1
00:02:20,358 --> 00:02:22,358
ПУРПУРНИТЕ РЕКИ

2
00:05:15,442 --> 00:05:17,150
До 2 часа сме в базата.

3
00:05:18,442 --> 00:05:19,900
Накъде?
- Натам.

4
00:05:20,067 --> 00:05:22,400
Добре, ще се видим по-късно.

5
00:05:30,733 --> 00:05:32,358
Мога ли да ви помогна?

6
00:05:32,775 --> 00:05:33,942
Имате ли огънче?

7
00:05:34,025 --> 00:05:35,567
Кой ви пусна тук?

8
00:05:35,942 --> 00:05:38,733
Вашите хора.
Аз съм комисар Пиер Ниманс.

9
00:05:40,942 --> 00:05:43,650
Само вие? От Париж казаха,
че ще изпратят екип.

10
00:05:43,817 --> 00:05:45,400
Защо само вие?

11
00:05:45,775 --> 00:05:47,025
Аз съм екипът.

12
00:05:51,817 --> 00:05:52,900
Капитане,

13
00:05:54,025 --> 00:05:57,442
не съм дошъл тук да се карам
с местните ченгета.

14
00:05:59,567 --> 00:06:01,067
Каква е ситуацията?

15
00:06:02,400 --> 00:06:03,775
Последвайте ме.

16
00:06:06,233 --> 00:06:09,942
Преди 2 дни деканът съобщи
за изчезването на Реми Калоа.

17
00:06:10,358 --> 00:06:12,108
32-годишен, ерген.

18
00:06:12,275 --> 00:06:15,858
Преподавател и библиотекар
в колежа.

19
00:06:16,067 --> 00:06:17,900
Това е престижна работа.

20
00:06:18,400 --> 00:06:22,317
Според декана Реми е бил
сериозен и трудолюбив.

21
00:06:22,483 --> 00:06:24,442
Никога не е закъснявал.

22
00:06:25,025 --> 00:06:26,108
Вчера следобед

23
00:06:26,192 --> 00:06:28,733
една млада алпинистка
открила тялото му.

24
00:06:29,942 --> 00:06:32,025
Защо извикахте
криминалния отдел?

25
00:06:34,692 --> 00:06:37,192
Този случай е нещо ново за нас.

26
00:06:37,358 --> 00:06:38,567
Защо?

27
00:06:39,067 --> 00:06:43,275
Тялото му висеше там
на 50 метра.

28
00:06:54,733 --> 00:06:59,067
ГЕРНОН
Университет, на 500 метра

29
00:07:04,233 --> 00:07:07,817
Вие всъщност не сте
от криминалния отдел, нали?

30
00:07:08,025 --> 00:07:09,067
Така е.

31
00:07:11,775 --> 00:07:13,942
Досега не сме имали работа с вас.

32
00:07:15,775 --> 00:07:17,025
Имали сте късмет.

33
00:07:23,942 --> 00:07:27,358
Щастлив е този, който проникне
в скритата същност на нещата.

34
00:07:44,608 --> 00:07:47,108
Какъв е този университет?

35
00:07:47,567 --> 00:07:48,817
Много особен.

36
00:07:49,900 --> 00:07:52,733
Има собствено водоснабдяване,
собствена електроцентрала.

37
00:07:52,817 --> 00:07:54,483
Дори и болница.

38
00:07:55,358 --> 00:07:58,733
1200 студенти.
100 професори и изследователи.

39
00:07:58,858 --> 00:08:01,400
Един от най-старите
университети в Европа.

40
00:08:04,317 --> 00:08:07,608
При снежна буря може да издържи
цял месец без връзка със света.

41
00:08:08,858 --> 00:08:11,692
Деканът е като кмет на долината.

42
00:08:11,817 --> 00:08:13,817
Управлява целия район.

43
00:08:14,608 --> 00:08:17,525
Тук растат наследниците
на Бил Гейтс.

44
00:08:19,858 --> 00:08:21,025
На кого?

45
00:08:22,775 --> 00:08:25,650
На Бил Гейтс.

46
00:09:19,775 --> 00:09:22,067
Болницата към
университета ли е?

47
00:09:22,317 --> 00:09:24,817
Да, но обслужва целия район.

48
00:09:24,983 --> 00:09:26,900
Всички се лекуваме
безплатно тук.

49
00:09:26,983 --> 00:09:28,775
Често работим заедно.

50
00:09:31,067 --> 00:09:32,983
Има дори родилно отделение.

51
00:09:46,942 --> 00:09:50,775
Това е комисар Ниманс.
Ще работи по случая.

52
00:09:50,942 --> 00:09:53,692
Посещавах лекциите ви
по криминология през 1987 г.

53
00:09:53,775 --> 00:09:55,067
Започнахте ли?

54
00:09:55,233 --> 00:09:56,942
Още не съм срязал въжето.

55
00:09:57,108 --> 00:09:58,317
Може ли да видим?

56
00:09:58,400 --> 00:10:02,025
Знаех, че ще искате да го видите
непипнат. Невероятно е.

57
00:10:02,192 --> 00:10:03,983
Работа на истински маниак.

58
00:10:05,358 --> 00:10:07,317
Вързал го е в зародишна поза.

59
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Каква поза?

60
00:10:10,025 --> 00:10:13,650
Зародишна.
Като плод в майчина утроба.

61
00:10:36,692 --> 00:10:39,108
Мъртъв е от 48 часа.

62
00:10:40,275 --> 00:10:43,067
Има многобройни порезни рани

63
00:10:43,525 --> 00:10:47,192
по ръцете, по рамената,
по лактите и по бедрата

64
00:10:47,692 --> 00:10:50,442
от тапицерски нож.

65
00:10:50,692 --> 00:10:52,608
Бихте ли срязали въжето?

66
00:10:56,358 --> 00:10:58,192
Четири счупени ребра.

67
00:10:58,358 --> 00:11:01,733
Ръцете са счупени
на рамената и на лактите.

68
00:11:01,983 --> 00:11:07,817
Има счупвания и на бедрата...
Ще опиша всичко в отчета ми.

69
00:11:08,358 --> 00:11:12,567
Ръцете му са били отрязани
с брадва преди да умре,

70
00:11:12,733 --> 00:11:16,775
но раните са обработени,
за да не умре от загуба на кръв.

71
00:11:17,733 --> 00:11:21,275
Убиецът явно е искал
жертвата да остане жива.

72
00:11:55,525 --> 00:11:57,358
Не правете така...

73
00:11:57,567 --> 00:12:00,192
Очите са извадени
с хирургическа прецизност.

74
00:12:01,692 --> 00:12:03,858
Операция без упойка.

75
00:12:04,733 --> 00:12:06,650
Каква е тая гадост?

76
00:12:06,775 --> 00:12:10,817
Очните ябълки са пълни
с дъждовна вода. Анализираме я.

77
00:12:11,067 --> 00:12:15,025
В Гернон има добър очен лекар.
Той може да ни помогне.

78
00:12:17,650 --> 00:12:19,483
За колко време е умрял?

79
00:12:21,483 --> 00:12:24,733
Още не знам със сигурност.
Може би за около 5 часа.

80
00:12:27,692 --> 00:12:29,650
Размерът и формата на раните

81
00:12:30,442 --> 00:12:34,233
показват, че убиецът е искал
жертвата да не умре веднага,

82
00:12:34,525 --> 00:12:37,192
а да изпитва възможно
повече болка.

83
00:12:49,567 --> 00:12:52,775
Проверете всеки затвор,
лудница и секта.

84
00:12:52,900 --> 00:12:55,025
Всяка пътека, хижа и писта.

85
00:12:55,192 --> 00:12:59,692
Започнете проверки на колите
в радиус от 160 километра.

86
00:12:59,817 --> 00:13:04,233
Искам данните за всички убийства
през последните 20 години.

87
00:13:04,400 --> 00:13:07,483
Говорете с евентуални свидетели
и с колегите му.

88
00:13:07,650 --> 00:13:09,817
С всеки, който знае нещо.

89
00:13:09,983 --> 00:13:12,983
Проучете къде е валяло
през последните 2 дни.

90
00:13:13,275 --> 00:13:17,608
Търсете свидетели, улики...
Имате два часа.

91
00:13:49,067 --> 00:13:50,692
Д-р ШЕРНЕЗ - ОФТАЛМОЛОГ

92
00:14:24,233 --> 00:14:25,317
Кой е?

93
00:14:28,775 --> 00:14:30,108
Кой е?

94
00:14:32,108 --> 00:14:33,567
Кой е там?

95
00:14:34,525 --> 00:14:35,942
Защо не говорите?

96
00:14:37,692 --> 00:14:38,733
Докторе!

97
00:14:40,025 --> 00:14:41,483
Кой сте вие?
- Какво става?

98
00:14:41,775 --> 00:14:43,775
Разкарайте кучето.

99
00:14:43,900 --> 00:14:46,692
Всичко е наред. 
Върви си у дома.

100
00:14:47,400 --> 00:14:49,108
Ще се видим във вторник.

101
00:14:50,483 --> 00:14:51,692
Кой сте вие?

102
00:14:51,900 --> 00:14:55,400
Комисар Ниманс. Съжалявам,
но кучетата ме плашат до смърт.

103
00:14:56,942 --> 00:14:59,858
Страшни са не кучетата,
а господарите им.

104
00:15:03,025 --> 00:15:04,858
С какво мога да ви помогна?

105
00:15:09,025 --> 00:15:11,400
Разследвам смъртта
на Реми Калоа.

106
00:15:12,858 --> 00:15:14,358
Чух за това.

107
00:15:15,775 --> 00:15:17,067
Каква трагедия.

108
00:15:19,108 --> 00:15:20,608
Познавахте ли го?

109
00:15:21,275 --> 00:15:23,275
Познавах баща му.

110
00:15:24,150 --> 00:15:26,608
Учихме заедно в университета.

111
00:15:29,025 --> 00:15:30,858
Преподавали ли сте там?

112
00:15:32,108 --> 00:15:33,608
20 години.

113
00:15:34,608 --> 00:15:39,275
Спрях да преподавам през 1982.

114
00:15:41,483 --> 00:15:42,650
Защо?

115
00:15:44,608 --> 00:15:46,317
Разлика във вижданията.

116
00:15:48,025 --> 00:15:49,108
С декана?

117
00:15:49,483 --> 00:15:54,150
Не разбирам. Каква е връзката
между мен и бедния Реми?

118
00:15:54,858 --> 00:15:58,317
Ще ви покажа няколко снимки.
Искам мнението ви.

119
00:16:03,150 --> 00:16:04,858
Измъчвали ли са го?

120
00:16:05,400 --> 00:16:06,900
Няколко часа.

121
00:16:08,483 --> 00:16:09,983
Ужасно...

122
00:16:12,983 --> 00:16:14,567
Не знаех за това.

123
00:16:19,233 --> 00:16:20,775
Без ръце?

124
00:16:20,942 --> 00:16:22,358
И без очи.

125
00:16:22,567 --> 00:16:26,150
Искам да разбера какво
означават тези наранявания.

126
00:16:26,317 --> 00:16:28,108
Как бих могъл да знам?

127
00:16:28,775 --> 00:16:30,483
Какво точно лекувате?

128
00:16:30,900 --> 00:16:33,983
Генетически увреждания
на зрението и очите.

129
00:16:35,483 --> 00:16:39,567
Болести, предавани по наследство
от поколение на поколение.

130
00:16:40,025 --> 00:16:43,483
Районът е изолиран,
а и университетът...

131
00:16:43,650 --> 00:16:45,108
Какво общо има той?

132
00:16:45,192 --> 00:16:48,733
От години преподавателите
се женят помежду си.

133
00:16:48,983 --> 00:16:51,775
Кръвта им отслабва
с всяко поколение.

134
00:16:52,858 --> 00:16:55,400
Непрекъснато възникват
генетични проблеми.

135
00:16:56,775 --> 00:16:58,358
Проклятието на елита.

136
00:16:59,233 --> 00:17:02,817
Мислех, че децата
на професорите са гении.

137
00:17:03,983 --> 00:17:05,233
Така е.

138
00:17:06,025 --> 00:17:07,525
Не разбирам.

139
00:17:10,817 --> 00:17:12,775
С последните няколко поколения

140
00:17:13,233 --> 00:17:15,400
ситуацията се обърна.

141
00:17:16,858 --> 00:17:19,817
Започнаха да боледуват
децата на местните жители.

142
00:17:20,983 --> 00:17:23,025
Като момчето, което видяхте.

143
00:17:27,233 --> 00:17:31,942
Може ли да има връзка
между болестите и убийството?

144
00:17:35,025 --> 00:17:39,150
Ръцете и очите
са различни при всеки човек.

145
00:17:40,608 --> 00:17:43,775
Подобно на ДНК те носят
уникалните ни особености.

146
00:17:44,192 --> 00:17:47,608
Те са биологичната ни
идентичност.

147
00:17:50,192 --> 00:17:53,358
Убиецът ви подсказва
какви са мотивите му.

148
00:17:57,817 --> 00:17:59,983
И тогава размаха ножа.

149
00:18:00,150 --> 00:18:02,692
Намушка човека и кучето,
грабна чантата

150
00:18:03,275 --> 00:18:06,108
и хвърли ножа под колата!

151
00:18:06,275 --> 00:18:08,692
Париж е пълен с психари.

152
00:18:08,858 --> 00:18:10,192
А метрото! А ченгетата!

153
00:18:10,275 --> 00:18:13,400
Като роботи са! "Билета, моля!"

154
00:18:13,567 --> 00:18:16,025
Щастлив съм при кравите си!

155
00:18:16,192 --> 00:18:20,942
Тук е чудесно!
Чист въздух. Невероятно е.

156
00:18:21,108 --> 00:18:22,900
Я вижте кравите ми!

157
00:18:23,358 --> 00:18:24,983
Париж е скучен град.

158
00:18:29,358 --> 00:18:31,108
Това е работа на хлапета!

159
00:18:33,275 --> 00:18:35,483
Местните шерифи!
- Здрасти, хлапета.

160
00:18:35,567 --> 00:18:37,442
Как е?
- Какво правите?

161
00:18:37,608 --> 00:18:39,733
По-спокойно...

162
00:18:40,442 --> 00:18:41,733
Тръгваме ли?

163
00:18:43,733 --> 00:18:45,692
Успешен лов!

164
00:19:12,900 --> 00:19:14,608
Искаш ли да си дръпнеш?

165
00:19:16,692 --> 00:19:17,817
Пушиш ли?

166
00:19:18,817 --> 00:19:21,108
Да.
- Преди не пушеше.

167
00:19:21,275 --> 00:19:22,692
Сега пуша.

168
00:19:23,108 --> 00:19:24,733
Пушиш на дежурство!

169
00:19:24,900 --> 00:19:26,317
И той пуши.

170
00:19:26,483 --> 00:19:28,275
Не се сравнявай с началника.

171
00:19:28,358 --> 00:19:30,192
А аз не съм ли ти началник?

172
00:19:30,275 --> 00:19:34,108
Като стара двойка сте!
Защо ме взехте?

173
00:19:34,275 --> 00:19:36,442
Снощи са обрали гробищата.

174
00:19:36,608 --> 00:19:38,358
Казва се "осквернили".

175
00:19:38,525 --> 00:19:40,983
Осквернили са и училището.

176
00:19:41,150 --> 00:19:43,317
Казва се "обрали", тъпак!

177
00:19:43,817 --> 00:19:46,442
Два случая за един ден!
На работа, момчета!

178
00:19:47,067 --> 00:19:50,858
Да започнем от гробищата.
Днес съм във форма.

179
00:19:51,483 --> 00:19:52,942
Дай цигарата.

180
00:19:54,358 --> 00:19:55,900
Какво има?
- Нищо!

181
00:19:56,067 --> 00:19:58,233
Сега пък защо въздишаш?
- Защото пушиш!

182
00:19:58,317 --> 00:20:00,233
Аз въздишам ли като пиеш?

183
00:20:00,400 --> 00:20:02,775
Престанете!
Мърморите като дърти курви.

184
00:20:15,983 --> 00:20:19,442
За оскверняването ли?
Елате с мен.

185
00:20:20,108 --> 00:20:21,150
Сам мога.

186
00:20:21,317 --> 00:20:23,275
В гробницата на момиченцето е.

187
00:20:23,775 --> 00:20:26,275
Единствената гробница тук.

188
00:20:27,567 --> 00:20:29,275
Когато дойдох сутринта,

189
00:20:30,733 --> 00:20:33,067
видях какво са направили.

190
00:20:34,025 --> 00:20:38,817
Онези скинари са виновни.
Често се навъртат наоколо.

191
00:20:41,483 --> 00:20:44,650
Имаме скинари?
- Просто хлапета.

192
00:20:44,983 --> 00:20:47,900
Скинарски хлапета?
- Не, хлапешки хлапета.

193
00:20:49,900 --> 00:20:51,525
Правили ли са така и преди?

194
00:20:51,608 --> 00:20:53,650
Това е първият случай.

195
00:21:07,525 --> 00:21:09,942
"1972 - 1982. "

196
00:21:10,983 --> 00:21:13,108
Не е живяло много.

197
00:21:15,108 --> 00:21:17,942
Стойте! Нямате право.

198
00:21:18,108 --> 00:21:21,108
Нужно е разрешение
от родителите. Познавам закона.

199
00:21:21,275 --> 00:21:23,525
Спокойно.

200
00:21:23,692 --> 00:21:25,608
Къде мога да намеря родителите?

201
00:21:25,692 --> 00:21:27,983
Майка й беше луда.

202
00:21:28,275 --> 00:21:30,525
Твърдеше, че дяволът
е убил детето й.

203
00:21:31,608 --> 00:21:32,525
Дяволът?

204
00:21:32,608 --> 00:21:33,858
Чухте ме.

205
00:21:38,692 --> 00:21:41,442
Жудит ЕРО
14 април 1972 - 23 септември 1982

206
00:21:44,692 --> 00:21:46,400
Къде се въртят скинарите?

207
00:21:46,567 --> 00:21:48,317
В един склад в града.

208
00:21:48,692 --> 00:21:50,608
Да им отидем на гости.

209
00:21:50,733 --> 00:21:53,858
Директорката на училището
ни чака отдавна.

210
00:21:54,442 --> 00:21:55,275
Какво са откраднали?

211
00:21:56,358 --> 00:21:59,358
Нищо, това е най-странното.

212
00:21:59,817 --> 00:22:02,400
Нов ли сте в града?

213
00:22:03,317 --> 00:22:04,525
Толкова ли ми личи?

214
00:22:04,608 --> 00:22:06,858
Защо са ви заточили тук?

215
00:22:07,025 --> 00:22:10,692
Ченгетата са като учителите.
Работят, където ги изпратят.

216
00:22:10,858 --> 00:22:14,567
Не ми обяснявайте! От 14
години чакам да ме преместят.

217
00:22:14,692 --> 00:22:16,233
Сега е твърде късно.

218
00:22:22,817 --> 00:22:26,275
Влезли са в стаята с архива.

219
00:22:26,775 --> 00:22:29,483
Действали са много внимателно.

220
00:22:30,442 --> 00:22:31,817
АРХИВ

221
00:22:40,108 --> 00:22:42,442
Сигурна ли сте,
че нищо не липсва?

222
00:22:42,608 --> 00:22:46,025
Нищо, тази сутрин проверихме.
Много странно!

223
00:22:46,192 --> 00:22:47,567
Нищо не разбирам.

224
00:22:48,358 --> 00:22:49,525
Добре.

225
00:22:51,858 --> 00:22:54,817
Подайте оплакване в участъка.

226
00:22:55,150 --> 00:22:56,858
Това ли беше разследването?

227
00:22:56,942 --> 00:22:59,817
Без кражба няма разследване.

228
00:23:00,400 --> 00:23:02,525
Приятен ден.

229
00:23:03,650 --> 00:23:05,150
Довиждане, детектив.

230
00:23:05,233 --> 00:23:07,942
Вече не се казва детектив,
а лейтенант.

231
00:23:21,942 --> 00:23:24,817
Момент!
Отдавна ли работите тук?

232
00:23:24,983 --> 00:23:26,650
Не чак толкова отдавна.

233
00:23:26,775 --> 00:23:29,525
Познавате ли всички деца по име?

234
00:23:29,692 --> 00:23:30,775
Опитайте.

235
00:23:30,942 --> 00:23:32,608
Жудит Еро?

236
00:23:33,400 --> 00:23:35,317
Моя ученичка ли е?

237
00:23:35,483 --> 00:23:37,067
Починала е през 1982.

238
00:23:37,150 --> 00:23:39,650
Да проверя ли?
- Ако обичате.

239
00:23:40,525 --> 00:23:42,400
Мислите, че има връзка?

240
00:23:42,983 --> 00:23:44,817
Ще видим.

241
00:23:47,483 --> 00:23:51,192
Дали не беше момичето,
което бе сгазено?

242
00:23:51,358 --> 00:23:52,317
Сгазено?

243
00:23:52,400 --> 00:23:55,942
Загина на магистралата.
Беше ужасно.

244
00:23:56,108 --> 00:23:57,150
Как по-точно?

245
00:23:57,233 --> 00:24:00,942
Сгази я камион. Майката полудя.

246
00:24:01,108 --> 00:24:03,150
Как мога да открия майката?

247
00:24:03,317 --> 00:24:04,608
Какво има?

248
00:24:05,067 --> 00:24:08,900
Страниците за 1981 и 1982
са откъснати.

249
00:24:09,567 --> 00:24:10,692
Бинго!

250
00:24:11,317 --> 00:24:14,858
Няма ли снимки на класа?

251
00:24:18,775 --> 00:24:20,733
Снимките също са изчезнали.

252
00:24:28,233 --> 00:24:29,692
Връщам се веднага.

253
00:24:37,317 --> 00:24:38,608
Какво търсите?

254
00:24:39,483 --> 00:24:41,525
Има ли полицаи
от пътна полиция?

255
00:24:41,608 --> 00:24:43,983
Всички са в обедна почивка.

256
00:24:45,692 --> 00:24:47,108
За какво?

257
00:24:47,358 --> 00:24:49,858
Трябва ми информация.
И аз съм полицай.

258
00:24:51,942 --> 00:24:53,442
Информация за какво?

259
00:24:53,525 --> 00:24:57,108
За катастрофа отпреди 20 години.

260
00:24:58,108 --> 00:25:00,692
Имате късмет. Викат ми Лешояда.

261
00:25:01,192 --> 00:25:04,608
За последните 27 години
съм видял 248, не, чакайте,

262
00:25:04,733 --> 00:25:07,317
249 смъртни случая.

263
00:25:07,483 --> 00:25:10,525
И то само на нашите
30 км от магистралата.

264
00:25:10,692 --> 00:25:13,692
Ченгетата обират лаврите,

265
00:25:13,858 --> 00:25:16,275
но ние винаги пристигаме първи.

266
00:25:16,442 --> 00:25:19,150
Всичко е тук.
Какво искате да знаете?

267
00:25:19,317 --> 00:25:22,025
Компютър?
- Как мислите?

268
00:25:22,192 --> 00:25:26,817
Търся родителите на момиче
загинало през 82-а. Жудит Еро.

269
00:25:27,692 --> 00:25:29,483
Звучи ми познато.

270
00:25:30,233 --> 00:25:32,692
Жудит Еро.

271
00:25:35,858 --> 00:25:39,317
Търсене по името на жертвата
Жудит Еро

272
00:25:40,442 --> 00:25:41,692
Ето го.

273
00:25:43,358 --> 00:25:44,817
"Жудит Еро...

274
00:25:45,942 --> 00:25:50,358
98-и километър, септември 82-а. "
Онова момиченце?

275
00:25:50,650 --> 00:25:52,108
Точно така.

276
00:25:52,358 --> 00:25:53,608
Само секунда.

277
00:25:55,192 --> 00:25:58,233
1982? Започвам да си спомням.

278
00:25:59,692 --> 00:26:04,150
Сгази я един...

279
00:26:04,317 --> 00:26:05,483
Точно така.

280
00:26:07,067 --> 00:26:09,358
Каква бъркотия!

281
00:26:09,525 --> 00:26:11,108
Ето я.

282
00:26:12,983 --> 00:26:16,233
Това е папката на полицаите.

283
00:26:16,400 --> 00:26:20,900
Разпити, снимки... всичко.
Предупреждавам ви,снимките са...

284
00:26:21,608 --> 00:26:22,858
Няма страшно.

285
00:26:28,608 --> 00:26:30,025
Казах ви.

286
00:26:32,650 --> 00:26:35,025
Господи! Какво е станало?

287
00:26:35,192 --> 00:26:38,275
38-тонен камион със 130 км/ч.

288
00:26:40,317 --> 00:26:42,025
Как я разпознахте?

289
00:26:42,192 --> 00:26:45,900
Когато стигнахме там,
майката стоеше до платното.

290
00:26:46,192 --> 00:26:48,400
Държеше в ръката си...
- Какво?

291
00:26:49,317 --> 00:26:50,483
Един пръст.

292
00:26:52,442 --> 00:26:55,733
Само това бе останало
от дъщеря й.

293
00:26:58,483 --> 00:27:03,275
Каза, че детето опитало
да пресече магистралата.

294
00:27:03,442 --> 00:27:04,817
Бог знае какво е станало.

295
00:27:04,900 --> 00:27:06,983
Имате ли телефона на майката?

296
00:27:07,150 --> 00:27:09,942
Това беше преди 20 години!

297
00:27:10,108 --> 00:27:12,983
Застрахователната компания
ни изпрати един адрес,

298
00:27:13,233 --> 00:27:16,942
в случай че изникне още нещо.

299
00:27:18,275 --> 00:27:19,733
Чиста лудост!

300
00:27:31,483 --> 00:27:34,233
УНИВЕРСИТЕТ НА ГЕРНОН

301
00:29:12,358 --> 00:29:13,900
Кабинетът на декана?

302
00:29:14,108 --> 00:29:16,025
Наляво.

303
00:29:35,900 --> 00:29:37,483
Искам да видя декана.

304
00:29:37,858 --> 00:29:40,108
Как мога да ви помогна?

305
00:29:40,317 --> 00:29:42,442
Като ме пуснете
при декана веднага.

306
00:29:47,275 --> 00:29:48,650
За кого да предам?

307
00:29:48,733 --> 00:29:50,275
Комисар Ниманс.

308
00:29:52,817 --> 00:29:54,733
Комисар Ниманс.

309
00:29:58,067 --> 00:30:00,775
Седнете. 
Свършвам след секунда.

310
00:30:20,900 --> 00:30:24,817
Аз съм роб на този университет.
Времето ми никога не стига.

311
00:30:25,275 --> 00:30:26,733
Как да ви помогна?

312
00:30:26,942 --> 00:30:28,983
Разследвам смъртта на Калоа.

313
00:30:29,150 --> 00:30:30,858
Говорих с капитан Даман.

314
00:30:31,483 --> 00:30:33,817
Разкажете ми за личния му живот.

315
00:30:33,983 --> 00:30:35,650
С капитан Даман ли работите?

316
00:30:35,733 --> 00:30:39,567
И да, и не.
Ръководя специален екип.

317
00:30:42,525 --> 00:30:44,108
Значи това сте вие...

318
00:30:44,650 --> 00:30:46,900
Нямам представа какво е станало.

319
00:30:47,608 --> 00:30:50,233
Реми никога
не е създавал проблеми.

320
00:30:50,400 --> 00:30:54,692
Беше учтив, сериозен.
С родителите му бяхме приятели.

321
00:30:56,150 --> 00:30:59,108
Зае библиотекарското място
на баща си.

322
00:30:59,650 --> 00:31:01,108
Тук ли бе завършил?

323
00:31:01,192 --> 00:31:02,775
Като повечето от нас.

324
00:31:02,942 --> 00:31:05,567
Много студенти са родени тук.

325
00:31:05,733 --> 00:31:08,650
Често стават преподаватели
като родителите си.

326
00:31:08,775 --> 00:31:10,692
Това е стара традиция.

327
00:31:11,108 --> 00:31:12,608
Така беше и с Реми.

328
00:31:14,067 --> 00:31:16,858
Той не е имал полицейско досие.

329
00:31:17,108 --> 00:31:20,733
Може би знаете нещо,
което да ми е от полза?

330
00:31:20,858 --> 00:31:22,233
Какво, например?

331
00:31:23,400 --> 00:31:24,775
Някой враг.

332
00:31:25,025 --> 00:31:28,067
Наркотици, сектантство...

333
00:31:28,233 --> 00:31:30,108
Очевидно не ме разбирате.

334
00:31:30,817 --> 00:31:34,817
Този университет е една общност,
един храм на знанието.

335
00:31:34,983 --> 00:31:38,442
Тук всички живеят и работят
в пълна хармония.

336
00:31:38,733 --> 00:31:42,025
Обвините ли един от нас,
обвинявате всички, и мен.

337
00:31:47,067 --> 00:31:49,150
Искам да огледам апартамента му.

338
00:31:50,025 --> 00:31:53,775
Страхувам се, че е невъзможно.
Полицията го запечата.

339
00:31:55,108 --> 00:31:57,525
Въпреки това, ще го огледам.

340
00:32:00,567 --> 00:32:02,650
Юбер, би ли дошъл?

341
00:32:03,233 --> 00:32:05,358
За съжаление
не мога да дойда с вас.

342
00:32:05,442 --> 00:32:08,650
Няма да имате нищо против,
ако ви придружи синът ми.

343
00:32:10,025 --> 00:32:13,650
Както ви казах, традициите тук
са начин на живот.

344
00:32:20,317 --> 00:32:22,942
Три поредни години
сме най-добрият университет.

345
00:32:23,108 --> 00:32:26,275
Повдигнахме националното ниво.

346
00:32:26,442 --> 00:32:30,900
Кажете средния коефициент
на интелигентност на студентите.

347
00:32:31,067 --> 00:32:32,483
Двайсет и четири.

348
00:32:32,942 --> 00:32:33,817
Моля?

349
00:32:33,900 --> 00:32:36,525
Стаята на Калоа е номер 24.
Имате ли ключ?

350
00:32:36,692 --> 00:32:37,650
Не.

351
00:32:40,358 --> 00:32:42,650
Имате ли разрешение да влезете?

352
00:32:57,067 --> 00:32:59,442
С какво се занимаваше
в библиотеката?

353
00:32:59,608 --> 00:33:02,692
Грижеше се за книгите
и разпределението на местата.

354
00:33:04,358 --> 00:33:06,150
Разпределението на местата?

355
00:33:06,233 --> 00:33:10,150
Всяка година студентът
си има постоянно място.

356
00:33:10,442 --> 00:33:13,317
Това е стимул
и улеснява организацията.

357
00:34:05,858 --> 00:34:08,567
"Ние сме господарите и робите.

358
00:34:08,733 --> 00:34:11,733
Ние сме навсякъде и никъде.

359
00:34:12,025 --> 00:34:14,150
Ние насочваме пурпурните реки. "

360
00:34:15,650 --> 00:34:19,025
Дисертацията му.
Пишеше я от години.

361
00:34:31,400 --> 00:34:33,775
Фани Ферейра?
- Там горе.

362
00:35:01,192 --> 00:35:04,108
Тръгвам.
- Ще се видим утре.

363
00:35:06,900 --> 00:35:08,483
Фани Ферейра?

364
00:35:10,275 --> 00:35:13,067
Вие ли открихте тялото на Калоа?

365
00:35:13,692 --> 00:35:14,900
Кой сте вие?

366
00:35:15,067 --> 00:35:18,400
Комисар Пиер Ниманс от Париж.

367
00:35:20,817 --> 00:35:22,733
Париж изнася ченгета?

368
00:35:23,567 --> 00:35:25,233
Зависи от случая.

369
00:35:27,025 --> 00:35:31,150
Местните ченгета ми харесват.
Сериозността им ме развеселява.

370
00:35:31,317 --> 00:35:32,525
Мен също.

371
00:35:33,317 --> 00:35:34,858
Вие по-различен ли сте?

372
00:35:34,942 --> 00:35:39,025
От 25 години се опитвам да бъда.
Може би ще ми помогнете.

373
00:35:39,275 --> 00:35:40,775
Съмнявам се.

374
00:35:41,108 --> 00:35:45,108
Минах два пъти покрай него,
преди да го видя.

375
00:35:46,025 --> 00:35:47,983
Не видяхте ли показанията ми?

376
00:35:51,775 --> 00:35:55,525
Трябва ли убиецът да е силен,
за да качи тялото там?

377
00:35:55,692 --> 00:35:57,275
Не е задължително.

378
00:35:57,567 --> 00:36:01,525
С подходящата екипировка
се изкачва всичко навсякъде.

379
00:36:07,400 --> 00:36:08,733
Какъв беше той?

380
00:36:08,900 --> 00:36:12,025
Задник, като всички тук.

381
00:36:12,192 --> 00:36:14,358
Да, тук е доста...

382
00:36:14,525 --> 00:36:16,567
Нафукано?
- Точно така.

383
00:36:16,733 --> 00:36:19,858
Като болиди от Формула 1 са.

384
00:36:20,025 --> 00:36:21,650
Ако си видял един...

385
00:36:21,775 --> 00:36:25,067
Прочетох, че сте гласиолог.
Какво означава?

386
00:36:25,233 --> 00:36:26,942
Контролирам лавините.

387
00:36:27,275 --> 00:36:30,817
Училището е в долина
под върховете.

388
00:36:30,983 --> 00:36:32,400
Пазите университета.

389
00:36:32,483 --> 00:36:33,775
Върша си работата.

390
00:36:33,858 --> 00:36:35,567
Като Реми Калоа.
- Какво?

391
00:36:37,192 --> 00:36:40,650
Работите за университета
като Реми Калоа.

392
00:36:41,192 --> 00:36:43,358
Е, и?
- И вие сте от клана.

393
00:36:43,733 --> 00:36:44,733
Какъв клан?

394
00:36:44,817 --> 00:36:47,400
На професорските деца.

395
00:36:49,483 --> 00:36:52,442
Имам много работа,
а и не харесвам униформени.

396
00:36:52,775 --> 00:36:54,733
Колегите ви имат телефона ми.

397
00:37:04,775 --> 00:37:06,233
Обажда се патологът.

398
00:37:06,317 --> 00:37:09,067
Получих анализа на водата.

399
00:37:09,233 --> 00:37:10,942
Тя е от киселинен дъжд.

400
00:37:11,108 --> 00:37:13,358
Какво?
- Сравнително обичайно явление.

401
00:37:13,442 --> 00:37:16,733
Но тук не е имало такъв
от 1970 година.

402
00:37:16,858 --> 00:37:18,733
А и напоследък не е валяло.

403
00:37:19,692 --> 00:37:21,150
Много странно.

404
00:38:07,067 --> 00:38:09,067
Адски студ.
- Ужас!

405
00:38:20,317 --> 00:38:21,817
Здравейте, сестро.

406
00:38:23,067 --> 00:38:25,400
Аз съм полицай.

407
00:38:25,567 --> 00:38:28,108
Тук ли живее г-жа Еро?

408
00:38:31,733 --> 00:38:33,233
За какво я търсите?

409
00:38:35,400 --> 00:38:38,358
Съжалявам, не мога да ви кажа.

410
00:38:38,775 --> 00:38:41,192
Сестра Андре е тук от 17 години.

411
00:38:41,608 --> 00:38:44,067
Става въпрос
за доста стар случай.

412
00:38:44,775 --> 00:38:46,692
Може ли да я видя?

413
00:38:49,067 --> 00:38:50,275
Ще проверя.

414
00:38:50,442 --> 00:38:51,650
Влезте.

415
00:38:53,442 --> 00:38:54,858
Изчакайте тук.

416
00:39:05,942 --> 00:39:07,442
Свали си фуражката.

417
00:39:15,983 --> 00:39:17,900
Къде си мислите, че сте?

418
00:39:18,317 --> 00:39:19,608
Синко!

419
00:39:20,650 --> 00:39:21,858
Чакайте тук.

420
00:39:24,733 --> 00:39:26,858
Сестра Андре ще ви приеме.

421
00:39:27,150 --> 00:39:29,483
Но трябва да ви предупредя...
- За какво?

422
00:39:29,650 --> 00:39:33,067
Можете да говорите с нея,
но не и да я видите.

423
00:39:33,442 --> 00:39:35,858
Слушайте, но не се доближавайте.

424
00:39:36,025 --> 00:39:37,233
Защо?

425
00:39:38,275 --> 00:39:39,983
Заради Сенките, синко.

426
00:39:40,358 --> 00:39:41,942
Какви сенки?

427
00:39:43,233 --> 00:39:45,900
Сестра Андре спазва
обета на Сенките.

428
00:39:46,067 --> 00:39:48,483
Не сме я виждали от 15 години.

429
00:40:14,567 --> 00:40:15,817
Сестро Андре?

430
00:40:20,567 --> 00:40:23,733
Аз съм полицай
от близкото градче Сарзак.

431
00:40:24,650 --> 00:40:26,900
Дъщеря ви е погребана там, нали?

432
00:40:30,525 --> 00:40:34,067
Жудит е ваша дъщеря, нали?

433
00:40:37,775 --> 00:40:42,400
Дойдох, защото снощи някой
е опитал да разбие гробницата й.

434
00:40:57,358 --> 00:40:58,900
Те се завръщат.

435
00:41:00,150 --> 00:41:01,317
Кои?

436
00:41:02,608 --> 00:41:06,608
Те се завръщат,
за да довършат мисията си.

437
00:41:07,442 --> 00:41:09,192
За кого говорите?

438
00:41:10,067 --> 00:41:11,525
За демоните.

439
00:41:12,942 --> 00:41:17,442
Искат да се уверят, че тя няма
да им създава повече проблеми.

440
00:41:26,192 --> 00:41:28,983
Значи тези демони
са убили дъщеря ви?

441
00:41:30,233 --> 00:41:33,275
Ще ми разкажете ли по-подробно?

442
00:41:33,983 --> 00:41:37,025
18 години се опитвам
да забравя за това.

443
00:41:40,150 --> 00:41:41,608
Снощи

444
00:41:42,233 --> 00:41:43,608
вашите демони

445
00:41:43,983 --> 00:41:47,817
са влезли в училището и са
откраднали снимката на Жудит.

446
00:41:47,942 --> 00:41:50,608
Помогнете ми да разбера защо.

447
00:41:51,817 --> 00:41:54,525
Те искат да заличат
всички следи от детето ми.

448
00:41:56,817 --> 00:41:58,233
Защо?

449
00:42:00,067 --> 00:42:02,275
За да запазят тайната си.

450
00:42:06,025 --> 00:42:07,192
Каква тайна?

451
00:42:10,067 --> 00:42:12,650
Лицето на Жудит е заплаха за тях.

452
00:42:18,525 --> 00:42:21,025
Съжалявам, сестро, но...

453
00:42:22,358 --> 00:42:26,942
ще ми разкажете ли
за смъртта на дъщеря си?

454
00:42:27,608 --> 00:42:29,567
Дъщеря ми се разболя.

455
00:42:30,442 --> 00:42:33,067
Отидохме в болницата,
в която се роди.

456
00:42:33,400 --> 00:42:36,025
Тогава демоните ни нападнаха.

457
00:42:37,108 --> 00:42:39,025
Преследваха ни.

458
00:42:39,858 --> 00:42:43,775
Исках да избягам,
да изчезна с дъщеря си.

459
00:42:44,983 --> 00:42:46,775
Но те ни откриха.

460
00:42:47,942 --> 00:42:50,275
Никой не може да избяга
от ноктите им.

461
00:42:55,942 --> 00:42:58,317
Къде живяхте
преди да дойдете в Сарзак?

462
00:43:01,358 --> 00:43:04,400
Кошмарът започна в Гернон.

463
00:43:11,650 --> 00:43:14,900
Обърнахте ли се към полицията?

464
00:43:15,067 --> 00:43:17,192
Аз ви говоря за демони,

465
00:43:17,858 --> 00:43:19,900
а вие ми говорите за полиция.

466
00:43:24,692 --> 00:43:27,192
Не можете да направите нищо
за моето дете.

467
00:43:29,192 --> 00:43:31,775
Спасете душата си,
докато можете.

468
00:43:35,192 --> 00:43:36,692
А сега ме оставете.

469
00:43:39,442 --> 00:43:41,400
Искам да избягам от спомена.

470
00:43:44,233 --> 00:43:45,442
Простете ми.

471
00:44:10,025 --> 00:44:13,108
Глетчерите се формират
в продължение на много години.

472
00:44:13,275 --> 00:44:15,650
Снегът става на лед.

473
00:44:16,692 --> 00:44:19,692
За всеки сезон
си има съответен слой.

474
00:44:21,775 --> 00:44:24,400
Този е дълбок 200 метра.

475
00:44:24,567 --> 00:44:27,442
И е огромен източник
на вода и на енергия.

476
00:44:30,192 --> 00:44:33,067
Водата, която съдържа,
е на стотици години.

477
00:44:38,900 --> 00:44:41,275
Защо изучавате глетчерите?

478
00:44:41,983 --> 00:44:44,358
В университета има лаборатория.

479
00:44:44,525 --> 00:44:48,733
Глетчерите се движат и ние
преценяваме дали са опасни.

480
00:46:02,983 --> 00:46:04,233
Тук.

481
00:46:13,108 --> 00:46:15,442
Колко трябва да слезем?

482
00:46:16,108 --> 00:46:17,358
Поне 30 метра.

483
00:46:21,108 --> 00:46:25,567
Защо избрахте мен?
Има много по-опитни водачи.

484
00:46:27,442 --> 00:46:30,733
Казаха ми, че сте най-добрата.
И ми бяхте под ръка.

485
00:46:31,692 --> 00:46:34,067
Ловите убийци
с помощта на цивилни?

486
00:46:36,108 --> 00:46:37,900
Просто ви свалям.

487
00:46:43,650 --> 00:46:46,025
Сложете това.
И не стъпвайте на въжето.

488
00:47:09,983 --> 00:47:12,733
Добре дошли в машината
на времето, г-н комисар.

489
00:47:32,983 --> 00:47:36,817
Ще сравня пробата
с водата от киселинния дъжд.

490
00:47:48,817 --> 00:47:50,733
На подходящата височина сме.

491
00:47:54,317 --> 00:47:56,983
Убиецът ни доведе дотук
с някаква цел.

492
00:47:58,192 --> 00:48:00,192
Трябва да има някаква следа,

493
00:48:00,650 --> 00:48:01,858
някаква улика.

494
00:48:07,275 --> 00:48:09,233
Това е опасно, Ниманс!

495
00:48:25,567 --> 00:48:27,775
Не можем да останем тук.

496
00:48:28,608 --> 00:48:31,400
Водата може да нахлуе
всеки момент.

497
00:48:31,733 --> 00:48:33,442
Какво има там?

498
00:48:34,067 --> 00:48:35,942
Естествени канали.

499
00:48:40,525 --> 00:48:41,900
Какво правите?

500
00:48:44,400 --> 00:48:45,900
Къде отивате?

501
00:49:23,650 --> 00:49:24,775
Къде сме?

502
00:49:24,900 --> 00:49:26,817
Това е канал в глетчера,

503
00:49:27,358 --> 00:49:30,942
прокопан от водата,
захранваща електроцентралата.

504
00:49:32,858 --> 00:49:35,067
Опасно е да стоим тук.

505
00:49:37,358 --> 00:49:38,650
Да вървим.

506
00:49:45,775 --> 00:49:46,983
Какво има?

507
00:50:36,233 --> 00:50:38,942
Леката кавалерия!
Какво ще пиете?

508
00:50:39,108 --> 00:50:43,317
Днес нищо. Шефът иска да види
наемателите ти.

509
00:50:43,650 --> 00:50:44,942
Отзад са.

510
00:50:49,692 --> 00:50:51,400
Какво правиш?
- Идвам с теб.

511
00:50:51,483 --> 00:50:54,025
Остани тук.
Само ще поговоря с тях.

512
00:50:56,817 --> 00:50:57,983
Чаша червено?

513
00:51:04,233 --> 00:51:05,567
КЛУБ ПЕЙНТБОЛ

514
00:51:14,608 --> 00:51:16,900
САМО СЪС СИЛА

515
00:51:22,150 --> 00:51:23,692
Здравейте, господа.

516
00:51:25,067 --> 00:51:27,983
Искам да говоря с шефа.

517
00:51:28,192 --> 00:51:31,483
Кой е главатарят на групата?

518
00:51:31,650 --> 00:51:32,900
За какво ти е?

519
00:51:33,108 --> 00:51:35,650
Полиция. Нов съм в града.

520
00:51:35,817 --> 00:51:38,400
Лейтенант Макс Керкериан.
Имам въпроси.

521
00:51:38,567 --> 00:51:42,150
Не говорим с ченгета.

522
00:51:42,608 --> 00:51:44,275
Аз ще говоря.

523
00:51:46,483 --> 00:51:48,483
С какво можем да ви помогнем?

524
00:51:49,400 --> 00:51:52,025
Кажете ми къде бяхте снощи.

525
00:51:53,067 --> 00:51:54,442
Какво е станало?

526
00:51:54,942 --> 00:51:58,567
Някои хлапета са нарисували
свастики в гробищата.

527
00:51:58,733 --> 00:52:00,192
Защо питате нас?

528
00:52:00,358 --> 00:52:01,900
Скинари, свастики...

529
00:52:01,983 --> 00:52:03,525
Свастики, скинари...

530
00:52:04,483 --> 00:52:06,483
Да виждаш свастики тук?

531
00:52:06,650 --> 00:52:08,608
Какво?
- Свастики.

532
00:52:11,650 --> 00:52:13,108
Не сте ли скинари?

533
00:52:13,275 --> 00:52:14,317
Е, и?

534
00:52:14,733 --> 00:52:17,692
Вие ли обрахте училището?
- Какво училище?

535
00:52:18,358 --> 00:52:22,067
Не ме ли чу?
Не говорим с ченгета. Чупка!

536
00:52:22,233 --> 00:52:24,817
А училището?
- Какво училище?

537
00:52:24,942 --> 00:52:27,525
Полицейската академия?

538
00:52:27,692 --> 00:52:29,483
Спокойно!
- Махни си ръцете!

539
00:52:29,567 --> 00:52:31,400
Полицаят си върши работата.

540
00:52:31,900 --> 00:52:33,567
Върша си работата.

541
00:52:33,733 --> 00:52:35,817
Работата ти е да ни тормозиш ли?

542
00:52:36,650 --> 00:52:39,025
Да, тормозя такива като вас.

543
00:52:39,192 --> 00:52:40,650
Какви сме ние?

544
00:52:41,025 --> 00:52:42,983
Какви?
- Мразя фашисти.

545
00:52:43,150 --> 00:52:45,858
Много си умен!

546
00:52:46,025 --> 00:52:47,900
Спокойно!

547
00:52:48,067 --> 00:52:49,317
Какво иска тоя?

548
00:52:49,483 --> 00:52:50,858
Не му се връзвай!

549
00:52:51,025 --> 00:52:55,567
Това е частна собственост.
Изчезвай.

550
00:52:56,025 --> 00:52:57,400
Да, разкарай се!

551
00:52:58,067 --> 00:52:59,442
Благодаря за помощта.

552
00:52:59,525 --> 00:53:03,317
Тия ченгета си мислят, че като
имат значка и пистолет са супер!

553
00:53:03,650 --> 00:53:04,817
Копеле!

554
00:53:09,817 --> 00:53:11,400
Гледай, мазен лайнар!

555
00:53:13,275 --> 00:53:17,192
Нямам значка и пистолет.
Какво каза?

556
00:53:17,358 --> 00:53:19,067
Вече не съм ченге.

557
00:53:19,567 --> 00:53:21,817
Вече не съм супер.

558
00:53:21,942 --> 00:53:24,067
Долу ръцете! Какво каза?

559
00:53:24,400 --> 00:53:26,067
Какво каза?
- Копеле.

560
00:53:26,650 --> 00:53:27,650
Копеле.

561
00:53:34,817 --> 00:53:37,983
Убий го това копеле!

562
00:53:45,483 --> 00:53:47,817
Какво стана?
Макс Керкериан печели!

563
00:53:49,900 --> 00:53:52,483
Загря ли?
Я да те видя сега, копеле!

564
00:53:54,650 --> 00:53:55,900
Хайде.

565
00:54:20,108 --> 00:54:21,692
Мръсна свиня!

566
00:54:23,317 --> 00:54:24,442
Дръж това!

567
00:54:26,900 --> 00:54:28,983
Внимавай! Ще си вземе пистолета!

568
00:54:31,983 --> 00:54:33,108
Не мърдай!

569
00:54:37,150 --> 00:54:39,067
Пистолет ли ми насочи?

570
00:54:42,483 --> 00:54:43,983
Спри! Не бяхме ние.

571
00:54:46,983 --> 00:54:47,942
Какво?

572
00:54:48,108 --> 00:54:50,150
Снощи в гробищата.

573
00:54:50,817 --> 00:54:53,025
Видяхме един с бяла лада.

574
00:54:54,900 --> 00:54:56,525
Защо не казахте?

575
00:54:56,692 --> 00:54:58,442
Не си питал!

576
00:55:06,400 --> 00:55:09,483
Когато насочваш пистолет,
първо проверявай за патрони!

577
00:55:09,567 --> 00:55:10,692
Глупак.

578
00:55:21,858 --> 00:55:23,775
Чудесно вино!
- Много приятно.

579
00:55:23,858 --> 00:55:26,400
Отличен букет!

580
00:55:29,275 --> 00:55:31,150
Какво стана?
- Не са те.

581
00:55:31,317 --> 00:55:33,317
Не сме имали проблеми с тях.

582
00:55:38,608 --> 00:55:39,483
Вече имаме.

583
00:55:41,567 --> 00:55:42,858
Какво?

584
00:55:43,233 --> 00:55:45,733
Копеле мръсно! Върни се!

585
00:55:45,942 --> 00:55:47,775
Ще съжаляваш!

586
00:55:48,108 --> 00:55:49,525
Нещастник!

587
00:55:57,983 --> 00:55:59,442
Какво става?

588
00:55:59,775 --> 00:56:01,358
Ключовете!

589
00:56:02,942 --> 00:56:06,358
Искам пълен списък
на всички бели лади в региона!

590
00:56:06,525 --> 00:56:08,942
До един час.
Свържете се по радиото.

591
00:56:10,775 --> 00:56:12,317
Всяка бяла лада.

592
00:56:12,483 --> 00:56:13,942
Бяла какво?
- Лада.

593
00:56:14,775 --> 00:56:15,942
Как се пише?

594
00:56:16,025 --> 00:56:18,108
Не знам.
- Помисли си.

595
00:56:19,358 --> 00:56:20,442
Л-А-Д-А?

596
00:56:34,150 --> 00:56:35,108
Ето.

597
00:56:37,108 --> 00:56:38,275
Как си?

598
00:56:39,400 --> 00:56:40,108
Добре.

599
00:56:40,192 --> 00:56:42,067
Съжалявам, че те забърках.

600
00:56:46,233 --> 00:56:48,192
Сериен убиец ли е?

601
00:56:48,358 --> 00:56:51,483
Серийният убиец убива,
за да съществува.

602
00:56:51,650 --> 00:56:54,400
Този е като ловджийско куче.

603
00:56:54,567 --> 00:56:55,900
Ловджийско куче?

604
00:56:55,983 --> 00:56:57,817
Ние го следваме слепешката.

605
00:56:59,525 --> 00:57:00,942
Но защо?

606
00:57:01,358 --> 00:57:02,483
Защо ли?

607
00:57:04,025 --> 00:57:07,692
Или ни насочва към следа,
която не разбирам...

608
00:57:07,817 --> 00:57:08,817
Или?

609
00:57:09,650 --> 00:57:11,108
Или си играе с нас.

610
00:57:11,275 --> 00:57:12,483
Г-н комисар.

611
00:57:14,067 --> 00:57:15,775
Идентифицирахме трупа.

612
00:57:16,692 --> 00:57:17,858
Извинете.

613
00:57:43,442 --> 00:57:44,983
Чуваш ли, шефе?

614
00:57:46,650 --> 00:57:47,858
Открихте ли нещо?

615
00:57:47,942 --> 00:57:52,233
Проверихме всички лади.
В региона има 132.

616
00:57:53,858 --> 00:57:55,358
Какво да правим?

617
00:57:57,650 --> 00:58:01,108
Някоя от тях да е
регистрирана в Гернон?

618
00:58:01,275 --> 00:58:03,358
Гернон?

619
00:58:04,025 --> 00:58:06,317
Да, има една от Гернон.

620
00:58:07,983 --> 00:58:09,692
Дайте ми името на собственика.

621
00:58:09,775 --> 00:58:13,317
Филип Сертис.

622
00:58:15,775 --> 00:58:17,942
Добра работа!
Ще се чуем по-късно.

623
00:58:25,400 --> 00:58:27,900
Не ми прави номера точно сега!

624
00:58:28,317 --> 00:58:29,567
По дяволите!

625
00:58:48,483 --> 00:58:51,692
Казва се Филип Сертис.
Завършил е тук.

626
00:58:52,192 --> 00:58:55,025
29-годишен, ерген.
Става лекар на 25.

627
00:58:55,442 --> 00:58:57,525
Работил е в родилното отделение.

628
00:58:58,275 --> 00:59:00,817
В университета ли е живял?
- Не, в града.

629
00:59:00,983 --> 00:59:02,608
Имате ли адреса му?

630
00:59:03,567 --> 00:59:05,275
Какво искате всъщност?

631
00:59:06,400 --> 00:59:08,108
Да разбера.

632
00:59:12,233 --> 00:59:13,358
Благодаря.

633
00:59:16,067 --> 00:59:18,275
На работа!

634
01:00:54,817 --> 01:00:56,567
Стани бавно!

635
01:01:02,150 --> 01:01:04,692
Не мърдай!
- Аз съм ченге.

636
01:01:04,858 --> 01:01:06,483
Казах, че съм ченге!

637
01:01:09,817 --> 01:01:10,858
Бавно.

638
01:01:14,650 --> 01:01:16,942
Дай ми пистолета!
- Не мърдай!

639
01:01:17,108 --> 01:01:19,150
Арестуван си!

640
01:01:20,608 --> 01:01:21,983
Дай ми пистолета.

641
01:01:22,067 --> 01:01:24,608
В академията ли се научи
да разбиваш брави?

642
01:01:24,775 --> 01:01:26,025
Много забавно.

643
01:01:29,150 --> 01:01:30,442
Комисар Ниманс.

644
01:01:31,733 --> 01:01:33,192
Пиер Ниманс?
- Да.

645
01:01:33,775 --> 01:01:35,733
Извинявай. Защо не каза?

646
01:01:36,275 --> 01:01:38,733
Защо си тук?
- Търся заподозрян.

647
01:01:39,817 --> 01:01:41,067
Как се казва?

648
01:01:41,358 --> 01:01:42,608
Филип Сертис.

649
01:01:43,733 --> 01:01:44,858
Защо?

650
01:01:46,317 --> 01:01:47,692
Пиер Ниманс?

651
01:01:52,608 --> 01:01:54,233
Страхотна техника!

652
01:01:55,733 --> 01:01:57,192
Какво търсиш?

653
01:02:01,817 --> 01:02:03,108
Не пипай нищо.

654
01:02:03,692 --> 01:02:05,817
Мога ли поне да дишам?

655
01:02:10,317 --> 01:02:12,358
Тоя много обича кучета.

656
01:02:30,942 --> 01:02:32,025
Жудит...

657
01:02:36,567 --> 01:02:39,108
Маниак на тема кучета.

658
01:02:48,775 --> 01:02:49,733
Чакай!

659
01:02:51,692 --> 01:02:53,483
Какво става?

660
01:02:56,067 --> 01:02:57,858
Не мога да повярвам!

661
01:02:58,025 --> 01:03:00,192
Супер ченгето
го е страх от палета!

662
01:03:01,608 --> 01:03:03,525
Няма страшно.

663
01:03:03,692 --> 01:03:05,192
Хайде, мъничкия ми.

664
01:03:05,983 --> 01:03:07,108
Внимавай!

665
01:03:11,275 --> 01:03:13,317
Това май хапе!

666
01:03:17,900 --> 01:03:20,567
Понякога затваряш ли си устата?
- Шегувам се.

667
01:03:23,025 --> 01:03:24,650
Копелета!

668
01:03:32,275 --> 01:03:33,900
Знаеш ли какво е това?

669
01:03:34,442 --> 01:03:38,483
Лабораторията на тип,
който експериментира с кучета.

670
01:03:38,608 --> 01:03:41,525
Чрез генетиката, за да създаде
перфектното бойно куче.

671
01:03:41,608 --> 01:03:43,358
Пълноценна лаборатория.

672
01:03:43,608 --> 01:03:44,775
Виж това...

673
01:03:47,442 --> 01:03:49,358
Пълна отврат!

674
01:03:50,400 --> 01:03:51,650
Видя ли?

675
01:03:53,983 --> 01:03:55,192
Къде отиваш?

676
01:03:56,108 --> 01:03:57,400
Къде тръгна?

677
01:03:58,442 --> 01:04:00,108
Да видя твоя заподозрян.

678
01:04:00,608 --> 01:04:01,858
Знаеш ли къде е?

679
01:04:09,900 --> 01:04:11,608
Къде отиваме?

680
01:04:16,025 --> 01:04:17,733
За какво търсиш Сертис?

681
01:04:18,400 --> 01:04:20,025
За оскверняване, а ти?

682
01:04:22,150 --> 01:04:23,233
Къде?

683
01:04:23,817 --> 01:04:26,192
В Сарзак,
на 200 километра от тук.

684
01:04:26,358 --> 01:04:28,067
А ти за какво го търсиш?

685
01:04:28,150 --> 01:04:29,525
Тогава в Сарзак.

686
01:04:31,442 --> 01:04:32,900
Къде е запалката?

687
01:04:36,192 --> 01:04:39,025
Никога ли не отговаряш
или аз се заблуждавам?

688
01:04:43,608 --> 01:04:45,025
Наляво.

689
01:04:47,108 --> 01:04:49,483
Дадено, шефе.

690
01:04:51,692 --> 01:04:53,900
Весело ще си прекараме.

691
01:04:56,483 --> 01:04:58,358
Господине?
- Той е с мен.

692
01:04:58,900 --> 01:04:59,900
Е?

693
01:05:00,567 --> 01:05:03,983
Същият метод на удушване.
Убиецът е същият.

694
01:05:04,275 --> 01:05:06,025
Но този не е бил измъчван.

695
01:05:06,192 --> 01:05:07,608
А отрязаните ръце?

696
01:05:07,733 --> 01:05:09,733
Отрязани са след смъртта.

697
01:05:10,400 --> 01:05:11,900
Нищо не разбирам.

698
01:05:12,233 --> 01:05:15,233
Защо очите му не са извадени?

699
01:05:15,692 --> 01:05:17,692
Започнахте ли аутопсията?
- Не сме още.

700
01:05:17,775 --> 01:05:19,442
Няма наранявания.

701
01:05:21,400 --> 01:05:23,233
Трябва да има някакъв знак.

702
01:05:24,900 --> 01:05:26,317
Какъв знак?

703
01:05:26,817 --> 01:05:29,983
Не знам, но съм сигурен, че има.

704
01:05:30,817 --> 01:05:32,317
Трябва да потърсим.

705
01:05:34,108 --> 01:05:35,275
Почакайте...

706
01:05:36,067 --> 01:05:37,775
Пинсети, моля.

707
01:06:10,108 --> 01:06:11,900
Няма да повярвате на това.

708
01:06:12,983 --> 01:06:16,233
Стъклени очи.

709
01:06:16,400 --> 01:06:18,108
Като в лекарски кабинет.

710
01:06:20,358 --> 01:06:23,858
Събери хората си и ме чакай
при кабинета на Шернез.

711
01:06:24,108 --> 01:06:26,025
Кажете ми какво става!

712
01:06:26,192 --> 01:06:27,983
Мен ли питаш?

713
01:06:31,650 --> 01:06:33,858
Къде отиваме?

714
01:06:34,025 --> 01:06:36,317
Махай се. Чакай ме в участъка.

715
01:06:36,483 --> 01:06:39,650
Шегуваш се! Свидетелят е и мой!

716
01:06:39,817 --> 01:06:43,108
Не стигнах чак дотук,
за да се върна с празни ръце.

717
01:06:43,275 --> 01:06:47,275
Това не е игра.
Нямам време да те уча.

718
01:06:47,567 --> 01:06:50,692
Я не се прави на много важен!

719
01:06:50,858 --> 01:06:52,400
Аз също мога да те уча.

720
01:06:52,483 --> 01:06:54,608
Работя сам!
- Аз също!

721
01:07:05,108 --> 01:07:06,192
Къде сме?

722
01:07:06,275 --> 01:07:09,525
Убивал ли си някого?
- Не се е налагало.

723
01:07:09,650 --> 01:07:11,192
Добре, искам го жив.

724
01:07:11,275 --> 01:07:13,150
Кого, по дяволите?

725
01:08:12,650 --> 01:08:14,358
Какво е това, мамка му?

726
01:08:24,983 --> 01:08:26,483
Какво търсим?

727
01:08:41,358 --> 01:08:43,067
Ще ми кажеш ли?

728
01:08:43,567 --> 01:08:46,150
Може и да ти помогна.

729
01:09:23,733 --> 01:09:25,525
Другото стълбище!

730
01:10:02,983 --> 01:10:04,108
Не мърдай!

731
01:10:44,817 --> 01:10:46,275
Бягай!

732
01:10:58,567 --> 01:10:59,775
Какво става?

733
01:12:32,358 --> 01:12:35,733
"Ще открия извора
на пурпурните реки. "

734
01:12:37,733 --> 01:12:40,983
Ще умреш ли,
ако ми кажеш какво става?

735
01:12:41,442 --> 01:12:43,358
Нямам представа!

736
01:12:44,608 --> 01:12:46,650
Това се казва отговор.
- Е?

737
01:12:47,275 --> 01:12:50,025
Сравнявам отпечатъците.

738
01:12:54,442 --> 01:12:56,067
Няма съответствие.

739
01:12:56,900 --> 01:12:58,817
Няма криминално досие.

740
01:12:59,108 --> 01:13:00,317
По дяволите.

741
01:13:00,608 --> 01:13:03,150
Би ли сканирал отпечатъка?
- Няма проблем.

742
01:13:03,317 --> 01:13:04,608
Какво е това?

743
01:13:05,150 --> 01:13:07,067
Момиче, мъртво от 20 години.

744
01:13:08,525 --> 01:13:10,275
Тя ме доведе дотук.

745
01:13:11,692 --> 01:13:12,650
Какво?

746
01:13:13,775 --> 01:13:16,483
Ако е мъртва от 20 години,
значи имаме проблем.

747
01:13:16,567 --> 01:13:18,858
Тя е стреляла по вас.

748
01:13:19,317 --> 01:13:23,317
Отпечатъците съвпадат напълно
с тези на пистолета,

749
01:13:23,483 --> 01:13:25,233
с изключение на възрастта.

750
01:13:27,317 --> 01:13:28,858
Трябва да поговорим.

751
01:13:29,358 --> 01:13:30,983
Значи вече си говорим?

752
01:13:34,525 --> 01:13:37,233
Снощи Сертис е бил на гробищата.

753
01:13:37,400 --> 01:13:40,983
Влязъл е в гробницата на Жудит,
загинала през 1982.

754
01:13:41,150 --> 01:13:45,483
Не е могъл да отвори саркофага
и ни е заблудил със свастики.

755
01:13:45,733 --> 01:13:48,900
Същата нощ някой е разбил
архива на училището,

756
01:13:49,025 --> 01:13:52,275
откраднал снимките
и документите за 1981 и 1982,

757
01:13:52,858 --> 01:13:56,067
когато Жудит
е учила в училището.

758
01:13:57,067 --> 01:13:59,108
Тя е едно от тези деца.

759
01:13:59,483 --> 01:14:01,025
Как е умряла?

760
01:14:01,317 --> 01:14:04,317
Казват, че я прегазил камион.

761
01:14:04,483 --> 01:14:08,025
Но майката ми разказа
съвсем друга история.

762
01:14:08,233 --> 01:14:09,525
Според нея

763
01:14:10,483 --> 01:14:12,733
дъщеря й е убита от демони.

764
01:14:14,025 --> 01:14:15,275
Демони...

765
01:14:16,608 --> 01:14:20,483
Пълна откачалка.
Оттогава е в манастир.

766
01:14:21,483 --> 01:14:24,817
Но останах с впечатлението,
че не ми каза всичко.

767
01:14:24,942 --> 01:14:26,817
Притисна ли я?

768
01:14:29,067 --> 01:14:31,358
Разследвах оскверняване.

769
01:14:31,525 --> 01:14:34,900
Не можех да я разпитвам с бой.
Тя е монахиня.

770
01:14:36,108 --> 01:14:37,233
Думата на теб.

771
01:14:37,317 --> 01:14:39,233
Сега ти ми кажи какво става.

772
01:14:39,608 --> 01:14:43,358
Убиецът ни насочва.
Всеки труп води към следващия.

773
01:14:46,275 --> 01:14:47,567
Да предположим,

774
01:14:47,650 --> 01:14:51,650
че Сертис, Калоа и Шернез
са свързани със събитие

775
01:14:51,817 --> 01:14:53,567
отпреди 20 години.

776
01:14:54,067 --> 01:14:56,900
Когато открихме трупа
преди два дни,

777
01:14:57,067 --> 01:14:58,775
научават, че Калоа е убит.

778
01:14:58,858 --> 01:15:01,275
Паникьосват се.
Миналото изплува.

779
01:15:01,608 --> 01:15:04,108
Отиват на гробищата
и в училището,

780
01:15:04,817 --> 01:15:08,275
за да проверят... 
Да открият нещо.

781
01:15:09,192 --> 01:15:10,275
Но какво?

782
01:15:12,775 --> 01:15:15,317
Дали Жудит наистина е мъртва.
- Защо?

783
01:15:15,483 --> 01:15:19,317
Тя търси отмъщение. Монахинята
е инсценирала смъртта й.

784
01:15:19,817 --> 01:15:21,108
А отпечатъците?

785
01:15:21,942 --> 01:15:23,900
Пръстите се режат.

786
01:15:24,150 --> 01:15:26,650
Този, който стреля по мен
имаше 5 пръста.

787
01:15:29,483 --> 01:15:30,983
Защо те остави жив?

788
01:15:31,525 --> 01:15:33,692
За да разбера какво прави.

789
01:15:35,025 --> 01:15:36,983
Какво свързва трите жертви?

790
01:15:37,692 --> 01:15:39,733
Калоа е бил библиотекар.

791
01:15:39,900 --> 01:15:44,317
Сертис е работил в болницата.
Шернез е работил с декана.

792
01:15:44,483 --> 01:15:46,442
Всичко води към университета.

793
01:15:48,358 --> 01:15:49,608
Връщам се там.

794
01:15:50,608 --> 01:15:51,733
Ами аз?

795
01:15:51,942 --> 01:15:53,858
Провери дали Жудит е мъртва.

796
01:15:53,942 --> 01:15:55,650
Знаех си, че ще го кажеш.

797
01:15:56,983 --> 01:15:58,775
На мен се падна забавното.

798
01:16:08,108 --> 01:16:10,150
Обади ми се, ако разбереш нещо.

799
01:16:21,275 --> 01:16:23,025
Какво правиш тук?

800
01:16:23,942 --> 01:16:26,192
Колегите ти ме задържаха 4 часа.

801
01:16:26,692 --> 01:16:29,442
Съжалявам, всички са напрегнати.

802
01:16:30,442 --> 01:16:31,692
Да те закарам?

803
01:16:32,817 --> 01:16:33,983
Защо не.

804
01:17:05,900 --> 01:17:07,692
Значи и Шернез е мъртъв?

805
01:17:08,150 --> 01:17:09,567
Познаваше ли го?

806
01:17:10,400 --> 01:17:12,483
Един от последните динозаври.

807
01:17:14,108 --> 01:17:18,108
Явно не оценяваш гениите,
сред които живееш.

808
01:17:18,317 --> 01:17:20,650
Не уважавам интелектуалците.

809
01:17:22,775 --> 01:17:25,150
Родителите ти
не бяха ли преподаватели?

810
01:17:26,567 --> 01:17:28,650
Не уважавам и родителите си.

811
01:17:28,900 --> 01:17:30,400
Тук завий наляво.

812
01:17:51,650 --> 01:17:53,150
Някой чака ли те?

813
01:17:54,775 --> 01:17:57,025
Не те бива за Дон Жуан.

814
01:17:57,650 --> 01:17:59,275
Благодаря.
- Няма защо.

815
01:19:04,775 --> 01:19:05,983
ЖУДИТ ЕРО

816
01:19:42,150 --> 01:19:43,483
Хубава къща.

817
01:19:44,233 --> 01:19:46,400
Харесва ми, защото е изолирана.

818
01:19:46,567 --> 01:19:48,525
Няма телевизия, няма радио,

819
01:19:48,692 --> 01:19:50,650
дори мобифоните нямат обхват.

820
01:19:51,358 --> 01:19:52,692
Граната?

821
01:19:55,108 --> 01:19:57,442
С тях отприщвам лавините.

822
01:20:01,150 --> 01:20:03,108
Всички местни ли са като теб?

823
01:20:03,942 --> 01:20:07,817
Борбата с планината
калява характера...

824
01:20:10,650 --> 01:20:12,400
Като полицейската работа.

825
01:20:13,317 --> 01:20:14,942
Отдавна ли си ченге?

826
01:20:17,025 --> 01:20:18,483
Прекалено отдавна.

827
01:20:21,942 --> 01:20:23,858
Купи си бензин за запалката.

828
01:20:25,900 --> 01:20:27,108
Би трябвало,

829
01:20:27,692 --> 01:20:30,525
но отказвам цигарите.
Запалката ми е подарък.

830
01:20:30,942 --> 01:20:32,108
От бившата?

831
01:20:35,608 --> 01:20:37,817
Не съм женен. А ти?

832
01:20:38,733 --> 01:20:41,108
За малко да се омъжа
за сина на декана.

833
01:20:42,525 --> 01:20:44,150
Нищо нямаше да излезе.

834
01:20:45,775 --> 01:20:47,608
Но бе планирано.

835
01:20:49,108 --> 01:20:52,817
Три години седяхме
един до друг в читалнята.

836
01:20:52,942 --> 01:20:54,400
Сближихме се.

837
01:20:56,942 --> 01:20:59,275
Защо мразиш университета?

838
01:20:59,858 --> 01:21:01,983
А ти защо ме подозираш?

839
01:21:03,442 --> 01:21:04,983
Ти си алпинистка.

840
01:21:05,817 --> 01:21:09,150
Намери първия труп,
помогна ми да открия втория.

841
01:21:11,233 --> 01:21:13,025
Идеалният заподозрян.

842
01:21:15,025 --> 01:21:16,483
Освен един проблем.

843
01:21:16,650 --> 01:21:17,567
Какво?

844
01:21:19,025 --> 01:21:20,275
Не си способна

845
01:21:20,358 --> 01:21:23,442
да удушиш човек,
докато го гледаш в очите.

846
01:21:28,942 --> 01:21:30,400
Трябва да тръгвам.

847
01:21:31,317 --> 01:21:32,692
Благодаря за чая.

848
01:22:34,358 --> 01:22:35,400
Здравей.

849
01:22:36,650 --> 01:22:39,150
Разкажи ми за дисертацията
на Реми Калоа.

850
01:22:42,108 --> 01:22:44,233
Темата е Олимпийският мит.

851
01:22:44,400 --> 01:22:47,358
Гръцките атлети -
съчетание от мускули и мозък.

852
01:22:48,067 --> 01:22:53,025
Често се позовава на
Берлинската олимпиада от 1936.

853
01:22:53,192 --> 01:22:57,025
Немските атлети стават любимци
на нацистката пропаганда.

854
01:22:57,192 --> 01:22:58,442
А пурпурните реки?

855
01:22:58,525 --> 01:23:00,900
Кръвта на съвършените хора.

856
01:23:02,067 --> 01:23:03,317
Кръв?

857
01:23:04,775 --> 01:23:05,817
Вени...

858
01:23:08,608 --> 01:23:10,358
Искате ли моето мнение?

859
01:23:10,858 --> 01:23:15,275
Тази дисертация е коктейл
от нацистки простотии.

860
01:23:15,442 --> 01:23:18,733
Би могла да се казва:
"Как да стана добър фашист. "

861
01:23:18,900 --> 01:23:22,067
Предлага план за създаването
на съвършения човек.

862
01:23:22,817 --> 01:23:23,525
Как?

863
01:23:23,608 --> 01:23:27,067
Чрез кръстосването
на най-силните с най-умните.

864
01:23:27,900 --> 01:23:30,275
Подбират се и се размножават.

865
01:23:31,400 --> 01:23:32,942
Нарича се...

866
01:23:33,733 --> 01:23:34,608
Евгеника.

867
01:23:34,692 --> 01:23:36,317
Да, евгеника.

868
01:23:36,483 --> 01:23:39,775
Нацистите са опитали
по време на войната.

869
01:23:40,983 --> 01:23:44,108
И в университета е така.
Здрав дух...

870
01:23:44,692 --> 01:23:46,233
... в здраво тяло.

871
01:24:21,067 --> 01:24:24,025
Какво правите?
Нямате работа тук!

872
01:24:24,192 --> 01:24:26,608
Каква роля играеше Калоа?

873
01:24:27,567 --> 01:24:28,483
Моля?

874
01:24:29,442 --> 01:24:32,942
Калоа, Сертис, Шернез.

875
01:24:33,233 --> 01:24:34,942
Всички следи водят тук.

876
01:24:36,775 --> 01:24:38,775
Какво намеквате?

877
01:24:39,067 --> 01:24:40,942
Подозирате ни, нали?

878
01:24:42,358 --> 01:24:44,692
И жертвите могат да са виновни.

879
01:24:45,275 --> 01:24:47,442
Внимавайте какво говорите,
Ниманс!

880
01:24:47,733 --> 01:24:51,192
Направих проучване за вас.
На ръба на уволнението сте...

881
01:24:52,317 --> 01:24:54,942
Бих сложил вас първи в списъка.

882
01:24:55,108 --> 01:24:59,400
Но ме спира желанието да докажа,
че стоите зад всичко.

883
01:24:59,567 --> 01:25:01,650
Греша ли?

884
01:25:05,608 --> 01:25:06,650
Престани!

885
01:25:07,275 --> 01:25:08,608
Полудя ли?

886
01:25:13,650 --> 01:25:15,483
Това няма да ви се размине!

887
01:25:17,983 --> 01:25:20,483
И за секунда ли не мога
да те оставя сам?

888
01:25:24,275 --> 01:25:26,192
Какво откри в гробницата?

889
01:25:27,858 --> 01:25:30,233
Не знам дали ще ти от помощ.

890
01:25:38,775 --> 01:25:42,067
ГЕРНОН

891
01:25:42,275 --> 01:25:43,900
Не е възможно да е тя.

892
01:25:44,733 --> 01:25:45,983
Познаваш ли я?

893
01:25:46,650 --> 01:25:49,567
Тя ми помогна.
- Помогнала ти е?

894
01:25:49,733 --> 01:25:52,817
Помогна мида разбера
смисъла на "пурпурните реки".

895
01:25:54,108 --> 01:25:56,942
Живеят в затворен кръг
от векове.

896
01:25:57,067 --> 01:26:01,192
Професорите се кръстосват
и децата им се израждат.

897
01:26:01,358 --> 01:26:03,608
Трябва им свежа кръв.

898
01:26:03,775 --> 01:26:05,108
Свежа кръв?

899
01:26:05,275 --> 01:26:08,942
В родилното отделение
сменят децата на професорите

900
01:26:09,108 --> 01:26:11,942
със здрави местни деца.

901
01:26:13,275 --> 01:26:16,525
Бащата на Сертис
е подменил Фани с Жудит.

902
01:26:16,775 --> 01:26:18,400
И много други.

903
01:26:18,817 --> 01:26:20,233
Но защо?

904
01:26:20,567 --> 01:26:22,650
За да създадат
господстваща раса.

905
01:26:25,192 --> 01:26:26,317
Нацисти?

906
01:26:28,025 --> 01:26:31,067
Шибан нацистки университет?
- Това не е университет.

907
01:26:32,025 --> 01:26:33,608
Това е развъдник.

908
01:26:44,442 --> 01:26:45,942
Кой е, по дяволите?

909
01:26:54,192 --> 01:26:55,608
Стреляй!

910
01:27:02,108 --> 01:27:03,442
Стреляй!

911
01:27:07,025 --> 01:27:08,358
Стъклото е бронирано.

912
01:27:08,442 --> 01:27:10,233
Стреляй в една точка.

913
01:27:10,733 --> 01:27:11,817
Стреляй!

914
01:27:12,692 --> 01:27:13,733
Стреляй!

915
01:27:14,275 --> 01:27:15,358
Внимавай!

916
01:28:56,358 --> 01:28:57,567
Добре ли си?

917
01:29:06,775 --> 01:29:09,192
Кое беше това копеле?
- Синът на декана.

918
01:29:10,233 --> 01:29:11,317
Какво искаше?

919
01:29:11,400 --> 01:29:14,192
Да не разберем за Фани.

920
01:29:14,358 --> 01:29:17,692
Той пък какво общо има?
Тогава е бил на 10 години.

921
01:29:17,858 --> 01:29:21,692
Той също е подменен.
Седял е до Фани в библиотеката.

922
01:29:21,858 --> 01:29:24,900
Трябвало е да се ожени за нея.

923
01:29:25,025 --> 01:29:27,942
Тогава защо тя ги избива?

924
01:29:28,067 --> 01:29:30,442
Не иска да играе тяхната игра.

925
01:29:35,442 --> 01:29:37,025
Мислиш, че е невинна?

926
01:29:49,858 --> 01:29:51,067
Якето ми!

927
01:29:59,567 --> 01:30:02,525
Чакай. По твоята система.

928
01:30:19,567 --> 01:30:22,733
Каква е тая мадама?
Мис Еверест?

929
01:30:54,650 --> 01:30:55,858
Мамка му!

930
01:31:04,733 --> 01:31:06,275
Още ли не си убеден?

931
01:31:07,025 --> 01:31:08,942
Тя ме доведе тук!

932
01:31:09,692 --> 01:31:11,483
Можех да видя всичко.

933
01:31:12,358 --> 01:31:14,775
Можеше да те оперира!

934
01:31:16,358 --> 01:31:18,067
Не искаше да ме убие.

935
01:31:19,025 --> 01:31:20,692
Остави ме жив.

936
01:31:21,775 --> 01:31:23,733
Какви ги говориш?

937
01:31:25,525 --> 01:31:28,608
Теб те остави жив,
но трима други си заминаха.

938
01:31:28,692 --> 01:31:32,067
Хобито на приятелката ти
е да накълцва гаджетата си.

939
01:31:32,317 --> 01:31:33,400
Но защо ни насочваше?

940
01:31:33,483 --> 01:31:37,942
Защото е психопатка! Убийца!

941
01:31:38,900 --> 01:31:40,567
Тя иска да разберем.

942
01:31:41,233 --> 01:31:43,983
Какво да разберем?
- Иска да я хванем.

943
01:31:47,483 --> 01:31:50,025
Добра новина.
Нали това ни е работата?

944
01:31:50,900 --> 01:31:52,608
Остава само да я открием.

945
01:31:54,400 --> 01:31:56,192
Това ни е работата.

946
01:32:13,192 --> 01:32:14,650
Сега пък какво?

947
01:32:15,358 --> 01:32:16,775
Взела е гранатите.

948
01:32:16,942 --> 01:32:18,192
Какви гранати?

949
01:32:20,733 --> 01:32:23,233
Тоя е по-затворен от мида.

950
01:32:44,567 --> 01:32:46,192
Евакуирахте ли университета?

951
01:32:46,275 --> 01:32:48,358
Искам обяснение!

952
01:32:48,525 --> 01:32:51,692
Няма време за това. Евакуирайте!

953
01:32:52,358 --> 01:32:54,358
Не може така! Кой е горе?

954
01:32:55,150 --> 01:32:57,442
Ще отида сам.
- Ще отидем всички!

955
01:32:57,608 --> 01:32:59,108
Ще отида сам.

956
01:32:59,692 --> 01:33:00,983
Не мърдайте!

957
01:33:01,108 --> 01:33:01,983
Успокой се...

958
01:33:02,067 --> 01:33:03,817
Никой няма да идва с мен.

959
01:33:04,108 --> 01:33:05,483
Полудя ли?

960
01:33:05,650 --> 01:33:06,775
Дай ми го.

961
01:33:09,358 --> 01:33:10,942
Доверете ми се.

962
01:33:21,442 --> 01:33:22,858
Свалете оръжията.

963
01:34:00,108 --> 01:34:02,108
Трябва да стигнем до края.

964
01:34:05,567 --> 01:34:07,025
Остави я на мен.

965
01:34:30,400 --> 01:34:31,567
Там долу!

966
01:34:44,608 --> 01:34:46,400
Фани, върни се.

967
01:34:47,067 --> 01:34:48,233
Слез.

968
01:34:51,233 --> 01:34:54,150
Всичко свърши.

969
01:34:54,733 --> 01:34:56,233
Знам коя си.

970
01:34:56,400 --> 01:34:57,650
Нищо не знаеш!

971
01:34:57,817 --> 01:35:00,733
Спри! Знам какво са ти сторили.

972
01:35:00,900 --> 01:35:02,858
Как са подменяли бебета.

973
01:35:02,983 --> 01:35:05,067
Как са убивали деца.

974
01:35:05,233 --> 01:35:08,067
Късно е!
Не можеш да направиш нищо.

975
01:35:08,233 --> 01:35:11,733
Ти ме доведе тук.
Не мога да се върна.

976
01:35:11,900 --> 01:35:13,942
Аз също!
- Недей.

977
01:35:14,067 --> 01:35:17,567
Университетът ще бъде затворен.
Вече всички са мъртви.

978
01:35:18,108 --> 01:35:21,233
Ще убиеш невинни хора.
- Там няма невинни!

979
01:35:27,525 --> 01:35:28,983
Всички са виновни!

980
01:35:30,900 --> 01:35:31,858
Жудит?

981
01:35:33,817 --> 01:35:34,942
Близначки!

982
01:35:35,858 --> 01:35:37,483
Подменяли са близнаци!

983
01:35:37,692 --> 01:35:38,942
Само по един.

984
01:35:39,150 --> 01:35:41,983
Затова лицето й е заплаха за тях.

985
01:35:42,983 --> 01:35:44,442
Погрижи се за нея.

986
01:35:46,692 --> 01:35:48,983
А кого сгази камиона?

987
01:35:49,150 --> 01:35:50,983
Ами отпечатъците?

988
01:35:52,108 --> 01:35:53,692
Мама подготви всичко.

989
01:35:53,900 --> 01:35:55,983
Намери труп на момиченце.

990
01:35:56,317 --> 01:35:58,233
Тя предвиди всичко.

991
01:35:58,900 --> 01:36:00,942
Освен, че ще полудееш.

992
01:36:01,067 --> 01:36:02,275
Мислеше, че ще успееш?

993
01:36:02,358 --> 01:36:04,025
Не съм искала да успея.

994
01:36:04,192 --> 01:36:06,692
Не мърдай или наистина
няма да успееш.

995
01:36:08,942 --> 01:36:09,692
Спри!

996
01:36:09,775 --> 01:36:10,858
Остави я!

997
01:36:12,608 --> 01:36:14,525
Ще пусна лавината.

998
01:36:15,900 --> 01:36:16,983
Чуй ме.

999
01:36:17,442 --> 01:36:18,317
Не се доближавай!

1000
01:36:18,400 --> 01:36:23,150
Виновните вече са мъртви.
Ако го направиш, те ще спечелят.

1001
01:36:35,608 --> 01:36:37,483
Само ти можеш да я спреш.

1002
01:36:37,650 --> 01:36:41,525
Ти не си чудовище като нея.
Спри я навреме.

1003
01:36:42,608 --> 01:36:44,400
Нямам избор.
- Имаш.

1004
01:36:44,567 --> 01:36:45,483
Спри!

1005
01:36:51,108 --> 01:36:52,150
Убий го.

1006
01:36:58,733 --> 01:37:01,233
Заради родителите ни.
Заради живота,

1007
01:37:01,608 --> 01:37:04,275
който ни откраднаха.

1008
01:37:06,525 --> 01:37:07,442
Убий го.

1009
01:37:07,525 --> 01:37:09,275
Той е невинен.
- Убий го!

1010
01:37:11,733 --> 01:37:14,775
Направи го заради мен.

1011
01:37:14,942 --> 01:37:16,858
Аз живях в твоята сянка.

1012
01:37:16,983 --> 01:37:21,192
Те създадоха теб
и унищожиха мен. Убий го!

1013
01:37:21,358 --> 01:37:22,567
Убий го, Фани.

1014
01:37:23,692 --> 01:37:24,733
Убий го!

1015
01:37:26,025 --> 01:37:28,108
Ти искаше той да разбере.

1016
01:37:28,900 --> 01:37:30,608
Не можеш да го направиш.

1017
01:37:31,400 --> 01:37:33,108
Важни сме само ти и аз.

1018
01:37:33,275 --> 01:37:34,317
Ти и аз.

1019
01:37:37,108 --> 01:37:38,067
Хайде.

1020
01:37:40,192 --> 01:37:41,150
Хайде!

1021
01:37:42,108 --> 01:37:43,192
Недей!

1022
01:37:44,442 --> 01:37:45,775
Ти не си като нея.

1023
01:37:45,858 --> 01:37:46,900
Същата съм.

1024
01:37:46,983 --> 01:37:48,025
Убий го!

1025
01:37:48,858 --> 01:37:50,025
Направи го!

1026
01:37:59,442 --> 01:38:02,108
Трябваше да разбереш,
за да се помни.

1027
01:38:02,275 --> 01:38:04,192
Знам.

1028
01:38:15,817 --> 01:38:16,900
Побързай!

1029
01:39:00,567 --> 01:39:01,942
Хвани краката й!

1030
01:40:58,150 --> 01:40:59,817
Стига. Добре съм.

1031
01:41:00,650 --> 01:41:02,150
Благодаря. Стига.

1032
01:41:03,067 --> 01:41:04,567
Писна ми от кучета!

1033
01:41:07,275 --> 01:41:09,358
Може ли да ти задам един въпрос?

1034
01:41:13,692 --> 01:41:15,692
Какво имаш против кучетата?

1035
01:41:21,108 --> 01:41:22,692
Беше много отдавна...