Скъпи, не забравяй да вземеш децата днес
и снимките за партито, а Хенри има нужда от повече мляко.
Добре! Деца... снимки... мляко...
Ще мина през новата къща, за да видя как върви работата.
Можеш ли да измериш двора отзад за надуваемия замък?
Ще имам надуваем замък за рождения си ден?
Искаш ли? - Да!
Тогава ще имаш най-хубавият надуваем замък в света!
Надуваем замък! Надуваем замък!
Знаеш ли кое ще е вълнуващо, когато тръгнеш? - Не знам... ей, ти ми проговори!
Говорех с мама.
Добре, но сега говори с мен.
Защо прави това? - Това е просто фаза. Не я насилвай.
Скъпа, не причинявай това на баща си?
Готови за училище. Вдигни ме, вдигни ме!
Хенри, знаеш, че не можеш да вземеш Артър в училище.
Той е най-добрият ми приятел. - Най-добрият ти приятел е гущер.
Имаш много приятели и хора. - Не съвсем.
Наистина ли? - Да.
Приятен ден. Обичам те.
Не можеш да вземеш това в училище. Занеси го в стаята си.
Сам, ще се видим по-късно. Обичам те!
Сам! Ще взема това.
Ще се видим. - Благодаря. И аз те обичам.
Ето го!
Здравей, Ранди. Как си? - Грегъри Еблю.
Как върви? Радвам се да те видя. - Аз също.
Дойдох, за да премерим двора, искаме да сложим надуваем замък.
Това е страхотно, Грегъри!
Закъсня с около 5 минути. - Да, знам.
Г- жа Денфийлдс иска да обсъдите съкращенията в бюджета.
Имаш среща с нея след 20 минути.
А представителят на фармацевтичната компания
те чака в офиса. Анди нещо си. - Фармацевтичният представител?
След 3 минути надникни вътре и кажи, че имам друга среща.
Извинете. Сутринта е много натоварено.
Добро утро.
Разбирам, сестра Еблю, аз съм Анди Гарсия.
Здравейте. Отблизо нямате толкова брада.
Чувал съм за един актьор, който се казва Анди Гарсия.
Кой? - Чернокос, здравеняк...
Шегувам се! Разбира се, че знам кой е.
Чувам го непрекъснато.
Сигурно е така, защото името ви е Анди Гарсия.
Хареса ми статията, в която написахте, че пациентите са на първо място.
Чела сте я? - Обожавам я!
Чудесно е да се представи гледната точка на специалист
предвид кризата в здравеопазването. - Да, това беше идеята.
Точно това е причината да започна да работя като мед. сестра.
Наистина ли? Знаете какво казват за...
Не са нужни срещи с фармацевти...
Грег, време е за следващата ти среща.
Всичко е наред. Благодаря, Кристин.
Да, но той не обича да чака знаеш как е...
Джон Райдър ли е? - Да.
Винаги закъснява. Благодаря. - Зает ли сте?
Не, всичко е наред. Искате ли да седнете?
Да.
Ще свършим бързо. В Бостън ще пуснем на пазара краен продукт,
затова ще се нуждаем от лекари за презентацията.
Имам някакво предчувствие за вас.
Мисля, че имате потенциал да бъдете звезда в медицината.
И сте идеалният кандидат да представите новото ни лекарство.
Сустенго. - Да. Сустенго...
Лекарство против еректилна дисфункция.
Не е просто някое лекарство за еректилна дисфункция,
това е първото лекарство на пазара без отражение върху сърцето.
Защото повишението на приток на кръв към пениса...
Виждате ли този пенис?
Действа като бета-блокер, за да поддържа нисък сърдечният пулс
по време на полово сношение.
Всъщност, какво по-хубаво от това? - Доста интересно.
Сестра Еблю, в стая 220, ако обичате
Извинете ме за момент.
Би ли се разкарал от задника ми? - Спри, не се съпротивлявай!
До сега щяхме да свършим. - Не може да бъде.
Щяхме да сме свършили, сър. - Как я карате днес, сър?
Тази сестра е варварин. - Не съм варварин.
Той продължава да мърда и не мога да...
Това е нормална защитна реакция, за да си защитиш кухината.
Прав сте, нормална е. Аз също бих я защитил.
Ще се наложи да го направим по-нежно. - Може ли да предложа нещо?
Сър, изпънете левият си крак и сложете дясното си коляно на гърдите.
Ще ви помогне да се отпуснете.
Тя е права. Направете това и хванете онази част от леглото.
Издишайте.
Сестра, достатъчно добре ли го лубрифицирахте?
Да. - Добре.
Успя ли? - Да.
Поемете дълбоко въздух
и се концентрирайте, за да си релаксирате ануса.
Нека разцъфне като цвете. Разтворете го.
Като съцветие...
Като пустинен кактус. - Разцъфтяващ.
Всичко е наред, просто...
един малък приятел идва да ви поздрави.
Добре, сега ще натиснем малко по-дълбоко...
Много гладко проникване. - Благодаря.
Сега ще го освободим и направо ще засияете.
Така е по-добре.
Как беше? - Чудесно.
Хубава техника. - Беше толкова забавно!
Както и да е, мислех си за това, което каза,
и в момента не разполагам с време за това точно сега.
Отрязваш ме?
Не, вината не е във вас просто... - Не, разбирам ви.
Всичко това наведнъж. Това си е много важна работа.
Да, толкова е важно това, което правя сега в спешното.
Вижте, ние сме спонсори на една конференция в "Хилтън".
Можете да изкарате много пари само с една реч.
Помислете си за това. - Добре, ще го направя.
С кокалчета. - С кокалчета.
Това беше наистина лош задник. - Да... буквално казано.
Д- р Банкс...
...е мерзавец.
Джак, таксито е тук!
Скъпи, току-що говорих с Деб.
Това е официално. Разделени са. Д- р Боб се е изнесъл.
Ще заживее нов живот. - Да, може да се каже.
Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?
Мисля, че Деби ще иска да говори с майка си.
Имал е връзка със сестра. Не мога да повярвам, че не се сетих.
Беше много дискретен.
Дори не е знаела, докато не получила онези СМС-и.
Да, но аз съм обучен да откривам такова поведение, скъпа.
Бях толкова зает, за да сложа един Еблю на стената.
Така че изпуснах д- р Боб от погледа си.
Не се обвинявай.
Никога повече няма да позволя това да се случи отново.
Джак, отново ли имаш сърцебиене?
Мускулите ми са напрегнати. - Джак, дай да видя.
Просто се успокой, става ли? Всичко ще се оправи.
Трябва да тръгвам. - Добре.
Ще ми липсваш.
Входящо повикване от Мама Еблю
Здрасти, мамо. - Здравей, скъпи мой принце.
Как си, скъпи?
Добре! Как върви шоуто? - Чудесно.
Знаеш ли кой епизод следва тази седмица?
Ползването на секс играчки като "подправка" за сексуалния живот.
Наистина ли? - Да.
Като ранен подарък за празниците
ще ти изпратя кутия с музикални презервативи.
Не прави това. - Трябва да чуеш това.
Има и малък говорител вътре...
И колкото по-бързо проникваш, толкова по-силен шум издават.
Нещата при нас са наред. Не се нуждаем от музикални кондоми.
Скъпи, всяка двойка използва малко стимулиране.
Между другото, епизодът миналата седмица беше интересен.
Кой? Временната мастурбация?
Да. Разбрахме се, че няма да ме обсъждаш повече в ефир.
Това беше просто малък виц за карпалния тунелен синдром
причинен от индукцията на самозадоволяването.
Ще се свържа с баща ти. Иска да ми каже нещо.
Моят телефон е. Това е семейството ми.
Здравейте. Грег! Рос!
Да, тук съм. - Тате, къде си?
Няма да повярвате. Аз съм в Севиля, Испания.
Какво правиш в Испания? - Проучвания.
Скъпи, баща ти е решил, че няма да успее за купонът на близнаците.
Какво?
Гей, спомняш ли си, когато шоуто на майка ти по радиото
прехвърли рейтинга и тя подписа нов договор?
Погледнах се в огледалото и си казах, кой съм аз?
И тогава видях в YouTube,
онзи испанец да танцува фламенко и потта се стичаше от него,
а имаше такава страст в очите му, и тогава аз си казах, това е.
Това съм аз. Аз съм Фламенко.
Ще владея този танц. - Татко, това е лудост.
Какво правиш? В Испания си. Ще изпуснеш празненството.
Избра си точното време, за да изпаднеш в андропауза.
Роз. Не съм в андропауза, опитвам се да намеря истинският си север.
Север? Какво си ти, компас ли? - Не.
Аз съм баща, който си седи у дома, и чието дете не е в къщи от 25 г.
Тук в Маями има студио.
Защо ти трябваше да ходиш чак в Испания?
Не мога да повярвам, Роуз. Защо не подкрепяш мечтите ми,
така както аз подкрепям твоите? - Хора.
Не поиска ли нови сексуални пози за изследванията си,
аз бях опитната ти мишка. - Направи го доброволно!
Държах си пръстите кръстосани.
Това е така, защото го направи обратно.
Никога не ти обърнах гръб. - Бърни, чуваш ли, разстрои сина си.
Кучият му син.
Мамка му!
Ало. - 112, какъв е случаят?
Казвам се Джак Бърнс, адресът ми е 28-ма и Лейн,
предстои ми сърдечен пристъп. Нуждая се от линейка, веднага.
Мисля, че отговорът ви по това време е между 12 и 17 минута.
Ще трябва да се справите по-добре. Благодаря ви, довиждане.
Спокойно, мистър Джинкс. Ще се дефибрилирам...
Пази се!
Сериозно, баща ми е малко луд, но всичко това е на друго ниво.
Искам да кажа, че те наистина се карат.
Наистина ли? - Обвиняваше го, че е в андропауза.
Това истина ли е?
Те имат най-добрият брак от всички, които познавам.
Ще се оправят. - Да, предполагам.
Говореше за децата. Учителката, частно училище ли предложи?
Да, каза нещо сякаш е притеснена,
че ще се изгубят в системата на държавните училища.
Как се казва това училище?
Училище Еърли Хюман. - Чувала съм за това място?
Звучи като училище за неандерталци.
Не, всъщност го смятат за Харвард на детските градини.
Мисля, че в Харвард е по-евтино.
Отивам да видя кой е. - Поздрави от Черно море!
Изглеждаш чудесно. - Здравей, чужденецо.
Какво правиш там?
Пам, може ли да говоря с Грег? Вярваш или не, нуждая се от съвета му.
Разбира се. Грег! - Да.
Грег, приятелят ти Кевин е. Почакай.
Благодаря. - Ей!
Как си, човече? - Плавам по малко и си живея живота.
Наздраве. - Кевин, да напълня ли чашата ти?
Прочете ми мисълта, напълни я. Грег, помниш Чопра, нали?
Помня го. - Здравей, Грег.
Здравейте, г-н Чопра. - Д-р Чопра.
Махай се от тук, негоднико.
Причината да ти се обадя е, защото следващата седмица...
Кевин, с кой говориш в скайпа?
Говоря си с моя приятел Грег Еблю.
Здрасти. - Ела, тук.
Скъпи, купи ли мляко за Хенри?
Забравих, съжалявам.
Обади ли се на продавачката в магазина? - Не.
Имах някои неща да свърша.
Скъпи, помолих те да направиш две неща, само толкова исках.
Знам, съжалявам, скъпа.
Добре, виж каква е работата.
Смятам да предложа на Светлана. - Ще й предложиш?!
Това е невероятно.
Ще наема три руски самолета МИГ, които ще напишат в небето:
"Светлана, омъжи се за мен. "
После ще скрия един 50-каратов диамантен пръстен в една консерва.
След това ще завършим вечерта с едно специално изпълнение,
на което аз бях хореограф с членове от балета на "Болшой",
посветен на нашата любов.
Честно казано мисля, че е малко преувеличено.
При нас с Пам беше съвсем просто, говорихме със сърцата си.
Да бъде просто и говори със сърцето си.
Харесва ми, омбре.
Знаеш ли, по-добре ще е да се обадя и да спра изтребителите.
И докато стигна до Шайтаун, това куче тук ще е сгоден мъж.
Да. - Джетските са готови.
Джетските са готови. - Да. - Загрей ги, идвам веднага.
Джетски и монаси.
Не мога да повярвам, че Кевин ще се задоми.
Мисля, че ще оцелее. - Така ли?
Ще трябва да изядеш това. Хубаво е.
Много съм щастлив за Кевин.
Обичам го, особено когато не е обсебен по теб.
Хайде, не ставай смешен.
Вдигни ти.
Слънчице, би ли изял това? Не ти ли харесва?
Ей, какво става, дядо Джак?
Грег, тук е Джак Бърнс.
Да, знам, сещам се по номера на телефона.
Грег, извини се, че ставаш от масата като кажеш точно каквото ти казвам:
Не знам дали все още е у мен, но нека проверя папките си.
Какво? - Ако Пам те попита какво искам,
кажи й, че съм те помолил да потърсиш акта си за раждане
за родословното дърво, което правя. Просто го направи.
Не знам дали го имам Джак, но нека да проверя в папките.
Папките? Твоите папки? - Да, и аз имам папки.
Иска да потърся акта си за раждане за родословното дърво, което прави.
Джак, всичко наред ли е?
Всичко е наред, претърпях един малък инфаркт,
но успях да си направя електрошок, преди да вляза в сърдечен арест.
Боже направил си електрошок?
Лекарят каза, че съм късметлия, да спазвам диета
и да не се стресирам много.
Значи няма да дойдеш на рождения ден на близнаците?
Не, двамата с Дина ще сме там както го планирахме.
Успях да кажа това само на тези, които трябва да знаят.
А точно сега само ти трябваше да знаеш.
Хайде, Джак, Дина трябва да знае.
Спри да говориш и слушай. - Добре.
Изследванията ми за родословното дърво ми позволиха
да проуча семейство Бърнс до 1643 г. - 1643 г.
Мога да направя това и с твоето семейство,
но не бих могъл, защото има толкова много безименни селяни.
Но докато е имало Бърнс, е имало кой да води семейството
в добро и лошо и разбрах, че следващият на престола Грег...
...си ти.
Аз ли? - Да, ти.
Така че въпросът ми е следният:
в случай на моята смърт, готов ли си да ръководиш това семейство?
Джак, знаеш ли, тъкмо ядем.
Може би ще обсъдим това, когато дойдеш в града?
Ако умра, трябва да знам, че някой е отговорен за клана Бърнс.
Така че те питам, Грег, готов ли си да станеш...
...Кръстник Еблю?
Кръстник Еблю?
Това е много силна фраза.
Когато казваш "Кръстник Еблю"...
мисля, че знам какво искаш да кажеш, но какво по- ... по-точно...
...искаш да кажеш?
Става въпрос за отношение, Грег. Това е доверие.
Това е начинът, по който се държиш. Нека светът знае, че се спрях на теб.
ГЕЙЛОРД ЕБЛЮ МЕДИЦИНСКА СЕСТРА.
Да, разбирам те.
Нищо от това не може да бъде постигнато без основи.
Безопасна къща за семейството, добро образование за децата...
и най-накрая, но не на последно място, решени финансови проблеми.
Това ли е всичко? - Смееш ли се?
Да, знам, шегувах се.
В това нещо няма нищо забавно, Грег.
Добре, защото не се смея.
Ще ми кажеш ли, че притежаваш всичко, за да станеш Кръстник Еблю?
Грег? - Да.
Джак, имам каквото е необходимо,
да стана Кръстник Еблю.
Сякаш една много голяма тежест падна от плещите ми
и една също толкова голяма е поставена на твоите.
Харесва ми. Обичам тежестта. Искам я.
Добре. Само ти знаеш това. - Само аз.
Ще се видим след две седмици. - Добре.
Намери ли го? - Какво?
Акта за раждане?
Да. Беше в папките ми.
Мислих си, че трябва да видим онова училище, Еърли Хюман.
Добре. Ще звънна и ще уредя една обиколка.
Добре. - Добре.
Саманта...
Хенри не искаш ли лазаня? - Не, благодаря.
Майка ти се е трудила много, за да ти я сготви?
Не ми харесва вкуса. - Каза, че се чувства странно...
Всичко е наред.
Хенри, аз съм баща ти и искам да си изядеш лазанята.
Добре.
Ало? - Да?
Грег, аз съм Джак Бърнс. - Джак Бърнс, аз съм Грег Еблю.
Знам, Грег, аз ти се обаждам.
Ние ще сме там след приблизително 18 секунди.
Осемнадесет секунди, разбрах.
Добре дошли, свекъри мои!
Боже, Грегор. - Скъпа, Дина!
Радвам се да те видя. - Прекрасна Дина.
И ти си сладък.
Джак. - Грег.
Всичко наред ли е? - Всичко е прекрасно. - Добре.
За съжаление, ремонта на къщата не върви така, както аз искам.
Тези неща се случват. - Така е, но не и на мен.
Сам се е справил прекрасно с уроците по таекуондо.
Жълт колан ли имаш? - Добро момиче!
Тя е нинджа.
Хенри, ще си изпиеш млякото, нали?
Трябва да настигнеш сестра си? - Джак!
Само казвам. Трудно е за вярване, че разликата им е само 3 мин.
Хенри, прави това, което казва дядо ти.
Браво!
Кой иска пуйка? - Аз!
Не трябваше да правите пуйка заради нас.
Защо не? - Всъщност Грег я приготви.
Спомням си, как Джак каза миналата година
на деня на благодарността, че много обича печена пуйка
и не разбира защо хората я ядат веднъж годишно.
Имаш добра памет.
И освен това е леко месо, здравословно, добро за сърцето.
Колко си сладък.
Дядо Джак, мога ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Защо се страхуваш от гущери? - Хенри, много добър въпрос.
Ще ти кажа защо. Когато бях във Виетнамската война,
един гущер ми влезе в ухото и си снесе яйцата.
Трябваше да изстрадам най-мъчителното лечение на доктора
по премахването на яйцата от канала, преди да се излюпят.
Джак. - Яко!
Благодаря, че сподели това с нас, татко.
Време е за пуйката!
Време беше! - Благодаря ви много.
Изглежда добре, Грег. - Благодаря, Джак.
И за да я срежем, можем да използваме красивия ирландски нож,
инкрустиран с емблемата на сем. Бърнс, който Джак ни донесе
от родната земя на предците ни.
Вижте деца.
Виждате ли емблемата? Била е използвана от вашите предци,
преди много години, за да идентифицират своите семейства.
Татко, може ли да те попитам нещо? - Абсолютно!
Обича историята. Размеква го.
Може ли да и махна акото от вагината?
Не, не можеш.
Може би е малко мъничък за родословното дърво.
Така е.
Дръж, Джак.
Ти си този, който реже пуйката сега.
Благодаря. За мен е чест.
Да нарежем звяра.
Мисля, че ще започна от дясната страна.
Грег, харесва ли ти новата работа?
Нека ти кажа Дина, имам много отговорности,
но това е, което ми харесва.
Аз съм отговорен за целия отдел...
Защо не му взехте нормално животно?
Ало?
Здравей, Кевин! Кевин е!
Какво? В Чикаго ли си?
Здравейте всички!
Радвам се да те видя.
За нашия човек! - Какво е станало с пръста ти?
Имах един инцидент с една пуйка.
Къде е Светлана? Или бъдещата г-жа Кевин Раули?
Скъсахме. - Не.
Шегуваш се. - Ужасно съжалявам.
Винаги знаеш точно какво да ми кажеш.
Че ужасно съжалявам...
Какво се случи? - Какво?
Какво се случи? - Не знам, опитвам се да си го изясня.
Ядяхме нещо извън сградата на Българското правителството...
и попитах: "Искаш ли да се оженим?"
Взех въженце и го вързах около пръста й.
Хвърли го и извика: "Не" или по-скоро "Ниет", защото е рускиня.
Тръгна си със следващия самолет и, адиос Кевин.
Предложението ти е било малко далеч от характера ти.
Защо не се напъна малко повече? - Грег ми каза.
Кевин? Какви ги говориш? Не съм...
Татко, не мога да спя. - Памперси...
Джак има панталонки. Отървахме се от памперсите.
Мисля си за онази кръв. - Искаш ли да ти прочета приказка?
Чичо Кевин! - Какво правиш, тигре?
Трудно ли заспиваш? - Да.
Готово. - Божичко, Хенри!
Ш- ш-шт... Той спи.
Накарах го да заспи.
Това е техника на масаж, който отпуска тялото
чрез олекотяване на гръбначната течност.
Да, вижте го, ще се събуди и ще се чувства толкова свеж.
Напоследък изучавах много от източната медицина.
Минах само да ви поздравя. А сега си тръгвам.
Добре. - Добре.
Имаш ли нужда от място за живеене? - Не.
Няма нужда. Има къде да живее, нали?
Предложих се за доброволец в подслона за бедни,
вероятно ще остана там през нощта, и ще работя в кухнята на сутринта.
Страхотно, Кевин. - Да, това е забавно.
Аз ги храня с ядене, а те ми хранят душата.
Функционира много добре за всички ни. - Перфектно.
През цялото време се нуждаем от помощ, ако искате минете утре от там.
Всъщност с Грег ще обиколим едно място на име "Еърли Хюман Скул".
Но може би след... - Шегуваш се, "Еърли Хюман Скул".
Моята инвестиционна група се занимава с фондовете им.
Всъщност директорката, Пруденс ми е добра приятелка и бивше гадже.
Ще кажа добра дума за вас. - Ще е страхотно, нали?
Бивше гадже, това не е ли малко странно?
Не, в добри отношения съм с всичките си бивши гаджета.
Благодаря. - Разбира се.
Добре, всичко е наред.
Грег, надяваме се, че след обиколката ще ни покажеш новия си дом.
Кевин, след като нахраниш бездомните, защо не дойдеш там?
Добре, ще съм там. - Джак, има още нещо за правене.
Може да го отложим за няколко дни. - Не, нека да го направим утре.
Ще се срещнем там, Кевин.
Добре. - Ще ти помогнем да минеш през това.
От каквото и да се нуждаеш, ела при мен.
Благодаря. - Да.
Или при мен.
Ела при всеки от нас. Ние сме тук за теб.
Благодаря. Внимавай, ако обичаш?
Господи! Имаш температура. - Да.
Мисля, че се заразих миналата седмица от децата.
Боже, училищната обиколка е днес. - Да.
Знам. - Какво да правя?
Ще се справя. - Да.
Майка ти ще заведе децата на училище. - А баща ми?
Аз ще се заема.
Оценявам, че ме взе на обиколката на училището, Грег.
Джак, ти си надежден съветник.
И искаш супер образование
и да бъдат финансово независими. Всичко се свежда до децата.
Нали? - Точно така.
Следващото поколение. - Радвам се да чуя това.
Това ме кара да мисля, че изборът ми е добър.
Разбира се децата променят всичко в един брак.
Това беше проблема с Деби и Боб.
След като се появи Джак в живота им не им остана време
един за друг и Боб си потърси сексуален комфорт извън брака.
Д- р Боб. - Д-р Боб.
Наистина ме разочарова.
Искам да ти кажа нещо, бих искал да го науча това копеле.
Може би двамата трябва да се промъкнем някоя нощ у тях
и да заложим едно малко устройство, за да изглежда като изтичане на газ.
Да, да.
Или може би ще намерим някакъв не чак толкова криминален начин.
Но да си го получи.
Шегувам се, Грег. - Добре.
Но би било интересно. - Ще бъде страхотно.
Надявам се вие двамата с Пам да намерите време един за друг.
Да, да, майтапиш ли се? Разбира се, че да.
Ние сме много добре. Не е лесно, но трябва да работим.
Още ли си физически привлечен от дъщеря ми, Грег?
От Пам ли? Майтапиш се, разбира се, че да, Джак.
Джак, никога не е имало някакъв проблем с това.
Нито след като тялото й пострада след раждането на близнаците?
Да, дори и след това. Всичко е наред под "капака".
Това е отвратително.
Добре дошли скъпи родители.
Аз съм директорката на училище Еърли Хюман
И сега... ние знаем...
Знаем, че никое човешко същество не е еднакво.
Така че, защо трябва образованието им да бъде еднакво?
Нали? - Има право.
Не става дума за онези 99,8% от завършилите,
които отиват в най-добрите средни училища.
Впечатляващо. - Знам.
Този е много еластичен. - Какво?
Не става въпрос за големият брой дипломирани, които стават директори
на фирми, които са в топ 500 най-богати.
Важното за нас е, че децата се превръщат в подрастващи.
Поздравете акробатите от училище "Еърли Хюмънс"
Харесва ми това, което виждам тук. - Да.
И съм сигурен, че няма да е евтино. - Не.
Мислиш ли, че можеш да се справиш? - Да.
Да. Да, всичко ще покрия.
И дори сега да не е покрито, ще бъде покрито.
Ще бъде покрито.
Имаш или не пари, Грег? - Нови приятели.
Здравейте, аз съм Пруденс. - Грег.
Джак. - Джак Бърнс.
Така, Джак и Грег, кажете ми, какво сте избрали.
С какво се занимавате?
Аз съм мед. сестра
Мениджър е на хирургичния отдел в болница Чикаго Мемориал,
а аз съм пенсиониран цветар.
Каква комбинация! Една мед. сестра и цветар.
Колко готино.
Да ви попитам, от колко време сте част от живота един на друг?
Мисля, че от около 8 год. - Да, 8 години.
Осем прекрасни години. - Да, осем прекрасни години.
Да, започнахме малко с левия крак. - Имахме си своите моменти.
Но се осъзнахме. - Изглеждате чудесна двойка.
Не, не, не сме гейове. Не, не, не, той е моят зет.
Не, не, не.
Но ако търсите нещо, можем да бъдем гъвкави.
Това е интересна шега.
Ценя свободата в момент на недоразумение, така че
благодаря, Грег.
Надявам се, че не съм те обидила, Джак. - Не, не.
Наистина ли? - Аз не съм гей.
Но ако бях, бих бил горд да избера
партньора си за цял живот с един човек като Гей Еблю.
Всъщност това е името му.
О...
Това е моето име от дете, да.
Приключвам с това разговора. Джак, за мен бе удоволствие.
Гей. - Грег.
Чудесно. Сменяме плочата.
Грег е добре.
По-добре да се придържаме към истината.
Традиционна къща. Много хубаво. - Да.
Има солидна основа, нали знаеш...
Хей, тук сте били.
Какво парче.
Да, Густаво, моят помощник е взел, защото
е нещо като прототип. Казват, че е и екологична.
Като Тойота Приус от 2003. - Да.
Изглежда добре, традиционна къща.
Известна като Прерийна Кутия. Има много солидна основа.
Добро око, хлапе.
Това е добре. - Ранди?
Какво е това? - Грегъри Еблю, радвам се да те видя.
Как си татко? - Ранди, какво е това?
Тук ще имаме парти след два дни. - Опресни ми паметта, Грегъри.
Шегуваш ли се? Годишнината на близнаците е, помниш ли?
Разбира се. Не знам дали виждаш проблема.
Разкопахме 20 метра заразени тръби.
И разбира се, се появиха някои проблеми,
и очевидно известно закъснение.
Ранди, този двор ще бъде ли готов или не?
Джак, ще се погрижа за това, нали?
Всичко, което иска да каже г-н Бърнс е, че ти може би се възползваш
от една невинна и наивна душа,
която очевидно е начинаещ в изграждането на един дом.
Не... - Благодаря...
Не е вярно. - Вярно е. Те, те ограбват.
Онези двамата, които копаят не са активни от над 8 минути,
този г-н не е годен за работа, а другият е зает със судоку.
Грегъри, кой е този шмекер, който се съмнява в мен?
Никой не се съмнява в честността ти, Ранди.
Аз съм 34 години в бранша. - 34 години?
Копахме, изпомпвахме, за да възстановим този двор.
Имам новина за теб. Може да копаеш, помпаш и да скачаш
колкото искаш, но ти си нищо и го знаеш.
Това е! - Какви ги говориш?
За втората световна война. - Да ти кажа Грег...
Имам къща. Защо не направим партито там?
Не, Кевин, обещах на децата, че партито ще е в двора.
Познай какво, ще имаме парти в двора. Става ли?
Веднага след като шофьора дойде от обедна почивка ще изкараме това
и ще сложим един слой пясък.
Искаш да кажеш, че не можеш да махнеш това?
Свързано е със синдиката, старче.
По дяволите, аз лично ще преместя този камион.
Джак, аз ще го направя, ти стой настрана.
Как се справям, Джак? - Справяш се страхотно.
Виж Ранди, не съм в синдиката и карам камиона назад.
Хайде, хайде, добре се справяш.
Чакай! - Спри!
Добре сме. - Ръчната спирачка!
Разбрах.
Джак!
Дръж се! - Джак!
Джак, веднага ще те измъкнем! - Ще бъдеш добре, Джак!
Идваме, дръж се, Джак. Хванах го.
Точно тук е.
Благодаря Кевин. - Пази си силите.
Грег е тук, всичко е наред.
Да, виждам го. - Здрасти, Джак.
Виж, започва.
Дами и господа това е шоуто на Роз Еблю.
Всъщност време е "Да се Изразите".
Добър ден скъпа публика, добър ден скъпи приятели, добре дошли.
За какво мислите, че ще говорим днес?
Секс! - Секс!
За какво друго може да говори?
Сексът след раждането на децата.
Как да намерите време, за да правите секс, когато децата са в къщи?
Какво правите, ако не стане. Имате ли любовна връзка?
Не? - Казвате, че не?
Но Роз Еблю казва, че да! Да, имате любовна връзка.
Имате любовна връзка...
с жена ви.
Помислете, обличате се малко по-елегантно,
срещате се в хотела, играете роли...
Не е срамно да имате фантазии един към друг.
Ще ме убие.
Но, синът ми, който е баща на очарователни близнаци...
има проблеми в своя отдел.
Той е зает в работата, тя е заета у дома,
техните интимни връзки са в спад, не са свързани
и какво правят?
Нарича се Сустенго.
Сустенго? Звучи странно, Грег.
Да, гледам сметките от Ранди
и със сигурност парите ще са ни от полза.
Моля те, не казвай на баща ти за това.
На баща ми? Защо?
Защото все е след мен, за да следи финансовото ми състояние.
и не искам да се притеснява.
Няма да кажа нищо, защото е бесен. Опитал си се да го погребеш жив.
Стана случайно. - Суперзвезда.
Ей, може ли да почакаш малко? - Добре.
Толкова се радвам, че размисли.
Днес ще ги направиш на пух и прах тези от урологията.
Страхотно... - Така че, ще се видим в 8?
Да. - Разбрахме се.
Кокалчета. - Кокалчета.
Хей? - Ало, коя беше тая?
Не звучи като Кристал. - Не, беше от фармацевтичната компания.
Анди? - Да, Анди.
Как изглежда? - Като бивша мед. сестра.
Знам, че правиш това за нас,
но, че си с жена на име Анди в хотел, това ме побърква.
Скъпа, няма защо да се притесняваш. - Добре.
Обичам те, чао. - И аз те обичам, чао.
Защо не говориш с татко? - Защото каза, че си куку.
Каза, че съм куку? - Да.
Е добре, трябва да го обсъдим.
Да.
Всичко е наред ли е с мама и татко?
Понякога се карат. - Така, и за какво се карат?
Ааа... мама се ядоса на татко, защото е отишъл в хотел с Анди.
Анди?
Кой е Анди? - Не мога да ти кажа,
защото се предполага, че не ми е позволено да шпионирам.
Казах ти, че няма нищо лошо да шпионираш
докато подозираш нещо нередно.
Кой е Анди? - Анди дава бонусите на татко.
Какво?
Анди дава на татко бонуси. - Аха.
Здравей, как мина днес? - Татко.
Хей, а ти Сам?
Какво? - Хайде, кажи ми нещо.
Не, няма! Току-що го направи.
Грег? - Да.
Не мисля, че като подкачаш дъщеря си, ще я накараш да общува.
Това не е подкачане.
Просто съвет. - Това значи много.
Ще се видим по-късно.
Трябва да присъствам на вечеря с администрацията на болницата.
Свързано е с работата ли? - Опитвам се да бъда шеф, нали знаеш.
Да, нещо в последния момент. - Да, обадиха се от отдела.
Забавлявайте се.
Нямам търпение да се видим в хотела довечера.
Джак? Джак!
Ти ли си? - Грег, какво правиш тук?
Дойдох да взема малко мляко. - Магазин ли търсиш?
Да. - Защото има един срещу къщата.
Така ли? Не знаех. - Завий на дясно по Линкълн, там е.
Благодаря, Грег. - Ще се видим по-късно.
Добре.
Хей!
Здрасти. - Какво правиш човече?
Следиш ли ме?
Да те следя, защо да те следя? Не, просто си търся мляко.
Добре, защото ти казах, че отсреща има един магазин в квартала.
Вярно е, но Дина не го харесва, и чух, че в центъра има биомагазин.
Невероятно е, че правиш всичко това само за една бутилка мляко.
Знаеш ли, трябва да слезеш тук, на две пресечки от тук
има един хубав магазин, в който има натурални продукти.
Добре.
Приятна вечеря, Джак. - И на теб, Грег.
Здрасти. - Здравей. Суперзвезда.
Всичко наред ли е? Изглеждаш ми малко нервен.
Не, добре съм, просто свекърите ми са в града и...
Прегледах информацията за лекарството и мисля, че знам какво е нужно.
Не Грег, лекарите не ги интересува това.
Ако искаш да продадеш едно лекарство, трябва да го направиш лично.
Знаеш ли до какво ще доведе
сексуалната неудовлетвореност на човек с болно сърце?
Не чух, че си дошъл.
Защо се забави толкова много?
Изгубих се. Спят ли всички?
Къщата е само наша. Толкова съм щастлива...
...че си се отървал от жена си. - Моля?
Беше много подозрителна напоследък. Бързо, имаме един час.
Нямам представа за какво говориш.
Джак, хайде, не сме си играли отдавна,
а Роз Еблю каза, че трябва да си играем един с друг.
Да си играем. - Така е. Разбирам.
Само че имам мигрена, скъпа. - Цял ден си с това изражение.
Обещавам ти, че семейство Еблю ще бъде добре.
Сега хайде, преди съпругът ми да се върне у дома.
Тогава ще трябва да побързаме, любовнице моя.
Трябва да си измия първо зъбите.
Тъст ти наистина ли те постави на детектора на лъжата?
Вярно е. - Това е невероятно!
Мислех си, че моят тъст е превъртял.
Приятна реч, сестра. - Благодаря.
Страхувам се от теб.
Наблюдавам те, това направи ти.
Благодаря. - Тази вечер направо ги уби!
Историите за семейството ти бяха забележителни.
Благодаря. Трябва да тръгвам. - Чакай.
Ти си мой годеник.
Здрасти, красавице.
Здравейте, д-р Боулер, радвам се да те видя.
Мога да ти донеса 200 грама, от което искаш?
Само ако можеш да купиш пиене и за годеника ми.
Не знаех, че си сгодена.
Можеш ли да ни направиш снимка за моя албум?
Няма нужда да го прави. - О, да.
Знаеш ли какво, добре, ще го направя.
Такъв сладур си. - Давай.
1, 2...
Най-добрата снимка.
Изглеждаш страхотно, имаш проблем с очите, червени са.
Ще се видим по-късно. - Не мога да повярвам, че спах с този.
Да бе? - Сериозно.
Миналата година на конгрес в Милуоки. Пих няколко текили...
Смесих питиетата.
Лоша идея, нали? - Да.
Можеш ли да ми донесеш Маргарита?
Аз ще отида до банята. Ти си най-добрият.
Добре. - Добре.
Може ли да ми дадете една Маргарита...
Защо си в града, Еблю?
Д- р Боб. - Здрасти, човече!
Какво правиш тук? - Дойдох за конференцията.
Ами ти?
Работя като медицински експерт за Фокстър.
Лекар ли си? - Знаеш ли, нямам какво да ти кажа.
Добре, разбрах, Грег. Прецаках се.
Натискът в това семейство беше твърде голям.
За какво говориш? Ти си златното момче.
По-скоро златният глупак.
Искаше с Деб да се оженим в определен ден, направихме го.
Да си кръстя детето на него, веднага Джак.
И ми развива теорията, как аз съм следващият на трона.
Измисли ми и име. Кръстник Боб.
Наистина ли? Така ти каза?
И на теб ли ти каза същите глупости? В това семейство е едно.
Джак дърпа конците. Целият онзи цирк на доверието.
Кръгът на доверие. - Не знаех в какво се забърках,
докато не се махнах. Нека ти кажа нещо...
След като слязох от влака, бях по-щастлив от всякога.
Да, мисля, че нещата са под контрол.
Здравей, Грег.
Здрасти...
Здравей, Джак. - Искаш ли да обясниш какво е това?
Сустенго...
Това е от фармацевтичната компания, която постоянно ми носи мостри.
Това ли е?
Или ги използваш, защото Пам вече не те привлича сексуално.
Знаеш ли какво Джак, това е нелепо.
Сериозно, дори няма да говоря с теб за това.
Лека нощ, отивам да спя.
Не си отивай, Еблю.
Джак, всичко наред ли е там долу? - Всичко е наред.
Добре, защото изглежда, че имаш малко...
Знам какво ми има и в този момент не се притеснявам за това.
Това, което искам сега е истината.
Джак...
Взимал ли си от тези хапчета?
Бях загрижен и исках да правя секс, а тук пише, че не засяга сърцето.
Да, но имаш нужда от рецепта. От колко време имаш този проблем?
Не избягвай въпроса ми. - Не го избягвам.
Ако имаш това от повече от четири часа,
може да повлияе на капилярите и да имаш сериозни проблеми.
От колко време го имаш? - Малко повече от четири часа.
Колко? - Може би пет и половина.
Джак, трябва да отидеш веднага в спешното отделение и да ти
бият инжекция с адреналин, за да неутрализира лекарството.
Нали си медицинска сестра? Нямаш ли нужните неща вкъщи?
Имам, но няма да ти направя инжекция там, ок?
Еблю, в никакъв случай няма да отида в спешното отделение с това нещо.
Трябва да ми направиш инжекция, и ще я направиш сега!
Спокойно отпусни се, ок? Ще донеса спринцовка.
Добре, искам... да си свалиш панталоните.
Що за скапани медикаменти даваш на пациентите си?
Казах ти Джак, това са мостри.
Трябваше да прочетеш етикета преди да вземеш лекарството.
Хайде да го направим. - Ще те пробода на три.
Ръцете ти са студени. - Съжалявам.
1...
2...
3. - Ебльооооооооооо!
Какво става?
Хенри имаше малък кошмар, а Грег го успокоява.
Стори ми се, че те чух и ти да викаш.
Не, беше само, Хенри.
Искам да видя дали е добре. - Вие отивайте да спите.
Всичко е под контрол.
Ти и татко може ли да я карате по-спокойно, моля те?
Добре ли си?
Грег? - Да.
Как е той? - Добре е. Малко е уплашен, но...
Грег, когато бях в ЦРУ, участвах в няколко тайни операции
за промиване на паметта през 70-те години.
Искам няколко минути с него, за да изтрия
всеки спомен за това, което е видял.
Няма да изтриваш паметта на сина ми.
Грег, видя баща си да забива игла в пениса на дядо си.
Вече има проблеми, а това е нещо, от което никога няма да се отърве.
Аз ще се оправя, ок?
Добре. - Благодаря.
Приятел... понякога имаш нужда от помощ...
Когато правиш пиш... - Да.
Понякога, когато стигнеш възрастта на дядо
също имаш нужда от помощ, за да правиш пиш.
Така че това видя да правя, помагах на дядо Джак.
Защото е стар.
Но той защо извика толкова силно?
Не е викал, радваше се. Беше толкова щастлив...
Еблю, благодаря ти, че ми помогна да направя пиш!
Беше щастлив. Нали? - Да.
Разбра ли? - Мисля, че да.
Не си мисли, че този инцидент ще отвлече вниманието ми, Еблю.
Знам, че нещо си замислил и те наблюдавам.
Познай какво, и аз имам очи, така че...
И аз ще те наблюдавам както ти мен.
Добре. - Нали?
Точно така. - Добре.
Пази се. - Добре.
Дори и в момента те наблюдавам.
Хлебарница Даунси, с какво можем да ви помогнем?
Да. Имате ли още ябълкова торта?
Да, имаме. С шоколад ли искате или с ванилия?
Нито едната, нито другата, интересуваме само Маранж.
Моля, дайте ми код за идентификация и код за достъп.
Тук е Дядо Коледа. Идентификационен код 7726548.
Имам нужда от цялата информация за човек на име Анди Гарсия.
Вашите кодове не са били активни 12 години.
Слушай, млад пуяк,
аз правех засади, когато ти все още си бил в пелени, така че не ми казвай
за кодовете за достъп. Господине, с вързани ръце съм.
Но може да потърсите в Google и да намерите всичко необходимо.
Ще го направя. Дядо Коледа приключи.
ЕДНА ЛУДА НОЩ В ХИЛТЪН
Скъпи, едвам чакам да видя спектакъла на Кевин днес.
Да.
Какво правиш? - Проверявах прогнозата.
Идва застудяване.
Не. - О, да.
Благодаря.
Грег. - Какво правите?
Съжалявам, че закъснях. Спешен случай в болницата.
Кевин ни показва страхотния имот. - Много е хубав.
Значи си тук, когато не си в приюта за бедни?
Разделям времето си между двете. Около 60 на 40
Наистина ли?
Тъй като най-накрая Грег пристигна, ще ви заведа да го видите.
Перфектен е. - Какъв двор!
Благодаря. - Виж, този квадрант, Кевин.
Идеален е за замъка...
Защо не направим един пръстен от надуваеми замъци
и да направим състезание на децата между тях.
Харесва ми, Кев.
Кевин, това татуировка ли е? - Да, Дина.
Изглежда много сложна. Можем ли да я видим?
Мамо. - Любопитна съм.
Господи.
Това Пам ли е? - Да, тя e.
След този епизод, се сприятелих с бутилката,
стигнах до един салон за татуировки в Москва
и помолих художника да ми направи татуировка
с единствената жена, която ме обичаше безусловно.
Пам? - Баба ми.
Но толкова бях пиян, че не съм осъзнал
че съм му дал една снимка на Пам.
Имаш снимка на Пам в портфейла си?
Нося много снимки с приятели и любими хора
по време на пътуванията ми.
Имаш ли моя снимка? - Разбира се, че имам твоя снимка.
Познаваш ли този човек тук? - Да, аз съм.
Интересно.
Това е много интересен твой портрет, тиквичке.
Извинете ме.
Да. Здравей.
Страхотно, добре. Благодаря.
Беше Пруденс и каза, че ако стигнете до 3 часа
в училището, може да получите интервю.
Много добре Кевин. - Благодаря, Кевин.
Много добре е, че успяхте да дойдете и вие двамата.
Добре е, когато баба и дядо са част от ранния период от живота на децата.
Децата в ранна възраст се нуждаят от напътствия.
Това ли е твоята роля Джак? Да ги напътстваш?
Да, виждам себе си като пастир, който напътства семейството си в живота.
Да, бих казал, че Джак е почетен пастир.
Когато овцете ми се заблудят, използвам гегата си,
за да ги върна в правия път.
Много динамика има в това семейство. Защо не започнем с интервюто?
Добре, Хенри искам да освободиш съзнанието си
и искам да ми нарисуваш първото нещо,
което ти идва на ум, когато чуеш думата семейство.
Това е като при офталмолог, започва от горе на долу.
Защо й прави очен преглед?
Нарича се експеримент на бързото око.
Използвахме го в агенцията, за да изпитваме потенциални нови попълнения.
Всички букви са еднакви, значи не е точно очен преглед.
Впечатляващо заключение, Саманта.
Трябва да започна отначало.
Хенри, нека да видим какво си избрал да нарисуваш.
Какво е? Какво е нарисувал?
Това е татко, който помага на Джак да прави пиш...
...защото е стар. - Моля, какво каза той?
Нещо като, че как Джак е настинал.
Разкажи ми за родителите ти, Саманта. - Разкажи ми ти за твоите, Пруденс.
Това е момичето ми.
Ще ми разкажеш ли за семейството си? - Баща ми е страхотен човек.
Благодаря ти, приятел. - Дядо Джак го изкарва от равновесие.
Това го кара да се държи като луд, когато е с него.
Както когато се опита да разреже пуйката с големия нож на дядо
и си поряза пръста. И каза нещо като: "Мамка му!"
Ще се провали на интервюто. - Кара го да греши с тези въпроси.
Сам се справя по-добре.
Защото се е метнала на нас. - На кой, Джак?
Да речем, че направих някои изследвания за близнаците,
и че един от близнаците получава допълнителна хромозома от бащата,
а другият получава допълнително супер хромозома от майката.
Сам е с малко по-ниско количество,
докато Хенри има двойна доза Еблю в него.
И, ако има?
Дядо Бърни ме научи на това. Дръпни ме за пръста.
Двойна доза.
Да поизлезем малко от тук, за да си поиграеш.
Какво означава свободен тест? Ще се ръкува с маймуна?
Не мисля, че разбираш, Грег.
Знаеш ли кога един затворник е най-опасен за надзирателите?
Когато е на двора. Сигурен съм, че Пруденс сега е на пост
и следи всяко движение, което правят тези деца.
Татко? - Да.
Мога ли да се кача на каменната стена? - Да, но внимавай.
Мислиш ли, че ще се справи? - Какво толкова?
Мисля, че си прекалено самоуверен, че той може да се справи.
Джак, направи ми една услуга. Не се бъркай в това.
Ще престана, Грег, когато ми покажеш, веднъж завинаги,
че имаш всичко необходимо, за да ръководиш.
Имам контрол над семейството си. Разбираш ли?
Ако разреша на Хенри да се катери по стената,
значи може да се катери.
Ако иска да се качи на Емпайър Стейт Билдинг,
и аз му кажа, че може, значи може.
Сега слизам долу, ще се наложи да се отдръпнеш и да приемеш факта,
че нещата са под мой контрол.
Такова смело момче. - Видя ли, не е толкова зле.
Това е само едно счупване. - Добре, благодаря.
Хенри, добре ли си?
Дойдох веднага след като чух.
Пруденс ми каза, че е станал малък инцидент.
Разбираемо е. Благодарение на Грег
ще кажем сбогом на бъдещото им образование.
Джак. - Пруденс прощава бързо.
Мисля, че мога да оправя нещата. В същото време имам нещо за Хенри.
Някой ще ти прави компания, докато двамата с Артър се съберете.
Какво е това? - Благодаря, татко Кев.
Татко Кев? - Да.
Малък прякор, за който му разказах.
Казах му да ми вика така.
Не Ханк танка. Никой не му казва така.
Искаш ли да бъдеш татко Грег? - Не, аз съм татко Грег,
аз съм Грег, баща му, така че не трябва да бъда татко Грег.
Пам, трябва да си поговорим малко.
Добре. Майко.
Ей, какво става?
Зад гърба ти. - Това е суперзвездата.
Имам най-горещите новини.
Говорих с тези от маркетинга за речта ти снощи и познай какво?
Искат ние да ръководим конвенцията Фастен следващия месец в Мауи.
Звучи страхотно.
Но честно, сега съм малко разсеян. Синът ми току-що си счупи ръката.
Бедничкият. - Да.
Така че... - Ти си Супер татко.
Не, не съм супер татко.
Толкова е готино, как само участваш в живота на децата си.
Не, това е, което правят татковците, не става въпрос за супер татко.
Луис, какво правиш? - Това ли е книгата?
Хайде. - Не е, отивай?
Съжалявам... - Някой е ядосан.
Ще бъда кратък, тиквичке.
Не се подмладявам. - Татко.
И искам да се уверя, че до мен има някой, на който мога да разчитам.
В последните дни не можех да не забележа как ти и Кевин се преоткрихте.
Финансово е обезпечен, държи се страхотно с близнаците.
Има златно сърце.
Облича се малко глупаво, но този шедьовър
на гърба му доказва ясно, че е отворен за всякакви идеи.
Какви идеи?
Идеята за коригиране на събитията.
Коригиране на събитията?
Грег. Кевин.
Мрачен татко, ела в Хаваи.
Добре, мрачния татко ще си помисли.
Да. - Добре, добре.
Здравей.
Перфектно. Пам, това е Анди.
Анди, това е Пам, жена ми.
Здравейте. - Здравейте.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Вашият съпруг е като рок звезда.
Сигурна съм, че знаеш каква късметлийка си. - Да.
Не съм аз звезда, тя е звезда, тя е рок звезда-майка.
Аз съм просто намръщеният, който се опитва да я вземе.
Всичко наред ли е тук?
Да, Джак, всичко е наред. Пам...
Боже, ти трябва да си известния Джак Бърнс.
Чувала съм много за теб.
А аз чух много малко за теб, г-це Гарсия.
Но ми харесаха снимките ти като мажоретка.
Хенри се чувства по-добре. Тъкмо пяхме една стара песничка.
Големият воин падна от дървото, докато ловеше шимпанзета.
Много беше добър.
Здравейте. - Здравейте.
Анди Гарсия, фармацевтична компания "Фостър".
А ти си д-р...? - Не, не, е лекар.
Не и в истинския смисъл на думата.
В никакъв смисъл. Ти си банков инвеститор.
Аз съм Кевин.
Здравей.
Добре, аз ще си тръгвам.
Добре, алоха.
Леле! Каза ми, че е страхотна, но не каза, че е прекалено страхотна.
Скъпа, това е нелепо. - Каза, че не се отличава.
Не се отличава! Грег, тази жена е прекрасна.
Покрива си задника, защото не иска Пам да стане подозрителна.
Видя ли как му изскачаше вената на врата, когато я погледна?
Остави ме Джак, хайде.
За това говорех, Пам, но на този човек не може да му се вярва.
Може ли поне веднъж в живота си да стоиш настрана от брака ми?
Не бъди истеричен. - Не съм истеричен.
Той става истеричен. - Естествено е да бъдеш малко изкушен.
Никой не се изкушава.
Дори и нашият приятел Буда трябваше да мине
през някои изкушения по своя път към просветлението.
Нашият приятел Буда?
Как е той? Толкова много време мина.
Чувал ли си се някога? - Опитвам се да не го правя.
Говоря от сърце като Исус на церемонията в планината.
На това винаги си ми се възхищавал.
Имам новини за теб, ти не си Исус.
Може би не е Исус, но той е по-добър избор
за Пам от теб, Грег.
Татко. - Съжалявам.
Ще спреш ли?
Това е нищо. - Какво става Джак?
Ръководиш това семейство към пропастта, Еблю и като капитан
на кораба, искам всички да са в безопасност.
Знаеш ли какво, ти не си капитанът на кораба, Джак.
Ние сме хора, не сме на кораб. В болница сме.
Добре, ние сме човешки същества в една болница, а ти не си капитан.
Може би аз не съм капитан, но ти не си Кръстник Еблю.
Добре, защото не искам да бъда проклетия Кръстник Еблю.
Аз съм Грег Еблю, Джак, нали?
Аз съм Грег Еблю.
И между другото, д-р Боб ми каза, че на него първи си предложил работата.
Хубаво е да знам, че пропусна и втората си възможност.
Говорил си с д-р Боб? - Да, говорихме, Джак.
Пихме бира снощи. Той бе в града за конвенцията.
Това е. Между вас всичко свърши.
Знаеш ли, не можеш да ми кажеш, че е свършено, защото си тръгвам сам.
Слязохме от колелото. - Какво колело?
Малкото хамстерово колело, което се върти за глътка вода.
За което ти трябва разрешение... - Какви ги дрънкаш по дяволите?
Джак, дай ми малко. - Благодаря ти, че го изясни.
Какво правиш ти тук, Кевин? - Опитвам се да помогна.
Защо не се качиш на тъпата си яхта с надарената си руска приятелка
и не разкараш задника си от тук?
Това не е твоя работа. Моля те, Грег.
Здрасти, Дина, Джак получи инфаркт преди две седмици.
Адиос, приятели.
Слизаме надолу. - Здрасти.
Здравей. - Добре ли си?
Да.
Наред ли е всичко?
Здравейте, Пам е. Оставете съобщение.
Здрасти. Ще спя през нощта в новата къща.
Не мога да погледна баща ти точно сега.
Сигурен ли си, че си добре?
Да, трябваше да избистря ума си. Благодаря, че ме докара.
Защо аз да съм лошият? Грег е този, който беше нечестен.
Всичко, което той направи беше, за да не ревнува Пам от онази жена.
И го знаеш. Ти направи същото.
С този двоен агент в Хелзинки по време на Студената война.
Не ми излизай с тези глупости.
Казах ти, че беше само за да измъкна информация.
Имаше проблем свързан с националната сигурност.
Така ли? Като проблемът със сърцето ти ли?
Джак, Грег се грижи за семейството си
почти точно толкова, колкото ти се грижиш за твоето.
Разбираш ли?
Пам?
Не се сърди. Няма да те тормозя.
Просто изглеждаше толкова тъжен
затова ти донесох нещо сладичко. - Благодаря.
Китайска храна и малко вино.
Памела знае ли колко си добър? - Да, но откакто се родиха децата
всичко се промени, защото всичко се свежда до тях.
Абсолютно съм сигурна,
че и ти искаш да се забавляваш.
Да... забавно е, но не и такъв вид забавление.
Още вино.
Знам, че е забавно, когато се събудиш в 6 сутринта
да направиш закуска за децата. Такъв вид забавление.
Харесва ми. Толкова са сладки. Вчера се появи Кевин...
...с шапка на главата и заяви: Аз съм кметът в кухнята.
Иска да бъде кмет. - Дойде му идеята от нищото.
Влиза и казва: Това е прокламация.
Вече не можете да използвате хладилника.
Имам негова снимка някъде.
Ще изляза за малко да купя мляко за сутринта.
О, Джак и двамата знаем, че това не е истината.
Не знам защо все още си мисля, че мога да те излъжа с нещо.
Ще намеря Грег и ще го върна у дома.
Знаеш ли къде е? - Имам една идея.
За протокола, нищо не се случи с двойния агент.
А това е пиесата, която тя написа.
Толкова са сладки. - Да. Така е.
Това си ти!
Да, аз съм морско растение, което защитава водораслите.
Трябва да се прибера вкъщи. - Да, разбирам.
Не, Анди! Не, не! Анди, мисля, че това не е редно.
Откакто разговаряхме насаме, те желаех.
Беше просто разговор насаме. Мисля, че идеализираш един разговор.
Анди, мисля, че пи прекалено много вино...
Виното е наред, татенце!
Взех няколко хапчета Сустенго. - Взела си Сустенго? Защо?
Това е лудост. Ще извикам такси.
Може ли да видя някоя снимка на децата ти?
Определено не. Трябва да се облечеш.
Не бъди толкова кисел! - Не съм кисел, просто...
Анди, дай ми телефона! - Искаш ли си го?
Да, искам си го! - Ела и си го вземи.
Анди, това не е забавно. - Да поплуваме малко!
Анди, това не е басейн. Това е яма.
Анди, не прави това, сложи си дрехите.
Анди, не! Това не е хубаво.
Телефоните не се хвърлят в ямите. - Ти си лош!
Анди, сложи си дрехите! - Мразя те!
Време е за скок!
Наистина ли не знаеш къде е Грег?
Не го намерих. Мисля, че губя способностите си.
Вижте, кой е тук! - Здравейте.
Защо си тук?
Можете да направите само 5 забележки, в този случай са 2.
Джак, имам малка изненада за теб.
Това, което си мисля ли е? - По-добре е да повярваш!
Чух за здравословните ти проблеми и знаех, че се нуждаеш от него.
Невероятен жест, благодаря ти.
Как може татко да не е тук? - Да не е защото бях груба с него?
Не скъпа, разбира се, че не, а защото дядо ти беше груб с него.
Но той ще дойде. Чакайте го тук!
Нека се позабавляваме!
Един момент?
Татко! - Каква е тази дупка?
Защо си толкова кален?
Къде са всички? - При Кевин.
Празненството е у Кевин. Трябва да отида там.
Партито е у Кевин? - Мислех, че си в Испания.
Бях, но не можех да пропусна петата годишнина на племенницата си.
Ти как си?
О, толкова съжалявам!
Бях твърде пияна снощи.
Коя е тази? - Татко, това е Анди Гарсия, колежка.
О, хай татенце!
Взе няколко хапчета, а после ме бутна в ямата.
Голяма грешка.
Гарсия? От Испания ли си? - Да!
Дядо ми е от Севиля. - Шегуваш ли се?
Татко, трябва да вървим. - Бях в Севиля да уча фламенко.
Няма начин!
Мога да ти покажа няколко движения, които научих в Севиля.
Татко, трябва да тръгваме!
Това е много добре.
Колкото по-бързо се движиш, нараства сексуалната ти мощ.
Чао, Анди.
Успех. - Довиждане, татенце.
Адиос!
Добре, че ме измъкна, започнах да се "вдървявам".
Татко... - Сериозно.
Това е пара симпатикова нервна система, фламенкото е много сексуално.
Искам да ти кажа, че нищо не се случи с нея.
Знам. Ние сме Еблю. Така сме устроени.
Но нещо се е случило в семейството. Добре ли си?
Да, знаеш как е, обичайните проблеми с Джак.
Ти добре ли си?
Майка ти беше права. Андропаузата ме кара да изглеждам като глупак.
Бабо Роуз! - Ето я моята малка красавица!
Виж се само. Колко си сладка! Имаш ли нещо против да поседна, скъпа?
Чух, че с баща ти не си говорите. Вярно ли е?
Нека ти кажа нещо за мъжете, Саманта.
Те казват, че са силни...
Но отвътре са толкова крехки...
и лепкави, също като...
...каноли.
Нещо като фъстъчено масло с желе върху изгоряла филийка.
И когато знаеш това, ще ги разрежеш малко по-лесно.
Освен това имаш много време за това, когато станеш тийнейджър.
Бабо! - Здравей. Как си, скъпи?
Елате насам и ми направете сандвича на Еблю.
Добре, аз съм сирене. - Да, аз съм сирене.
Аз съм сиренето, а вие сте хлебчето.
Внимание!
Хенри и Саманта, днес ще се чувствате добре.
От тук. - Добре, благодаря.
Татко? - Да...
Идваш ли?
Да, исках само да потренирам в случай, че майка ти поиска да...
Добре. Ще се видим там.
Гей?
Ще се справим с Джак,
независимо какво прави, просто го залей с целувки.
Ще ти падне в ръчичките. - Чудесно.
Благодаря.
Гей? - Да.
Добре изглеждаш. - Благодаря.
Ще ми направиш ли една услуга? - Да.
Би ли ми свалил крака. Бавно! Стара секс травма.
Това изпълнение е моят подарък за теб.
Ти си избраната!
Пам! - Грег!
Какво ти се е случило?
Ще ти разкажа по-късно, става ли?
Много съжалявам за случилото се. - Аз също.
Оставих всичко да излезе от контрол, а не трябваше.
Това... това е баща ти... - Знам!
Той е луд. - Да!
Чуй ме. Ние имаме връзка и това действа.
Така е, нали? - Да, знаем какво правим.
Обичам те!
Честит рожден ден!
Знам, че не искаш да говориш с мен, но искам да ти кажа, че всичко е наред.
така или иначе, аз те обичам. - Знам, татко!
Татко! - Хенри! Честит рожден ден!
Ей виж, мисля, че си оставил нещо вкъщи.
Артър! - Да.
Благодаря ти, татко.
Толкова е красиво!
Божичко!
Добре съм.
Тортата за рождения ден! Тортата!
Има 35 различни вида.
Кевин? - Розалин.
Радвам се, че успя да дойдеш на празненството.
Какво се е случило, скъпи? - Искаше ми се да знаех.
Хайде, седни.
Погледни леко към мен.
Малко по-нагоре.
Здравей, Джак.
Прекрасна е. В прекрасна светлина си.
Улавя напрежението. Също като теб.
Виж, снощи си казахме неща, за които и двамата съжаляваме.
Може би не трябваше да казвам нищо за д-р Боб.
Но и ти направи това нещо, така че...
Както и да е, предлагам ти парче торта за помиряване.
По дяволите!
Джак, добре ли си? Джак, съжалявам.
Джак, добре ли си?
Добре, Еблю, поне ще направиш нещата да са малко по-забавни.
Джак, нека не правим това.
Все още сме в самото начало, Грег.
Добре... Да потанцуваме.
Джак?
Джак, къде си?
Махайте се от басейна с топки! Излизайте!
Джак?
Видях те снощи с Анди Гарсия!
Не се случи нищо!
Толкова дълго бях в пустинята, може би е време да се върна у дома.
Но къде е този дом? - Скъпи, домът е вътре в теб.
Това, което търсиш навън, е точно тук.
В сърцето ти? - Не, в твоето сърце.
В сърцето ми? - Да!
Майната ти!
Артър!
Мамо, Артър е изчезнал!
По дяволите, нищо не се случи.
Какво каза? - Джак, нищо не се случи.
Казвам ти истината.
По дяволите!
Джинкси! Лоша котка!
По дяволите...
Кевин, ти си прекрасен младеж
с голям брой необичайни страсти и хобита.
Благодаря. - Знам, че ще намериш своя път.
Повярвай ми.
Защото ти имаш силата на лъв. И душата на поет.
Роуз?
Скъпи, какво правиш тук?
Какво правиш ти тук? - Провеждах сеанс с момчето, скъпи.
Бернар, кълна се, не е каквото изглежда.
Жена ти успокояваше болката ми, а душата ми лежеше до нея.
Душата или езикът ти?
Нямаше език. - Съвсем малко.
Благодаря ти за искреността. - Мислех, че си в Испания, скъпи.
Какво се случи?
Изминах половината свят,
за да овладея фламенкото, но нещо липсваше.
Партньорката ми по танци.
Скъпи...
Ти си истинският ми север, и жена, която ще ме открие,
когато отново се изгубя.
Какви красиви мисли!
Това е прекрасно. Това е като електричеството...
Би ли се разкарал от тук? Искам да оправя жена си.
Да я оправиш? Да, разбира се.
Джак?
Джак!
Трябва да направим нещо.
Гърдите болят ли те? - Да.
Просто се отпусни.
Какво му има на дядо? - Той ще се оправи, скъпа.
Добре, тук съм.
Джак, да си настроим енергията.
Не отговаря на лечението ми. - Наистина ли?
Като размаха ръцете си върху него? Това не ти е дъска за духове!
Пам, обади се на 112. - Добре.
Кевин, иди в къщата и донеси аспирин. - Аспирин!
Артър! - Леле!
Благодаря ти, татко!
Отпусни се, Джак. Ще се оправиш.
Обещавам.
Взимал ли е някакви други лекарства?
Само малко аспирин, дадох му го преди 15 минути.
Благодаря. Справи се страхотно. От тук го поемаме ние.
Между другото, откъде са всичките тези синини и наранявания?
Дълга история. Беше в един надуваем замък, подхлъзна се...
Разбирам. Свекърът ми също се "подхлъзна"
през прозореца на сватбата ми миналата година..
Аз се погрижих за него!
Не се тревожете. Ще се погрижим за съпруга ви.
Знам, че казваше истината за Анди, Грег.
Наистина ли? - Да.
Пулсът на каротидната ми артерия е толкова стабилен,
колкото невинен си и ти.
Точно така. Разбира се.
И Грег? - Да.
Никога не е бил д-р Боб. Ти беше.
Винаги си бил ти.
Отпуснете се и стойте спокойно, г-н Бърнс.
Ще се видим там.
Еблю!
Опитваме се да ви помогнем, сър! - Какво?
Ти си страхотен Еблю. - Какво?
Ти си изключителен Еблю.
Аз съм изключителен Еблю.
Четири месеца по-късно
Къщата ви е прекрасна!
Това е много специален подарък.
Какво е, дядо Бърни? - Имам го през целия си живот.
Това е моята оригинална възглавница. - За какво служи?
Шегуваш ли се?
Джак, вдигни си крака.
Хайде, Джак.
Тя пръдна!
Ами, Джак, трябва да се смеем на всичко човешко, нали?
Газ, оригване, бъркане в носа.
Ако искате да си човъркате носа за сополи, правете го!
Правете го само когато са сухи. - Не слушайте това!
Джак, това е нещо малко от мен и Бърни за теб.
Трогателно. Благодаря ви.
Какво е това? - Какво е това?
Това е личната ти еврейска шапчица!
Малка еврейска шапчица!
Знам, че се интересуваш от родословното дърво
и исках да ти помогна.
Възползвах се от възможността, когато подремна,
и отрязах няколко твои косъма
и ги изпратих в лаборатория за ДНК тестове.
Какво си направил?
Мислехме, че ще е забавно потомците ти да проследят цялата ти линия.
И изглежда, Джак, че си 21.3 % с израелски произход.
Добре дошъл в племето, Джак!
Оценявам това, благодарение на жеста на Бернар и Роуз...
Пак заповядай, Яков! - Името ти на иврит.
Ние сме в дома ти, а тук ти си шефът
така че, защо не вдигнеш тост?
Честно казано, Джак,
нямам никакво желание да бъда на чело на каквото и да е било тук.
Но много обичам семейството си.
И съм изключително щастлив, че всички сме тук заедно
за почивните дни.
След това всеки поема по своя път, връща се в дома си или държавата си.
Наздраве!
Всъщност, двамата с баща ти...
Гейлорд, местим се в Чикаго.
Не. Сериозно. Продадохме къщата.
Тъкмо купихме къщата отсреща. Не е ли чудесно?
Не, не е чудесно.
Ако те ще се местят тук и ние ще се преместим.
Чудесно! Ще живеем заедно. Едно голямо и щастливо семейство.
Не, Джак, защото никой няма да се премества, нали?
Децата ще еблютизират всичко.
Никой няма да еблютизира никого.
Защо не?
Гугъл е невероятен инструмент, Джинкси.
Не казвай на никого, но търся нещо за себе си.
Джак Бърнс
Кой се нуждае от това? Кой иска да го изпробва?
Лекарство като Сустенго, бих казал, че е за някой като свекърът ми
който се казва се Джак Бърнс.
Той претърпя инфаркт.
Обади ми се и ми каза: "Грег, получих сърдечен пристъп".
Тогава казах: "Джак, не е нужно да имаш сърце, за да вземеш едно?
Първият уикенд, когато се запознахме, той ми каза:
"Ей, слушай, дръж змията си в гащите през следващите 72 часа".
Не казах това.
Може би нечия друга змия е затворена от около 30 години.
Натиснете тук, за да чуете ремиксът Еблю-Бърнс
Ремикс? Какво е ремикс?
Той говори за теб.
Бог Еблю
Превод marianozsa & ***dreben23*** AVETORRENTS.COM