По действителен случай
Хайде, Джак. Просто дръпни спусъка.
Не мога.
Брат ми Форест беше казал, че нищо не може да ни убие. Че сме безсмъртни.
Защото през Първата Световна война Хауърд, най-големият ми брат,
видял как целият му батальон се удавил в морето. Всички до един.
Само той оцелял.
А Форест...? През същата година във Франклин имало Испански грип,
който поразил целия щат.
Не подминал мама, татко и Форест,
но въпреки минималните шансове, той успял да оцелее.
Сега разбирате защо Форест се чувства така.
ГРАНИЦАТА НА ОКРЪГ ФРАНКЛИН - С брат ми сме контрабандисти.
Търгуваме с алкохол. През 1920 г. прокараха закон,
с който забраниха алкохола.
Е, поне трябваше да бъде. - Как си, шерифе?
Добро утро, Форест. - Чисто пшенично уиски.
Удря в петите, шерифе. Влиза гладко,
като нажежен нож в масло. - По дяволите. Дай ми две.
Добре. Вие как сте? - Благодаря, момчета.
Щастлив съм, че мога да помогна на служителите на закона.
Наричаха Франклин най-мокрия окръг в света,
защото почти всички се занимаваха с това.
Правехме уиски от какво ли не.
Спри. Здравей, Селма.
Ряпа, тиква, къпини, царевично брашно, дървесна кора.
От всичко. - Добре.
Толкова е болен, че вече не може да се грижи за казаните.
Да ти помогна ли? - Не, ще се оправя.
На хълмовете през нощта се виждаха огньовете на казаните,
които светеха като коледна елха.
Отвъд планините, в градовете,
се надигаше вълна от престъпност, каквато окръгът не бе виждал.
Нелегалната пиячка пристигаше от хълмовете към градовете с камиони.
Гангстерите с лека ръка печелеха пари направо от улицата.
Хора като Ал Капоне, Томи Малоун,
Лудото куче Флойд Банър. Те газеха наред и поемаха контрола.
В същото време ние разкарвахме стоката със старите си бракми.
ФРАНКЛИН, ВИРДЖИНИЯ, 1931 ГОДИНА
Добре. Джак, остани в камиона. - Какво?
Никой няма да открадне таратайката, Форест.
Прави каквото ти се казва, Джак.
Добре, Форест. Действай.
Амин! Амин!
Добре, започва се. Донеси стоката.
Добре дошли. Как сте, момчета? - Съжалявам за Литъл Бийн, Ида Бел.
Той обичаше момичетата и пиячката.
Със сигурност тя му прави подобаващо изпращане.
Давай парите, момче. Прави каквото казвам,
или ще те клъцна. - Почакай, аз нямам пари.
Аз съм просто шофьор. - Ще останете ли?
Трябва да вървим, Ида Бел. - Само за по чашка, Форест!
Не, по-добре да се връщаме. - Виждал ли си изкормен човек?
Ще те накълцам... - Нямам пари.
... ако не ми дадеш парите си. - Скапаняк.
Ще се погрижа. Ти! Стига. Не искаш да правиш това.
Прибери ножа и с приятелите ти се прибирайте у дома.
На твое място бих го послушал.
Ти ли си шефът? Току-що продаде пиячка на онези чернилки, нали?
Дай ми сухото, или ще те разпоря.
Чуй ме, господине. Нещо не разбираш този свят.
Ние сме като птиците в небето.
Те не разбират много неща. Но това не променя факта,
че въпреки това светът около тях се върти.
Това, което искам да кажа е, че линията на живота е променлива.
А ти не виждаш това. - За какво говориш?
Да се махаме!
Ето за това говореше той.
Да, това беше. - Добре ли си, Джак?
Хванаха ме неподготвен.
Можеш ли да шофираш?
Майната ти, Хауърд! - Както кажеш, паленце.
..::БЕЗЗАКОНИЕ::..
Ела, Джак. Да отидем там.
Благодаря. - Има ли ябълков?
Готово.
Ще говориш ли с Форест за моята и на Крикет пиячка?
Ще направим голям удар. - За какво говориш?
Да участваме и ние, Хауърд. - Не и с вашия бъркоч.
Усъвършенстваме я. - Друг път! По-зле е и от помия.
Форест не иска да се замесваш. - Защо?
Защото не мисли, че имаш кураж. Дай ми още един буркан, Джак.
Успокой топката, Хауърд. Дошли сме да продаваме тази стока.
Тя коя е? - Откачалка от църквата в Бърнт Чимни.
Ето там е баща й. Той е проповедник.
Трябва да си много корав, за да я оправиш, Джак.
Не изглежда голяма откачалка. - Баща й нещо не изглежда доволен.
Така. Джак, занеси това отзад.
Складирайте каквото е останало в бараката. Ти също, Хауърд.
По-живо, Джак. - Добре.
Вие ли сте Форест Бондурант?
Аз съм Маги Бюфорт.
В града се говори, че търсите някой, който да ви помогне за това място.
Мястото вакантно ли е все още?
Простете, че ви питам, но...
какво прави дама като вас...
... на такова място? - Градът може да задуши едно момиче.
Сега трябва да ми кажете, че търсите някой дискретен.
Мътните ме взели.
Е, г-н Бондурант...
... получавам ли работата?
САМО ЗА БЕЛИ
Бързо. Бързо!
Хей! Крикет!
Ехо?
Ехо!
Няма да повярваш какво видях. Флойд Банър стреля по една кола
с Томпсън насред града. - Флойд Банър?
Виж това. Насред престрелката аз си мислех за теб.
Донесох ти една гилза, Крикет. - Благодаря ти, Джак!
Мислех си да я пробием и да си направим медальон за късмет.
Флойд Банър... Той сякаш имаше ясна визия за нещата.
От хижата ти излиза дим.
За Бога, Крикет!
Ще се получи ли? - Всъщност,
все още доизпипвам рецептата.
А с тази система на тръбите, никой няма да разбере, че е тук.
Човекът скрива бутилката и си тръгва.
Партньоре, не знам дали това е най-глупавата ти идея,
или си някакъв зъл гений.
Джими плати ли?
Да. - Нима?
Благодаря.
Здравей, Форест.
Това е новият специален заместник. Идва от града, за да ни помогне.
За да вървят нещата гладко.
Че как иначе може да вървят?
Извинете, нещо смешно ли казах?
Казвам се Чарли Рийкс. От Чикаго съм.
Наоколо ли е проклетият ти брат?
Кой е в колата? - Щатският прокурор Мейсън Уордел.
Иска да се увери, че всеки си знае мястото.
Хенри, виж какво иска г-н Уордел.
Пит, кой е този кучи син, по дяволите?
Аз ли? Аз съм този, който ще ти стъжни живота,
ако преминеш границата, селяндурче.
Да не си ме докоснал повече.
Добре, хубаво.
Форест, всичко вече е уредено.
Накрая целият окръг ще се присъедини.
$20 на седмица, $30 на товар и ще минавате спокойно през целия окръг.
Никой няма да ви закача. - Мен и сега никой не ме закача.
Г-н Уордел иска един буркан от превъзходното ви ябълково бренди.
Ще може ли?
Мога ли да ти помогна, синко? - Да.
Ако пак ми изпратиш този клоун с папионката
ти гарантирам, че лично ще му вадиш сатъра от шибания череп.
Разбра ли ме?
Ще съжаляваш за това, Форест. - Вече съжалява, но не го осъзнава.
Влез вътре.
Ще ме рисуваш ли?
Казвай какво има, Джими. Чака ме работа.
Добре, Форест. Все още имаме шанс да направим доби пачки.
Но за да вървят нещата гладко, трябва да сме задружни.
Да, разбрах те, Джими...
Изминали сме дълъг път заедно, така че няма да го правя на проблем,
но...
... аз съм Бондурант.
А ние не пълзим пред никого.
Както винаги, ние ще продължим да работим независими.
Аз никога няма да платя на Мейсън Уордел,
нито на някой друг кръвопиец. Нито сега, нито никога.
Съжалявам, че го мислиш, Форест. - Какво точно искаш да кажеш, Джими?
Вече не става по стария начин. - Едно време имаше кураж, Джими.
Е, ще видим какво ще излезе.
Господа.
Заместник, имаме си проблем.
Аз съм Специален заместник. Не виждам никакъв проблем.
Чух, че тези планинци имали индианска жилка.
Чероки. Това обяснява защо имат малко...
... животинска природа.
Не разбирам какво имаш предвид.
Но по тези места се носи мълва, че Форест Бондурант
е различен от другите.
Различен? - Неразрушим.
Казваш, че е безсмъртен?
По дяволите. Вие селяндурите сте голяма атракция.
Шерифе, имаш ли идея какво прави автомат Томпсън с "безсмъртните"?
Тук не е Чикаго. Не можеш просто да го застреляш.
Ако го направиш, местните ще ни обесят на дърветата.
Приличам ли ти на глупак?
Бях повикан, за да свърша работа.
И знам точно с кого да започна.
Знаеш ли какво?
Не те харесвам много-много.
Да, малцина ме харесват.
ЛОЙД БАНЪР Е ИЗДИРВАН В ЧИКАГО ЗА ТРОЙНО УБИЙСТВО
Дай да го пробвам. - Да, добро е.
Мога да избегна блокадите.
Ти? Как ли пък не. - Какво ще рече пък това?
Дани, мога да шофирам много по-добре от теб.
Но не и талигата, която имаме. - Ами? Форест няма да иска да го чуе.
Ами... Майната му на Форест.
Писна ми да съм домашен любимец.
Ще му го кажеш ли? Или и това трябва аз да направя?
Добре ли си, Джак? - Млъквай, Хауърд.
Форест не е амбициозен. Все още спи на пода като шибан китаец.
По-добре си мери приказките, малко братче.
Разкарай се, Хауърд!
Стига де. Това е... - Стига, спри!
Къде ще ходиш с това? - В църквата.
Тогава го давай по-леко с буркана!
Той носи мир
на света.
Да се помолим.
Ако някой възлюби света,
любовта на Отца не е в него.
Защото всичко светско -
похотта на плътта, похотта на очите
и гордостта на живота
не е от Отца, а от света.
Амин. Тридесет и девета, отгоре.
Може би има много ръжда по казана.
Или олово...
Може ли да вляза?
Не очаквай да те посрещна с бисквити.
Тя коя е? - Леля Уини.
Кажи на леля Уини, че това не е социална визита.
Това едва ли ще помогне, сър.
Тя не е наред с главата.
Кажи ни три неща, синко. Къде е казанът, пиячката и парите.
Не са у него.
Ти пък кой си? - Това е Джак Бондурант.
Мътните ме взели.
Казаха ми, че те те открия тук.
И виж ти...
... ето те.
Оставете ни сами и намерете казана.
Значи ти си изтърсакът на котилото.
Вие не схващате картинката, нали?
Погледни ме, синко.
О, още си голобрад.
Какво става?
Приближи се.
Пристъпи.
Спри там.
Ставай!
Мислех, че братята Бондурант са корави копелета.
О, това е ужасно.
Така не може.
Братята ми ще те пипнат и ще те убият.
Така ли било? Но това не ти помага сега, нали?
Защо не предадеш на братята си, че те са следващите?
Предай им. - Стига вече!
Недейте повече, моля ви.
Не ме докосвай!
Следващият път ще е много по-зле.
Така...
Значи искаш да се качиш на борда.
Но виждам, че седиш тук и приличаш на нечия боксова круша.
Така че те питам...
... какво възнамеряваш да правиш сега?
Какво възнамерявам ли? - Да.
Ти.
Може би чакаш Хауърд да направи нещо? - Не.
Нямам предвид това. - А какво имаш предвид?
Не ми е нужда помощ.
Какво каза?
Не ми е нужна помощ. - О, така ли?
Чуй ме сега.
Докато си ми брат,
няма да позволяваш това да се случи отново. Ясно?
Схванах. - Не мисля така.
Ами ако не мога?
Искам да кажа, че аз не съм като теб и Хауърд.
Никога няма да бъда като теб.
Всичко е наред.
Джак...
... не насилието разделя човека.
Ясно? А дистанцията, която е готов да прекрачи.
Погледни ме, Джак.
Ние сме оцеляващи.
Ние контролираме страха.
А без страх, всички ние сме мъртъвци.
Разбираш ли?
- Рийкс каза, че ще дойде за вас.
Да, ще се върнат. Сигурен съм в това.
Това е подарък от твой приятел от църквата.
Ще го отвориш ли?
Майната ти, Хауърд.
О, Боже!
Форест Бондурант.
Изглежда сте замесен в определена нелегална дейност.
Нелегална дейност?
Виж, Форест, ако играеш с нас,
призовката ще изчезне.
Да ме стреснеш ли се опитваш, Хенри?
Аз съм само вестоносец, Форест.
Срещал ли си се с Хауърд?
Какво? Ще ме застреляш ли? - Хауърд! Хауърд!
Какво? Брат ми ли ще наранявате?!
Ще ни заплашвате ли, шерифе? А?
Ние сме Бондурант!
Добре, стига им толкова. - Продажни минетчии!
Стига им толкова.
Хауърд, достатъчно.
Хубаво.
Лайно такова.
Всички сте наясно, че не бива да идвате,
когато Хауърд не е спрял да пие няколко дни.
Май е най-добре да изчезвате.
Предайте моите поздрави
на Специален заместник Рийкс. О, да.
Нищо лично, Хенри.
Той има онзи специфичен поглед. - Не, нямам.
Има. - Така е, имаш.
Видях те при Бондурант.
Не си тукашна.
От Чикаго си, нали?
Беше танцьорка там. В клуб "Ейпекс", нали?
Изпълняваше номер с пера, доколкото помня.
Тревожи ли те нещо? - Отдръпни се.
Не се притеснявай от мен.
Аз не съм от онези мърлячи.
Къде е Джак?
Видях до да надява стария татков костюм.
Хауърд, ще си ми нужен тази вечер...
Имам бизнес с двама пришълци. Не съм работил с тях досега.
Откъде са? - От Чикаго.
С Дани първо трябва да се отбием до казаните.
До 11:00 да си тук. Ясно?
Ясно. Кога съм те подвеждал?
Искаш ли някой път да се повозим заедно?
Трябва да си изперкал, за да мислиш, че бих се возила с някои като теб.
По-скоро помисли какво ще направи баща ми, ако те хване тук
да говориш с мен. Той е в магазина отсреща.
Защо да се тревожа?
Дойде на църковната среща,
а после побягна като някой луд.
Да нямаш дефект в главата?
Я почакай, виж. Погледни ме.
Един луд би ли носил такъв модерен костюм?
Това все още не обяснява защо се държиш като лунатик.
Просто не исках да ми се мият краката.
Знам кой си. - Така ли? И кой съм?
Един от братята Бондурант. Това ми стига.
Малцина са тези, които биха казали добра дума за вас.
Нима? - Освен глупостите за една легенда.
Да... - Че сте били непобедими.
Я повтори тази дума? - Непобедими.
Не знам какво значи това. Но ми звучи добре.
Татко смята, че вие сте най-голямата напаст за Франклин.
Какво ли пък знае баща ти?
Ухажваш по много забавен начин, Джак Бондурант.
Това правиш, нали? Ухажваш ме.
Да.
Е, добре.
Поздрави баща си от мен.
Мамка му... - Благодаря.
Мамка му!
Хей, Ред. Къде са й перата?
Той е глупак. Не му обръщай внимание. - Форест?
Добре, кажи на Маги да затваря.
Добре, достатъчно. Махайте се оттук.
Платих за още един буркан, а тя не ми го дава.
После кучката ме излъга. - Не, не е.
Ще купим сто галона от пиячката ти. Не заслужаваме ли малък бонус?
Няма да купите нищо. Чупката. - Той извади пистолет и тя го поряза.
Насочил си й пистолет?
Форест!
Може и да съм сакат, но ще ти пръсна мозъка, ако мръднеш!
Това беше. Съжалявам.
Да...
Проклет да си, Хауърд.
Ти най-добре се прибирай.
Добре.
Сигурна ли си, че си добре?
Екшънът ми дойде в повечко.
Да...
Лека нощ, Форест.
В това няма логика.
Не виждам нищо...
Сега вече загази.
Шибан селяндур!
По дяволите.
Форест?
Трябва да ти кажа нещо.
Сега ще се позабавляваме.
Може да влезете. Но не му давайте да говори.
Здравей, Форест.
Докторите казаха, че сам си дошъл до тук.
Дошъл си чак от Блекуотър стейшън.
През снега.
Ще ги пипнеш ли, Форест?
Защото искам да съм там. Лично ще ти ги държа.
Извървял си целия път... - Джак, защо не млъкнеш за малко?
Трябваше да си там, Хауърд.
Виж какво са ти причинили.
Тръгвам си, Форест.
Това не е ли спокойният живот, който търсеше?
Форест, тези хора...
Заради хора като тях напуснах Чикаго.
Излязох и побягнах.
Ела тук Маги.
Това няма нищо общо с теб. Чу ли ме?
Абсолютно нищо.
Провери ли вече мястото?
Искам да останеш в станцията за известно време.
Докато онези са наоколо е най-добре да си близо до нас.
Не искаме да пострадаш.
"Ние"? - Можеш да...
Можеш да отседнеш в стаята за гости.
Познавам един отвъд окръга, който ще купи всичко за $5 на галон.
Мошеник. Не, Хауърд. Крикет се е чул с него.
Пет долара? Стига, Джак. Не ме занимавай с глупости.
Аз ще карам, Хауърд. Няма от какво да се боиш.
Ти? - И Крикет.
Онзи малък инвалид. Някога имал ли си работа с Флойд Банър?
Ти си прислужник, Джак. Миеш подовете.
Не гледаш в перспектива, Хауърд. - Хайде, чупката.
Какво те яде, а? Това, че изостави брат си Форест?
Затваряй си плювалника!
Какво правиш, Джак?
Проверявам как си.
Добре съм. - Хубаво.
Добре съм. Утре ще съм си у дома. - Просто съм притеснен.
Прибирай се.
Утре ще се видим.
Какво правиш, Джак? - Здрасти. Ела да ми помогнеш.
Полудя ли, Джак? - Омръзна ми да обирам трохите.
Форест ще те удуши. - Не го мисли. Вземи една щайга.
Обади се на Гъми Уолш. Кажи му, че возим голяма пратка.
Поне двеста галона. - "Ние" ли?
Да. - Искаш да кажеш аз и ти?
Трябва ми подкрепление, Крикет. Нали си ми партньор?
Мамка му. - Опъни покривалото.
По дяволите.
За Бога, Крикет, изглеждаш като посран.
Няма да гърмиш с това, нали? - Стига някой да не ми даде повод.
Глупости, не ти вярвам. - Бум, право между очите.
Какво беше това?
Трансмисията ли? - Не ми се вярва.
Зареди ли с бензин?
Сипа ли гориво? - Мамка му!
Забравил си. И какво ще правим сега?
Съжалявам, Джак. Мислех за други неща!
Например как обрахме братята ти. - Мислел си за друго?!
Просто трябваше да налееш бензин! Само това се искаше от теб!
Имам идея. Имам идея! - Сега сме плячка за полицията!
Пътят гъмжи от ченгета, Крикет!
Сега сме лесна мишена!
Сигурно се шегуваш! - Ти имаш ли по-добра идея?
Ще сипеш пиячка в резервоара?
Хайде!
Мамка му! - Да! Да!!
Ти трябва да си Крикет Пейт.
Джак, запознай се с Гъми Уолш.
Какво носиш?
Сто галона "Бяла светкавица" и 100 от най-добрата "Луда ябълка".
Това е нектарът на Окръг Франлкин. - Да.
Добре. Всичко е точно.
Какво е това? Капсово пищовче?
Добре. Сега върви.
Действай. - Имахме сделка.
Ти си голям глупак, момче. - Не можем ли да се разберем някак?
Така ли въртите бизнес вие, селяндурите? С детски пищовчета?
Казах да вървиш!
Тук е добре.
Ти си следващият!
Изкопахте ли им дупка, както ви поръчах?
Запознайте се с Флойд Банър.
В този бизнес вече няма чест.
Застреляйте ги. - Почакайте.
Дръпнете се, за да не си изцапате костюмите.
Тези селяндури са голяма беля. - Стойте! Аз съм Джак Бондурант.
Идвам от Блекуотър стейшън.
Впечатляващо.
Ще ти дам четири долара, но не казвай на никого.
Онези момчета отпред получават само три и половина.
Предложиха ми пет долара.
Нека го разтоварят.
Хареса ми как Бондурант се опънаха на окръжния прокурор.
Държи всички в джоба си. Половин Вирджиния му ближе задника.
Има нещо, което трябва да знаете.
Чух какво е станало с брат ти Форест.
Виновниците работеха за мен едно време.
Работили са за вас? - Напуснаха организацията ми.
Получиха оферта от някакъв парфюмиран заместник.
Чарли Рийкс?
Същият.
Случилото се с Форест няма нищо общо с мен.
Предай това на Форест.
Предай му, че Флойд Банър го поздравява.
Дай му това.
Кажи му, че е подарък от Въгледобивна компания "Миднайт".
Да. Сега си спомних за братята Бондурант.
Брат му на този е вървял 30 км. с прерязано гърло.
Казват, че като пиел пиячката излизала през гушата му.
Всички полицаи от три щата са по петите ми!
Не искам да имам и кръвна вражда
с някакви планинци!
Разкарайте тази торба с лайна оттук!
Задръж, Форест. Искам първо да ме изслушаш.
Продадох всичката ти стока на Флойд Банър на едни курс.
На теб щеше да ти отнеме месец. Взех по пет долара за барел.
Това е двойно над това, което получаваш. Тук...
... има 2 000 долара минус моята комисионна.
Виж се само.
Имаш се за голям умник.
Пъчиш се като същински Ал Капоне.
Заедно с новия си приятел.
Хубаво виж това.
Това те очаквам - Грешиш.
Рийкс ги е наел да те подредят така. - Кой ти каза това?
Самият Флойд Банър. - О, самият Флойд Банър!
И той не би излъгал? Какво е това?
Подарък. От Флойд Банър.
Това е адрес, Форест.
Там ще откриеш копелетата, които те заклаха.
Предлагам да ги пипнем довечера.
Мога ли да ти помогна с още нещо, Форест?
Да почистя пода, може би?
Трябва да отида на едно място.
Може ли да вляза?
Бъди по-кратък. - Ще бъда.
Купих си фотоапарат.
Застани там. - Тук ли?
Боже, ако баща ми ме хване сега, ще ме убие.
Сега стой неподвижно. - Добре.
Защо замръзна в тази поза? - Така правят филмовите звезди.
Добре. Едно, две, три...
Сега е твой ред. - Добре.
Готов ли си?
Как изглеждам? - Като голяма беда, Джак Бондурант.
Взех си нова кола.
Форест?
Ехо?
Е? Хубаво е, нали? - Да.
Къде е Форест? Какво? - Джак...
Без мен ли са тръгнали? - Няма защо да си като...
Мамка му. Аз открих къде живеят.
Нали знаеш как казват, че нямаш топки, Джак?
Сгрешили са.
Изпрати ги на Рийкс.
Много си елегантен, хлапе.
Тромпетът звучи,
укреплението е щурмувано и стените са срутени.
Кой е?
Все слушам, че страната била в рецесия.
Хората били без работа, покрусени,
губели домовете и фермите си. Но от моя гледна точка
ситуацията бе коренно различна.
След като започнахме да продаваме пиячката извън окръга,
парите направо заваляха.
Това не означаваше, че беше лесно.
Рийкс ни дебнеше денонощно.
Хайде, момче, дай ми причина. - Разкарайте се всички от Франклин.
После Крикет го осени идея.
Сложи подсилен карбуратор на Форда.
Стана истинско бижу. Това момче има талант!
А мен много ме биваше да карам тази кола.
Форест, танцувай с мен. - Няма да танцувам на това.
Хайде де.
Междувременно с Хауърд направихме четири 300-галонови казана.
Това бяха най-големите казани във Франклин.
Скрихме ги в гората, така че Рийкс да не може да ги открие.
Трябва да изглеждаш застрашително, Крикет.
Махай се, момче! Ако те пипна пак край дъщеря ми и Бог няма да ти помогне!
Чу ли ме?! - Едно, две, три.
По това време Джими и останалите се огънаха.
Сключиха сделка с Уордел.
Всички, без братовчед ни Спуунс.
Но Рийкс го извади от картинката.
Останахме само ние, братята Бондурант.
Цял живот само ще ме гледаш ли?
Какво... Какво правиш?
Проклет да си, ако караш едно момиче да чака.
Форест?
КОНТРАБАНДИСТ
Преди да започнеш да говориш за Душа,
суета и разни такива, искам да разбереш едно нещо.
Виждаш ли колата? Знаеш ли каква е? Това е кабриолет Форд V8.
Малцина имат такава кола. Преди да отвориш вратата и да влезеш
знай, че нищо вече няма да е същото. Животът ти ще се промени завинаги.
Можеш да си седиш там и да опяваш за баща си,
или да слезеш от оградата, да се качиш в колата и да се почувстваш жива...
Идва най-интересното. Има едни лозя... - Джак.
Да? - Не си махнал етиката от палтото си.
Не, не съм.
Ела. - Къде?
Боже, Джак! Наистина е бърза.
Бърза?
Сега вече се движим бързо.
Не ти ли харесва?
Не е важно дали ми харесва. Не мога да я нося.
Исках да ти купя нещо хубаво.
Къде мислиш, че ще мога да нося такова нещо?
Ще те отведа някъде, където ще можеш да я носиш всеки ден.
Защо не я пробваш?
Какво, тук ли?
Да, наоколо няма никой. - Ти си тук.
Аз... ще си пусна радиото и ще гледам дърветата.
Няма да гледам. Можеш да я облечеш зад колата.
Хубаво. Щом си я купил...
Само да си погледнал.
Не гледай. - Гледам един кълвач на дървото.
Е?
Как изглеждам?
Ела.
Мамка му, Джак. По дяволите.
Пипнах ви, тъпи селяндури.
Внимавай къде стъпваш. Какво мислиш?
За кое? - За работното ми място.
Здрасти. - Мамка му, Джак. Тя какво прави тук?
Г-це Бърта Миникс, запознай се с партньора ми, Крикет Пейт.
Приятно ми е, Крикет Пейт.
Удоволствието е изцяло мое, госпожице.
Братята ти ще откачат! - Не се притеснявай.
Това е. - Истинско скривалище.
Хауърд е нащрек. - Най-голямата пивоварна на хълмовете.
Правим по 1 000 галона на седмица. Никой друг не произвежда толкова.
Ти си престъпник, Джак. - Не, това е въпрос на гледна точка.
Правя това, което всеки тук би правил, стига да има силна воля.
Пресметнал си всичко. - Да.
Лицето ти трябва да е върху монета, Бърта.
Джак... - Сериозно говоря.
Не съм виждал нищо по-красиво от теб.
Никога. Не ми стигат думи да те опиша.
Справяш се отлично.
Ти си проклет глупак, Джак.
Джак! Полиция! - Какво?
Полиция! Ченгетата са тук! - Ела. Ела с мен!
Какво е това, по дяволите?! - Трябва да изчезваме!
Добре, слушай. Вземи я с теб.
Отивайте в станцията. Ще се видим там. Изчезвайте, за Бога!
Не спирайте! - Откъде се чува това, мамка му?!
Напред! Движение!
Мислиш ли, че ги подплашихме? - Не знам.
Какво беше това?
По дяволите, чуйте! - Мамка му.
Мамка му!
Ще те убия, копеле. - Хей, Рийкс!
Помниш ли ме?
Няма да ме застреляш. - Нима?
Виж се само. Пъзльо.
Хайде, напред! - Шибан педал!
Влизаме! - Хайде, Джак!
Бързо, бързо, бързо!
Хванете тези копелета! Мамка му!
Добра работа, момчета. - Благодаря, сър.
Открили са Крикет Пейт и някакво момиче.
Сакатият? - Да.
Криели са се в гората. - Добре ли сте?
Елате, госпожице, ще ви заведем у дома.
Хайде.
Елате. Не се тревожете за него, госпожице.
Не спирай.
Приятелите ти ме нарекоха педал.
Защо ще го казват? - Не знам, сър.
Може би защото миришете странно.
Какво не ти е наред с краката?
Като дете се разболях от рахит.
Останах леко патрав.
Почти стигнахме.
Влез там.
Какво ще... Защо искате да вляза там?
Всичко е наред. Хайде.
Той изцапа ризата на Чарли Рийкс!
Нарече ме шибан педал!
Форест, не съм искал да...
Продължи. Не си искал какво?
Да се разхождаш, сякаш мястото е твое?
Или сякаш си...
... обществен враг номер едно? - Форест, исках да се уверя...
Беше грешка да те включа.
Съжалявам. Съжалявам, че ти взривиха казаните, че взеха колата.
Съжалявам, че ти взеха парите. - Моите пари ли?
Я задръж. Моите пари ли?
Не става въпрос за парите. Тук говорим за принципи.
Стига му толкова, Форест. - Що се отнася до теб, тъпако...
Току-що чух... Пипнали са Крикет.
В какъв смисъл? - Убили са го.
Крикет е мъртъв, Джак.
Това момче не би наранило и муха.
Беше добро момче...
Гадни копелета!
Форест.
Искахме да ти кажем колко...
Колко съжаляваме за Крикет. Харесвахме това момче.
Този, който му е сторил това, не заслужава прошка.
За много неща не бива да има прошка.
Форест, знам че сторихме нередни неща...
Ти ни продаде, Джими.
Време е да изберете страна.
Джак.
Какво искаш? - Трябва да говоря с Форест.
Не, не трябва. Говори с мен.
Виж, Джак. Искам да знаете, че аз и подчинените ми
нямаме нищо общо със случилото се с Крикет. Той бе добро момче.
Само дружката ти Рийкс. - Той не ми е дружка.
Това, което направи на момчето... За такова нещо няма опрощение.
И дойде, за да ми го кажеш? - Рискувам с идването си тук, Джак.
Дойдох да ви кажа, че случилото се с Крикет
не е краят, а началото на нещо. Разбира ли ме?
Мейсън Уордел е накарал Рийкс да доведе отще полицаи в града.
Ще обградят целия окръг. Вече ни накараха да затворим моста.
Никой не може да влиза и излиза. - Къде е Рийкс?
Няма значение. - Зададох ти въпрос!
Предупреждавам те, синко. - Не ми повишавай тон!
По-добре се покрийте.
Поне докато всичко отшуми. Те се подготвят за война.
Няма да оцелеете в нея.
Сега най-добре изчезвай оттук.
Махай се.
Джак!
Форест! Събуди се! - Мамка му.
По дяволите, Джак.
Какво правиш? - Джак тръгна неподготвен.
Това е, значи? - Форест, Джак взе колата на Крикет!
Успокой се, Хауърд. Докарай колата. - Само неприятности си навлича.
Хайде Дани, ставай! - Пак ли да гледам как умираш?
За какво говориш?
Видях те да лежиш в локва от собствената ти кръв.
Завлякох те до колата си.
Закарах те до болницата. Гърлото ти бе прерязано от ухо до ухо.
Ти ли го направи?
Няма да го направя отново.
Мислех, че съм стигнал сам.
Или просто си искал да повярваш в легендата за себе си?
Хайде, Форест! Да тръгваме! - Значи си се върнала през онази нощ?
Те видяха ли те?
Хайде, Форест!
Какво се случи? - Нищо.
Зададох ти въпрос. - Отговорих ти.
Погледни ме.
Маги, погледни ме.
Какво стана като се върна? - Абсолютно нищо.
Сега знаеш.
Нито едно от онези копелета
не успя да ми направи нещо.
Побързай, Форест!
Кучи син...
Това не беше ли Джак Бондурант? - Мамка му!
Това е малкият Бондурант!
Къде е онзи убиец?!
Има оръжие! - Рийкс, къде си, копеле?!
Къде си?! - Не мърдай, Джак!
Рийкс, копеле гадно! - Мен ли търсиш, синко?
Спрете! - Рийкс!
Заместник! Не мърдай, заместник!
Ти си едно глупаво момче! - Свали оръжието.
Форест.
Избийте тези копелета!
Спрете огъня! - Какво е усещането, а?
Хайде, Дани!
Прекратете огъня!
Не стреляй, заместник! - На ви сега, тъпи селяндури!
Джак! - Измъкнете го оттам!
Хауърд!
Ще ви науча да не се ебавате с Чарли Рийкс!
Шерифе? - Сега си едно нищо!
Това се отнася за всички селяндури!
Отстъпете! Всички да свалят оръжието!
Прекратете огъня!
Не стреляйте. Джими, моля те.
Нека спрем до тук. Не бива да пострада никой повече.
Време е да умрете, шибани копелета!
Свали оръжието, заместник! - Време е да изхвърля боклука!
Отдръпни се, Рийкс! - Безсмъртен ли? Шибан лъжец!
Мамка му!
Някой да помогне на Форест!
Сега се махай от Франклин!
Ще го оставите ли да се измъкне? - Всички да се махнат от пътя ми!
Сега всички... - Мамка му!
... да се успокоят. - Спокойно...
Аз работя за щатските власти! - Остани на място, Джими.
Женчовци! Всички вие сте такива!
Копеле!
Форест! Форест!! - Не стреляйте, по дяволите!
Приберете оръжията! - Помощ! Някой да повика помощ!
Той какво си мислеше? - Ще си платите за това, копелета!
Рийкс!
Джак! Спри на място, Джак!
Дай ми оръжието.
Сега нека всички да запазят спокойствие.
Остави го, Джими.
Джак... - Джак!
Мамка му!
Мили Боже.
Кучи син.
Свърши се.
През декември 1933 г. Сухият режим свърши.
С него приключи и Конспирацията за нелегален алкохол във Франклин,
както я наричаха.
През същата година щатския прокурор Мейсън Уордел
бе арестуван по обвинения в корупция.
Две години по-късно Хауърд се премести в Мартинвил.
Започна работа в местната текстилна фабрика.
За наша изненада се ожени и се сдоби с куп деца.
Що се отнася до Бърта Миникс, дъщерята на проповедника. Ами...
Това момиче винаги е било бунтарка.
След година се оженихме.
Ръководя фермата на татко. Развъждам добитък, отглеждам тютюн.
Добре, да сядаме. - След като бе прострелян на моста,
Форест се възстановяваше две седмици в болницата.
След като излезе се ожени за Маги.
Ще вдигнеш ли тост, Хауърд? - Да.
Никой не каза нищо. Разбрах го години по-късно.
Наздраве. - Форест си беше такъв.
Момчета, не вдигайте шум, когато се качвате горе.
Да, госпожо. - Отивам да си легна.
Лека нощ.
Лека нощ, момчета.
Хайде, Форест. Покажи ни някой танц.
Хайде, чичо Форест, стани. Живо.
Хайде де. - Няма да ви танцувам, смотаняци.
Хайде, защо не? - Отивам да вдишам чист въздух.
Разкърши се де. - Няма.
Ето го, започва се... - Хайде...
Мястото е малко.
Нека се разтъпче.
Да, аз също... И аз отивам да спя.
Много е студено, за да се седи на верандата.
Вече е полунощ.
Лека нощ, Форест.
Лека нощ, Джак. - Лека.
Веднъж Форест каза, че нищо не може да ни убие,
че никога няма да умрем.
Тогава мислех, че наистина вярва в това.
По дяволите. Знаех, че го вярва.
Защото независимо с какво се сблъскваше,
той бе способен да остане на крака и да продължи напред.
И с всеки път ставаше все по-решителен и по-странен.
Но никой не напуска жив този свят.
Дори и Форест.
Накрая късметът му изневери и почина от пневмония.
Всичко беше много просто и безлично.
Днес ние, Бондурант, спазваме закона.
Хората вече не се опитват да ни заколят, намушкат, или застрелят.
Тези дни отминаха отдавна.
Понякога, когато съм на верандата, просто седя, без да правя нищо.
По дяволите... Тук наистина е много спокойно.
ДЖАК, ФОРЕСТ И ХАУЪРД БОНДУРАНТ ОКРЪГ ФРАНКЛИН, 1917 г.
Babilon at subs.sab.bz gavril_g@abv.bg
Stargate Team®, 2012