081
01:30:55,539 --> 01:30:57,708
Ти и аз.
- Ти и кой?

1082
01:30:57,916 --> 01:31:00,536
Знаеш откъде
се излиза, Том.

1083
01:31:23,442 --> 01:31:25,986
О, не! Пак ли?!

1084
01:31:41,585 --> 01:31:43,685
Стига! Тръгвам си.

1085
01:31:46,673 --> 01:31:48,973
Том... това е нашият сак!

1086
01:32:07,486 --> 01:32:09,586
Чакай.

1087
01:32:22,125 --> 01:32:24,225
Това е нашият сак.

1088
01:32:26,588 --> 01:32:30,000
Да си вървим.
Ще взема пушките.

1089
01:32:30,099 --> 01:32:32,369
Не се ебавай!
- В колата.

1090
01:32:32,469 --> 01:32:34,569
Няма да се забавя.

1091
01:32:49,695 --> 01:32:52,072
Какво става?
- Не знам.

1092
01:32:52,823 --> 01:32:56,702
Но знам, че
Хари вече го няма,

1093
01:32:57,286 --> 01:32:59,646
Което значи,
че вече няма и дълг.

1094
01:32:59,746 --> 01:33:03,250
А щом няма дълг,
значи няма проблем.

1095
01:33:03,458 --> 01:33:07,196
Няма проблем и със съседите,
защото те всички са мъртви.

1096
01:33:07,296 --> 01:33:10,466
Доколкото разбирам,

1097
01:33:10,883 --> 01:33:15,123
без да направим нищо лошо,
излязохме на чисто.

1098
01:33:47,503 --> 01:33:50,047
Никога никой

1099
01:33:50,255 --> 01:33:52,355
не е бил

1100
01:33:52,466 --> 01:33:56,136
така груб с мен...

1101
01:33:56,345 --> 01:33:58,931
колкото ти!

1102
01:34:18,700 --> 01:34:20,869
Как си, приятел?

1103
01:34:21,119 --> 01:34:23,372
Мошеник такъв!

1104
01:34:41,265 --> 01:34:44,518
За Том положението беше сложно,

1105
01:34:44,726 --> 01:34:47,046
но Крис се съобразяваше с факта,

1106
01:34:47,146 --> 01:34:50,149
че той държи две
заредени пушки.

1107
01:34:50,357 --> 01:34:54,011
А Том се съобразяваше с това,
че не бяха заредени.

1108
01:34:54,111 --> 01:34:57,111
Така че без да
губи достойнство,

1109
01:34:57,322 --> 01:35:00,976
Том се измъкна през страничната
врата, а Крис взе сака с парите.

1110
01:35:01,076 --> 01:35:03,620
Всички други ги арестуваха.

1111
01:35:07,541 --> 01:35:09,641
Не е от тях.

1112
01:35:09,960 --> 01:35:12,419
ПОЛИЦИЯ

1113
01:35:24,308 --> 01:35:27,608
Татко ти иска
да си поговорите, Ед.

1114
01:35:30,898 --> 01:35:35,444
Къде са останалите?
- На една маса в бара.

1115
01:35:51,126 --> 01:35:54,922
Добре ли си?
- Да, а ти?

1116
01:35:55,130 --> 01:35:57,230
Добре съм.

1117
01:35:57,883 --> 01:36:02,703
Бих искал да пийна едно.
- Всяко нещо с времето си.

1118
01:36:02,930 --> 01:36:05,432
Е, значи си на чисто?

1119
01:36:05,724 --> 01:36:08,324
И което е по-важно, аз също?

1120
01:36:09,895 --> 01:36:11,995
Така ми се струва.

1121
01:36:12,147 --> 01:36:17,319
Струва ти се?
Това не ми е достатъчно.

1122
01:36:17,528 --> 01:36:22,391
Всички са мъртви, татко!
Не знам как може да е по-чисто.

1123
01:36:22,491 --> 01:36:26,391
Ще получа ли питие?
- Знаеш къде е барът.

1124
01:36:28,539 --> 01:36:32,379
Не се разполагай,
това е мястото на Алън.

1125
01:36:36,380 --> 01:36:40,820
Щом още можеш да дишаш,
значи можеш и да ходиш.

1126
01:36:41,051 --> 01:36:44,304
Възползвай се от това.

1127
01:37:09,496 --> 01:37:12,833
Доста се забави.
Къде беше?

1128
01:37:13,083 --> 01:37:15,183
Елате да ви разкажа.

1129
01:37:20,757 --> 01:37:25,277
Пътният полицай идентифицира
труповете на съседите.

1130
01:37:25,471 --> 01:37:28,098
Това значи, че сме на чисто.

1131
01:37:28,474 --> 01:37:33,387
Единственото, което ни свързва
със случая, са пушките.

1132
01:37:33,486 --> 01:37:35,717
А Том се погрижи за тях.

1133
01:37:36,690 --> 01:37:39,776
Разкара ги, нали, Том?

1134
01:37:41,528 --> 01:37:44,988
Исках да поговорим за това.
- Говори.

1135
01:37:45,949 --> 01:37:48,952
Всъщност, не ги изхвърлих.

1136
01:37:50,746 --> 01:37:55,209
В колата ми са.
Не мога да открия Ник Гърка.

1137
01:37:55,417 --> 01:37:58,921
Тъпо копеле!
- Единственото,

1138
01:37:59,129 --> 01:38:02,883
което ни свързва със случая,

1139
01:38:03,175 --> 01:38:06,178
е на седалката на колата ти!

1140
01:38:06,428 --> 01:38:10,140
Струват 700 лири!
Няма да ги изхвърля.

1141
01:38:10,641 --> 01:38:14,461
Едва ли ще могат
да ги проследят до нас.

1142
01:38:14,603 --> 01:38:17,256
Струва ли си рискът за 700 лири?

1143
01:38:17,356 --> 01:38:19,456
Ти си пълен гъз!

1144
01:38:19,691 --> 01:38:22,720
Вземи веднага пушките
и ги хвърли от някой мост!

1145
01:38:22,820 --> 01:38:25,139
А докато си там,
можеш да се хвърлиш и ти.

1146
01:38:25,239 --> 01:38:27,339
Веднага.

1147
01:38:31,578 --> 01:38:34,414
Ама вижте...
- Веднага, Том!

1148
01:38:40,504 --> 01:38:42,798
Може ли една бира?

1149
01:38:43,048 --> 01:38:45,425
Зает съм, налей си сам.

1150
01:39:01,275 --> 01:39:03,652
Сатъра явно ви подцени.

1151
01:39:04,862 --> 01:39:07,162
Това му излезе през носа.

1152
01:39:07,531 --> 01:39:10,611
Аз няма да направя
същата грешка.

1153
01:39:11,410 --> 01:39:14,250
Затова реших
да ви върна сака.

1154
01:39:15,998 --> 01:39:19,338
Думата, която търсите,
е "благодаря".

1155
01:39:20,335 --> 01:39:22,435
Благодаря.

1156
01:39:23,088 --> 01:39:25,466
Създадохте ми проблем.

1157
01:39:25,924 --> 01:39:28,177
Загубих работодателя си.

1158
01:39:29,761 --> 01:39:34,101
Затова и се погрижих
за себе си и за сина си.

1159
01:39:34,224 --> 01:39:38,420
Ако мислите, че има нещо нередно,
елате да ми го кажете.

1160
01:39:38,520 --> 01:39:41,815
Но размахайте хубаво
белия флаг,

1161
01:39:42,024 --> 01:39:44,124
за да го видя.

1162
01:39:44,902 --> 01:39:48,344
Иначе ще бъде
последното ви посещение.

1163
01:39:48,443 --> 01:39:50,505
Ясно ли е?

1164
01:39:52,367 --> 01:39:54,467
Това исках да ви кажа.

1165
01:39:56,288 --> 01:39:58,415
Има и още нещо.

1166
01:40:00,709 --> 01:40:02,809
Беше много емоционално.

1167
01:40:30,447 --> 01:40:33,600
Вече официално сме
в лихварския бизнес, синко.

1168
01:40:33,700 --> 01:40:37,571
Нали, сине?
Сложи си колана.

1169
01:40:37,670 --> 01:40:39,721
Махаме се оттук.

1170
01:40:48,132 --> 01:40:50,232
Празен е.

1171
01:41:51,904 --> 01:41:54,604
Оценка: От 200,000
до 300,000

1172
01:42:00,245 --> 01:42:02,345
Какъв е номерът му?

1173
01:42:09,046 --> 01:42:12,426
Недейте, ще дава заето!
Аз ще звъня!

1174
01:42:19,348 --> 01:42:21,448
Шибаната батерия!

1175
01:42:21,600 --> 01:42:23,711
Дай ми го!
- Аз ще го набера!

1176
01:42:23,811 --> 01:42:26,647
Спокойно.
Какъв беше номерът?

1177
01:42:37,699 --> 01:42:41,411
Ще го счупиш!
- Няма! Дай ми...!

1178
01:42:46,041 --> 01:42:51,338
Дай ми телефона!
- Млъкнете бе! Даде свободно.

1179
01:43:19,116 --> 01:43:22,828
В памет на
Лени Маклийн

1180
01:47:10,139 --> 01:47:12,379
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр