{1}{1}23.976
{1282}{1366}{Y:i}Р-А-Б-О...
{1370}{1450}{Y:i}Т-А!
{1470}{1507}{Y:i}Работа.
{1514}{1618}{Y:i}Днес ще споделим какво правят|родителите ни, когато...
{1622}{1652}{Y:i}Работят!
{1695}{1744}Мама е лекарка.
{1748}{1792}Татко е шофьор на камион.
{1796}{1836}Мама е учителка.
{1840}{1918}А твоят татко?|- Татко...
{1956}{2038}Той е лъжец.
{2042}{2149}Лъжец ли?|Сигурно искаш да кажеш нещо друго.
{2159}{2260}Облича костюм,|отива в съда и говори със съдията.
{2267}{2356}Разбирам. Искаш да кажеш,|че е адвокат.
{2522}{2573}Ей, Флечър. Как мина?
{2577}{2650}Победа за несправедливо обвинения.|- Браво.
{2653}{2712}Браво на вас, г-н Рийд.|Да ви върна ли сакото?
{2716}{2775}Не, сигурен съм,|че ще ти трябва много, много често.
{2779}{2856}Може ли за момент?|- Не. Днес е моят ден със сина ми.
{2860}{2930}Едни репортери искат|да ви интервюират за голямата победа.
{2934}{2985}Така ли? Добре ли е косата ми?
{2989}{3041}Прекрасно. Изглеждате чудесно.
{3402}{3446}Колко е часът?
{3449}{3532}Сигурна съм, че татко ти отново|са го забавили в съда.
{3692}{3764}Татко!|- Максимилиян!
{3850}{3931}Как си, гущерче?
{3935}{3967}Добре.
{3986}{4092}Аз също, само дето ръката ми|напоследък ми прави проблеми.
{4096}{4145}О, не, татко!|- О, да!
{4149}{4230}Превръща се в чудовище!
{4318}{4401}Нищо не може да спре Чудовището!
{4450}{4536}Бягай! Спасявай се!
{4552}{4624}Направи Чудовището на мама!
{4655}{4754}Единствената слабост на Чудовището:|отрицателните температури.
{4810}{4876}Пътя ли сбърка?
{4881}{4975}Закъснях. Съжалявам.|Свърши ми бензинът.
{4981}{5025}Може би индикаторът е развален.
{5029}{5060}А и кварталът беше опасен.
{5064}{5115}Добре, че съм облечен|в неутрални цветове.
{5119}{5173}Иначе щеше да се наложи|да вадя патлака.
{5177}{5251}{Y:i}С мисъл за парите ми|и с пари в мисълта ми.
{5254}{5336}Нищо нямаше да ти направят, Флечър.|Нали си им адвокат.
{5352}{5418}Това беше удар под пояса.|Вдигни мерника.
{5423}{5492}Мамо, татко ще ме води на кеч!
{5496}{5547}Флечър!|- Одри!
{5551}{5629}Защо трябва да го водиш|да гледа насилие?
{5633}{5706}Момчето трябва да стане боец.
{5729}{5783}Има ли по-добър пример от Грубия Рик
{5787}{5873}и Мъжкаря Ранди в Клетката на смъртта?
{5932}{5961}Страхотно!
{5965}{6065}Джери, как си?|- Здрасти, Гипър! Какъв си станал.
{6069}{6118}Сякаш растеш с часове!
{6122}{6206}Флечър, радвам се да те видя. Здравей.|- Здравей.
{6249}{6350}Хубава картинка. Изтрита.
{6377}{6441}Имам още няколко кутии за теб.|- Ти си ангел.
{6445}{6478}Кутии?|- Да.
{6482}{6554}Забрави ли,|че Джери заминава за Бостън в петък?
{6558}{6669}Браво! Работата, това...|Какво работеше?
{6675}{6733}Администратор на болница.|- Страхотно.
{6737}{6817}Кутиите са в колата.|- Може да почакат.
{6821}{6895}Нали бях обещал нещо на този младеж?
{6915}{6950}Имаш ли време за няколко паса?
{6954}{7001}Разбира се!|- Давай тогава!
{7029}{7083}Забравих, че гаджето ти се мести.|- Джери!
{7087}{7162}Казва се Джери! И да, мести се.
{7166}{7245}Жалко. Мразех го много по-малко|от предишните ти гаджета.
{7249}{7325}Връзката ви не беше сериозна, нали?|- Донякъде беше.
{7328}{7398}Вие да не би да... Ти знаеш...
{7495}{7544}Излизам с него от седем месеца.
{7548}{7594}Ти как мислиш?|- Наистина ли?
{7605}{7682}Надявах се, че след брака с мен|не ти е останала никаква сила.
{7686}{7793}Когато бяхме женени, не правех секс|толкова често, колкото ти.
{7805}{7863}Съдията отнема една точка.
{7877}{7961}Ти си аут!|- На Макс ще му бъде мъчно за него.
{7993}{8035}Нали аз съм тук.
{8038}{8073}Готов ли си?
{8115}{8149}Подавай.
{8153}{8212}Макс, хайде. Трябва да тръгваме.
{8220}{8314}Наистина ли ще ходим на кеч?|- Наистина, Макс Фактор.
{8318}{8374}Само трябва да минем|през кантората за малко.
{8378}{8471}Извинете. Имате ли дребни?|- Съжалявам. Нямам.
{8478}{8523}Не мога да го направя.
{8526}{8619}Фред, твой дълг е да изградиш|възможно най-добра защита.
{8623}{8687}Възможно най-добра защита,|отговаряща на истината.
{8691}{8740}Остави съдията|да прецени кое е истина.
{8744}{8823}Затова му плащат.|На теб ти плащат, за да печелиш.
{8827}{8888}Щом настояваш да заведа дело,
{8892}{8976}ще представлявам г-жа Коул агресивно|и етично,
{8979}{9034}но няма да лъжа, Миранда.
{9080}{9153}Тогава ще трябва да намерим някой,|който ще го направи.
{9202}{9275}Двайсет и първи етаж. Мъжкият щанд.
{9366}{9424}Здравейте, г-н Рийд!
{9428}{9513}Здравей. Нова прическа ли имаш?
{9525}{9568}Малко е екстравагантна, нали?
{9572}{9667}Не! Това е модно сега, нали?
{9671}{9745}Той каза, че подчертава лицето ми.|- Точно така!
{9749}{9815}Абсолютно подчертава лицето ти.
{9819}{9880}Ще се отбия за малко до кабинета ми...
{9968}{10021}Здравей, Флечър.|- Здравей, Пийт.
{10025}{10084}Да не би да си отслабнал?|- Не знам. Сигурно.
{10088}{10149}Външен и вътрешен чар. Двойна заплаха.
{10153}{10210}Здравейте, г-н Рийд.|- Здравей, приятел.
{10214}{10263}Казвам се Ранди.|- Знам.
{10268}{10366}Ще поръчате ли нещо за обед?|- Не, благодаря.
{10370}{10466}Толкова много закусих,|че ще се пръсна.
{10470}{10567}Искам да кажа, че съм преял.|- Хубаво тогава.
{10670}{10720}Макс!|- Здравей, Грета.
{10738}{10850}Нещо ново?|- Утре имам рожден ден. Ще празнувам.
{10854}{10940}Сигурна съм,|че татко ти е купил нещо много хубаво.
{10944}{11032}Така ли?|- Естествено!
{11052}{11105}Слушай, хлапе, поиграй си малко
{11107}{11175}в кабинета ми. Осъди някой|и му вземи всичките парите.
{11179}{11281}А можеш и да изпратиш факс|до някое от гаджетата си. Извинявай.
{11301}{11366}По дяволите! Съвсем забравих.
{11370}{11407}Каква изненада.
{11426}{11489}Ти си ангел.|Трябва да ти купя подарък.
{11493}{11581}Вече го направихте.|- Какъв съм изискан. Да са ме търсили?
{11585}{11660}Съдия Ролинс иска молбата.|- Кажи, че е изпратена по пощата.
{11664}{11774}Ще я внесете другата седмица.|Г-н Маккинли потвърди за срещата.
{11785}{11855}Болно гърло. Не, вирус.|Какво върлува наоколо?
{11859}{11903}Азиатски грип.|- Става.
{11907}{11968}И майка ви се обади.|- На почивка съм.
{11972}{12032}Вече пета седмица.|- Ужасни преспи, няма телефони.
{12036}{12096}Ще разбиете майчиното сърце.|Това беше всичко.
{12100}{12157}Като изключим, че Миранда ви търси.
{12167}{12274}Колко задника трябва да целуна,|за да стана съдружник?
{12278}{12398}Счупил съм крак и са ме застреляли.|- Защо не й го кажете лично?
{12405}{12490}След това изпрати копие от съдебното|решение за днешната ми победа!
{12494}{12537}Незабавно.
{12540}{12669}Миранда! Не те видях.|Днес изглеждаш великолепно.
{12684}{12742}Заповядай! Купих ти подарък.
{12752}{12849}Благодаря. Чух за успеха ти.|Поздравления.
{12852}{12936}Комисията за избор на съдружници|е впечатлена.
{12945}{13028}Вярно! Скоро ви предстои заседание.
{13032}{13102}Бях толкова зает,|че изобщо не се и сетих.
{13172}{13236}Както и да е, в кабинета|ме чака клиент.
{13240}{13361}Не искам да го карам да чака.|- Изникна нещо важно.
{13381}{13431}Не си зает довечера, нали?
{13617}{13672}Няма да ходим, нали?
{13989}{14093}Одри. Нали знаеш,|че в живота има повратни моменти
{14114}{14159}когато трябва да се направи избор,
{14163}{14230}от който зависи цялото ти бъдеще?
{14245}{14297}Това е един от тези моменти.
{14335}{14393}Какво се опитваш да кажеш?
{14422}{14470}Ще се омъжиш ли за мен?
{14575}{14666}Ти заминаваш.|- Искам ти и Макс да дойдете с мен.
{14670}{14716}Дълго мислих по въпроса.
{14720}{14807}Спонтанните романтични пориви|не са в стила ми.
{14822}{14903}Но реших, че съвместният ни живот|е от изключително значение.
{14907}{14994}Готов съм. Мисля, че и ти си готова.|Обичам Макс. Ти обичаш Макс.
{14998}{15050}Всичко се нарежда.
{15054}{15094}Какво ще кажеш?
{15526}{15611}Ей, гущерче. Честит рожден ден.
{15615}{15664}На колко ставаш - на 22, на 23?
{15668}{15745}На пет, татко.|- Добре.
{15749}{15809}Връщаме бурето бира.
{15813}{15897}Отказваме танцьорките.
{15922}{16025}Не знам какво да направя.|Чувствам се съвсем неподготвен.
{16029}{16109}Всъщност ти купих подарък, но снощи
{16131}{16174}случайно го глътнах.
{16178}{16254}Татко, в корема ти е!|- Скалпел.
{16264}{16316}Дано не съм започнал да го смилам!
{16320}{16398}Внимавай!|- Страхотно!
{16402}{16450}Страхотно!|- Какво има вътре?
{16454}{16525}Изненада.
{16528}{16595}Добре, има пони. Просто го отвори!
{16598}{16659}Ще ти помогна, защото нямам търпение!
{16725}{16807}Екип за бейзбол!
{16816}{16874}Страхотно! Ще поиграем ли?
{16878}{16971}Аз ще съм Номо. Ти ще си Хосе Кансеко.|Ще поиграем ли?
{16975}{17049}Разбира се.|- Чудесно!
{17064}{17159}Ще го направим след празненството ти|тази вечер. Ти и аз.
{17186}{17271}Сега трябва да свърша нещо спешно.
{17835}{17872}Здравейте!
{17888}{17959}Честит рожден ден!
{17963}{18034}Благодаря, мамо.|- Честит рожден ден, Макс!
{18052}{18162}Едно, две, три, четири, пет.|И още веднъж за късмет!
{18166}{18216}Той удари детето. Видя ли?
{18220}{18317}Виж какво ми подари татко!|- Страхотно!
{18320}{18374}Моята ръкавица е в колата.
{18378}{18452}На връщане можем да спрем в парка|и да поиграем.
{18456}{18543}Довечера ще я намажем с масло|и ще я увием.
{18547}{18610}Страхотно. Чудесен подарък, татко!
{18615}{18712}Благодаря, синко. Радвам се,|че подаръкът ми ще ги сближи.
{18716}{18793}Планът ми да изчезна от живота му|е почти осъществен.
{18817}{18875}Случи се нещо и трябва да поговорим.
{18879}{18932}Хайде, мамо. Искам да поиграя!
{18936}{19008}Важно е.|Можем ли да поговорим довечера?
{19012}{19060}Довечера?|- Да.
{19064}{19129}На рождения ден на Макс.|- Да.
{19133}{19199}Разбира се.|Ще поговорим тогава. Чудесно!
{19258}{19327}Максимус! Аз изчезвам.|- Чао, татко.
{19331}{19389}Джери, приятно прекарване с жена ми.
{19806}{19884}Звучи добре. Наистина чудесно.
{19887}{19934}Благодаря ви.|- Само че...
{19938}{20052}Не е вярно. Това дали ще е проблем?
{20082}{20130}Г-жо Коул, единственият проблем е,
{20134}{20224}че след дълги години на вярна служба,|любяща подкрепа,
{20228}{20293}и грижи за децата му...|Нали са негови?
{20310}{20379}Да. Едното със сигурност.
{20414}{20476}След всичко това съпругът ви отказва
{20480}{20562}справедлив дял от материалните блага|заради една-единствена авантюра.
{20566}{20597}Седем.
{20599}{20692}Моля?|- Седем любовни авантюри.
{20705}{20755}Седем любовни авантюри,
{20759}{20810}от които той има доказателства|само за една,
{20814}{20900}и за които той сам носи отговорността.
{20905}{20964}Така ли?|- Г-жо Коул.
{20977}{21071}В случая, вие сте жертвата. Съпруга|на безчувствен и студен работохолик.
{21075}{21142}Зажадняла за любов.|Тласната в прегръдките на друг мъж!
{21146}{21185}На седем.|- Няма значение!
{21189}{21245}Вие нямате претенции към това,|което му се полага.
{21249}{21312}Имате претенции само към това,|което се полага на вас.
{21316}{21393}И може би мъничко отгоре.
{21401}{21467}Прекалено много се стараете|да сте справедлива.
{21502}{21593}Предложих му съвместно попечителство|върху децата.
{21597}{21660}Все пак той е прекрасен баща.
{21664}{21711}А как ви се отплаща той?
{21726}{21796}Като ви забърква|в болезнен съдебен процес!
{21800}{21884}Не! Това е недопустимо!
{21889}{21971}С най-голямо уважение, вече|не става въпрос за вас и г-н Коул.
{21975}{22016}Става въпрос за всички жени.
{22020}{22099}Къде би била сега Тина Търнър,|ако се беше примирила и казала:
{22103}{22181}„Удари ме пак, Айк, и то здравата”?
{22184}{22242}Щеше да се носи по реката,|къде другаде.
{22246}{22342}Но тя излезе отвъд Тъндърдоум,|защото реши да отправи послание.
{22346}{22439}Събудете се, сестри!
{22464}{22545}Няма такова нещо като нежен пол!
{22606}{22635}Знаете ли какво?
{22639}{22744}Прав сте, г-н Рийд.|Писна ми да ме подритват!
{22748}{22788}Браво на вас!
{22808}{22914}Благодаря ви. Толкова съм благодарна,
{22918}{22986}че имам адвокат,|на когото мога да се доверя.
{23140}{23186}Бива си те.
{23206}{23280}Много си добър.
{23312}{23402}Делото Коул ще донесе|куп пари на фирмата.
{23406}{23489}Ако спечелиш, гарантирам ти,|че ще станеш съдружник.
{23538}{23650}Всъщност, какво ще кажеш
{23654}{23704}да направим съдружие още сега?
{23727}{23797}Не знам. Трябва...
{23953}{23995}{Y:i}Щастлив, щастлив,
{24046}{24115}{Y:i}днес съм толкова щастлив.
{24119}{24209}{Y:i}Живея в САЩ!|- Е, скъпа?
{24213}{24326}Обмисли ли предложението ми?
{24331}{24380}Да.|- Чудесно.
{24384}{24434}Не мога да дойда.|- Какво? Защо?
{24438}{24519}Заради Макс.|- Но там страшно ще му хареса.
{24523}{24571}Ще го водя на мачове на Фенуей парк.
{24575}{24627}Ще ходим в планината, на палатка...
{24631}{24713}Всъщност е заради Флечър.
{24722}{24779}Флечър ли? Стига, скъпа.
{24785}{24840}Той изобщо нямаше да идва|ако ти не му напомняше.
{24844}{24909}Знам, но когато идва,|Макс е толкова щастлив.
{24913}{24961}Двамата заедно си имат свой свят.
{24965}{25057}И ние с Гипър си имаме!|- Знам, но е друго.
{25061}{25108}Как така?|- Ами...
{25150}{25201}Прави му Чудовището.
{25207}{25257}Какво?|- Чудовището.
{25268}{25326}Нещо такова...
{25342}{25397}Не мога...
{25401}{25474}„Спасявай се. Идва Чудовището!”
{25627}{25694}Не го правя добре. Както и да е,
{25698}{25738}въпросът е в това,
{25742}{25810}че ако ги делят 5 000 километра,|няма изобщо да се виждат.
{25814}{25863}Флечър няма да дойде в Бостън.
{25907}{25940}Ало.
{25945}{26027}{Y:i}Одри?|- Флечър! Къде си?
{26031}{26096}Макс не иска да духа свещите,|докато ти не дойдеш.
{26100}{26137}Господи!
{26144}{26211}Всъщност изникна нещо.
{26215}{26264}Свързано с едно ново дело.
{26268}{26307}Какво стана?|- Нищо!
{26311}{26363}Ударих си пръста в бюрото!
{26367}{26450}Много съжалявам, но няма да успея.
{26454}{26539}Шефът ме е пришпорил.
{26542}{26605}Флечър, днес е рожденият му ден!
{26609}{26651}Знам, знам.
{26655}{26742}Ще му се реванширам.|Утре ще го взема от училище.
{26746}{26795}Ще го вземеш?|- Да!
{26799}{26868}Добре, чакай малко.|Кажи му „Честит рожден ден”.
{26872}{26924}Не! Трябва да затварям! Чао.
{26985}{27015}Здравей.
{27018}{27100}{Y:i}Честит рожден ден,
{27113}{27229}{Y:i}честит рожден ден, скъпи Макс,
{27238}{27352}{Y:i}честит рожден ден.
{27404}{27480}Добре, рожденико. Пожелай си нещо.
{27536}{27617}Хайде, Макс. Каквото искаш.
{27621}{27667}Всичко на света.
{28021}{28054}Макс.
{28087}{28161}Татко ти съжалява. Има работа.
{28177}{28231}Каза, че ще дойде. Обеща.
{28235}{28338}Знам, но също така|обеща утре да дойде.
{28342}{28411}Ще те вземе от училище.
{28420}{28451}Става ли?
{28502}{28588}Хайде. Пожелай си нещо.
{28890}{28938}{Y:i}Искам в продължение|на един-единствен ден
{28942}{28995}{Y:i}татко да не може да лъже.
{29656}{29739}Беше невероятно.
{29764}{29814}Хареса ли ти?
{29847}{29893}И по-добри съм имал.
{30083}{30131}„И по-добри съм имал”?
{30207}{30255}„И по-добри съм имал”?
{30367}{30415}„И по-добри съм имал.”
{30994}{31035}Здравей.|- Здравей.
{31045}{31125}Нова ли си тук?|- Постъпих в понеделник.
{31144}{31186}Харесва ли ти?
{31190}{31228}Всички са много мили.
{31232}{31299}Защото имаш големи цици.
{31303}{31354}Искам да кажа,|че гърдите ти са огромни.
{31358}{31411}Тоест искам да ги стисна.
{31471}{31505}Мамо.
{31787}{31846}Имате ли дребни, господине?|- Разбира се.
{31850}{31903}Бихте ли пуснали нещо?|- Да, бих.
{31907}{31965}Ще го направите ли? А защо не?
{31969}{32023}Защото смятам, че ще си купиш пиене!
{32027}{32146}Писна ми да се сблъсквам|с упадъка на западното общество.
{32150}{32194}Освен това съм стиснат!
{32244}{32282}Откачен!
{33022}{33074}Май денят ви е тръгнал накриво.
{33078}{33162}Зън-зън! Колко печели дамата, Джони?
{33187}{33251}Флечър.|- Дейна.
{33258}{33332}Какво още е необходимо,|за да сложим край на всичко това?
{33336}{33428}Петдесет процента от състоянието ви.|- Петдесет процента?
{33432}{33514}С предбрачен договор и доказателство|за изневяра. Каква е вашата теза?
{33518}{33571}Тезата ни е следната.
{34279}{34347}Вече не издържам.
{34580}{34630}Много смешно, Флечър!
{34634}{34713}Искаш грубо ли да играем? Дадено.
{34725}{34796}„Искаш грубо ли да играем? Дадено.”
{34800}{34860}Какво правите? Какво ви става?
{34864}{34964}Всички да станат, влиза|почитаемият съдия Маршъл Стивънс.
{34968}{35005}Почитаем!
{35042}{35173}Добро утро.|Откривам дело номер БД-09395.
{35177}{35239}Саманта Коул срещу Ричард Коул.
{35243}{35318}Как сме днес, г-жо адвокат?|- Добре. Благодаря.
{35322}{35356}А вие, г-н Рийд?
{35360}{35450}Малко съм разстроен заради ужасното|ми сексуално преживяване снощи.
{35531}{35615}Още сте млад. Но това ще зачести.
{35619}{35707}Междувременно, какво ще кажете|да пристъпим към работа?
{35725}{35846}Г-н Рийд, виждам, че клиентката ви...|- Моля делото да се отложи!
{35850}{35942}Това дело е отлагано няколко пъти,|г-н Рийд.
{35946}{36050}Разбирам, но настоявам за отлагане.
{36072}{36142}Искам да чуя солиден|мотив, г-н адвокат.
{36152}{36199}Какъв е проблемът?
{36411}{36477}Не мога да лъжа!
{36485}{36600}Похвално, но все още чакам да чуя|убедителен мотив. Имате или не?
{36604}{36683}Не.|- Молбата за отлагане се отхвърля.
{36697}{36749}Има ли шанс за постигане|на споразумение?
{36753}{36889}Не. Клиентът ми предложи|2,4 милиона долара на г-жа Коул.
{36893}{36984}Но г-н Рийд ни даде да се разбере...|- Приемаме!
{36988}{37066}Приемаме, приемаме!|- Не съм съгласна.
{37070}{37176}Г-н Рийд, вчера ме убедихте,|че аз съм жертвата!
{37180}{37271}Аз съм зажадняла за любов.|Тласната в прегръдките на друг мъж...
{37275}{37323}На седем!|- Няма значение.
{37327}{37398}С историята, която измислихте,|няма как да изгубим.
{37402}{37498}Искам да продължим.|- Г-жо Коул, не разбирате.
{37502}{37567}Г-н Рийд. Имаме ли споразумение?
{37571}{37601}Не!
{37715}{37785}Не, Ваша чест.|- Няма споразумение.
{37805}{37866}Делото започва точно в 13:30.
{38312}{38365}Аз бях!
{38443}{38504}Здравейте, г-н Рийд!|Харесва ли ви новата ми рокля?
{38508}{38573}Стига да отклони|вниманието от главата ти.
{38620}{38727}Как си, Флечър?|- Холестеролен дебелак! Ходещ труп!
{38731}{38792}Здравейте!|- Не си толкова важен, че да те помня.
{38796}{38863}Какво да бъде?|- Белег от шарка, ако може!
{38867}{38937}Не питай! За бога, не питай.
{38954}{39012}Така. Можеш да се справиш.
{39016}{39077}Въпрос на воля е!
{39093}{39157}Да пробваме с нещо дребно.
{39306}{39416}Червено. Червено. Съсредоточи се.
{39422}{39488}Цветът на писалката е...
{39574}{39653}Цветът на писалката е...
{39835}{39932}Писалката, която държа в ръката си,
{39935}{40058}е тъмносиня на цвят!
{40145}{40205}Не мога да кажа и една лъжа!
{40245}{40288}Ще го напиша.
{40417}{40497}{Y:i}Тази писалка е
{40940}{41017}Пиши! Пиши, за да не я счупя!
{41156}{41186}{Y:i}синя!!!
{41190}{41260}Не! Стига! Престани.
{41497}{41548}Шефе? Какво става?
{41666}{41712}Писалката е синя.
{41752}{41838}Проклетата писалка е синя!
{41908}{41954}Г-н Рийд, добре ли сте?
{41964}{42039}Трябва да си отида.|- Вкъщи? Делото приключи ли?
{42043}{42109}Не! В 13:30 трябва да съм в съда!
{42115}{42217}Как тогава ще се прибирате?|- Не знам.
{42233}{42326}Г-н Рийд, обадиха се Рубин и Дън.
{42330}{42400}Искат да знаят докъде стигнахте|със споразумението с Дарвис.
{42404}{42479}Предложих споразумение|само за да ги подразня!
{42521}{42573}„Да ги подразните.” Записах.
{42576}{42650}Обади се майка ви.|Още ли сте на почивка?
{42654}{42684}Не.
{42688}{42734}Значи сте тук?|- Да.
{42738}{42780}Благодаря ви, че изяснихме проблема.
{42784}{42883}Обади се Одри. Иска да знае|в колко часа ще вземете сина си.
{42887}{42955}Аз съм ужасен!
{43099}{43136}Ало.|- Одри?
{43140}{43204}Днес нали ще вземеш Макс от училище?
{43208}{43253}Там е работата. Наистина не мога!
{43257}{43358}Мислех, че ще приключим случая,|но не успях. Трябва да ходя в съда.
{43362}{43441}Разбирам.|- Честно! Наистина искам да видя Макс!
{43449}{43487}Какво мислиш? Наистина е така.
{43491}{43551}Все нещо изниква в последния момент.
{43555}{43629}Да, но този път е различно.|- В какъв смисъл?
{43633}{43725}Сега казвам истината.|- А снощи какво прави?
{43729}{43776}Правих секс.
{43799}{43872}Дано да си е заслужавала.
{43876}{43948}Не! Дори не я харесвам,|но тя е от съдружниците.
{43952}{44025}Мислех, че ще ме повишат,|ако я накарам да стене.
{44155}{44226}Какво ми става?
{44235}{44317}Получавам си заслуженото.|Сърбам, каквото съм надробил.
{44563}{44658}Татко ще ме вземе ли?|- Не, Макс, няма.
{44671}{44779}Съжалявам, но ще те взема аз.|Ще намеря начин.
{44793}{44847}Значи желанието ми не се е сбъднало.
{44851}{44959}Какво желание?|- Татко да не лъже цял един ден.
{45111}{45144}Макс?
{45232}{45300}Трябва да ти кажа нещо важно.
{45311}{45351}Става ли?|- Да.
{45553}{45582}Ало?
{45586}{45653}Нека ти обясня. С мен стана нещо.
{45657}{45750}С теб ще стане още нещо.|С Макс заминаваме за Бостън.
{45754}{45808}Какво?|- Джери ми направи предложение.
{45812}{45874}Тази събота и неделя|с Макс отиваме да потърсим къща.
{45878}{45917}Мислех, че не е толкова сериозно!
{45921}{45986}Току-що получих силен тласък|в тази посока.
{45990}{46048}Не можете да заминете за Бостън.|Няма да виждам Макс!
{46052}{46132}Няма да е по-различно|от сегашното положение, нали?
{46136}{46175}{Y:i}Къде си?|- Прибирам се вкъщи.
{46179}{46255}Като се прибереш, никъде не мърдай.|Идвам. Трябва да поговорим.
{46259}{46320}{Y:i}Флечър!|- Веднага идвам.
{46647}{46714}Флечър!|- По дяволите!
{46818}{46890}Можеш да бягаш,|но не можеш да се скриеш.
{47013}{47064}Какъв ти е проблемът, нещастнико?
{47068}{47132}Аз съм егоистичен задник!
{47700}{47740}По дяволите!
{47852}{47886}По дяволите!
{48075}{48163}Знаете ли защо ви спрях?|- Зависи откога ме следвате.
{48192}{48248}Да започнем отначало.|- Готово.
{48252}{48323}Превишена скорост,|неспазване на дистанция и на „Стоп”,
{48327}{48393}щях да блъсна шевролет,|не спрях на пешеходна пътека.
{48397}{48467}Смених лента на кръстовището|без да дам мигач,
{48471}{48533}минавайки на червено с превишена|скорост!
{48541}{48595}Това ли е всичко?|- Не.
{48653}{48711}Имам неплатени глоби за паркиране.
{48794}{48833}Не бъдете строг.
{48904}{48947}Одри! Чакай!
{49035}{49115}Стой, Одри. Почакай!
{49119}{49149}Чакай!
{49152}{49217}Да чакам?|Току-що прозрях каква съм. Луда.
{49221}{49313}Обаждаш се: „Чакай, ей-сега идвам.”
{49317}{49376}А аз, откачената, стоя и чакам.
{49380}{49469}Ще ти обясня.|- Пропуснах събранието на отдела.
{49473}{49517}С такси ли дойде?|- Да.
{49521}{49566}Къде ти е колата?
{49610}{49678}Благодаря ти! Не мога да ти опиша|колко значи това за мен.
{49682}{49778}Аз мога. 1654 долара и 11 цента.
{49782}{49829}Нямате ли угризения на съвестта?
{49895}{49941}Взимам това.
{50179}{50230}Одраскали сте ми колата!
{50244}{50364}Къде?|- Ето тук!
{50367}{50412}Там ли?
{50425}{50469}Така си беше.
{50473}{50525}Ти...
{50540}{50586}Лъжец такъв!
{50596}{50654}Знаеш ли какво ще направя?|- Какво?
{50658}{50716}Нищо! Ако заведа дело|в Гражданския съд,
{50720}{50843}ти няма да се явиш,|а ако спечеля, няма да ми платиш.
{50847}{50926}Затова ще викам и ще се оплаквам|като импотентен глупак,
{50930}{51019}след това ще го преглътна|и ще подвия опашка!
{51034}{51089}И друг път си идвал тук, нали?
{51115}{51172}Не си спомням кога|съм се забавлявала повече,
{51176}{51226}но ще извиняваш, имам час.
{51230}{51332}Ще се омъжиш, защото си ми ядосана?|- Не, това бе причината за развода.
{51336}{51406}Чакай. Искам да поговорим!|- Какво искаш да кажеш?
{51410}{51483}Той подходящ ли е за теб?|Толкова е по-различен от мен!
{51487}{51592}Това е една от най-добрите му черти.|- Но той е един смотаняк.
{51609}{51713}Съжалявам.|- Понякога може би е малко...
{51717}{51801}Смотан!|- Да, но откакто излизаме сериозно...
{51806}{51879}Защо ли го обсъждам с теб?|- Не може да заминеш.
{51883}{51930}Не е честно.|- Честно?
{51934}{52057}Какво значи „честно”? Снощи едно|5-годишно момченце бе разстроено,
{52061}{52150}защото баща му го излъга,|че ще дойде на празненството му.
{52154}{52194}Честно?|- Снощи...
{52198}{52261}Не ми влиза в работата.
{52265}{52350}Преди две години ми влизаше.|Но вече не ме е грижа.
{52354}{52433}В това е магията на развода.|Но за Макс е от значение!
{52437}{52514}От значение е всичко,|което правиш или не правиш.
{52518}{52568}Искам да ти кажа нещо.
{52571}{52618}Аз съм лош баща!
{52687}{52726}Искам да кажа...
{52860}{52907}Аз съм лош баща.
{52956}{53064}Не си лош баща, когато се появиш.
{53067}{53134}Ами ако дойда след съда|да поиграем на бейзбол?
{53138}{53211}Тогава ще си поговорим,|преди да вземеш прибързано решение!
{53215}{53260}Не, довечера заминаваме.
{53264}{53336}Моля те. Дай ми още една възможност.
{53341}{53399}Оставям се на милостта на съда.
{53403}{53516}Загубих теб, но, моля те,|не ме карай да загубя и Макс.
{53587}{53673}Дай ми възможност да стана бащата,|какъвто бях в началото.
{53809}{53884}Наистина ли ще дойдеш?|- На всяка цена.
{53888}{53976}Честна дума. Кълна ти се.|В колко часа?
{53993}{54067}В 18:00.|- Значи 17:50.
{54077}{54169}Добре. Но ако кажа на Макс,|че ще идваш,
{54178}{54256}а ти не се появиш и аз трябва|да понеса изражението му,
{54260}{54314}онзи сърцераздирателен поглед,
{54325}{54369}заминаваме за Бостън.
{54385}{54445}Ако не се появя,|аз лично ще ви приготвя багажа.
{54449}{54530}Любящо ще ви увия джунджуриите|с опаковъчна хартия.
{54533}{54571}Дано.
{54611}{54695}Знаеш ли какво правеше синът ти|снощи в 20:15 часа?
{54707}{54787}Преди да духне свещите, си пожела|в продължение само на един ден
{54791}{54839}баща му да не може да лъже.
{54982}{55057}Мили боже! Това било!
{55061}{55118}„Не ми харесват, Сам Ам-ам.
{55122}{55187}Не обичам зелени яйца и салам.
{55195}{55255}Тук ли ги искаш или там?
{55259}{55314}Не ги искам...”|- Извинете.
{55325}{55422}Здравейте. Аз съм лошият баща на Макс.|Аз съм баща му.
{55426}{55520}Татко!|- Може ли да излезе за минутка?
{55547}{55646}Чудовище Макс!|- Татдзила! Дойде да поиграем ли?
{55651}{55715}Ще ми се, но не мога.|Трябва да поговорим.
{55719}{55822}Майка ти ми каза за желанието ти|снощи. То се сбъдна, Макс.
{55826}{55889}Значи трябва да казваш истината?|- Да.
{55893}{55941}Винаги?|- Винаги!
{55945}{56022}В кеча наистина ли се бият?|- На олимпиада - да. По канал 23 - не.
{56026}{56085}Ще ослепея ли,|ако гледам телевизия отблизо?
{56089}{56122}В никакъв случай.
{56126}{56196}Ако все правя тази физиономия,|ще остана ли завинаги така?
{56200}{56276}Всъщност някои хора|добре си печелят по този начин.
{56345}{56413}Слушай, Макс.|Трябва да ми направиш услуга.
{56417}{56482}Трябва да си вземеш желанието обратно.
{56485}{56546}За да можеш да лъжеш ли?|- Да.
{56549}{56608}Но не теб. Виж, Макс,
{56630}{56721}понякога на възрастните|им се налага да лъжат.
{56757}{56819}Трудно е да се обясни, но ако...
{56848}{56923}Ето ти един хубав пример.|Когато майка ти беше бременна с теб,
{56927}{56988}напълня с почти 18 кг. Ядеше всичко.
{56992}{57055}Татко се изплаши.|Но когато питаше: „Как изглеждам?”,
{57059}{57158}казвах: „Скъпа, изглеждаш страхотно.|Красива си. Направо цъфтиш.”
{57162}{57253}Ако й кажех, че прилича на крава,|щеше ужасно да се разстрои.
{57257}{57316}Учителката ми казва,|че истинската красота е отвътре.
{57320}{57381}Така казват само грозниците.
{57398}{57493}В света на възрастните никой не може|да оцелее ако казва само истината.
{57497}{57596}Мога да загубя делото, мога да загубя|повишението и дори работата си.
{57600}{57657}Нужна ми е помощта ти, Макс.
{57667}{57701}Добре.
{57737}{57799}Направи каквото си направил снощи,
{57803}{57914}само че този път кажи „нежелание”.
{58132}{58198}Направих го.|- Отлично!
{58215}{58277}Сега да направим малка проверка.
{58729}{58759}Получи ли се?
{58761}{58821}Не както очаквах.|Взе ли си желанието?
{58827}{58886}Само че...|- Какво? Какво само че?
{58890}{58965}Вчера, когато си го пожелах,|го пожелах искрено.
{58969}{59063}Сега, когато си го взех обратно,|го направих, защото ме накара.
{59079}{59132}Добре. Направи го отново.
{59136}{59180}Този път искрено.
{59184}{59239}Но не мога!|- Защо?
{59243}{59320}Защото не искам да лъжеш.|- Вече ти обясних.
{59324}{59403}Налага ми се. Всички лъжат.
{59407}{59490}Мама лъже. Дори чудесният Джери лъже.
{59493}{59569}Но само когато го правиш ти,|се чувствам зле.
{59601}{59655}Макс, междучасието свърши.
{59659}{59697}Влизай вътре!
{59808}{59850}Мама каза, че заминаваме за Бостън.
{59854}{59927}Още не е сигурно.
{59939}{60006}Обеща довечера да го обсъдим.
{60029}{60070}Ще дойда!
{60077}{60137}Нали ми вярваш, Макс?
{60157}{60214}До довечера, приятел.
{60451}{60543}Флечър. Как е?|- Малък, сбръчкан, извит наляво.
{60644}{60730}Шефе, обажда се Скъл.|Ограбил поредния банкомат.
{60734}{60822}Този път е на косъм.|Нуждае се от правен съвет.
{60916}{61001}Престани да нарушаваш закона, задник!
{61203}{61251}Шефе, добре ли сте?
{61255}{61302}Синът ми ме мрази.
{61334}{61452}Макс ви обича. Виждала съм ви заедно.|Вие сте неговият герой.
{61460}{61494}Нима?
{61524}{61609}Снощи на рождения си ден си пожелал
{61613}{61696}цял един ден да не мога да лъжа.
{61705}{61765}Деца.|- Сбъдна се.
{61773}{61832}Какво?|- Желанието на Макс.
{61843}{61885}Сбъдна се.
{62040}{62115}Може би трябва да си починете|няколко дена.
{62119}{62223}Не ти ли се стори странно,|че цяла сутрин казвам истината?
{62227}{62273}Да, но...
{62314}{62403}Какво твърдите?|Че сте неспособен да лъжете?
{62407}{62485}Точно така! Неспособен съм да излъжа!
{62489}{62588}Само за днес ли?|- Очевидно. До 20:15 довечера.
{62592}{62639}Явно е 24-часово проклятие.
{62643}{62688}Това върлува наоколо.
{62692}{62753}Май не ми вярваш.|- Не, разбира се.
{62786}{62826}Каква ирония!
{62834}{62932}Попитай ме нещо, за което,|според теб, обикновено бих излъгал.
{62936}{63028}Помните ли, когато преди два месеца|поисках повишение?
{63032}{63106}Не искам да го правя.|- Фирмата не ми даде
{63110}{63185}и аз попитах дали бихте ми плащали|от собствения си джоб,
{63189}{63287}а вие отговорихте, че фирмата не дава,|за да не се породи завист
{63291}{63338}у другите секретарки.
{63342}{63449}Истина ли беше|или не искахте да се изръсите?
{63520}{63563}Грета, моля те!
{63568}{63674}Здравейте, съдия Стивънс! Флечър Рийд.|След половин час гледате делото.
{63678}{63758}Съдия Стивънс,|необходимо ми е отлагане.
{63762}{63867}Дали съм болен? Уместен въпрос.
{63871}{63907}Моля те, излъжи го вместо мен!
{63911}{64021}Помня, като ми купихте тази антикварна|рамка от „Тифани”? „Тифани”?
{64029}{64110}Гаражна разпродажба.|Беше намалена от 10 долара на 6,50.
{64157}{64212}Ще ти дам повишението!
{64241}{64289}Ето ви едно повишение.
{64331}{64411}Здравейте, съдия Стивънс!|Знам, че още не съм ви отговорил,
{64415}{64479}но болестта е много общо понятие.
{64483}{64556}Бихте ли изчакали? Ало? Мамо!
{64564}{64648}Здравей! Всъщност не бях на почивка.
{64654}{64711}Защото не исках да разговарям с теб!
{64715}{64811}Защото все приказваш за дебелото черво|на татко, размер, цвят, честота.
{64815}{64873}Ще ти се обадя после! Ало?
{64884}{64939}По дяволите! Прекъснал съм.
{64942}{65002}Прекъснал съм връзката със съдията!
{65130}{65180}Грета! Не напускай!
{65183}{65266}Коленичил съм с костюм за 900 долара!
{65298}{65410}Г-н Рийд, преди няколко години крадец|влизал през покрива на една приятелка.
{65424}{65538}Паднал през прозореца на покрива върху|кухненски нож и си порязал крака.
{65542}{65624}Крадецът дал под съд приятелката ми.|Дал я под съд!
{65628}{65678}Заради такива като вас спечелил!
{65682}{65788}Приятелката ми трябвало да му плати|6 000 долара. Това правосъдие ли е?
{65792}{65867}Не. Аз щях да му издействам|10 000 долара.
{65901}{65961}Сбогом, г-н Рийд.|- Чакай!
{65965}{66030}Не съм те разбрал! Пак ме попитай!
{66034}{66088}Приятен ден в съда.
{66118}{66170}Здравей.|- Мили боже!
{66174}{66248}И аз се радвам да те видя. Зает ли си?
{66252}{66327}Ужасно.|- Добре. Би ли дошъл с мен?
{66432}{66525}Знаеш, че самият г-н Алън оглавява|комисията за избор на съдружници?
{66529}{66624}Ти му беше пряк подчинен.|- Да.
{66628}{66694}Кажи ми какво мислиш за него?
{66727}{66791}Той е педантично,|надуто, превзето копеле.
{66795}{66907}Войнствен дъртак! Миризливо|кравешко лайно. Образно казано.
{66911}{66989}Нима? Великолепно. Оттук.
{67033}{67154}Простете, че прекъсвам заседанието.|Г-н Алън, нали помните Флечър Рийд?
{67170}{67241}Да! Приятно ми е да те видя, Флечър.
{67245}{67316}Днес следобед ще дойда|да те гледам в съда.
{67320}{67387}Напоследък чувам хубави неща за теб.
{67390}{67506}Флечър сподели с мен|възхищението си от вас.
{67510}{67615}Кажи на г-н Алън.|Какво мислиш за него?
{67792}{67869}Той е педантично,|надуто, превзето копеле.
{67873}{67987}Войнствен дъртак.|Безполезно, миризливо кравешко лайно.
{68034}{68086}Образно казано.
{68578}{68642}Това е най-смешното нещо,|което съм чувал!
{68646}{68700}Ти си голям майтапчия, Рийд!
{68704}{68761}Падам си по майтапите!
{68789}{68832}Кажи сега за Симънс!
{68849}{68893}Симънс е стар!
{68925}{68974}Отдавна трябваше да е вън от играта.
{68978}{69050}Но не може да стои у дома,|защото мрази жена си.
{69073}{69121}Виждали сте я на коледните тържества.
{69125}{69202}Онази дето се отрязва се като мотика|и го нарича малоумен.
{69206}{69304}Ти, Том, си най-големият гъзолизец,|който някога съм виждал!
{69308}{69364}Така си се заврял|в задника на Алън,
{69364}{69427}че не знам къде свършваш|ти и започва той!
{69439}{69478}Ненадминат!
{69532}{69597}Ти имаш лош дъх заради гингивит.
{69601}{69642}Не те бива и порнозвезда|да задоволиш.
{69646}{69715}Перуката ти прилича|на премазано на шосето животно.
{69719}{69824}Чудя се дали да я среша|или да я изстържа и засипя с вар!
{69841}{69935}Неудачник! Глупак! Смотаняк! Изрод!
{69939}{69971}Уличница!
{70040}{70148}Добър стил имаш, Рийд! Точно от това|има нужда тази закостеняла фирма!
{70152}{70260}Малко неуважение!|- Добре! Чао засега, кур такъв!
{70280}{70332}Кур такъв! Ненадминат!
{70762}{70815}Дръжте под око момчето.
{70819}{70856}Кур такъв!
{71346}{71425}Заседава Трети областен съд
{71429}{71522}под председателството|на почитаемия съдия Маршъл Стивънс.
{71552}{71656}Добър ден. Готови ли сме да започнем?
{71660}{71715}Не, сър! Не сме готови,
{71719}{71772}защото клиентката ми не е пристигнала!
{71776}{71820}По-бързо! Хайде!
{71823}{71890}{Y:i}Идва тя, за да съсипе деня!
{71894}{71949}Г-н Рийд!|- Извинете, Ваша чест.
{71953}{72015}Сядайте.|Лупе, гледай децата да стоят тихо.
{72019}{72073}Никак не ми е до шеги.
{72084}{72161}Съжалявам. Били повърна в колата.
{72165}{72213}Водите децата на бракоразводното дело?
{72217}{72263}За съчувствие.|- Действа.
{72267}{72306}Вече ми е мъчно за тях.
{72310}{72369}Г-це Апълтън, можете да започвате.
{72385}{72442}От 6 март до 12 юни
{72446}{72528}следях г-жа Коул|по поръчение на г-н Коул.
{72532}{72586}През този период, г-н Коул
{72590}{72666}всеки ден излизаше|между 7:40 и 7:50 часа.
{72677}{72748}След това при г-жа Коул много често
{72752}{72860}идваше един мъж, който оставаше|между един и четири часа.
{72864}{72971}Успях да му направя няколко снимки.
{72976}{73011}Разбирам.
{73043}{73135}Знаете ли какво са правили|г-жа Коул и гостенинът й
{73139}{73200}по време на тези чести посещения?
{73218}{73287}Не пропускаха да спуснат щорите,
{73291}{73400}но успях да запиша на касета|едно такова посещение.
{73432}{73483}Ваша чест, както знаете,
{73487}{73536}според условията|на предбрачното споразумение,
{73540}{73638}ако г-жа Коул изневери на мъжа си,|не получава нищо.
{73651}{73746}С ваше позволение|бихме искали да пуснем записа.
{73867}{73918}{Y:i}Ето го Голямото момче!
{73927}{73964}{Y:i}Боже!
{73968}{74071}{Y:i}Хайде! По-силно! По-силно!
{74215}{74252}Стига!
{74270}{74407}Как може да докажете, че мъжкият глас|от записа не е на г-н Коул?
{74411}{74487}{Y:i}Ти си много по-добър любовник|от мъжа ми!
{74500}{74587}Възразявам!|- На какво основание, г-н Рийд?
{74591}{74658}Унищожава защитата ми!|- Отхвърля се.
{74662}{74699}Добро решение!
{74710}{74804}{Y:i}Тръгвам. Не съм изчистил басейна ви.|- Свидетелят е ваш.
{74808}{74845}{Y:i}Добре.
{74870}{74947}Г-н Рийд, действайте.
{75075}{75108}Как?
{75702}{75794}Дали съдът ще ми разреши|да отида до тоалетната?
{75798}{75850}Не може ли да почакате?|- Може.
{75854}{75928}Но съм чувал, че ако човек се сдържа,|ще си увреди простатата,
{75932}{76005}няма да може да получава ерекция|или да се възбужда!
{76012}{76072}Вярно ли е?|- Трябва да е вярно.
{76100}{76162}Тогава и аз ще се възползвам|от прекъсването.
{76166}{76240}Но веднага се връщайте,|за да можем да приключим.
{76624}{76738}Как ще се измъкна от тази бъркотия?
{76754}{76836}Мисли. Мисли.
{76845}{76880}Мисли!
{78291}{78351}Какви ги вършите?
{78356}{78470}Бия си шамари! Имаш ли нещо против?
{79064}{79121}Открих го в тоалетната|в това състояние.
{79125}{79171}Някой го е скъсал от бой.
{79175}{79242}Кой го направи?|- Един безумец, Ваша чест.
{79250}{79325}Изгубил надежда глупак|на ръба на отчаянието!
{79329}{79368}Как изглеждаше?
{79372}{79460}Висок 1,90, около 80 кг,|големи зъби, малко длъгнест.
{79463}{79516}Нека полицаят да претърси сградата.
{79520}{79556}Да, сър.
{79577}{79643}Тишина!
{79749}{79840}При тези обстоятелства нямам|друг избор, освен да отложа делото
{79844}{79905}за 9:00 часа утре сутринта.
{79908}{79999}Освен, разбира се, ако не смятате,|че имате сили да продължите.
{80079}{80116}Ще можете ли?
{80239}{80337}Да, мога.
{80348}{80414}Възхищавам се на|смелостта ви, г-н Рийд.
{80421}{80497}Ще направим кратка почивка,|за да можете да се поуспокоите.
{80501}{80553}След това започваме.
{80791}{80832}Заповядай.
{81111}{81144}Ало?
{81148}{81232}{Y:i}Татко?|- Макс? Как си?
{81236}{81298}Нали познаваш Пол и Емануел|от нашата улица?
{81302}{81385}Никога не са искали|да играят с мен бейзбол.
{81389}{81447}Казах им, че днес ще играя с татко си.
{81451}{81503}И сега те искат|да играят с нас. Може ли?
{81507}{81572}Разбира се.|Колкото повече, толкова по-весело.
{81576}{81638}Страхотно. Искаш ли да си|Хосе Кансеко?
{81642}{81741}Кой иначе ще посрещне|известния удар на Номо?
{81745}{81828}Г-н Рийд.|- Трябва да тръгвам, Макс.
{81832}{81933}Ще се видим по-късно. Чао.|- Чао, татко.
{81973}{82054}Наистина ще дойде!|Отивам да се преоблека.
{82058}{82094}Добре.
{82220}{82259}Г-н Рийд!
{82269}{82329}„Г-н Рийд!”
{82390}{82477}Това е адвокатът ми.|Малко е нестандартен. Ще му свикнеш.
{82499}{82571}Г-н Рийд, помните Кенет Фалк,|мъжа от записа.
{82575}{82635}Как бих могъл да го забравя?|- Здравейте, как сте?
{82639}{82713}Паднах в седмия кръг|на ада, благодаря.
{82717}{82787}Не трябва ли да преговорим|показанията?
{82791}{82860}По принцип трябва да се спрем|на всеки момент от записа.
{82864}{82915}Стъпка по стъпка|и да ви задавам въпроси.
{82919}{83002}Ние даваме измисления от вас отговор.|- Именно.
{83006}{83059}Значи ще лъжем? Звучи просто.
{83063}{83101}Нали!
{83113}{83178}А аз ще приключа|с драматична серия от въпроси.
{83182}{83311}Нещо от рода: г-н Фалк, вярно ли е,|че вие с г-жа Коул
{83314}{83409}никога не сте правили...
{83588}{83617}Не мога да го направя.
{83621}{83716}Не мога да довърша въпроса,|след като знам, че отговорът е лъжа.
{84091}{84149}Ваш ред е, г-н Рийд.
{84466}{84515}Ответникът вика
{84561}{84603}Кенет Фалк.
{85025}{85064}Вдигнете дясната си ръка.
{85068}{85147}Заклевате ли се в Бога,|че ще кажете цялата истина?
{85151}{85221}Да! Искам да кажа...
{85301}{85335}Да.
{85501}{85539}Г-н Фалк.
{85654}{85718}Познавате ли|клиентката ми Саманта Коул?
{85724}{85757}Да.
{85834}{85946}Не е ли вярно, че отношенията ви с нея|са единствено платонични?
{85950}{85999}Възразявам, Ваша чест!
{86002}{86043}На себе си?
{86068}{86102}Да.
{86105}{86203}Бих искал да формулирам въпроса|по друг начин.
{86268}{86342}Г-н Фалк, ще бъда ли точен,
{86346}{86449}ако опиша отношенията ви с г-жа Коул|като напълно професионални?
{86453}{86514}Възразявам, да се изтрие от протокола!
{86526}{86593}Г-н Рийд, не знам какво целите,
{86597}{86671}но по-добре бързо|пристъпвайте по същество.
{86703}{86747}Благодаря, сър.
{86842}{86919}Отношенията ви с клиентката ми|единствено платонични ли са?
{86923}{86990}Не! Не са ли отношенията ви|с клиентката ми...
{86993}{87036}„Лошо дете, лошо дете!”
{87040}{87090}Не сте ли правили...
{87094}{87131}Правили ли сте...
{87135}{87166}Г-н Рийд!
{87170}{87264}Правили сте секс при|всяка среща, нали? Лъжец!
{87268}{87325}Притиска свидетеля.|- Свидетелят си е негов.
{87329}{87414}Спал си с нея! Чукал си я!|Набивал си й го!
{87418}{87475}Тъпкал си я като коледна пуйка!
{87523}{87601}Добре, вярно е! Чуках|я до безсъзнание!
{87608}{87646}Доволен ли си?
{87795}{87846}Нямам повече въпроси.
{88299}{88341}Нямам въпроси.
{88384}{88432}Можете да слезете.
{88527}{88613}Да смея ли да ви помоля|да извикате следващия си свидетел?
{88687}{88747}Нямам повече свидетели.
{88755}{88827}Какви ги вършите? Призовете мен!
{88831}{88903}Не разбирате. Не мога да лъжа.
{88907}{88981}Не мога да направя нищо нечестно|до 20:15 часа тази вечер!
{88985}{89051}Слушай какво, копеле! Искам си парите!
{89055}{89130}Аз няма да стана 31-годишна разведена|на социални помощи жена,
{89134}{89224}защото откачения ми адвокат|внезапно го загризала съвестта!
{89249}{89286}Трийсет и една?
{89290}{89353}Щом г-н Рийд няма други свидетели,
{89357}{89430}нямам друг избор|освен да отсъдя в полза на...
{89434}{89472}Ваша чест!
{89524}{89596}Призовавам Саманта Коул|на свидетелското място.
{89649}{89684}Тишина.
{89696}{89731}Тишина!
{89759}{89829}Я, млъквайте!|- Седнете!
{89866}{89928}Г-н Рийд, само заради|едното извратено любопитство
{89932}{90010}позволявам това ненормално|представление да продължи.
{90065}{90142}Г-жо Коул. Ако смеете.
{90512}{90553}Г-жо Коул,
{90577}{90670}това копие|от шофьорската ви книжка ли е?
{90707}{90788}Да.|- Пише, че сте блондинка. Така ли е?
{90806}{90863}Ако не си спомняте,|може би г-н Фалк ще си спомни.
{90867}{90924}Брюнетка.|- Може би е на записа.
{90928}{90970}Брюнетка съм!
{90997}{91052}Благодаря. Да видим.
{91056}{91147}„Тегло: 47 кг”? Как не!|Може би в сутиена.
{91151}{91195}Възразявам!|- Не се и съмнявам!
{91199}{91235}Копеле!|- Вещица!
{91241}{91292}Тишина! Отхвърля се! Тегло?
{91338}{91380}53 кг.
{91388}{91459}Добре де. 57 кг.
{91463}{91537}Пише, че сте родена през 1964 г.,
{91541}{91591}но и това не е вярно, нали?
{91595}{91632}Нали?|- Не е вярно.
{91636}{91735}Кажете какво пише в акта за раждане|в графата „Дата на раждане”.
{91739}{91798}Възразявам.|Това какво общо има с делото?
{91802}{91876}Възражението се отхвърля.|Г-жо Коул, отговорете на въпроса.
{91905}{91954}„1965 г.”
{91974}{92034}Сега да си изясним въпроса.
{92037}{92150}Значи сте излъгали за възрастта си|и сте се изкарали по-голяма.
{92154}{92259}Защо една жена би го направила?
{92262}{92321}Промених датата,|за да мога да се омъжа.
{92325}{92444}И истината ще ви направи свободни!
{92448}{92499}Клиентката ми е излъгала|за възрастта си!
{92503}{92582}Била е само на 17, когато се е|омъжила, тоест била е непълнолетна,
{92586}{92627}а във великия щат Калифорния
{92631}{92688}непълнолетни не могат да влизат|в договорни отношения
{92692}{92753}без родителско съгласие,|в това число и...
{92757}{92790}Предбрачни споразумения.
{92794}{92875}Предбрачни споразумения!|Този договор е недействителен!
{92879}{92964}Какво от това, че са я обяздвали|като разгонена кобила?
{92968}{93043}Законът за семейната|собственост е в сила.
{93048}{93129}Получава половината от собствеността|или 11 милиона и 395 хиляди долара!
{93133}{93235}Джордан се подготвя за скок.|И печели мача!
{93238}{93298}Нямам повече въпроси, Ваша чест.
{93497}{93573}Тишина. Тишина!
{93632}{93681}В светлината на това|ново доказателство
{93685}{93743}съдът трябва да отсъди|в полза на г-жа Коул.
{93747}{93826}Присъжда й се|половината от семейната собственост.
{93873}{93935}Кучият син се справи!
{93939}{94016}Не знаех!|- Няма значение.
{94021}{94085}Договорът е невалиден.|- Тишина.
{94150}{94233}Виждам, че страните са се споразумели|за съвместно попечителство.
{94237}{94272}Така ли е?|- Да.
{94276}{94310}Да.|- Не.
{94314}{94356}Оспорвам попечителството.
{94360}{94417}Какво?|- Ако получа пълно попечителство,
{94421}{94480}ще ми плаща по 10 000 долара издръжка.
{94484}{94525}Току-що спечелихте 11 милиона!
{94529}{94598}Вижте какво, аз съм жертвата.|Сам го казахте.
{94602}{94669}Сега ще го ритна там,|където най-силно боли.
{94738}{94804}Но сама казахте, че е добър баща.
{94807}{94838}Е, и?
{94898}{95024}Г-н Рийд, има ли съгласие по въпроса|за попечителството или не?
{95096}{95128}Не.
{95150}{95185}Разбирам.
{95204}{95330}В такъв случай насрочвам ново дело|за 19-и в 9:00 сутринта.
{95333}{95393}Съдът се оттегля.
{95558}{95599}Хайде, да тръгваме.|- Татко!
{95603}{95670}Престанете да хленчите,|че ще ви дам да се разберете!
{95674}{95722}Искам при татко!
{95726}{95803}Елате, деца. Всичко е наред.|Не се тревожете.
{95807}{95886}Обещавам, че ще бъдем заедно,|каквото и да ми струва.
{95889}{95927}Всичко е наред.
{95932}{96006}За бога, дай ми ги. Те са си мои!
{96010}{96054}Пуснете баща си!
{96072}{96148}Тръгваме! Лупе, хайде!
{96157}{96264}Нямаш ли чекове да пишеш?|Още не си платил за тях.
{96573}{96614}Обичам децата.
{96618}{96682}Те са чудесна разменна монета|в подобни случаи.
{96686}{96764}Справи се превъзходно, съдружнико.
{96834}{96919}Вижте го. Той е изумен.|Не може да повярва.
{96978}{97056}Ваша чест, може ли да се приближа?
{97059}{97102}Съдът е разпуснат, г-н Рийд.
{97106}{97187}Мисля, че направихме огромна грешка.
{97190}{97259}Г-н Рийд, аз съм изморен|и много раздразнителен.
{97263}{97339}Знам, но това е неправилно, нали?
{97351}{97402}Аз манипулирах системата.
{97406}{97493}Само защото се вързахте, не значи,|че съм прав. Това е технически детайл!
{97497}{97570}Младежо, нямам намерение|да търпя подигравките ви
{97574}{97635}срещу решението ми|в собствената ми съдебна зала!
{97639}{97737}Кажете го на децата, когато ги осинови|вещицата от „Хензел и Гретел”!
{97741}{97836}Още една дума, г-н Рийд,|и ще ви арестувам за обида на съда!
{97840}{97915}Сам се арестувам за обида на съда!
{97919}{97964}Защо вие да не го направите!
{97968}{98003}Пристав, отведете го!
{98007}{98090}Този човек е добър баща,|а децата не са разменна монета!
{98094}{98195}Не, недейте! Имам уговорка|да играя бейзбол със сина си!
{98199}{98275}Не трябва да закъснея!|Това е последната ми възможност!
{98279}{98338}Аз съм Хосе Кансеко!
{98508}{98560}Телефонно обаждане!
{98564}{98601}Имам право на телефонно обаждане!
{98605}{98661}{Y:i}Имам право на телефонно обаждане!
{98716}{98789}Ало?|- Одри, аз съм. Не затваряй!
{98793}{98865}Сега не мога да говоря.|Полетът ни е в 20:00 часа.
{98869}{98955}Ще отведа Макс там, където|вече няма да му причиняваш това.
{98959}{99020}Чакай! С мен се случи нещо невероятно.
{99024}{99133}Станах друг човек! Само ела в съда|с 1 000 долара за гаранцията.
{99171}{99209}Ало?
{99217}{99292}Тръгвай, приятел.|- Не, още едно обаждане.
{99382}{99433}Хайде. Да тръгваме.
{99474}{99512}Готов ли си?
{99519}{99581}Ще ми отвориш ли вратата, моля?
{99595}{99634}Благодаря.
{99651}{99732}Г-н Рийд, гаранцията ви е платена.
{99745}{99812}Грета! Слава богу!
{99815}{99879}Закъснях ли? Изнасилиха ли ви вече?
{99883}{99945}Защото мога да пообиколя квартала.
{99983}{100020}Как разбра, че съм тук?
{100024}{100078}Една секретарка ми се обади и каза,
{100082}{100134}че сте се направили на благороден|пред г-н Алън.
{100138}{100186}Май съм уволнен. Не е ли прекрасно?
{100190}{100247}Може да отворя своя кантора.|Търсиш ли си работа?
{100251}{100312}Ще ви изляза твърде скъпо.
{100404}{100474}{Y:i}Трябва да си взема колата.|Одри е на път за летището.
{100478}{100567}Може завинаги да загубя Макс.|Не мога да го допусна. Обичам го!
{100571}{100618}Истината е нещо много хубаво.
{100622}{100725}Обичам сина си! Обичам сина си!
{100847}{100915}Искаш ли дребни? Вземи всичко!
{100955}{101001}Но няма да ти донесат щастие.
{101005}{101059}Обичам сина си!
{101064}{101118}Обичам сина си!
{101235}{101278}Ето ви и вас!|- Здравей.
{101282}{101328}Точно навреме.
{101332}{101407}Това е най-щастливият миг|в целия ми живот.
{101447}{101485}И в моя...
{101489}{101555}Всъщност, в нашия.
{101561}{101646}Ей, Гипър. Имам нещо за теб, младежо.
{101669}{101732}Пази се. Това е Чудовището!
{101761}{101813}Чудовището се приближава.
{101817}{101900}Виж колко е страшно.
{101923}{101958}Джери.
{101991}{102034}Не се притеснявай. Няма нужда...
{102038}{102120}{Y:i}Викат се пътниците на Тауър Еър|с полет 1511 до Бостън.
{102128}{102166}Викат ни.
{102170}{102240}Готови ли сте?|- Да. Готов ли си?
{102258}{102288}Чудесно.
{102493}{102532}Извинете!
{102538}{102611}От кой изход излита полет 1511?|Много е спешно!
{102615}{102695}Изход 123. Няма да успеете.|Пътниците вече се качиха.
{102699}{102755}Трябва ви половин час|да минете през проверките.
{102759}{102837}Утре сутринта в 7:00 има друг полет.
{102841}{102896}Номер сто двайсет...
{102974}{103027}{Y:i}Добре дошли на борда на полет 1511
{103031}{103088}{Y:i}от Лос Анджелис|до летище Лоугън в Бостън.
{103092}{103151}{Y:i}След малко излитаме...
{103171}{103237}Скъпа, да ти помогна ли?|- Няма нужда.
{103243}{103319}Сигурна ли си?|- Джери, мога да отворя пликчето!
{103357}{103415}Искате ли нещо за пиене,|преди да излетим?
{103419}{103485}Да. Нещо по-силно, моля.
{103497}{103533}Одри.
{103568}{103649}{Y:i}На екрана ще ви покажем филм|за безопасността по време на полета.
{103653}{103702}Какво става с питието?
{104076}{104108}Тауър Еър
{104231}{104274}Макс!
{104422}{104471}Чакай!
{104599}{104647}Вече трябва да е готово.
{104740}{104800}Благодаря! Върви прекрасно!
{105458}{105515}Макс! Идвам!
{106038}{106122}Макс, къде си?
{106246}{106286}Обичам те.
{106345}{106384}Благодаря.
{106411}{106488}Не точно този отговор очаквах.
{106501}{106551}Много благодаря?
{106646}{106717}Съжалявам. Просто...|- Прекалено бързам?
{106721}{106775}Стана много бързо, нали?|- Не, всъщност...
{106779}{106827}Химия? Каквото и да е, ще се справим.
{106831}{106937}Не. Заради...|- Господи, Флечър!
{106941}{107026}Не, няма нищо общо с него.|- Флечър е там.
{107030}{107111}Какво?|- Татко?
{107144}{107232}Успях! Закъснях, но успях да дойда!
{107260}{107306}Какво прави той?
{107310}{107370}Дошъл е да ни изпрати. Помахай му.
{107478}{107536}Няма да те оставя да си отидеш!
{107728}{107762}По дяволите!
{107891}{107987}Контролна кула 19, тук е Тауър 1511,|готови сме за излитане.
{108161}{108228}Какво беше това?|- Заприлича ми на обувка.
{108231}{108270}Спри!
{108278}{108342}Спри машината!
{108346}{108439}Контролна кула 19, един идиот е|откраднал стълба. Спираме самолета.
{108443}{108492}{Y:i}Разбрано.
{108560}{108594}Ура!
{109594}{109659}Вършите страхотна работа!
{109672}{109706}По-натам не може.
{109710}{109774}Той ми е съпруг... Бивш съпруг.
{109778}{109817}Добре, минете.
{109821}{109900}Остани с Джери, веднага се връщам.
{109970}{110002}Одри!|- Флечър!
{110006}{110039}Страхотна новина!
{110043}{110119}И двата ми крака са счупени,|та няма да отида направо в затвора.
{110123}{110184}Какви ги вършиш? Полудя ли?
{110188}{110301}Не, мисля съвсем трезво.|За първи път в живота си!
{110304}{110384}Татко?|- Гущерче.
{110407}{110493}Щеше да се разплаче.|- Добре ли си?
{110536}{110593}Само дето ме боли тук.
{110598}{110644}Аз съм глупак, Макс.
{110654}{110701}През цялото време, докато беше тук,
{110705}{110782}можех да те виждам, когато искам,|но не го правех.
{110792}{110887}После майка ти ми каза,|че отивате в Бостън, и се замислих.
{110891}{110956}Някой път
{110960}{111057}ще ми се прииска да те видя,|да те прегърна, да си поиграя с теб,
{111078}{111132}а няма да мога.
{111164}{111245}Не мисля, че ще го понеса.
{111264}{111346}Обичам те повече|от всичко на света, Макс,
{111350}{111402}и знаеш, че е вярно.
{111410}{111491}Нямаше да мога да го кажа,|ако не беше истина. Не и днес.
{111532}{111645}Обичам те|и повече никога няма да те наскърбя.
{111747}{111815}Казва истината, мамо.|Няма право да лъже.
{111819}{111907}Пожелах си го и всичко, каквото|татко каже днес, трябва да е истина.
{111911}{111942}Макс.
{111984}{112023}Часът е 20:45.
{112039}{112095}Желанието ти беше в сила|до 20:15 часа.
{112099}{112173}Вече от половин час мога да лъжа.
{112182}{112249}Значи не си...|- Не, казах истината!
{112253}{112354}Исках да съм искрен с теб.|Искам винаги да съм искрен с теб.
{112494}{112533}Мамо,
{112544}{112602}налага ли се да ходим в Бостън?
{112724}{112780}Не, Макс, не се налага.
{112870}{112932}Но пък аз трябва да замина.
{112939}{112987}Болницата ме чака.
{113020}{113095}Билетът е с отворена дата,|ако размислиш.
{113103}{113142}Благодаря ти.
{113280}{113348}Изглежда, че се сдобри с баща си.
{113553}{113593}ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
{113597}{113648}{Y:i}Честит рожден ден, скъпи Максимус,
{113652}{113763}{Y:i}честит рожден ден.
{113802}{113849}Макс, пожелай си нещо.
{113884}{113945}Чакай! Не съм сигурен|дали е добре да го правим.
{113949}{114049}Стига, Флечър. Каква е вероятността|отново да се повтори?
{114090}{114141}Май си права.
{114148}{114191}Давай, Макс.
{114372}{114411}Мамо? Татко?
{114803}{114849}Макс!
{114932}{115011}Да не си пожелал с майка ти|отново да се съберем?
{115015}{115075}Не, пожелах си ролери.
{115161}{115223}Искаш ли да нарежеш тортата...
{115271}{115302}Татко?
{115306}{115345}С удоволствие.
{115365}{115421}Но ръката ме боли ужасно.
{115425}{115463}Не, това е Чудовището!
{115467}{115538}Никой не може да спре Чудовището!
{115581}{115630}Никой не може да го спре!
{115771}{115846}Нищо не може да спре Чудовището.
{116387}{116494}Ако бях боксьор, щях да ти подметна|крушите като Шугър Рей Ленърд.
{116498}{116535}Съжалявам.
{116584}{116628}Водите децата на бракоразводното дело?
{116632}{116675}За съчувствие.|- Действа.
{116679}{116739}Вече ми е мъчно за тях.
{116745}{116817}За това ще платиш ужасна цена.
{116892}{116960}Действа! Вече ми е мъчно за тях.
{117278}{117319}Г-жо Коул...
{117639}{117676}Гъска!
{117757}{117828}В това число и...|- Предбрачни споразумения.
{117832}{117912}Предбрачни споразумения!
{118065}{118132}Не! Аз щях да му издействам|10 000 долара.
{118140}{118169}Сбогом, г-н Рийд.
{118173}{118238}Не! Чакай! Не съм разбрал...
{118818}{118852}По дяволите.
{118912}{118986}Да видим. „Тегло: 47 кг”?
{119006}{119057}В сутиена.
{119061}{119103}Възразявам!|- Не се и съмнявам!
{119107}{119156}Позьор!|- Интригантка!
{119289}{119338}Той ме накара.
{119391}{119439}Не се и съмнявам.
{119488}{119556}Четат ме като отворена книга.
{122296}{122353}Вulgаriаn Subtitlеs bу:|SОFТIТLЕR