{1}{1}23.976
{100}{200}{Y:iu}http://subs.sab.bz|Translator's Heaven®
{220}{320}Превод и субтитри|ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
{1280}{1370}{Y:i}По действителен случай
{1381}{1500}Хайде, Джак.|Просто дръпни спусъка.
{1777}{1844}Не мога.
{3247}{3371}{Y:i}Брат ми Форест беше казал, че нищо|не може да ни убие. Че сме безсмъртни.
{3375}{3450}{Y:i}Защото през Първата Световна война|Хауърд, най-големият ми брат,
{3453}{3557}{Y:i}видял как целият му батальон|се удавил в морето. Всички до един.
{3589}{3664}{Y:i}Само той оцелял.
{3704}{3802}{Y:i}А Форест...? През същата година|във Франклин имало Испански грип,
{3806}{3859}{Y:i}който поразил целия щат.
{3863}{3899}{Y:i}Не подминал мама, татко и Форест,
{3903}{4007}{Y:i}но въпреки минималните шансове,|той успял да оцелее.
{4011}{4078}{Y:i}Сега разбирате защо|Форест се чувства така.
{4095}{4186}{Y:i}ГРАНИЦАТА НА ОКРЪГ ФРАНКЛИН|- С брат ми сме контрабандисти.
{4190}{4271}{Y:i}Търгуваме с алкохол.|През 1920 г. прокараха закон,
{4275}{4332}{Y:i}с който забраниха алкохола.
{4336}{4435}{Y:i}Е, поне трябваше да бъде.|- Как си, шерифе?
{4439}{4526}Добро утро, Форест.|- Чисто пшенично уиски.
{4530}{4601}Удря в петите, шерифе.|Влиза гладко,
{4605}{4699}като нажежен нож в масло.|- По дяволите. Дай ми две.
{4703}{4806}Добре. Вие как сте?|- Благодаря, момчета.
{4810}{4892}Щастлив съм, че мога да помогна|на служителите на закона.
{4996}{5050}{Y:i}Наричаха Франклин най-мокрия|окръг в света,
{5054}{5139}{Y:i}защото почти всички|се занимаваха с това.
{5143}{5200}{Y:i}Правехме уиски от какво ли не.
{5208}{5263}Спри. Здравей, Селма.
{5267}{5345}{Y:i}Ряпа, тиква, къпини,|царевично брашно, дървесна кора.
{5353}{5421}От всичко.|- Добре.
{5481}{5561}Толкова е болен, че вече не може|да се грижи за казаните.
{5569}{5648}Да ти помогна ли?|- Не, ще се оправя.
{5652}{5749}{Y:i}На хълмовете през нощта|се виждаха огньовете на казаните,
{5753}{5822}{Y:i}които светеха като коледна елха.
{5844}{5932}{Y:i}Отвъд планините, в градовете,
{5936}{6005}{Y:i}се надигаше вълна от престъпност,|каквато окръгът не бе виждал.
{6045}{6149}{Y:i}Нелегалната пиячка пристигаше|от хълмовете към градовете с камиони.
{6211}{6288}{Y:i}Гангстерите с лека ръка|печелеха пари направо от улицата.
{6292}{6377}{Y:i}Хора като Ал Капоне, Томи Малоун,
{6381}{6487}{Y:i}Лудото куче Флойд Банър.|Те газеха наред и поемаха контрола.
{6528}{6602}{Y:i}В същото време ние разкарвахме|стоката със старите си бракми.
{6720}{6776}{Y:i}ФРАНКЛИН, ВИРДЖИНИЯ,|1931 ГОДИНА
{6780}{6888}Добре. Джак, остани в камиона.|- Какво?
{6892}{6953}Никой няма да открадне|таратайката, Форест.
{6961}{7033}Прави каквото ти се казва, Джак.
{7290}{7375}Добре, Форест. Действай.
{7849}{7929}Амин! Амин!
{7933}{8015}Добре, започва се.|Донеси стоката.
{8132}{8246}Добре дошли. Как сте, момчета?|- Съжалявам за Литъл Бийн, Ида Бел.
{8250}{8321}Той обичаше момичетата и пиячката.
{8329}{8405}Със сигурност тя му прави|подобаващо изпращане.
{8443}{8545}Давай парите, момче.|Прави каквото казвам,
{8549}{8610}или ще те клъцна.|- Почакай, аз нямам пари.
{8614}{8683}Аз съм просто шофьор.|- Ще останете ли?
{8687}{8761}Трябва да вървим, Ида Бел.|- Само за по чашка, Форест!
{8765}{8855}Не, по-добре да се връщаме.|- Виждал ли си изкормен човек?
{8859}{8934}Ще те накълцам...|- Нямам пари.
{8938}{8999}... ако не ми дадеш парите си.|- Скапаняк.
{9003}{9095}Ще се погрижа. Ти! Стига.|Не искаш да правиш това.
{9099}{9161}Прибери ножа и с приятелите ти|се прибирайте у дома.
{9165}{9228}На твое място бих го послушал.
{9234}{9349}Ти ли си шефът? Току-що продаде|пиячка на онези чернилки, нали?
{9373}{9461}Дай ми сухото,|или ще те разпоря.
{9485}{9598}Чуй ме, господине.|Нещо не разбираш този свят.
{9612}{9690}Ние сме като птиците в небето.
{9701}{9799}Те не разбират много неща.|Но това не променя факта,
{9803}{9882}че въпреки това светът около|тях се върти.
{9890}{10024}Това, което искам да кажа е,|че линията на живота е променлива.
{10028}{10095}А ти не виждаш това.|- За какво говориш?
{10233}{10291}Да се махаме!
{10295}{10376}Ето за това говореше той.
{10391}{10458}Да, това беше.|- Добре ли си, Джак?
{10466}{10530}Хванаха ме неподготвен.
{10537}{10600}Можеш ли да шофираш?
{10603}{10710}Майната ти, Хауърд!|- Както кажеш, паленце.
{10853}{10980}{Y:b}..::БЕЗЗАКОНИЕ::..
{11582}{11645}Ела, Джак.|Да отидем там.
{11870}{11931}Благодаря.|- Има ли ябълков?
{11975}{12044}Готово.
{12085}{12150}Ще говориш ли с Форест|за моята и на Крикет пиячка?
{12154}{12216}Ще направим голям удар.|- За какво говориш?
{12220}{12302}Да участваме и ние, Хауърд.|- Не и с вашия бъркоч.
{12306}{12420}Усъвършенстваме я.|- Друг път! По-зле е и от помия.
{12439}{12522}Форест не иска да се замесваш.|- Защо?
{12530}{12635}Защото не мисли, че имаш кураж.|Дай ми още един буркан, Джак.
{12654}{12750}Успокой топката, Хауърд.|Дошли сме да продаваме тази стока.
{12870}{12978}Тя коя е?|- Откачалка от църквата в Бърнт Чимни.
{12986}{13071}Ето там е баща й.|Той е проповедник.
{13075}{13136}Трябва да си много корав,|за да я оправиш, Джак.
{13140}{13252}Не изглежда голяма откачалка.|- Баща й нещо не изглежда доволен.
{13387}{13483}Така. Джак, занеси това отзад.
{13487}{13581}Складирайте каквото е останало|в бараката. Ти също, Хауърд.
{13626}{13697}По-живо, Джак.|- Добре.
{13912}{13980}Вие ли сте Форест Бондурант?
{14057}{14126}Аз съм Маги Бюфорт.
{14330}{14430}В града се говори, че търсите някой,|който да ви помогне за това място.
{14448}{14530}Мястото вакантно ли е все още?
{14534}{14599}Простете, че ви питам, но...
{14633}{14690}какво прави дама като вас...
{14694}{14813}... на такова място?|- Градът може да задуши едно момиче.
{14859}{14935}Сега трябва да ми кажете,|че търсите някой дискретен.
{15041}{15105}Мътните ме взели.
{15209}{15277}Е, г-н Бондурант...
{15373}{15435}... получавам ли работата?
{16029}{16130}{Y:i}САМО ЗА БЕЛИ
{16888}{16950}Бързо. Бързо!
{19100}{19168}Хей! Крикет!
{19176}{19231}Ехо?
{19235}{19296}Ехо!
{19339}{19457}Няма да повярваш какво видях.|Флойд Банър стреля по една кола
{19461}{19541}с Томпсън насред града.|- Флойд Банър?
{19545}{19632}Виж това. Насред престрелката|аз си мислех за теб.
{19649}{19722}Донесох ти една гилза, Крикет.|- Благодаря ти, Джак!
{19730}{19835}Мислех си да я пробием и да си|направим медальон за късмет.
{19880}{19977}Флойд Банър...|Той сякаш имаше ясна визия за нещата.
{20016}{20080}От хижата ти излиза дим.
{20123}{20190}За Бога, Крикет!
{20215}{20266}Ще се получи ли?|- Всъщност,
{20270}{20346}все още доизпипвам рецептата.
{20354}{20448}А с тази система на тръбите,|никой няма да разбере, че е тук.
{20731}{20792}Човекът скрива бутилката|и си тръгва.
{20825}{20913}Партньоре, не знам дали това|е най-глупавата ти идея,
{20917}{20984}или си някакъв зъл гений.
{21215}{21269}Джими плати ли?
{21273}{21334}Да.|- Нима?
{21572}{21635}Благодаря.
{22844}{22910}Здравей, Форест.
{23308}{23393}Това е новият специален заместник.|Идва от града, за да ни помогне.
{23397}{23472}За да вървят нещата гладко.
{23476}{23547}Че как иначе може да вървят?
{23551}{23620}Извинете, нещо смешно ли казах?
{23644}{23717}Казвам се Чарли Рийкс.|От Чикаго съм.
{23745}{23823}Наоколо ли е проклетият ти брат?
{23998}{24101}Кой е в колата?|- Щатският прокурор Мейсън Уордел.
{24126}{24230}Иска да се увери,|че всеки си знае мястото.
{24306}{24368}Хенри, виж какво иска г-н Уордел.
{24679}{24758}Пит, кой е този кучи син,|по дяволите?
{24762}{24852}Аз ли? Аз съм този,|който ще ти стъжни живота,
{24856}{24925}ако преминеш границата, селяндурче.
{24990}{25066}Да не си ме докоснал повече.
{25070}{25132}Добре, хубаво.
{25140}{25189}Форест, всичко вече е уредено.
{25193}{25249}Накрая целият окръг ще се присъедини.
{25253}{25380}$20 на седмица, $30 на товар  и ще|минавате спокойно през целия окръг.
{25384}{25461}Никой няма да ви закача.|- Мен и сега никой не ме закача.
{25466}{25583}Г-н Уордел иска един буркан|от превъзходното ви ябълково бренди.
{25587}{25650}Ще може ли?
{26219}{26314}Мога ли да ти помогна, синко?|- Да.
{26318}{26385}Ако пак ми изпратиш|този клоун с папионката
{26389}{26465}ти гарантирам, че лично ще му|вадиш сатъра от шибания череп.
{26469}{26534}Разбра ли ме?
{26590}{26693}Ще съжаляваш за това, Форест.|- Вече съжалява, но не го осъзнава.
{26697}{26765}Влез вътре.
{26937}{27006}Ще ме рисуваш ли?
{27606}{27674}Казвай какво има, Джими.|Чака ме работа.
{27720}{27826}Добре, Форест. Все още имаме|шанс да направим доби пачки.
{27830}{27939}Но за да вървят нещата гладко,|трябва да сме задружни.
{27943}{28010}Да, разбрах те, Джими...
{28051}{28122}Изминали сме дълъг път заедно,|така че няма да го правя на проблем,
{28130}{28190}но...
{28209}{28276}... аз съм Бондурант.
{28303}{28367}А ние не пълзим пред никого.
{28371}{28457}Както винаги, ние ще продължим|да работим независими.
{28465}{28552}Аз никога няма да платя|на Мейсън Уордел,
{28556}{28673}нито на някой друг кръвопиец.|Нито сега, нито никога.
{28748}{28864}Съжалявам, че го мислиш, Форест.|- Какво точно искаш да кажеш, Джими?
{28872}{28981}Вече не става по стария начин.|- Едно време имаше кураж, Джими.
{29124}{29203}Е, ще видим какво ще излезе.
{29207}{29270}Господа.
{29428}{29506}Заместник, имаме си проблем.
{29510}{29595}Аз съм Специален заместник.|Не виждам никакъв проблем.
{29628}{29729}Чух, че тези планинци имали|индианска жилка.
{29733}{29824}Чероки.|Това обяснява защо имат малко...
{29828}{29888}... животинска природа.
{29892}{29949}Не разбирам какво имаш предвид.
{29953}{30047}Но по тези места се носи мълва,|че Форест Бондурант
{30051}{30112}е различен от другите.
{30122}{30185}Различен?|- Неразрушим.
{30260}{30325}Казваш, че е безсмъртен?
{30411}{30507}По дяволите. Вие селяндурите|сте голяма атракция.
{30658}{30746}Шерифе, имаш ли идея какво прави|автомат Томпсън с "безсмъртните"?
{30750}{30845}Тук не е Чикаго.|Не можеш просто да го застреляш.
{30849}{30930}Ако го направиш,|местните ще ни обесят на дърветата.
{31003}{31064}Приличам ли ти на глупак?
{31068}{31140}Бях повикан, за да свърша работа.
{31144}{31207}И знам точно с кого да започна.
{31289}{31347}Знаеш ли какво?
{31351}{31416}Не те харесвам много-много.
{31437}{31505}Да, малцина ме харесват.
{31755}{31860}{Y:i}ЛОЙД БАНЪР Е ИЗДИРВАН В ЧИКАГО|ЗА ТРОЙНО УБИЙСТВО
{31882}{31964}Дай да го пробвам.|- Да, добро е.
{32114}{32177}Мога да избегна блокадите.
{32206}{32296}Ти? Как ли пък не.|- Какво ще рече пък това?
{32300}{32380}Дани, мога да шофирам|много по-добре от теб.
{32384}{32506}Но не и талигата, която имаме.|- Ами? Форест няма да иска да го чуе.
{32510}{32598}Ами...|Майната му на Форест.
{32602}{32675}Писна ми да съм домашен любимец.
{32759}{32835}Ще му го кажеш ли?|Или и това трябва аз да направя?
{32971}{33036}Добре ли си, Джак?|- Млъквай, Хауърд.
{33040}{33158}Форест не е амбициозен. Все още спи|на пода като шибан китаец.
{33198}{33274}По-добре си мери приказките,|малко братче.
{33278}{33338}Разкарай се, Хауърд!
{33364}{33439}Стига де. Това е...|- Стига, спри!
{33516}{33614}Къде ще ходиш с това?|- В църквата.
{33618}{33683}Тогава го давай по-леко с буркана!
{34909}{35018}{Y:i}Той носи мир
{35022}{35134}{Y:i}на света.
{35235}{35295}Да се помолим.
{35300}{35381}Ако някой възлюби света,
{35385}{35448}любовта на Отца не е в него.
{35470}{35533}Защото всичко светско -
{35537}{35652}похотта на плътта,|похотта на очите
{35656}{35714}и гордостта на живота
{35718}{35790}не е от Отца, а от света.
{35845}{35945}Амин.|Тридесет и девета, отгоре.
{38334}{38399}Може би има много ръжда по казана.
{38628}{38695}Или олово...
{38874}{38940}Може ли да вляза?
{38958}{39039}Не очаквай|да те посрещна с бисквити.
{39072}{39136}Тя коя е?|- Леля Уини.
{39144}{39218}Кажи на леля Уини,|че това не е социална визита.
{39222}{39290}Това едва ли ще помогне, сър.
{39294}{39357}Тя не е наред с главата.
{39489}{39610}Кажи ни три неща, синко.|Къде е казанът, пиячката и парите.
{39773}{39835}Не са у него.
{39885}{39972}Ти пък кой си?|- Това е Джак Бондурант.
{40033}{40105}Мътните ме взели.
{40109}{40173}Казаха ми, че те те открия тук.
{40185}{40247}И виж ти...
{40300}{40367}... ето те.
{40382}{40465}Оставете ни сами|и намерете казана.
{40632}{40722}Значи ти си изтърсакът на котилото.
{40726}{40830}Вие не схващате картинката, нали?
{40834}{40899}Погледни ме, синко.
{41030}{41082}О, още си голобрад.
{41188}{41253}Какво става?
{41369}{41430}Приближи се.
{41435}{41499}Пристъпи.
{41573}{41640}Спри там.
{42025}{42078}Ставай!
{42193}{42277}Мислех, че братята Бондурант|са корави копелета.
{42506}{42567}О, това е ужасно.
{42594}{42658}Така не може.
{42958}{43051}Братята ми ще те пипнат|и ще те убият.
{43055}{43150}Така ли било?|Но това не ти помага сега, нали?
{43307}{43418}Защо не предадеш на братята си,|че те са следващите?
{43519}{43614}Предай им.|- Стига вече!
{43618}{43691}Недейте повече, моля ви.
{43756}{43816}Не ме докосвай!
{44028}{44090}Следващият път ще е много по-зле.
{45332}{45397}Така...
{45447}{45510}Значи искаш да се качиш на борда.
{45556}{45651}Но виждам, че седиш тук и|приличаш на нечия боксова круша.
{45726}{45794}Така че те питам...
{45810}{45880}... какво възнамеряваш|да правиш сега?
{45915}{45980}Какво възнамерявам ли?|- Да.
{46035}{46100}Ти.
{46134}{46216}Може би чакаш Хауърд да направи нещо?|- Не.
{46220}{46284}Нямам предвид това.|- А какво имаш предвид?
{46288}{46343}Не ми е нужда помощ.
{46347}{46402}Какво каза?
{46406}{46480}Не ми е нужна помощ.|- О, така ли?
{46564}{46626}Чуй ме сега.
{46638}{46707}Докато си ми брат,
{46711}{46768}няма да позволяваш това|да се случи отново. Ясно?
{46776}{46844}Схванах.|- Не мисля така.
{46907}{46975}Ами ако не мога?
{47010}{47058}Искам да кажа,|че аз не съм като теб и Хауърд.
{47066}{47130}Никога няма да бъда като теб.
{47143}{47215}Всичко е наред.
{47292}{47360}Джак...
{47386}{47482}... не насилието разделя човека.
{47486}{47574}Ясно? А дистанцията,|която е готов да прекрачи.
{47642}{47699}Погледни ме, Джак.
{47703}{47754}Ние сме оцеляващи.
{47758}{47820}Ние контролираме страха.
{47828}{47942}А без страх,|всички ние сме мъртъвци.
{48046}{48105}Разбираш ли?
{48109}{48194}Разбираш ли?|- Рийкс каза, че ще дойде за вас.
{48294}{48370}Да, ще се върнат.|Сигурен съм в това.
{48610}{48675}Това е подарък|от твой приятел от църквата.
{48762}{48828}Ще го отвориш ли?
{49115}{49180}Майната ти, Хауърд.
{49249}{49316}О, Боже!
{50230}{50282}Форест Бондурант.
{50286}{50386}Изглежда сте замесен в|определена нелегална дейност.
{50414}{50480}Нелегална дейност?
{50514}{50586}Виж, Форест, ако играеш с нас,
{50590}{50662}призовката ще изчезне.
{50704}{50768}Да ме стреснеш ли се опитваш, Хенри?
{50827}{50895}Аз съм само вестоносец, Форест.
{50996}{51050}Срещал ли си се с Хауърд?
{51055}{51161}Какво? Ще ме застреляш ли?|- Хауърд! Хауърд!
{51270}{51353}Какво? Брат ми ли ще наранявате?!
{51361}{51456}Ще ни заплашвате ли, шерифе? А?
{51493}{51560}Ние сме Бондурант!
{51603}{51726}Добре, стига им толкова.|- Продажни минетчии!
{51802}{51868}Стига им толкова.
{51902}{51964}Хауърд, достатъчно.
{51970}{52030}Хубаво.
{52072}{52122}Лайно такова.
{52126}{52185}Всички сте наясно,|че не бива да идвате,
{52189}{52257}когато Хауърд не е спрял|да пие няколко дни.
{52292}{52358}Май е най-добре да изчезвате.
{52365}{52448}Предайте моите поздрави
{52452}{52519}на Специален заместник Рийкс.|О, да.
{52712}{52775}Нищо лично, Хенри.
{52950}{53023}Той има онзи специфичен поглед.|- Не, нямам.
{53027}{53090}Има.|- Така е, имаш.
{53555}{53624}Видях те при Бондурант.
{53728}{53794}Не си тукашна.
{53823}{53890}От Чикаго си, нали?
{53969}{54079}Беше танцьорка там.|В клуб "Ейпекс", нали?
{54083}{54155}Изпълняваше номер с пера,|доколкото помня.
{54259}{54350}Тревожи ли те нещо?|- Отдръпни се.
{54354}{54414}Не се притеснявай от мен.
{54418}{54483}Аз не съм от онези мърлячи.
{54622}{54674}Къде е Джак?
{54678}{54738}Видях до да надява|стария татков костюм.
{54774}{54882}Хауърд,|ще си ми нужен тази вечер...
{54890}{54966}Имам бизнес с двама пришълци.|Не съм работил с тях досега.
{54970}{55031}Откъде са?|- От Чикаго.
{55092}{55160}С Дани първо трябва|да се отбием до казаните.
{55164}{55230}До 11:00 да си тук.|Ясно?
{55234}{55319}Ясно. Кога съм те подвеждал?
{55984}{56042}Искаш ли някой път|да се повозим заедно?
{56046}{56153}Трябва да си изперкал, за да мислиш,|че бих се возила с някои като теб.
{56157}{56226}По-скоро помисли какво ще направи|баща ми, ако те хване тук
{56234}{56326}да говориш с мен.|Той е в магазина отсреща.
{56362}{56422}Защо да се тревожа?
{56426}{56487}Дойде на църковната среща,
{56491}{56555}а после побягна като някой луд.
{56567}{56630}Да нямаш дефект в главата?
{56642}{56702}Я почакай, виж.|Погледни ме.
{56706}{56779}Един луд би ли носил|такъв модерен костюм?
{56783}{56848}Това все още не обяснява|защо се държиш като лунатик.
{56856}{56922}Просто не исках|да ми се мият краката.
{56958}{57024}Знам кой си.|- Така ли? И кой съм?
{57028}{57131}Един от братята Бондурант.|Това ми стига.
{57135}{57207}Малцина са тези,|които биха казали добра дума за вас.
{57211}{57279}Нима?|- Освен глупостите за една легенда.
{57283}{57410}Да...|- Че сте били непобедими.
{57414}{57498}Я повтори тази дума?|- Непобедими.
{57506}{57618}Не знам какво значи това.|Но ми звучи добре.
{57622}{57714}Татко смята, че вие сте|най-голямата напаст за Франклин.
{57718}{57786}Какво ли пък знае баща ти?
{57804}{57892}Ухажваш по много забавен начин,|Джак Бондурант.
{57896}{57974}Това правиш, нали?|Ухажваш ме.
{58012}{58080}Да.
{58128}{58190}Е, добре.
{58210}{58273}Поздрави баща си от мен.
{58321}{58387}Мамка му...|- Благодаря.
{58946}{59007}Мамка му!
{59430}{59500}Хей, Ред.|Къде са й перата?
{59794}{59880}Той е глупак. Не му обръщай внимание.|- Форест?
{60020}{60088}Добре, кажи на Маги да затваря.
{60199}{60286}Добре, достатъчно.|Махайте се оттук.
{60353}{60450}Платих за още един буркан,|а тя не ми го дава.
{60454}{60546}После кучката ме излъга.|- Не, не е.
{60550}{60664}Ще купим сто галона от пиячката ти.|Не заслужаваме ли малък бонус?
{60672}{60795}Няма да купите нищо. Чупката.|- Той извади пистолет и тя го поряза.
{60885}{60953}Насочил си й пистолет?
{60996}{61060}Форест!
{61202}{61306}Може и да съм сакат, но ще ти|пръсна мозъка, ако мръднеш!
{61539}{61615}Това беше. Съжалявам.
{61740}{61805}Да...
{62485}{62555}Проклет да си, Хауърд.
{63056}{63123}Ти най-добре се прибирай.
{63138}{63202}Добре.
{63478}{63546}Сигурна ли си, че си добре?
{63722}{63802}Екшънът ми дойде в повечко.
{63838}{63902}Да...
{64030}{64100}Лека нощ, Форест.
{65325}{65442}В това няма логика.
{65547}{65610}Не виждам нищо...
{65746}{65814}Сега вече загази.
{66074}{66142}Шибан селяндур!
{67333}{67396}По дяволите.
{68275}{68341}Форест?
{68626}{68694}Форест?
{68739}{68801}Форест?
{68866}{68931}Трябва да ти кажа нещо.
{69081}{69144}Сега ще се позабавляваме.
{70150}{70226}Може да влезете.|Но не му давайте да говори.
{70492}{70553}Здравей, Форест.
{70586}{70655}Докторите казаха,|че сам си дошъл до тук.
{70688}{70746}Дошъл си чак от|Блекуотър стейшън.
{70780}{70846}През снега.
{70958}{71025}Ще ги пипнеш ли, Форест?
{71071}{71168}Защото искам да съм там.|Лично ще ти ги държа.
{71223}{71328}Извървял си целия път...|- Джак, защо не млъкнеш за малко?
{71854}{71922}Трябваше да си там, Хауърд.
{72847}{72915}Виж какво са ти причинили.
{73134}{73199}Тръгвам си, Форест.
{73311}{73395}Това не е ли спокойният живот,|който търсеше?
{73399}{73466}Форест, тези хора...
{73530}{73638}Заради хора като тях|напуснах Чикаго.
{73694}{73755}Излязох и побягнах.
{73872}{73938}Ела тук Маги.
{74126}{74204}Това няма нищо общо с теб.|Чу ли ме?
{74251}{74318}Абсолютно нищо.
{74322}{74395}Провери ли вече мястото?
{74438}{74530}Искам да останеш|в станцията за известно време.
{74580}{74668}Докато онези са наоколо|е най-добре да си близо до нас.
{74734}{74795}Не искаме да пострадаш.
{74836}{74930}"Ние"?|- Можеш да...
{74989}{75065}Можеш да отседнеш|в стаята за гости.
{75438}{75520}Познавам един отвъд окръга,|който ще купи всичко за $5 на галон.
{75528}{75604}Мошеник.|Не, Хауърд. Крикет се е чул с него.
{75608}{75702}Пет долара? Стига, Джак.|Не ме занимавай с глупости.
{75706}{75767}Аз ще карам, Хауърд.|Няма от какво да се боиш.
{75771}{75850}Ти?|- И Крикет.
{75854}{75912}Онзи малък инвалид. Някога|имал ли си работа с Флойд Банър?
{75916}{75979}Ти си прислужник, Джак.|Миеш подовете.
{75983}{76066}Не гледаш в перспектива, Хауърд.|- Хайде, чупката.
{76128}{76219}Какво те яде, а? Това,|че изостави брат си Форест?
{76223}{76290}Затваряй си плювалника!
{77154}{77215}Какво правиш, Джак?
{77230}{77282}Проверявам как си.
{77286}{77366}Добре съм.|- Хубаво.
{77370}{77492}Добре съм. Утре ще съм си у дома.|- Просто съм притеснен.
{77538}{77600}Прибирай се.
{77606}{77671}Утре ще се видим.
{77723}{77802}Какво правиш, Джак?|- Здрасти. Ела да ми помогнеш.
{77806}{77890}Полудя ли, Джак?|- Омръзна ми да обирам трохите.
{77894}{77970}Форест ще те удуши.|- Не го мисли. Вземи една щайга.
{77974}{78060}Обади се на Гъми Уолш.|Кажи му, че возим голяма пратка.
{78064}{78136}Поне двеста галона.|- "Ние" ли?
{78140}{78223}Да.|- Искаш да кажеш аз и ти?
{78227}{78310}Трябва ми подкрепление, Крикет.|Нали си ми партньор?
{78338}{78405}Мамка му.|- Опъни покривалото.
{78438}{78502}По дяволите.
{78706}{78794}За Бога, Крикет,|изглеждаш като посран.
{78798}{78875}Няма да гърмиш с това, нали?|- Стига някой да не ми даде повод.
{78879}{78968}Глупости, не ти вярвам.|- Бум, право между очите.
{79155}{79218}Какво беше това?
{79222}{79311}Трансмисията ли?|- Не ми се вярва.
{79315}{79380}Зареди ли с бензин?
{79444}{79502}Сипа ли гориво?|- Мамка му!
{79506}{79574}Забравил си.|И какво ще правим сега?
{79695}{79751}Съжалявам, Джак.|Мислех за други неща!
{79755}{79818}Например как обрахме братята ти.|- Мислел си за друго?!
{79822}{79898}Просто трябваше да налееш бензин!|Само това се искаше от теб!
{79902}{80010}Имам идея. Имам идея!|- Сега сме плячка за полицията!
{80014}{80088}Пътят гъмжи от ченгета, Крикет!
{80092}{80159}Сега сме лесна мишена!
{80170}{80244}Сигурно се шегуваш!|- Ти имаш ли по-добра идея?
{80286}{80357}Ще сипеш пиячка в резервоара?
{80434}{80499}Хайде!
{80744}{80857}Мамка му!|- Да! Да!!
{82263}{82327}Ти трябва да си Крикет Пейт.
{82343}{82408}Джак, запознай се с Гъми Уолш.
{82480}{82530}Какво носиш?
{82538}{82650}Сто галона "Бяла светкавица"|и 100 от най-добрата "Луда ябълка".
{82658}{82738}Това е нектарът на Окръг Франлкин.|- Да.
{82790}{82875}Добре.|Всичко е точно.
{82979}{83048}Какво е това?|Капсово пищовче?
{83147}{83202}Добре. Сега върви.
{83206}{83266}Действай.|- Имахме сделка.
{83285}{83386}Ти си голям глупак, момче.|- Не можем ли да се разберем някак?
{83462}{83534}Така ли въртите бизнес вие,|селяндурите? С детски пищовчета?
{83538}{83610}Казах да вървиш!
{83990}{84058}Тук е добре.
{84219}{84286}Ти си следващият!
{84359}{84434}Изкопахте ли им дупка,|както ви поръчах?
{84490}{84560}Запознайте се с Флойд Банър.
{84713}{84780}В този бизнес вече няма чест.
{84784}{84851}Застреляйте ги.|- Почакайте.
{84855}{84920}Дръпнете се,|за да не си изцапате костюмите.
{84924}{85026}Тези селяндури са голяма беля.|- Стойте! Аз съм Джак Бондурант.
{85030}{85099}Идвам от Блекуотър стейшън.
{85590}{85660}Впечатляващо.
{85740}{85816}Ще ти дам четири долара,|но не казвай на никого.
{85820}{85894}Онези момчета отпред|получават само три и половина.
{85942}{86010}Предложиха ми пет долара.
{86237}{86302}Нека го разтоварят.
{86434}{86544}Хареса ми как Бондурант се|опънаха на окръжния прокурор.
{86548}{86681}Държи всички в джоба си.|Половин Вирджиния му ближе задника.
{86882}{86950}Има нещо, което трябва да знаете.
{86989}{87052}Чух какво е станало с брат ти Форест.
{87056}{87137}Виновниците работеха|за мен едно време.
{87216}{87290}Работили са за вас?|- Напуснаха организацията ми.
{87294}{87402}Получиха оферта от някакъв|парфюмиран заместник.
{87406}{87472}Чарли Рийкс?
{87486}{87542}Същият.
{87546}{87646}Случилото се с Форест|няма нищо общо с мен.
{87676}{87742}Предай това на Форест.
{87752}{87820}Предай му,|че Флойд Банър го поздравява.
{87896}{87957}Дай му това.
{88004}{88117}Кажи му, че е подарък от|Въгледобивна компания "Миднайт".
{88292}{88396}Да. Сега си спомних|за братята Бондурант.
{88400}{88534}Брат му на този е вървял|30 км. с прерязано гърло.
{88538}{88616}Казват, че като пиел пиячката|излизала през гушата му.
{88698}{88806}Всички полицаи от|три щата са по петите ми!
{88810}{88864}Не искам да имам и кръвна вражда
{88868}{88940}с някакви планинци!
{88944}{89019}Разкарайте тази торба с лайна оттук!
{89564}{89649}Задръж, Форест.|Искам първо да ме изслушаш.
{89653}{89723}Продадох всичката ти стока на|Флойд Банър на едни курс.
{89728}{89828}На теб щеше да ти отнеме месец.|Взех по пет долара за барел.
{89832}{89902}Това е двойно над това,|което получаваш. Тук...
{89953}{90036}... има 2 000 долара|минус моята комисионна.
{90314}{90377}Виж се само.
{90388}{90457}Имаш се за голям умник.
{90482}{90553}Пъчиш се като същински Ал Капоне.
{90580}{90644}Заедно с новия си приятел.
{90648}{90735}Хубаво виж това.
{90758}{90824}Това те очаквам|- Грешиш.
{90876}{90959}Рийкс ги е наел да те подредят така.|- Кой ти каза това?
{90963}{91045}Самият Флойд Банър.|- О, самият Флойд Банър!
{91084}{91136}И той не би излъгал?|Какво е това?
{91144}{91206}Подарък. От Флойд Банър.
{91214}{91268}Това е адрес, Форест.
{91272}{91355}Там ще откриеш копелетата,|които те заклаха.
{91392}{91461}Предлагам да ги пипнем довечера.
{91577}{91638}Мога ли да ти помогна с още нещо,|Форест?
{91642}{91710}Да почистя пода, може би?
{91800}{91867}Трябва да отида на едно място.
{92346}{92410}Може ли да вляза?
{92442}{92510}Бъди по-кратък.|- Ще бъда.
{92548}{92615}Купих си фотоапарат.
{92628}{92695}Застани там.|- Тук ли?
{92784}{92880}Боже, ако баща ми ме хване сега,|ще ме убие.
{92884}{92996}Сега стой неподвижно.|- Добре.
{93000}{93080}Защо замръзна в тази поза?|- Така правят филмовите звезди.
{93088}{93193}Добре.|Едно, две, три...
{93262}{93325}Сега е твой ред.|- Добре.
{93349}{93415}Готов ли си?
{93500}{93581}Как изглеждам?|- Като голяма беда, Джак Бондурант.
{93815}{93881}Взех си нова кола.
{93932}{93995}Форест?
{94012}{94078}Ехо?
{94104}{94179}Е? Хубаво е, нали?|- Да.
{94184}{94274}Къде е Форест? Какво?|- Джак...
{94278}{94340}Без мен ли са тръгнали?|- Няма защо да си като...
{94344}{94411}Мамка му.|Аз открих къде живеят.
{95521}{95590}Нали знаеш как казват,|че нямаш топки, Джак?
{95728}{95796}Сгрешили са.
{95804}{95871}Изпрати ги на Рийкс.
{96062}{96124}Много си елегантен, хлапе.
{96254}{96308}Тромпетът звучи,
{96312}{96411}укреплението е щурмувано|и стените са срутени.
{96868}{96937}Кой е?
{98587}{98648}{Y:i}Все слушам,|че страната била в рецесия.
{98720}{98776}{Y:i}Хората били без работа, покрусени,
{98780}{98888}{Y:i}губели домовете и фермите си.|Но от моя гледна точка
{98896}{98984}{Y:i}ситуацията бе коренно различна.
{98988}{99056}{Y:i}След като започнахме да|продаваме пиячката извън окръга,
{99064}{99124}{Y:i}парите направо заваляха.
{99133}{99181}{Y:i}Това не означаваше,|че беше лесно.
{99185}{99229}{Y:i}Рийкс ни дебнеше денонощно.
{99341}{99434}Хайде, момче, дай ми причина.|- Разкарайте се всички от Франклин.
{99660}{99714}{Y:i}После Крикет го осени идея.
{99718}{99784}{Y:i}Сложи подсилен карбуратор на Форда.
{99788}{99880}{Y:i}Стана истинско бижу.|Това момче има талант!
{99884}{99973}{Y:i}А мен много ме биваше|да карам тази кола.
{100395}{100465}Форест, танцувай с мен.|- Няма да танцувам на това.
{100469}{100535}Хайде де.
{100844}{100945}{Y:i}Междувременно с Хауърд направихме|четири 300-галонови казана.
{100976}{101040}{Y:i}Това бяха|най-големите казани във Франклин.
{101044}{101123}{Y:i}Скрихме ги в гората, така че|Рийкс да не може да ги открие.
{101148}{101209}Трябва да изглеждаш|застрашително, Крикет.
{101494}{101609}Махай се, момче! Ако те пипна пак край|дъщеря ми и Бог няма да ти помогне!
{101613}{101692}Чу ли ме?!|- Едно, две, три.
{101981}{102046}{Y:i}По това време|Джими и останалите се огънаха.
{102050}{102112}{Y:i}Сключиха сделка с Уордел.
{102117}{102185}{Y:i}Всички, без братовчед ни Спуунс.
{102269}{102341}{Y:i}Но Рийкс го извади от картинката.
{102480}{102562}{Y:i}Останахме само ние,|братята Бондурант.
{105430}{105493}Цял живот само ще ме гледаш ли?
{105700}{105775}Какво... Какво правиш?
{106997}{107070}Проклет да си,|ако караш едно момиче да чака.
{107248}{107314}Форест?
{107675}{107795}{Y:i}КОНТРАБАНДИСТ
{108284}{108353}Преди да започнеш да говориш за Душа,
{108357}{108432}суета и разни такива,|искам да разбереш едно нещо.
{108436}{108558}Виждаш ли колата? Знаеш ли каква е?|Това е кабриолет Форд V8.
{108566}{108664}Малцина имат такава кола.|Преди да отвориш вратата и да влезеш
{108668}{108762}знай, че нищо вече няма да е същото.|Животът ти ще се промени завинаги.
{108766}{108856}Можеш да си седиш там|и да опяваш за баща си,
{108860}{108967}или да слезеш от оградата, да се качиш|в колата и да се почувстваш жива...
{108975}{109040}Идва най-интересното. Има едни лозя...|- Джак.
{109048}{109144}Да?|- Не си махнал етиката от палтото си.
{109228}{109280}Не, не съм.
{109284}{109348}Ела.|- Къде?
{109741}{109821}Боже, Джак!|Наистина е бърза.
{109825}{109889}Бърза?
{109996}{110064}Сега вече се движим бързо.
{111444}{111510}Не ти ли харесва?
{111514}{111580}Не е важно дали ми харесва.|Не мога да я нося.
{111584}{111653}Исках да ти купя нещо хубаво.
{111657}{111748}Къде мислиш, че ще мога|да нося такова нещо?
{111752}{111845}Ще те отведа някъде, където ще|можеш да я носиш всеки ден.
{111908}{111975}Защо не я пробваш?
{111996}{112062}Какво, тук ли?
{112066}{112122}Да, наоколо няма никой.|- Ти си тук.
{112126}{112204}Аз... ще си пусна радиото|и ще гледам дърветата.
{112208}{112280}Няма да гледам.|Можеш да я облечеш зад колата.
{112466}{112542}Хубаво. Щом си я купил...
{112913}{112982}Само да си погледнал.
{113126}{113227}Не гледай.|- Гледам един кълвач на дървото.
{113565}{113629}Е?
{113632}{113696}Как изглеждам?
{113928}{113992}Ела.
{114877}{114958}Мамка му, Джак. По дяволите.
{115347}{115415}Пипнах ви, тъпи селяндури.
{115666}{115736}Внимавай къде стъпваш.|Какво мислиш?
{115740}{115810}За кое?|- За работното ми място.
{115886}{116005}Здрасти.|- Мамка му, Джак. Тя какво прави тук?
{116009}{116107}Г-це Бърта Миникс, запознай се|с партньора ми, Крикет Пейт.
{116111}{116178}Приятно ми е, Крикет Пейт.
{116210}{116278}Удоволствието е изцяло мое,|госпожице.
{116290}{116384}Братята ти ще откачат!|- Не се притеснявай.
{116430}{116500}Това е.|- Истинско скривалище.
{116504}{116595}Хауърд е нащрек.|- Най-голямата пивоварна на хълмовете.
{116599}{116675}Правим по 1 000 галона на седмица.|Никой друг не произвежда толкова.
{116679}{116765}Ти си престъпник, Джак.|- Не, това е въпрос на гледна точка.
{116769}{116864}Правя това, което всеки тук|би правил, стига да има силна воля.
{116920}{117012}Пресметнал си всичко.|- Да.
{117130}{117200}Лицето ти трябва да е|върху монета, Бърта.
{117242}{117305}Джак...|- Сериозно говоря.
{117320}{117404}Не съм виждал нищо по-красиво от теб.
{117408}{117482}Никога.|Не ми стигат думи да те опиша.
{117486}{117555}Справяш се отлично.
{118138}{118200}Ти си проклет глупак, Джак.
{118435}{118518}Джак! Полиция!|- Какво?
{118526}{118603}Полиция! Ченгетата са тук!|- Ела. Ела с мен!
{118660}{118745}Какво е това, по дяволите?!|- Трябва да изчезваме!
{118768}{118839}Добре, слушай. Вземи я с теб.
{118843}{118920}Отивайте в станцията.|Ще се видим там. Изчезвайте, за Бога!
{119106}{119178}Не спирайте!|- Откъде се чува това, мамка му?!
{119296}{119365}Напред! Движение!
{119673}{119745}Мислиш ли, че ги подплашихме?|- Не знам.
{120020}{120089}Какво беше това?
{120184}{120248}По дяволите, чуйте!|- Мамка му.
{120711}{120778}Мамка му!
{120883}{120958}Ще те убия, копеле.|- Хей, Рийкс!
{121065}{121135}Помниш ли ме?
{121284}{121361}Няма да ме застреляш.|- Нима?
{121424}{121488}Виж се само. Пъзльо.
{121502}{121602}Хайде, напред!|- Шибан педал!
{121606}{121668}Влизаме!|- Хайде, Джак!
{121701}{121765}Бързо, бързо, бързо!
{121896}{121975}Хванете тези копелета!|Мамка му!
{122218}{122287}Добра работа, момчета.|- Благодаря, сър.
{122308}{122376}Открили са Крикет Пейт|и някакво момиче.
{122380}{122432}Сакатият?|- Да.
{122440}{122508}Криели са се в гората.|- Добре ли сте?
{122570}{122621}Елате, госпожице,|ще ви заведем у дома.
{122625}{122695}Хайде.
{122761}{122855}Елате.|Не се тревожете за него, госпожице.
{123811}{123875}Не спирай.
{123980}{124058}Приятелите ти|ме нарекоха педал.
{124062}{124169}Защо ще го казват?|- Не знам, сър.
{124173}{124245}Може би защото|миришете странно.
{124394}{124462}Какво не ти е наред с краката?
{124500}{124582}Като дете се разболях от рахит.
{124586}{124655}Останах леко патрав.
{124768}{124830}Почти стигнахме.
{124919}{124987}Влез там.
{125056}{125140}Какво ще...|Защо искате да вляза там?
{125144}{125210}Всичко е наред. Хайде.
{125460}{125533}Той изцапа ризата на Чарли Рийкс!
{125644}{125709}Нарече ме шибан педал!
{127184}{127249}Форест, не съм искал да...
{127304}{127375}Продължи. Не си искал какво?
{127422}{127495}Да се разхождаш,|сякаш мястото е твое?
{127522}{127585}Или сякаш си...
{127602}{127688}... обществен враг номер едно?|- Форест, исках да се уверя...
{127780}{127856}Беше грешка да те включа.
{127860}{128000}Съжалявам. Съжалявам, че ти|взривиха казаните, че взеха колата.
{128004}{128066}Съжалявам, че ти взеха парите.|- Моите пари ли?
{128070}{128135}Я задръж. Моите пари ли?
{128176}{128272}Не става въпрос за парите.|Тук говорим за принципи.
{128276}{128347}Стига му толкова, Форест.|- Що се отнася до теб, тъпако...
{128351}{128437}Току-що чух...|Пипнали са Крикет.
{128549}{128617}В какъв смисъл?|- Убили са го.
{128685}{128755}Крикет е мъртъв, Джак.
{129284}{129364}Това момче не би наранило и муха.
{129586}{129655}Беше добро момче...
{130099}{130161}Гадни копелета!
{130924}{130991}Форест.
{131011}{131089}Искахме да ти кажем колко...
{131093}{131190}Колко съжаляваме за Крикет.|Харесвахме това момче.
{131198}{131277}Този, който му е сторил това,|не заслужава прошка.
{131319}{131378}За много неща не бива|да има прошка.
{131383}{131445}Форест, знам че сторихме|нередни неща...
{131449}{131518}Ти ни продаде, Джими.
{131570}{131642}Време е да изберете страна.
{132448}{132511}Джак.
{133857}{133909}Какво искаш?|- Трябва да говоря с Форест.
{133913}{134002}Не, не трябва.|Говори с мен.
{134053}{134180}Виж, Джак. Искам да знаете,|че аз и подчинените ми
{134184}{134269}нямаме нищо общо със случилото|се с Крикет. Той бе добро момче.
{134273}{134360}Само дружката ти Рийкс.|- Той не ми е дружка.
{134364}{134449}Това, което направи на момчето...|За такова нещо няма опрощение.
{134453}{134570}И дойде, за да ми го кажеш?|- Рискувам с идването си тук, Джак.
{134575}{134663}Дойдох да ви кажа,|че случилото се с Крикет
{134667}{134760}не е краят, а началото на нещо.|Разбира ли ме?
{134764}{134872}Мейсън Уордел е накарал Рийкс|да доведе отще полицаи в града.
{134876}{134996}Ще обградят целия окръг.|Вече ни накараха да затворим моста.
{135000}{135075}Никой не може да влиза и излиза.|- Къде е Рийкс?
{135079}{135130}Няма значение.|- Зададох ти въпрос!
{135134}{135204}Предупреждавам те, синко.|- Не ми повишавай тон!
{135233}{135288}По-добре се покрийте.
{135292}{135386}Поне докато всичко отшуми.|Те се подготвят за война.
{135390}{135455}Няма да оцелеете в нея.
{135533}{135600}Сега най-добре изчезвай оттук.
{135667}{135733}Махай се.
{136398}{136474}Джак!
{136558}{136649}Форест! Събуди се!|- Мамка му.
{136697}{136765}По дяволите, Джак.
{136833}{136937}Какво правиш?|- Джак тръгна неподготвен.
{136990}{137094}Това е, значи?|- Форест, Джак взе колата на Крикет!
{137102}{137216}Успокой се, Хауърд. Докарай колата.|- Само неприятности си навлича.
{137258}{137344}Хайде Дани, ставай!|- Пак ли да гледам как умираш?
{137348}{137415}За какво говориш?
{137420}{137479}Видях те да лежиш в локва|от собствената ти кръв.
{137487}{137550}Завлякох те до колата си.
{137596}{137681}Закарах те до болницата. Гърлото ти|бе прерязано от ухо до ухо.
{137816}{137885}Ти ли го направи?
{137909}{137975}Няма да го направя отново.
{138040}{138101}Мислех, че съм стигнал сам.
{138105}{138212}Или просто си искал да|повярваш в легендата за себе си?
{138252}{138366}Хайде, Форест! Да тръгваме!|- Значи си се върнала през онази нощ?
{138504}{138570}Те видяха ли те?
{138633}{138706}{Y:i}Хайде, Форест!
{138710}{138780}Какво се случи?|- Нищо.
{138844}{138937}Зададох ти въпрос.|- Отговорих ти.
{139000}{139068}Погледни ме.
{139270}{139335}Маги, погледни ме.
{139518}{139600}Какво стана като се върна?|- Абсолютно нищо.
{139652}{139708}Сега знаеш.
{139712}{139782}Нито едно от онези копелета
{139790}{139872}не успя да ми направи нещо.
{140013}{140080}{Y:i}Побързай, Форест!
{140180}{140242}Кучи син...
{141416}{141500}Това не беше ли Джак Бондурант?|- Мамка му!
{141808}{141875}Това е малкият Бондурант!
{141965}{142029}Къде е онзи убиец?!
{142034}{142130}Има оръжие!|- Рийкс, къде си, копеле?!
{142134}{142184}Къде си?!|- Не мърдай, Джак!
{142188}{142277}Рийкс, копеле гадно!|- Мен ли търсиш, синко?
{142336}{142419}Спрете!|- Рийкс!
{142423}{142509}Заместник! Не мърдай, заместник!
{142513}{142585}Ти си едно глупаво момче!|- Свали оръжието.
{142845}{142913}Форест.
{143068}{143135}Избийте тези копелета!
{143973}{144056}Спрете огъня!|- Какво е усещането, а?
{144060}{144135}Хайде, Дани!
{144190}{144265}Прекратете огъня!
{144420}{144511}Не стреляй, заместник!|- На ви сега, тъпи селяндури!
{144610}{144665}Джак!|- Измъкнете го оттам!
{144669}{144735}Хауърд!
{144760}{144812}Ще ви науча да не се|ебавате с Чарли Рийкс!
{144816}{144892}Шерифе?|- Сега си едно нищо!
{144930}{144995}Това се отнася за всички селяндури!
{145026}{145086}Отстъпете!|Всички да свалят оръжието!
{145094}{145161}Прекратете огъня!
{145165}{145235}Не стреляйте. Джими, моля те.
{145241}{145314}Нека спрем до тук.|Не бива да пострада никой повече.
{145318}{145395}Време е да умрете,|шибани копелета!
{145436}{145495}Свали оръжието, заместник!|- Време е да изхвърля боклука!
{145499}{145588}Отдръпни се, Рийкс!|- Безсмъртен ли? Шибан лъжец!
{145639}{145705}Мамка му!
{145785}{145853}Някой да помогне на Форест!
{146083}{146154}Сега се махай от Франклин!
{146212}{146304}Ще го оставите ли да се измъкне?|- Всички да се махнат от пътя ми!
{146308}{146384}Сега всички...|- Мамка му!
{146388}{146448}... да се успокоят.|- Спокойно...
{146452}{146544}Аз работя за щатските власти!|- Остани на място, Джими.
{146640}{146732}Женчовци!|Всички вие сте такива!
{146771}{146835}Копеле!
{146928}{147008}Форест! Форест!!|- Не стреляйте, по дяволите!
{147012}{147124}Приберете оръжията!|- Помощ! Някой да повика помощ!
{147128}{147216}Той какво си мислеше?|- Ще си платите за това, копелета!
{147261}{147311}Рийкс!
{147315}{147404}Джак!|Спри на място, Джак!
{147452}{147515}Дай ми оръжието.
{147558}{147645}Сега нека всички да|запазят спокойствие.
{147649}{147715}Остави го, Джими.
{147754}{147836}Джак...|- Джак!
{147840}{147910}Мамка му!
{148368}{148431}Мили Боже.
{148963}{149030}Кучи син.
{149725}{149795}Свърши се.
{150696}{150788}{Y:i}През декември 1933 г.|Сухият режим свърши.
{150871}{150953}{Y:i}С него приключи и Конспирацията|за нелегален алкохол във Франклин,
{150957}{151025}{Y:i}както я наричаха.
{151060}{151124}{Y:i}През същата година|щатския прокурор Мейсън Уордел
{151128}{151200}{Y:i}бе арестуван по обвинения в корупция.
{151466}{151558}{Y:i}Две години по-късно|Хауърд се премести в Мартинвил.
{151562}{151626}{Y:i}Започна работа в|местната текстилна фабрика.
{151630}{151732}{Y:i}За наша изненада се ожени|и се сдоби с куп деца.
{151800}{151926}{Y:i}Що се отнася до Бърта Миникс,|дъщерята на проповедника. Ами...
{151930}{152012}{Y:i}Това момиче винаги|е било бунтарка.
{152016}{152070}{Y:i}След година се оженихме.
{152078}{152181}{Y:i}Ръководя фермата на татко.|Развъждам добитък, отглеждам тютюн.
{152217}{152288}{Y:i}Добре, да сядаме.|- След като бе прострелян на моста,
{152296}{152393}{Y:i}Форест се възстановяваше|две седмици в болницата.
{152397}{152476}{Y:i}След като излезе|се ожени за Маги.
{152480}{152542}Ще вдигнеш ли тост, Хауърд?|- Да.
{152581}{152683}{Y:i}Никой не каза нищо.|Разбрах го години по-късно.
{152687}{152773}{Y:i}Наздраве.|- Форест си беше такъв.
{152852}{152941}Момчета, не вдигайте шум,|когато се качвате горе.
{152945}{153013}Да, госпожо.|- Отивам да си легна.
{153055}{153117}Лека нощ.
{153121}{153187}Лека нощ, момчета.
{153268}{153368}Хайде, Форест.|Покажи ни някой танц.
{153409}{153464}Хайде, чичо Форест, стани.|Живо.
{153472}{153564}Хайде де.|- Няма да ви танцувам, смотаняци.
{153575}{153670}Хайде, защо не?|- Отивам да вдишам чист въздух.
{153710}{153771}Разкърши се де.|- Няма.
{153775}{153868}Ето го, започва се...|- Хайде...
{153872}{153925}Мястото е малко.
{153929}{153995}Нека се разтъпче.
{154030}{154108}Да, аз също...|И аз отивам да спя.
{154112}{154200}Много е студено,|за да се седи на верандата.
{154236}{154302}Вече е полунощ.
{154314}{154381}Лека нощ, Форест.
{154421}{154485}Лека нощ, Джак.|- Лека.
{154616}{154686}{Y:i}Веднъж Форест каза,|че нищо не може да ни убие,
{154690}{154761}{Y:i}че никога няма да умрем.
{154773}{154842}{Y:i}Тогава мислех,|че наистина вярва в това.
{154866}{154935}{Y:i}По дяволите.|Знаех, че го вярва.
{154972}{155045}{Y:i}Защото независимо|с какво се сблъскваше,
{155056}{155140}{Y:i}той бе способен да остане|на крака и да продължи напред.
{155168}{155261}{Y:i}И с всеки път ставаше все|по-решителен и по-странен.
{155358}{155431}{Y:i}Но никой не напуска жив този свят.
{155445}{155511}{Y:i}Дори и Форест.
{155935}{156049}{Y:i}Накрая късметът му изневери|и почина от пневмония.
{156130}{156202}{Y:i}Всичко беше много|просто и безлично.
{156334}{156417}{Y:i}Днес ние, Бондурант,|спазваме закона.
{156421}{156518}{Y:i}Хората вече не се опитват да ни|заколят, намушкат, или застрелят.
{156600}{156668}{Y:i}Тези дни отминаха отдавна.
{156724}{156837}{Y:i}Понякога, когато съм на верандата,|просто седя, без да правя нищо.
{156841}{156974}{Y:i}По дяволите...|Тук наистина е много спокойно.
{157160}{157275}{Y:i}ДЖАК, ФОРЕСТ И ХАУЪРД БОНДУРАНТ|ОКРЪГ ФРАНКЛИН, 1917 г.
{157305}{157405}{Y:b}Превод и субтитри|ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
{157425}{157525}{Y:i}Babilon at subs.sab.bz|gavril_g@abv.bg
{157545}{157645}Stargate Team®, 2012
{157665}{157765}{Y:iu}http://subs.sab.bz|Translator's Heaven®