{1}{1}23.976
{646}{743}{Y:i}Елате в Лос Анджелис.|Тук е винаги слънчево.
{749}{810}{Y:i}Плажовете са обширни и блазнещи.
{814}{906}{Y:i}А портокаловите гори|се простират до хоризонта.
{913}{965}{Y:b}ПОВЕРИТЕЛНО ОТ ЕЛ ЕЙ
{965}{1040}{Y:i}Работа има за всеки,|а земята е евтина.
{1041}{1095}{Y:i}И всеки работяга си има къща.
{1099}{1185}{Y:i}А във всяка къща -|щастливо американско семейство.
{1188}{1300}{Y:i}Може да имате това,|а кой знае, може и да ви открият,
{1303}{1387}{Y:i}да станете кинозвезда|или поне да видите някоя.
{1391}{1528}{Y:i}Животът в Лос Анджелис е хубав -|същински земен рай.
{1550}{1660}{Y:i}Това ви го разправят,|за да ви пробутат един имидж.
{1663}{1755}{Y:i}Правят го чрез филмите,|радиото и телевизията.
{1758}{1857}{Y:i}В шоуто "Значка на честта"|тукашните ченгета ходят по вода
{1861}{1925}{Y:i}и чистят града от измамници.
{1929}{2054}{Y:i}Ще речете - Райската градина.|Ала в рая има проблем,
{2058}{2168}{Y:i}наречен Мейър Харис Коен -|"Мики К." за феновете.
{2172}{2245}{Y:i}Местен тарикат на -та степен.
{2249}{2334}{Y:i}И най-довереният му бодигард|Джони Стомпанато.
{2343}{2428}{Y:i}Мики К. е шеф на организираната|престъпност по тия места.
{2432}{2493}{Y:i}Движи дрога, рекет и проституция.
{2497}{2634}{Y:i}Убива по десетина души годишно|и то чевръсто, тарикатчето.
{2637}{2707}{Y:i}Цъфне ли на първа страница,
{2711}{2792}{Y:i}пиши черна точка|на лосанджелиския имидж.
{2796}{2936}{Y:i}Как може да има престъпност|в града с най-добрата полиция?
{2940}{2990}{Y:i}Нещо трябва да се направи.
{2993}{3080}{Y:i}Но не нещо твърде оригинално,|понеже все пак сме в Холивуд.
{3083}{3165}{Y:i}Номерът с Капоне можеше|да бъде приложен и на "Микстъра".
{3168}{3246}Арестуван сте|за укриване на данъци.
{3251}{3349}{Y:i}Но много хубаво не е на хубаво.|Окошарването му създаде вакуум
{3352}{3491}{Y:i}и беше въпрос на време кога|нечии други топки ще го запълнят.
{3495}{3575}И помнете, скъпи читатели,
{3579}{3634}че го прочетохте първо тук -
{3638}{3690}много поверително,
{3694}{3781}тайничко и съвсем...
{3785}{3840}..."шушу-мушу".
{3844}{3933}В ПАНДИЗА С МИКИ К.|Лесбийки нападат Холивуд!
{4024}{4099}ПОЛИЦАЙ БЪД УАЙТ
{4266}{4323}Като Дядо Коледа си с тоя списък.
{4326}{4416}Само дето всички вътре|са били непослушни.
{4420}{4489}Пуснат е преди 2 седмици.
{4500}{4606}Остави го за после.|Ела да вземем останалото пиене.
{4662}{4711}Холивуд, тук 6-А-7.
{4716}{4810}Нека централата изпрати патрулка|на "Евъргрийн" 4216.
{4813}{4900}Нарушение на гаранция -|побой след семейна свада.
{4904}{4954}Ние тръгваме, но те ще го видят.
{5161}{5276}Стига си квичала!|Повдига ми се! Млъквай!
{5641}{5747}Кой си ти?|- Призракът на миналите коледи.
{5753}{5851}Ще се пробваш ли и на мъж?|- Какъв си ти бе, тарикат?
{6155}{6265}Докато излезеш след година,|аз ще се сдуша с надзорника ти.
{6269}{6387}И ако пак я докоснеш,|ще те натопя за педофилия.
{6401}{6500}Знаеш ли какво правят|с педофилите в затвора?
{6689}{6754}Имате ли къде да отидете?
{6763}{6828}Вървете да се пооправите.
{6924}{6988}Весела Коледа.
{6992}{7077}Да тръгваме.|Момчетата ще ни чакат.
{7091}{7157}СЕРЖ. ДЖАК ВИНСЕНС
{7172}{7297}Какъв си в "Значка на честта"?|- Технически съветник.
{7301}{7393}Обучавам Брет Чейс|да върви и говори като ченге.
{7396}{7513}Той не го прави като теб.|- Защото е моя ТВ-версия.
{7517}{7580}Америка не е готова за истинската.
{7583}{7654}Вярно ли,|че ти си арестувал Робърт Мичъм?
{7658}{7765}Актьорите само играят. Сигурно е|вълнуващо в действителност.
{7769}{7871}Защо не се усамотим|и да разкажа всичко за Мичъм.
{7875}{7948}"Главно В"! Джак Винсенс.
{7952}{7999}Един танц?|- Разбира се.
{8001}{8063}Сид Хъджънс от сп. "Шушу-мушу".
{8066}{8140}Здравей, Карън.|- Здравей и на теб.
{8152}{8198}Това пък защо?
{8202}{8288}Беше леко спомената в|"Лесбийки нападат Холивуд".
{8292}{8457}Познат шитнал трева на|Мат Рейнолдс. Той е с Тами Джордан.
{8504}{8593}Извинявай, не те слушах.|- Актьори на щат в Метро.
{8597}{8670}Ако ги сгащиш,|ще те пусна в другия брой.
{8674}{8744}Плюс обичайните 50.|- За това ще трябват още 50.
{8748}{8835}Две по 20 за патрулните|и 10 за дежурния офицер.
{8838}{8909}Джаки, Коледа е!|- Нищо подобно -
{8913}{8993}говорим за притежание на марихуана.
{8998}{9083}Всъщност, говорим за тираж|от 36 хиляди нагоре.
{9086}{9171}Никой не знае къде ще стигнем -|радио, телевизия.
{9175}{9266}Подразниш ли хорския апетит|за истината, граници няма.
{9270}{9345}СЕРЖ. ЕД ЕКСЛИ
{9376}{9457}Сержант Ед Ексли,|син на легендарния Престън Ексли.
{9462}{9519}Явно ви е трудно с такова бреме.
{9534}{9620}Защо не се захванахте с друго?|Защо станахте полицай?
{9623}{9676}Обичам да помагам на хората.
{9681}{9778}Двама полицаи са били бити|тази вечер. Вашето мнение?
{9781}{9860}Рискове на професията.|Видях доклада, добре са.
{9865}{9966}Млад сте за дежурен офицер.|- Само за тази вечер е.
{9970}{10077}Семейните празнуват Коледа.|- Това е добро заглавие.
{10109}{10185}Капитан Смит!|- Остави формалностите, Боби.
{10189}{10275}Коледа е, викай ми Дъдли.|- Аз също имам заглавие:
{10279}{10345}"Тиха нощ в управлението".
{10349}{10403}Много е добро.
{10407}{10509}И внимавайте - името ми е Смит.|Пише се със "С".
{10543}{10605}Благодаря. Весела Коледа.
{10609}{10658}Момент.
{10704}{10765}Весела Коледа.
{10802}{10875}Видях тестовете за лейтенанти.
{10878}{10960}Първи от 23-ма.|Какво ще избереш?
{10963}{11022}Патрул? Вътрешни афери? Какво?
{11025}{11102}Мислех да стана детектив.
{11166}{11242}Едмънд, ти си порода политик.
{11246}{11343}Имаш око за човешките слабости,|но не и стомах за тях.
{11359}{11408}Грешиш.
{11412}{11534}Би ли подставил улики,|за да натопиш и осъдиш престъпник?
{11538}{11603}Обсъждали сме го.|- Да или не?
{11607}{11709}Не.|- Би ли изкарал признания с бой?
{11738}{11806}Би ли застрелял рецидивист в гръб,
{11809}{11884}за да не позволиш|на някой адвокат да...
{11904}{11985}Тогава, за бога,|недей да ставаш детектив.
{11989}{12071}Работи където няма да се налага|да взимаш такива решения.
{12075}{12125}Знам, че ми мислиш доброто,
{12128}{12229}но не е нужно да работя|като теб или баща ми.
{12244}{12378}Поне разкарай очилата.|Никой в Бюрото не носи очила.
{12581}{12660}Ако ме оберат, дано си наблизо.
{12776}{12844}Здрасти, Ник. Зареждаме.
{12849}{12974}По каса джин, ром и скоч.|- Май голям купон се заформя.
{13433}{13487}Весела Коледа.
{13503}{13575}Весела Коледа, г-н полицай.
{13616}{13662}Толкова ли ми личи?
{13667}{13738}Пише ти го на челото.
{14563}{14628}Виж какво иска, Бъз.
{14724}{14787}Що не се разкараш.
{14950}{15008}Главата надолу!
{15011}{15073}Имам разрешително.
{15151}{15224}Стига глупости. Бил съм ченге.
{15228}{15332}"Лилънд Мийкс". Не съм те чувал.|- Викат ми Бъз.
{15342}{15489}Хич не ми дреме как ти викат.|Главата надолу и не мърдай, Бъз.
{15544}{15618}Добре ли сте?|- Нищо й няма.
{15622}{15682}Не питам теб.
{15697}{15807}Бил ли ви е някой?|- Не е каквото си мислите.
{15858}{15907}А какво е?
{15912}{15987}Вадите си грешни заключения.|Добре съм.
{15991}{16067}Но много мило, че ви е грижа.
{16253}{16314}Карайте внимателно.
{16325}{16377}Какво става?
{16448}{16545}Познаваш ли го?|- Виждал съм го.
{16569}{16634}Беше ченге.
{16770}{16849}Седят на тъмно|и съзерцават елхата.
{16852}{16906}Постави апарата тук.
{16908}{17010}Щом изляза, ще застана така,|за да хванеш премиерата във фона.
{17014}{17091}Харесва ми -|"Акция: Премиерно друсане".
{17095}{17176}Като изляза, недей да ме|заслепяваш с прожектори.
{17179}{17232}Смятай го уредено. Чу ли?
{17264}{17309}Наведете се.
{17379}{17430}Светвай.
{17507}{17573}Не мърдай, полиция!
{17592}{17680}Хайде, да вървим.|- Семейството ми идва утре.
{17684}{17746}Хубав подарък ще им направиш.
{17776}{17839}Ето тук. Обърнете се.
{17843}{17897}Готово.
{17905}{17997}Заведи ги в участък Холивуд.|Аз ще събера уликите.
{18167}{18258}КАКВОТО ПОЖЕЛАЕТЕ|"ФЛЬОР ДЕ ЛИЗ"
{18262}{18329}"Коледа в Града на ангелите.
{18334}{18412}Докато почтените граждани|си почиват,
{18416}{18476}отрепките смучат марихуана,
{18481}{18573}без да подозират,|че един мъж идва, за да ги спре:
{18577}{18656}полицаят на звездите|Джак Винсенс -
{18659}{18773}страшилище за "тревопушещите"|и наркоманите по света."
{18776}{18832}Харесва ли ти, Джаки?
{18860}{18924}Да. Много тънко.
{18930}{18982}Какво те забави?
{18984}{19100}Партньорът помогна на девицата|в беда. Още бърка приоритетите.
{19104}{19166}Пак ли старата песен, Бъд?
{19185}{19298}Холивуд Джак! Какво те води|в скромния ни участък?
{19302}{19376}Какво търсиш тук?|- Прочиствам улиците.
{19379}{19442}Облечете и опишете тия двамата.
{19444}{19528}Купонът е горе.|- Сега се качвам.
{19653}{19745}Това за какво е?|- Нали си дежурен тази вечер?
{19749}{19823}И?|- Благодарността на "Шушу-мушу".
{19828}{19944}Купи си нови мокасини.|- Благодаря, задръж си подкупа.
{19947}{20009}Не ме интересува.
{20171}{20266}Какво става?|- Шестима мексиканци.
{20271}{20323}Дето биха Браун и Хеленовски.
{20327}{20402}Хеленовски загубил 3 литра кръв,|а Браун е в кома.
{20408}{20480}Вкъщи са си с леки наранявания.|- Аз чух друго.
{20482}{20532}Да ги вкараме в ареста.
{20541}{20660}Чухте ли как текиладжиите|наредили Хеленовски и Браун?
{20662}{20790}Хеленовски е без едно око,|а на Браун му правят опелото.
{20813}{20893}Много ще им бъде весела коледата.
{20896}{20996}Момчета, докараха мексиканците.
{21029}{21089}Долу са.
{21156}{21214}Да ги сгащим, момчета.
{21252}{21318}Стенсланд, купонът е горе.
{21340}{21428}Това не ви засяга. Стига...
{21436}{21524}Нямате ли си работа?|Върнете се на купона.
{21534}{21608}Коледа е, послушайте ме.|- Мърдай.
{21616}{21668}Имам още няколко въпроса.
{21673}{21745}Няма нужда от вас тук.|- Давай.
{21796}{21898}Сложи каишката на партньора си,|преди да убие някой.
{21948}{22014}Дай му да се разбере, Стенс!
{22033}{22095}Това е за нашите, Пончо!
{22154}{22202}Пуснете ме!
{22229}{22322}Той нищо не е направил!|- Какво гледаш бе? А?!
{22406}{22454}Ти си болен!
{22636}{22715}Назад! Назад!|- Да ти еба майката!
{22719}{22770}Аз на тебе!
{22825}{22890}Престанете! Това е заповед!
{23076}{23135}Всички ще влезете в доклада ми!
{23594}{23708}"Кървава Коледа".|Пресата обича заглавията.
{23723}{23817}Ясно ти е, че това|не може да се потули вътрешно.
{23819}{23907}Сформирана е комисия.|Може да повдигнат обвинения.
{23910}{24002}Ще свидетелстваш ли?|- Не, сър, няма.
{24039}{24090}Зам. прокурор Лоу?
{24095}{24190}Вие и Стенсланд сте донесли|алкохола в участъка.
{24194}{24252}Стенсланд е бил вече пиян.
{24256}{24386}Ако свидетелстваш срещу него,|може да улесниш положението си.
{24389}{24478}Няма да свидетелствам срещу|партньора си. Нито срещу друг.
{24481}{24532}Този мъж е позор за нас.
{24535}{24628}Значката и оръжието.|Отстранен си от длъжност.
{24635}{24694}Свободен си.
{24768}{24841}КЪРВАВА КОЛЕДА
{25063}{25198}Трябват ни свидетели, за да|отвлечем вниманието от полицията.
{25201}{25320}Трябва да бъдем верни на дълга.|Естествено, ще свидетелствам.
{25353}{25439}Радвам се, че така разсъждаваш.|Повечето ти колеги не могат.
{25443}{25536}Те смятат, че "съпричастност"|и "мълчание" са едно и също нещо.
{25540}{25633}Не точно образът на полицията,|който искаме да изградим.
{25637}{25714}Добре дошли в Лос Анджелис -|градът на бъдещето.
{25718}{25773}Да ви предложа ли нещо?
{25777}{25894}Обществото очаква управлението|да замете и потули боклука.
{25898}{26014}Недейте. Хвърлете вината|върху хората с осигурени пенсии.
{26018}{26082}Накарайте ги да се пенсионират.
{26086}{26140}Но и някой трябва да изгори.
{26144}{26269}Така че обвинете и осъдете|Ричард Стенсланд и Бъд Уайт.
{26273}{26369}Подсигурете им време в затвора.|Посланието ви ще бъде ясно.
{26372}{26511}Това управление няма да търпи|полицаи, поставящи се над закона.
{26513}{26588}Дик Стенсланд|е позор за полицията.
{26592}{26700}Оценен е отрицателно от всеки|началник, при който е служил.
{26704}{26788}Но Бъд Уайт е ценен кадър.|- Уайт е откачен главорез.
{26792}{26840}Не, Едмънд.
{26844}{26947}Той може да отговори с "да"|на ония въпроси, които ти зададох.
{26951}{27032}Участъкът и обществото|имат нужда от идоли.
{27036}{27135}Прями и откровени мъже,|на които да разчитат.
{27140}{27295}Сержант, повишавам ви в лейтенант.|Влиза в сила веднага.
{27297}{27370}Лейтенант-детектив.
{27383}{27514}Ед, на 30 години си. Баща ти|стана лейтенант едва на 33.
{27519}{27622}Зная това, сър. Но като е станал|лейтенант, вече е бил детектив.
{27626}{27681}Преди да отваряме шампанското,
{27685}{27762}ще е по-добре да намерим|още един свидетел.
{27766}{27845}Няма да е лесно.|Хората мразят доносниците.
{27848}{27957}Джак Винсенс.|Той удари един от мексиканците.
{27961}{28058}Ветеран като Винсенс|може да признае вината си,
{28062}{28132}но няма да наклевети колега.
{28135}{28212}Джак е технически съветник|в "Значка на честта".
{28216}{28319}Това е животът му.|С това ще го шантажирате.
{28370}{28448}Бих искал ти да наблюдаваш, Ед.
{28510}{28609}Повикайте серж. Винсенс.|- Умно хлапе.
{28613}{28663}Може да извлечеш някаква полза,
{28667}{28746}но готов ли си да бъдеш|презрян из целия участък?
{28750}{28808}Да, сър, готов съм.
{28827}{28886}Така да бъде.
{29005}{29069}Сержант, ще говоря направо.
{29075}{29171}Девет цивилни са те видели|да удряш Езикил Гарсия.
{29177}{29283}Но ние имаме свидетел,|който ще потвърди, че си отвърнал
{29295}{29401}чак след като са те ударили,|ако свидетелстваш срещу трима,
{29404}{29532}които са заслужили пенсиите си|и не се интересуват от друго.
{29536}{29586}Не, благодаря. Не съм доносник.
{29591}{29670}Гарантирам пошляпване по китката,|леко наказание
{29674}{29772}и временно прехвърляне от|отдел "Наркотици" в "Нравствен".
{29776}{29901}Щом се върнеш от "Нравствения",|ще се захванеш отново с шоуто.
{29943}{30042}Шоуто?|- "Значка на честта", Винсенс.
{30059}{30159}Ще трябва да тушираме|образа ти за известно време.
{30184}{30299}Съмнявам се, че дори си вдишвал|погрешно. Не го прави сега.
{30303}{30363}Добре, съгласен съм.
{30412}{30530}Комисията ще изслуша|показанията ти утре.
{30788}{30913}Така става в живота,|г- н лейтенант-детектив.
{30930}{31081}Разкатай ги пред комисията утре.|Облечи стилен костюм и действай.
{31085}{31160}И, Ед... Разкарай очилата.
{31406}{31475}Значи ти си свидетелят.
{31479}{31571}Трябваше да се досетя.|Какво ти подхвърли шефът?
{31575}{31655}Какво ми подхвърли?|- Да, Ексли, каква е отплатата?
{31659}{31748}Ти си експерт по плащанията.|Аз само си върша работата.
{31752}{31825}Все получаваш нещо, колежанче.
{31829}{31913}Привилегийка, за да не се трепеш|с простосмъртните,
{31917}{32035}които ще те намразят с право.|Ако те правят детектив, внимавай.
{32038}{32142}Момчета от Бюрото ще изгорят,|а ти ще работиш с приятелите им.
{32146}{32193}Ами ти?
{32197}{32295}Аз топя 3-ма пенсионери,|които скоро ще ловят риба в Орегон.
{32297}{32372}В сравнение с теб съм чист.|И умен.
{32379}{32459}Призоваваме Едмънд Джей Ексли.
{32493}{32618}Бъд Уайт ще те чука заради това,|дори да му коства живота.
{32702}{32762}Капитане, какво искате?
{32766}{32845}Викай ми Дъдли.|- Дъдли...
{32857}{32912}Какво искаш?
{32916}{33011}Приятелю, възхищавам се|на отказа ти да свидетелстваш
{33015}{33121}и лоялността ти към партньора.|Ценя те като полицай, заедно със
{33123}{33233}склонността ти към насилие,|като необходимост в работата.
{33236}{33332}Впечатлен съм от действията ти|спрямо биячите на жени.
{33335}{33398}Ненавиждаш ли ги, Уендъл?
{33421}{33483}Какво искате?
{33560}{33662}Твои са. Вземи ги.
{33740}{33825}Не съм ли наказан?|- Четирима свидетели се оттеглиха.
{33830}{33915}Размислиха.|- А Стенсланд?
{33919}{34012}Партньорът ти е свършен.|Жертвено агне - заповед на шефа.
{34015}{34082}На година от пенсия.
{34130}{34209}Ексли!|- Ексли получи каквото искаше.
{34214}{34312}Като политик|той надминава дори мен.
{34316}{34401}Отделът ни има нужда|от умни мъже като Ексли
{34405}{34490}и от прями мъже като теб.
{34505}{34610}Трябваш ми за една задача,|която шефът ми възложи.
{34614}{34724}Малцина биха се справили,|но ти си точно за нея.
{34728}{34829}Ще работиш извън отдел "Убийства"|към кметството.
{34846}{34906}Ще работя ли по убийства?
{34912}{35046}Талантът ти се крие другаде.|Работата ти ще изисква мускули.
{35054}{35182}Ще правиш каквото ти кажа|и без да питаш. Ясен ли съм?
{35186}{35240}Като филмова лента.
{35288}{35370}{Y:i}Това са Тони Бранкато|и Антони Тромбино -
{35374}{35457}{Y:i}две нови лица|от рекетите на Мики Коен.
{35461}{35533}{Y:i}След като малкият тарикат|е в затвора,
{35537}{35635}{Y:i}кой знае докъде ще стигнат.|Ограничения няма.
{35772}{35822}{Y:i}Е, добре де...
{35966}{36062}ХОРА НА МИКИ КОЕН|РАЗСТРЕЛЯНИ ДО "СЪНСЕТ"
{36108}{36218}{Y:i}Това е Дус Пъркинс,|шефът на наркотиците на Мики Коен.
{36222}{36353}{Y:i}Дали той не стои зад атентатите?|За да окрупни групировките?
{36487}{36544}{Y:i}Май че не.
{36660}{36706}{Y:i}Едно е сигурно -
{36711}{36817}{Y:i}два отбора атентатори|дупчат наред заради "Микстъра".
{36923}{37023}ШЕФЪТ НА НАРКОТИЦИТЕ|НА КОЕН УБИТ В ДОМА СИ
{37037}{37087}{Y:i}Междувременно се носи слух,
{37091}{37178}{Y:i}че полицията е подготвила|обезкуражаващи мерки
{37181}{37300}{Y:i}към мераклиите за мястото,|опразнено от Мики Коен.
{37303}{37386}{Y:i}Науча ли още, скъпи читатели,|ще научите и вие.
{37390}{37446}{Y:i}Поверително, тайничко...
{37453}{37530}{Y:i}...и съвсем "шушу-мушу".
{37567}{37670}{Y:i}С Мики Коен в затвора,|престъпност в Ел Ей няма.
{37674}{37734}{Y:i}Шефът иска да се задържи така.
{37744}{37832}В Кливланд ти си част|от организираната престъпност
{37835}{37940}и изпитваш крайна нужда|от 2-3 лекции по добри обноски.
{37973}{38068}Чувам слухове.|За тия два отбора атентатори.
{38072}{38179}Че убиват за Коен.|Какво искате?
{38186}{38247}Да си вървиш у дома.
{38335}{38385}Порнографски книжки.
{38389}{38479}Намираме ги доста напоследък|по местопрестъпленията.
{38483}{38619}Качеството варира|от боклук до добре изпипано.
{38624}{38744}Я кой се върна от наказание!|За нас е чест, сержант Джак.
{38749}{38837}Погледнете -|"Голямото изпразване на 1953-та".
{38841}{38903}Да не искаш да си другаде?
{38906}{38987}Да, в "Наркотици",|да търся на Коен коката.
{38991}{39088}10 кила хероин ще ти докарат|доста прес-материал.
{39092}{39186}Да беше се сетил за това|преди Кървавата Коледа.
{39190}{39311}Разгадай някой голям случай.|Само така ще се махнеш оттук.
{39315}{39374}Свободни сте.
{39544}{39642}Търси фактите, Джак.|Само фактите.
{39819}{39868}{Y:i}Каквото пожелаете.
{39872}{39971}Искам доставка за Бевърли Хилс.|- Не ви познавам.
{39975}{40095}Приятел ми даде този телефон|и исках да разбера дали...
{40104}{40214}Вземи обратния указател|и ми намери адрес по телефон.
{40217}{40282}Номерът е в Крествю - 2239.
{40427}{40537}"Шушу-мушу", поверително и тихо.|- Сид, Винсенс се обажда.
{40540}{40628}Джаки, върна ли се в "Нарко"?|Трябва ми материал.
{40630}{40729}Имам нещо интересно в "Убийства".|- Нещо сочно за твоя Сид?
{40732}{40821}Гоним едно порно.|Какво знаеш за "Фльор де Лиз"?
{40825}{40905}Мотото им е "Каквото пожелаете".|- Нищо не знам.
{40909}{40994}Дай малко нарко-факти.|Искам да направя цял брой.
{40998}{41090}Черни джаз-музиканти и кинозвезди.|Харесва ли ти?
{41094}{41155}После ще ти се обадя...|Какво откри?
{41159}{41219}Номерът го няма в указателя.
{41270}{41327}Неописан...
{41522}{41593}И се пази.|- Лош късмет, Стенс.
{41599}{41704}Ще ни липсваш.|- Не беше честно, Стенсланд.
{41774}{41835}Ето, идва плямпалото.
{42082}{42157}Извинете за това, лейтенант.
{42529}{42600}Не се забърквай в нищо, Бъд.
{42634}{42756}Хайде, ще те черпя едно.|- Ще отложим. Имам важна среща.
{42764}{42841}Коя е и за какво я арестува?
{42852}{43010}Поверително. Като списанието|на Винсенс - "Шушу-мушу".
{43039}{43163}Ще се видим през седмицата.|Да идем на бар, аз черпя.
{43168}{43256}Ще си нося портфейла|за всеки случай.
{43327}{43397}До утре.|- Почакай.
{43401}{43456}Тръгвам си с теб.
{43640}{43728}Тоя натегач!|Кого се опитва да впечатли?
{43739}{43807}Гради голяма кариера.
{43915}{43986}{Y:i}Серж. Уилямс, обадете се, моля.
{44123}{44208}{Y:i}Има ли някой буден в "Убийства"?
{44306}{44352}Лейтенант Ексли.
{44355}{44443}{Y:i}Имате убийство в центъра.|В кафене "Кукумявката".
{44446}{44491}Аз го поемам.
{44775}{44920}Поне един мъртъв. Спрях за кафе...|- Никой да не влиза отпред. Ясно?
{47216}{47318}Искам барикади на двата края|на улицата и се уверете...
{47321}{47382}Аз поех случая. Той е мой.
{47386}{47469}Нито ти трябва, нито го можеш.|- Аз приех обаждането.
{47473}{47565}Случаят е мой.|Ще ми бъдеш заместник по него.
{47569}{47628}Капитане, насам, моля.
{47719}{47788}Готвачът е извадил пистолет|и е започнал.
{47791}{47852}Другите са умрели в тоалетната.
{47935}{48055}Имаме общо петнайсет|12-сачмени гилзи от "Ремингтън".
{48059}{48158}Залагам на трима, всеки изпразнил|по веднъж помпа с 5 патрона.
{48161}{48252}Извинете, идентифицирахме|едната от жертвите.
{48256}{48319}Дик Стенсланд е.
{48349}{48452}Помислих я за Рита Хейуд.|- Аз също.
{48683}{48758}Страшен начин да отървеш затвора.
{48989}{49098}Какво е станало?|- Явно трима са обрали кафенето.
{49102}{49179}Касиерът е извадил 38-ми|и са го застреляли.
{49183}{49264}После са убили и останалите.
{49291}{49398}Лейтенанте, идентификацията|за "Кукумявката" е подготвена.
{49499}{49607}Това вашата дъщеря ли е?|- Не знам.
{49618}{49701}Знаем, че ви е трудно.|Не бързайте.
{49724}{49858}Прилича на моята Сюзън.|Но тя беше руса, не червенокоса.
{49863}{49971}Кога я видяхте за последно?|- Точно преди Коледа.
{49977}{50060}Бяхме се скарали.|Не харесвах приятеля й.
{50064}{50180}Г- жо Лефъртс, има ли дъщеря ви|някакви отличителни белези?
{50183}{50270}Вадите си грешни заключения.|Добре съм.
{50275}{50371}Има родилно петно на таза.
{50494}{50588}Тя е. Моето дете!
{50670}{50736}Съжалявам, г-жо Лефъртс.
{50744}{50805}Кой ръководи разследването?
{50809}{50876}Капитан Смит и аз. Защо?
{50912}{50995}Клането в "Кукумявката".|Като оставим преувеличенията,
{51000}{51107}това е отвратително престъпление,|изискващо решителни действия.
{51111}{51207}Шест жертви, една от тях|наш колега - Дик Стенсланд.
{51211}{51321}Редовен посетител в "Кукумявката",|отбил се в неподходящо време.
{51324}{51372}Вероятният мотив е обир.
{51376}{51484}Имаме следи от гумени ръкавици|по касата и детективите смятат,
{51488}{51582}че са били трима стрелци.|Имаме една гореща следа.
{51584}{51726}Трима малолетни негри са били|видени да стрелят в парк Грифит.
{51730}{51859}Един пазач ги е видял да карат|кестеняво "Меркури" 48 или 50.
{51871}{51966}Преди час наш разпитващ екип|откри продавач на вестници,
{51970}{52082}който видял кестеняв "Меркури",|паркиран пред "Кукумявката" в 1 ч.
{52084}{52189}Пътната полиция ни предостави|регистрациите на "Меркури" -та.
{52193}{52311}48 екипа от двама души|ще разследват по три коли всеки.
{52315}{52419}Разпитите ще се водят|от лейтенант Едмънд Ексли.
{52455}{52515}Достатъчно!
{52566}{52683}Господа, вървете и ги заловете.|Използвайте всичко необходимо.
{52688}{52802}Хората от Лос Анджелис|настояват за това. Свободни сте.
{52866}{52951}Защо просто не обявим|награда за главите им?
{53091}{53172}Готов ли си, Уайт?|- Върви. Трябва да свърша нещо.
{53175}{53274}А ако някой от тези се окаже...|- Вземи си помощник.
{53278}{53332}Получих задачата ни, Главно В.
{53336}{53423}Ако тръгнем по списъка,|нямаме никакъв шанс да ги пипнем.
{53426}{53530}Имам информатор в тоя район.|Той ще ни даде поне 50/50 шанс.
{53533}{53631}Какво правиш, Джак?|Точно така загази миналия път.
{53635}{53694}Ще поема този риск.
{53771}{53831}Ние поемаме оттук.
{53856}{53956}Вие двамата май забравихте|да си вземете фотограф.
{54034}{54121}Трябва ми адресът на твоя клиентка.|Казва се Лин.
{54125}{54239}Само това ли имаш?|- Да, но ти я знаеш добре. Говори.
{54250}{54347}{Y:i}Имам адрес за доставка|и адрес за разплащане.
{54960}{55027}Вие ли сте Пиърс Пачет?
{55029}{55083}Аз съм.
{55094}{55214}Помощи за полицията ли просите?|Последния път ми звъняхте в офиса.
{55220}{55313}Елате пред гаража.|Там ще говорим.
{55550}{55610}С какво мога да помогна?
{55614}{55711}Къде бяхте снощи?|- Тук, имах празненство.
{55739}{55845}Разкажете ми за Дик Стенсланд.|- Не го познавам, г-н...
{55848}{55905}Полицай Уайт.
{55910}{56026}Познавате ли Сюзън Лефъртс?|- Знаете това. Видяхте ме с нея.
{56039}{56094}Как ме намерихте?
{56098}{56205}По магазина за алкохол, в който|отиват сметките на Лин Бракън.
{56209}{56273}Разбира се.
{56308}{56441}Сю Лефъртс загина в "Кукумявката".|Аз разследвам случая.
{56464}{56571}Всичко наред ли е, г-н Пачет?|- Да, благодаря ти.
{56658}{56718}Какво стана с другия - Бъз?
{56726}{56785}Бъз Мийкс вече не работи за мен.
{56788}{56879}Лефъртс изглеждаше бита на|Бъдни вечер, но не се оплака. Защо?
{56883}{56958}Мисля, че я удари ракета за тенис.|Тя е... беше...
{56961}{57015}...почитател на игра по двойки.
{57019}{57109}Вие сте открито свързан с жена,|загинала в масово убийство.
{57114}{57225}Ще дойдете ли с нас да го обсъдим?|- Това официално ли е?
{57229}{57354}Някак ми се струва,|че е повече на лична основа.
{57414}{57468}Добре, тогава...
{57472}{57575}Интересуват ли ви престъпления,|косвено свързани с убийството?
{57578}{57688}В момента не.|- Не трябва ли да ги докладвате?!
{57721}{57781}Защо очите й бяха насинени?
{57785}{57885}Трябваше ми една Рита Хейуд,|за да запълня "студиото" си.
{57888}{57979}Ами, имам си Гарднър,|Ръсел, Монро, Търнър...
{57981}{58043}Лин Бракън е моята Вероника Лейк.
{58047}{58116}Използвам момичета|с вид на кинозвезди.
{58119}{58260}Понякога наемам хирург.|Видяхте ни точно след операцията.
{58264}{58381}Затова майка й не я позна.|Господи Исусе!
{58385}{58463}Не - Пиърс Мурхаус Пачет.
{58488}{58590}Усещам дружелюбното ви отношение,|но само толкова ще ви кажа.
{58594}{58660}Ако настоявате,|ще ви срещна с адвоката си.
{58664}{58770}Желаете ли адреса на Лин Бракън?|- Имам го.
{58789}{58925}Намерете убиеца на Сюзън, г-н Уайт.|Ще ви възнаградя щедро.
{59026}{59088}Каквото пожелаете.
{59510}{59555}Сега ли?
{59559}{59681}Кукличке, кажи му да ни остави.|- Разбирам. Добре.
{59716}{59836}Миличък, лоша новина.|Ще трябва да си вървиш.
{59873}{59962}Изникна нещо много важно|и трябва да си вървиш.
{59965}{60070}Ще ти се реванширам.|Обещавам. Извини ме.
{60133}{60186}Ченгета ли?
{60279}{60409}Г- це Бракън, аз съм полицай Уайт.|- Очаквах ви, но не толкова скоро.
{60414}{60475}Пиърс се обади. Каза ми за Сю.
{60481}{60565}Всичко наред ли е, кукло?|Искаш ли да го разкарам?
{60567}{60628}Хващай пътя, приятел.
{60640}{60721}Ще го хвана, ако искам.
{60733}{60864}Полиция, лайнар. Изчезвай,|да не викна жена ти да те прибере.
{61217}{61296}Г- н полицай!|- Г- н Съветник!
{61702}{61811}Искате ли нещо за пиене?|- Да, скоч без лед.
{61924}{62019}Познавах се със Сю Лефъртс,|но не бяхме близки.
{62021}{62131}Разбирате ли ме?|- Мъчно ли ви е, че е мъртва?
{62146}{62236}Естествено. Що за въпрос?
{62285}{62410}Знаете ли защо Пиърс ви ухажва?|- Побеснявам от такива определения.
{62413}{62492}Знаете ли, все пак?|- Да, знам.
{62497}{62627}Пачет префасонира компаньонки,|за да изглеждат като кинозвезди.
{62631}{62719}И, съдейки по къщата му,|има по-доходен страничен бизнес.
{62723}{62771}Той не иска да го безпокоят.
{62774}{62870}Правилно. Мотивите ни са егоистични|и затова ви съдействаме.
{62873}{62950}Е, съдействайте.|Защо Сюзън е била в "Кукумявката"?
{62953}{63021}Не знам,|не бях и чувала това място.
{63025}{63104}Как се е срещнала с Пачет?|- Пиърс се среща с хората.
{63108}{63185}Сю мечтаеше за Холивуд|и така се започна.
{63189}{63286}Благодарение на Пиърс|все още ни дават по някоя роля.
{63290}{63348}Кажи ми за Пиърс.
{63351}{63422}Очаква да му споменеш за пари.
{63428}{63512}Искате ли съвет, г-це Бракън?|- Лин.
{63516}{63627}Г- це Бракън, въобще не се|опитвайте да ме подкупвате,
{63630}{63713}за да не ви вкарам заедно с Пачет|в помия до ушите.
{63718}{63873}Помня ви от Бъдни вечер.|Падате си да помагате на жени.
{63897}{63952}Може да съм любопитен, мамка му.
{63958}{64035}Вие доста псувате.|- А вие се чукате за пари.
{64039}{64135}Имате кръв по ризата.|Неделима част от работата ви ли е?
{64138}{64191}Да.|- А харесва ли ви?
{64194}{64278}Когато си го заслужат.|- Бяха ли го заслужили днес?
{64280}{64362}Не съм убеден.|- Но все пак го направихте.
{64366}{64448}Същото като с онези 5-6 клиенти,|които изчукахте днес.
{64452}{64511}Всъщност, бяха само двама.
{64550}{64607}Вие сте различен, полицай Уайт.
{64611}{64723}Първият мъж от години, който не каза,|че приличам на Вероника Лейк.
{64727}{64797}Изглеждате по-добре от нея.
{64893}{64955}А Пиърс Пачет?
{64959}{65051}Прибира процент от печалбата ни|и я инвестира вместо нас.
{65055}{65135}Не позволява да се дрогираме|и не ни малтретира.
{65139}{65255}Вписват ли се в представите ви|толкова противоречия?
{65260}{65353}Оперирал ви е,|за да приличате на Вероника Лейк.
{65356}{65468}Не. Всъщност съм брюнетка,|но останалото съм си аз.
{65472}{65542}И това са всички сведения за днес.
{65563}{65622}Приятно ми беше.
{65722}{65839}Бих искал пак да се видим.|- На интимна или делова среща?
{65858}{65901}Не знам.
{65906}{66007}За интимна среща|ще трябва да узнам поне името ви.
{66010}{66075}Забравете го. Беше грешка.
{66542}{66654}Ленард Бидуел?|Ела да си поговорим.
{66701}{66774}Как е левачката тия дни?|- Какво ви е грижа?
{66776}{66878}Гледах мача ти с Кид Гавилан.|Харесва ми стилът ти.
{66922}{66984}Какво желаете, г-н полицай?
{66988}{67063}Имаш брат в затвора.|Знам, защото аз го вкарах там.
{67066}{67155}Ще лежи до 1970-та.|- Защо да не стане 1960-та?
{67158}{67293}Познавам съдията, а лейт. Ексли|е добър приятел с прокурора.
{67311}{67404}Търсим трима цветнокожи,|които обичат да стрелят с пушки.
{67408}{67463}Единият кара кестеняв "Меркури".
{67467}{67586}А табелка "плямпа" ще ми дадете ли?|- А ще спестиш ли 10 г. на брат си?
{67590}{67710}Не е нужно да казваш нищо.|Само посочи в списъка.
{67763}{67858}Той е кофти човек, ще ви кажа.|Шугър Рей Колинс.
{67862}{67967}Кара кестеняво купе 49-та.|Хубава кола.
{67982}{68089}Не знам за пушки,|но му прави кеф да гърми кучета.
{68093}{68145}Пълен боклук.
{68148}{68258}Я виж ти, само на 5 минути от тук.|Благодаря.
{68263}{68348}Ще се обадите за брат ми, нали?
{68355}{68421}Горе гарда, Лени.
{68557}{68624}Ето тук. От задната страна.
{69028}{69120}Наши хора.|- Гадост, някой ни е преварил.
{69240}{69311}Мамка му... Очилата ми.
{69318}{69374}Ти се шегуваш!
{69384}{69456}Гледай само да не гръмнеш мен.
{69647}{69761}Какво търсите тук?|- Минавахме наблизо.
{69765}{69886}Какво открихте?|- Три помпи, празни гилзи и пари.
{69898}{69994}Сбогом, "Нравствена"!|Идвам, "Значка на честта"!
{69998}{70070}Майната ти! Адресът е наш.|- Тихо!
{70074}{70180}Аз съм с най-висок чин.|Влизаме като отбор. Точка.
{70346}{70453}Колко входа има?|- Само един - по стълбата.
{70468}{70532}Той говори много сериозно.
{70860}{70933}Полиция!|- Не стреляйте!
{70955}{71018}Не мърдай.|- Очисти го, Джак!
{71021}{71096}Нещо си нервен.|- Не ги убивайте.
{71115}{71206}Назад, назад...|- Пусни ме!
{71226}{71285}До стената!
{71292}{71365}Горе ръцете!|- Върви там.
{71378}{71441}Млъквай! Ръцете зад гърба!
{71446}{71528}Е, как е службата вън от кабинета?
{71701}{71797}Това дойде от експертизата.|"Изгаряне на дрехи".
{71804}{71874}"Поправителен дом за малолетни".
{71937}{72055}Само ти ни липсваш, Уайт.|- Тези са убили Стенсланд.
{72434}{72510}Браздите по гилзите,|изстреляни от пушките,
{72514}{72603}са идентични с тези,|намерени в "Кукумявката".
{72607}{72718}Искам признания, Ед.|Една нощ тук ги поразмекна.
{72724}{72790}Ще ги пречупя.
{73244}{73339}Убеден ли си, че Златното момче|ще се справи, капитане?
{73342}{73443}Мисля, че ще се изненадаш|на какво е способен.
{73463}{73538}Ти си на 22 години, нали?
{73640}{73713}Би ли те някой полицай?
{73740}{73813}На 22 си, нали?|- Защо пак ме питаш?
{73817}{73945}На 22 си за газовата. Да беше|направил тая каскада преди година.
{73947}{74026}Доживотна,|малко изправителен дом...
{74030}{74130}Отиваш в затвора важна клечка,|хващаш си гадженце...
{74134}{74203}Не си падам по педали.
{74245}{74328}Луис...|- Какво?
{74354}{74416}Бил си с него в интерната.
{74420}{74510}Защо пак ме питаш за Луис?|Неговите работи са си негови.
{74514}{74611}Захарче, Луис ми каза,|че сте си били гаджета в интерната.
{74615}{74714}Не си издържал и си си намерил|голям бял юнак да те пази.
{74716}{74834}Казват, че ти викали Захарче,|понеже си го давал много сладко.
{74839}{74949}Луис се слагаше в интерната!|Аз бях босът на нашето крило!
{74974}{75099}Луис се пускаше за един шоколад!|Той няма и мозъка на куче!
{75105}{75230}Обичаш да стреляш по кучета.|- Няма никаква полза от тях.
{75243}{75334}И за хората ли мислиш така?|- Какво намекваш?
{75338}{75415}Прибрахме пушките ви.|- Аз нямам пушки.
{75419}{75514}Защо си горил дрехи?|- Какво?!
{75518}{75629}Една съседка те видяла|да гориш дрехи в задния двор.
{75633}{75718}Не ми изглежда добре.|- Ще говоря само пред съдия.
{75723}{75812}Дрогиран ли беше?|Беше припаднал, като те прибрахме.
{75816}{75930}Тай и Луис се тъпчат с тия боклуци.|- Откъде се зареждат?
{75956}{76066}Дай ми нещо за прокурора,|да се представя добре,
{76070}{76204}и ще му кажа, че Шугър Рей|не е като своите партньори-педали.
{76286}{76432}Кажи ми още за Джоунс и Фонтен.|Откъде взимат наркотиците?
{76486}{76560}От Роланд Наварет.
{76575}{76696}Той държи една дупка в Бънкър Хил|и продава всякакви хапове.
{76700}{76799}Ексли е добър, признавам.|- Ще си почина малко.
{76859}{76956}Знаеш ли, Рей,|аз ти говоря за газовата камера,
{76960}{77031}а ти не ме и попита за какво.
{77037}{77130}На челото ти пише "виновен"|с големи букви.
{77210}{77318}Направи го майсторски, Едмънд.|Този е готов.
{77471}{77606}Дай на Джоунс вестника и е готов.|- Свали му белезниците, за да чете.
{77611}{77714}Рей Колинс току-що те издрънка.|Каза, че "Кукумявката" е твоя идея.
{77718}{77828}Но аз мисля, че идеята е на Рей.|Говори и може да ти спася живота.
{77832}{77909}Шест души са мъртви|и някой трябва да плати за това.
{77911}{77981}Може да си ти, може и да е Рей.
{78021}{78076}Луис, той каза, че си обратен.
{78082}{78182}Че в интерната си го поемал отзад.|- Никого не съм убивал!
{78223}{78364}Момче, знаеш какво ще стане,|ако не говориш.
{78367}{78469}Ще идеш в газовата камера.|Така че признай какво си направил.
{78473}{78552}Не исках да я нараня.|Тя сигурно си е добре.
{78557}{78689}Добре?! Всички те са в моргата.|Оставили сте само трупове.
{78693}{78838}Исках само да се разпиша...|Тя не умря, и аз няма да умра.
{78870}{78970}Луис, за кое момиче говориш?|Как се казва?
{79006}{79122}Тя беше ли в "Кукумявката"?|Чуй ме, беше ли тя там?
{79282}{79396}Това са вестникарски лайна.|- Къде е момичето? Ти ли я уби?
{79400}{79514}Заради девствения мераклия Луис|нещата са загрубели и сте я убили.
{79517}{79615}Окървавила те е и си горил дрехи.|- Кой го казва?
{79628}{79734}Слушай ме сега. Ако е жива,|тя е единственият ви шанс.
{79738}{79814}Мисля, че е жива.|- Мислиш?! Къде е?
{79816}{79878}Оставихте ли я някъде?
{79902}{79952}Къде е тя?
{80078}{80123}Уайт!
{80138}{80232}Едно към шест. Къде е момичето?|- Остави пистолета!
{80234}{80299}Къде е момичето?
{80467}{80644}У Силвестър Фич, на "Авалон" 109.|Кафява ъглова къща, втори етаж.
{80926}{81000}Дай ми само една минута.|- Имаш я.
{81129}{81204}Никой да не мърда.|Ние ще минем отпред.
{81207}{81265}Чакайте моята команда.
{84829}{84934}Лейт. Ексли. Извинете, но трябва|да разбера кога са ви оставили.
{84937}{85004}Води я в болницата... Извинявай.
{85008}{85086}Дай почивка на кариерата си.|Остави я на мира.
{85090}{85162}Гол мъж с пистолет?|Кой ще повярва?
{85166}{85251}Разкарай се от мен.|- Как ли ще изглежда в доклада ти?
{85255}{85331}Като справедливост.|Това се получи.
{85335}{85417}Справедливост?|Не проумяваш смисъла на тази дума.
{85422}{85503}Да ти сложат снимката|във вестника ли значи?
{85505}{85564}Гони престъпници за разнообразие.
{85568}{85670}Стенсланд си получи заслуженото.|И с теб ще стане така.
{85972}{86085}Стой настрана, когато е под пара.|- Той винаги е под пара.
{86100}{86176}Може би изобщо|не бива да контактуваш с него.
{86180}{86317}{Y:i}...Рей Колинс, Тай Джоунс|и Луис Фонтен. Въоръжени и опасни.
{86322}{86401}{Y:i}Повтарям. Заподозрените|от "Кукумявката" са избягали...
{86405}{86495}Как ще скокнат от прозореца бе?|- Рипнали от 2-ия етаж.
{86499}{86619}Момичето каза, че я оставили към 12.|Имали са време да стигнат до 1.
{86625}{86712}Въпросът е откъде|са взели наркотиците си?
{86716}{86771}Още не съм го транскрибирала.
{86775}{86864}Роланд Наварет живее в Бънкър Хил,|държи дупка...
{86911}{86971}Някой да е виждал Джак Винсенс?
{86998}{87080}Има ли нещо?|- Трябва ми помощ.
{87491}{87566}Какво?|- Нищо. Да вървим.
{87754}{87810}Тук трябва да е.
{87900}{87945}"404".
{88431}{88490}Никой да не мърда!
{88497}{88567}Арестувани сте!|- Не стреляй!
{88571}{88638}Не мърдай! Не мърдай!
{89893}{89969}Добре се справи, момче.
{89976}{90065}Трябваше да видиш там.|Кървища навсякъде.
{90068}{90146}Кой би си помислил?|Ед "Пушкалото".
{90150}{90200}Някой да го почисти.
{90225}{90285}ГЕРОЯТ ОТ "КУКУМЯВКАТА"
{90290}{90376}{Y:i}Едмънд Джей Ексли|има брилянтна кариера
{90380}{90455}{Y:i}през 7-те си години|в лосанджелиската полиция.
{90460}{90553}{Y:i}Той прояви завидна смелост|при изпълнение на служебния дълг.
{90557}{90652}{Y:i}За нас е чест да го наградим|с "Медал за доблест".
{90657}{90719}Каква беше колата?|- "Форд".
{90723}{90803}Мъжът ми има "Форд".|Зная как изглежда.
{90807}{90877}Извинете, само фактите.|Светла или тъмна?
{90881}{90957}Светла. Само това си спомням.
{90983}{91053}Благодаря, много ни помогнахте.
{91112}{91181}Голям Джак!|- Той се върна.
{91183}{91242}Джак се върна.
{92013}{92119}Кажете на г-н Пачет,|че няма да променя становището си.
{92376}{92508}Някой сигурно ще се изненада,|че човек като мен може да сгреши,
{92512}{92582}но след внимателно обмисляне,
{92586}{92685}аз променям позицията си|пред този съвет.
{92706}{92796}"На запад, Америка!"|бе девиз на нашата нация.
{92799}{92870}Днес правим|последна стъпка на запад -
{92873}{93012}без пътни знаци, без светофари,|от центъра до плажа за 20 минути.
{93734}{93794}С какво щеше да започнеш?
{93834}{93891}Проституция?
{93914}{93973}Хазарт?
{94025}{94127}Връщай се в Джързи, момче.|Тук е Градът на ангелите,
{94131}{94198}а ти си нямаш крилца.
{95675}{95774}Чудех се кога отново ще почукате|на вратата ми, полицай Уайт.
{95776}{95828}Бъд.
{96566}{96626}Защо точно аз?
{96651}{96710}Не знам.
{97552}{97666}Тези избори са за бъдещето|на правораздаването в Ел Ей.
{97670}{97754}Съветникът Роджърс|е лицето на това бъдеще.
{97758}{97847}Нека се бръкнем дълбоко|и изберем един мъж с морал.
{97852}{97920}Елис Лоу иска да каже нещо.
{97974}{98115}Благодаря на Брет Чейс -|талантът зад "Значка на честта".
{98119}{98194}Първо нека ви кажа|колко се вълнувам.
{98220}{98343}Главно В!|Радвам се пак да те видя.
{98350}{98431}Наред ли са топките, Сид?|- Виснали са чак до глезените.
{98434}{98484}Гъст ли си с прокурора, Джаки?
{98489}{98576}Опита се да ме изхвърли|на майтап миналата Коледа.
{98579}{98634}Какво ще кажеш за малко тъпкано?
{98637}{98733}Плюс обичайните 50 долара|за пенсионен фонд "Джак Винсенс".
{98737}{98826}Знаеш ли, че прокурорът е педи?|- Хайде бе!
{98869}{98961}Помниш ли Мат Рейнолдс|от "Акция: Премиерно друсане"?
{98965}{99040}Тъкмо излезе от панделата.|- Какво търси тук?
{99045}{99135}Рейнолдс често бърка волтажа,|да не говорим, че е разорен.
{99138}{99189}Ще ми чука прокурора за 100.
{99192}{99276}Двойно повече от 50-те,|за които ти му съсипа кариерата.
{99280}{99355}Ела тук. Ела.|- Господи, не го води...
{99451}{99511}Онзи там е прокурорът Лоу.
{99616}{99681}Искаш ли да пийнеш?
{99711}{99843}Пази ми го. Мат, това е Джак.|С него нямаме тайни.
{99973}{100048}Как сте?|- Добре. А ти?
{100138}{100258}Познаваме ли се?|- Да...
{100291}{100395}От някой купон ли?|- Нещо подобно.
{100416}{100479}От купона във "Фльор де Лиз"?
{100484}{100575}Да... "Фльор де Лиз".
{100580}{100635}"Каквото пожелаете".
{100639}{100760}Дрога, курви с лица на кинозвезди...|Пиърс Пачет има всичко.
{100771}{100898}Спор няма.|- Пиърс не е обикновен човек.
{100924}{100990}Аз го харесвам, ама...
{101016}{101115}...той малко ме плаши.|- Ами?
{101141}{101189}Защо?
{101194}{101334}Като дойдох в Лос Анджелис,|не си представях, че ще правя това.
{101340}{101414}Е, да... Нареди се на опашката.
{101418}{101485}За кураж, момче. До дъно.
{101569}{101686}Не мисля, че трябва да го правя.|- Не че не знаеш как.
{101690}{101810}Джак е гъст със "Значка на честта".|Ако това стане, ще ти уреди роля.
{101837}{101934}Надушвам голямото завръщане.|А ти, Джак?
{101949}{102051}Прокурорът е свободен.|Върви да се представиш.
{102055}{102144}Кажи му|за свободното място в шоуто.
{102150}{102267}Убеден съм, че ще ти уредя роля,|но... малко по-натам.
{102271}{102412}Сега върви и си представи, че|това е актьорски етюд. Шоубизнес.
{102418}{102523}Актьоркска игра, да.|- И никой няма да разбере.
{102591}{102660}Ще си остане наша тайна.
{102745}{102833}Шоубизнес.|- А така! Върви, върви.
{102978}{103057}Ако Рейнолдс използва чара си,|в което съм убеден,
{103061}{103132}ще идат в мотел "Холивуд център",|стая 203.
{103136}{103199}Бъди там в полунощ за фотосесията.
{103203}{103298}И може тоя път|да хванем надписа "Холивуд".
{103302}{103418}Какво знаеш за Пиърс Пачет?|- Каквото и ти.
{103422}{103559}Богат, инвестира в магистрали|и става още по-богат. Защо?
{103563}{103618}Чувам разни слухове.
{103622}{103722}За класно порно, дрога,|компаньонки с лица на кинозвезди.
{103727}{103824}Пачет е малко "зоната на здрача".|Нито е "хомо", нито е "коми".
{103828}{103942}Не пуска сочни клюки|да радва пишещия брат.
{104040}{104149}"Значка на честта" ще му даде|роля през крив макарон,
{104153}{104253}като цъфне на корицата на|"Шушу-мушу" за втори път тая година.
{104258}{104361}В полунощ. Гарантирам|разнообразна незаконна дейност.
{105152}{105207}Още едно?
{106264}{106326}Момче!
{106482}{106556}Хайде, няма нужда да го правиш...
{107306}{107432}Благодаря ви, че убихте животните,|които ме изнасилиха.
{107438}{107556}Ще благодарите ли|на полицай Уайт от мое име?
{107572}{107674}Помня само как го видях|да влиза през вратата.
{107676}{107727}Слава богу.
{107731}{107876}Помните ли кога ви оставиха негрите?|Пишете, че било в полунощ.
{107880}{107933}Може би.
{108039}{108086}"Може би"?!
{108090}{108171}Не знам кое време беше.|Исках да умрат.
{108174}{108270}Щеше ли някой да се загрижи,|че са изнасилили мексиканка,
{108274}{108367}ако не бяха убили|белите в "Кукумявката"?
{108370}{108448}Направих, каквото мога,|за да има справедливост.
{108451}{108525}Ексли, насам.|- Усмихни се, Инес.
{108530}{108584}Той ли е твоят герой?
{108588}{108698}Слушайте: "Жертва на изнасилване|изведена от героя".
{108839}{108916}Те получават само Вероника Лейк.
{108942}{109021}Аз получавам Лин Маргарет Бракън.
{109266}{109325}"Бизби".
{109344}{109417}Там отраснах.
{109436}{109554}Ще се върна след 2 години|и ще отворя магазин за дрехи.
{109590}{109701}И момичетата в Бизби|имат нужда от малко блясък.
{109800}{109876}От какво ти е това?
{109881}{110016}Бях на 12 г. Баща ми нападна|мама с бутилка. Оказах се на пътя.
{110024}{110084}И си я спасил.
{110094}{110158}Не задълго.
{110201}{110298}Извинявай. Не ми е работа.|- Той ме върза за радиатора.
{110303}{110410}Гледах как пребива майка ми|с манивелата...
{110430}{110511}...и ме остави там.
{110532}{110643}Чак след три дни ни откри|училищният настоятел.
{110677}{110758}Баща ми не го и намериха.
{110948}{111010}Затова ли стана полицай?
{111012}{111073}За да си го върнеш?
{111085}{111143}Може би.
{111158}{111220}Харесва ли ти?
{111273}{111345}Харесваше ми.
{111354}{111445}Сега вече ме ползват|за тайно правораздаване.
{111449}{111507}Ако имаше начин...
{111511}{111578}...да работя в "Убийства"...
{111582}{111655}...като истински детектив...
{111659}{111734}Тоя натегач Ексли|уби погрешните хора.
{111740}{111866}Убиецът на Стенсланд е още|на свобода. Усещам го. Убеден съм.
{111870}{111995}Има нещо нередно в "Кукумявката".|Просто не мога да го докажа.
{112001}{112074}Не съм достатъчно умен.
{112093}{112205}Аз съм просто този,|с когото плашат заподозрените.
{112248}{112306}Грешиш.
{112310}{112373}Ти откри Пачет. Намери мен.
{112378}{112439}Достатъчно умен си.
{112698}{112774}Бъд Уайт, какво те води в мазето?
{112865}{112924}Два въпроса за "Кукумявката".
{112928}{113031}Не знам дали четеш вестници,|ама тоя случай е приключен.
{113039}{113098}Нещо притеснява ли те?
{113102}{113220}Само фактът, че още|не са им опаковали боклуците.
{113300}{113422}Тук са и 3-те пушки, а гилзите|пасват с тези от "Кукумявката".
{113426}{113491}Какво повече ти трябва?
{113749}{113807}Тук на стената има кръв.
{113811}{113896}Нали всички, освен готвача,|бяха застреляни в тоалетната?
{113901}{113969}Това е кръв от Стенсланд.
{113981}{114111}Ударили са го яко и вероятно|са го замъкнали в несвяст до кенефа.
{114116}{114165}Ударили ли са и някой друг?
{114169}{114271}Не, но той беше ченге.|Сигурно е опитал нещо.
{114321}{114424}Сандвич със сирене, кафе.|Някой е седял до него.
{114504}{114555}Две от жертвите ли са жени?
{114560}{114685}Да, келнерката нощна смяна|и Сюзън Лефъртс.
{114843}{114901}Да, какво за нея?
{114948}{114989}Няма защо.
{115130}{115228}Г- жа Лефъртс?|Аз съм полицай Уайт.
{115281}{115369}Разкажете ми за приятеля й,|когото споменахте в моргата.
{115373}{115434}Казах ви, не го харесвах.
{115438}{115560}Казах ти, че е стар за тебе.|И му даваше да ме нагрубява.
{115582}{115652}Идвали веднъж, била съм излязла.
{115656}{115777}Съседката казва,|че била с приятеля си и друг мъж.
{115793}{115855}Тя чула врява.
{115859}{115954}Как се казваше?|- Не бяхме представени.
{115965}{116024}Сузи му викаше Мънс или Лънс.
{116028}{116091}Стенс? Стенс ли беше?
{116095}{116153}Може би. Не знам.
{116157}{116211}Погледнете.
{116264}{116314}Той е.
{116458}{116593}Казвате, че съседката чула врява.|Отвън ли е било това? Или вътре?
{116606}{116651}Отвън.
{116657}{116758}И тогава тя каза,|че влизали под къщата.
{116835}{116904}Трябва да си вървите вече.
{116922}{117012}Какво има там?|- Стая, пълна с вехтории.
{117016}{117074}Не го махайте!
{117119}{117235}Не се стряскайте от миризмата.|Някой плъх е умрял зад стената.
{117239}{117359}Моята Сузи беше добро момиче.|Никога не е създавала проблеми!
{119071}{119135}{Y:i}"Лилънд Мийкс".|Не съм те чувал.
{119139}{119198}{Y:i}Викат ми Бъз.
{119338}{119388}Плъх ли беше?
{119392}{119451}Да. Голям.
{119488}{119538}Вземете.
{119542}{119634}С благодарност|от полицейското управление.
{119992}{120073}"Стомах на седмицата"|печели трупът от мотела.
{120077}{120168}Безработен актьор, хапнал сандвич,|картофки, алкохол и сперма.
{120172}{120222}Страхотна последна вечеря, а?
{120226}{120288}Нещо притеснява ли те|за "Кукумявката"?
{120292}{120369}Фактът, че не се отказвате от нея.
{120378}{120481}Защо?|- Бъд Уайт ми пя същото днес.
{120495}{120599}Бъд Уайт?|- Не е толкова тъп, колкото мислех.
{120642}{120742}Каза ли ти къде отива,|след като говори с теб?
{121007}{121063}Оставете дъщеря ми да почива в мир!
{121067}{121183}Г- жо Лефъртс, само няколко въпроса.|- Уайт вече провери под къщата.
{121187}{121284}Под къщата ли? Къде?|- Отзад.
{121316}{121386}Той откри само гризачи.
{121437}{121540}Трябва ми бърза идентификация.|Ще говорите само с мен за това.
{121544}{121607}АКЦИЯ:|ПРЕМИЕРНО ДРУСАНЕ
{121611}{121665}Имам нужда от помощ.
{121669}{121773}Зает съм. Защо не помолиш|твоите хора от "Убийства"?
{121805}{121890}Не мога.|Трябва ми човек вън от отдела.
{121893}{121990}Искам да проследиш Бъд Уайт,|докато застъпи на смяна довечера.
{121994}{122060}Я ме остави на мира.
{122074}{122181}Смяташ ли, че негрите|са убивали в "Кукумявката"?
{122231}{122306}Простичък въпрос.
{122317}{122437}Защо ти е да се ровиш още|в "Кукумявката"...
{122441}{122504}...лейтенанте?
{122562}{122630}Роло Томази.
{122650}{122738}Има ли още|или трябва да отгатвам?
{122771}{122856}Роло беше дребен джебчия.
{122930}{123027}Баща ми се натъкнал на него|в извънработно време.
{123031}{123136}Беше го прострелял 6 пъти|и избягал безследно.
{123140}{123203}Никой не знае кой е той.
{123207}{123296}Измислих му това име,|за да не е само мистична личност.
{123301}{123351}Накъде биеш?
{123355}{123419}Заради Роло Томази станах полицай.
{123423}{123529}Исках да хващам онези,|които смятат, че ще им се размине.
{123539}{123610}Исках да раздавам справедливост.
{123614}{123702}Но някъде по пътя изгубих нишката.
{123778}{123851}Ти защо стана полицай?
{124065}{124133}Не си спомням.
{124265}{124369}Какво искаш, Ексли?|- Да разгадая това.
{124373}{124458}"Кукумявката" бе разгадана.|- Не.
{124475}{124530}Искам да го направя както трябва.
{124534}{124628}Дори ако трябва|да понесеш последиците?
{124665}{124723}Добре, колежанче, ще ти помогна.
{124727}{124822}Но има един случай, за който|на вас от "Убийства" не ви пука.
{124826}{124917}Смятате, че е поредното|хомо-убийство. Аз обаче не.
{124919}{125028}Помогни ми с него|и аз ще ти помогна. Става ли?
{125040}{125081}Става.
{125085}{125176}ВЕЛИКА СИЛА ВЪВ ВЕЛИК ГРАД|Постъпете още днес
{125842}{125906}Джони Стомпанато.
{125920}{125991}Полицай Уайт, как е, пезано?
{125995}{126054}Не съм ти никакъв пезано.
{126059}{126114}Аз пък вече не съм порта.
{126118}{126186}Познаваш ли един Бъз Мийкс?
{126190}{126247}Работи за Пиърс Пачет.
{126251}{126309}Трябва ли да го знам?
{126313}{126413}Ти си наемна мутра.|Мийкс е наемна мутра. Ти ми кажи.
{126441}{126499}Да, сега си спомням.
{126503}{126607}Мийкс е изпаднало бивше ченге.|Какъвто ще станеш ти някой ден.
{126611}{126718}Толкова получаваш.|Задръж си 20-те кинта.
{126833}{126936}А какво ще получа, ако ти върна|топките, жабарска чекийо?
{127026}{127088}Носи се слух...
{127092}{127203}...че Мийкс се бил класирал|за голяма доставка хероин.
{127213}{127331}И?|- И нищо. Възнал с парите.
{127626}{127768}Глупости. Как може Мийкс|да се класира за хероин?
{127772}{127856}Прав си. Явно е голяма глупост.
{127860}{127997}Най-малко не може да го разтовари,|без да привлече внимание.
{128001}{128130}Може би затова лежи под една къща|в Елисиан парк и не мирише добре...
{128134}{128192}...пезано.
{129420}{129499}Е, може би Уайт не е толкова тъп.
{129799}{129904}Имаме Рита Хейуд в моргата|и Вероника Лейк с Уайт.
{129910}{130013}Мисля, че нашите два случая|са свързани. Отново "Фльор де Лиз".
{130017}{130109}"Фльор де Лиз"?|- "Каквото пожелаете".
{130113}{130216}Порно, класни курви,|направени като кинозвезди.
{130220}{130315}Кой знае какво още. Рейнолдс,|убитото хлапе, бе замесено.
{130319}{130395}Значи и Пиърс Пачет.|- Милионерът?
{130399}{130462}Мисля, че трябва да го навестим.
{130467}{130524}Първо да разпитам Стомпанато.
{130904}{130981}Автограф ли искаш? Пиши до "MGM".
{130989}{131096}Откога евтини мутри и курви|раздават автографи?
{131100}{131190}Полиция. Сядай.|- За кого се мислите?
{131193}{131314}Изнасяй се, миличка.|- Правите голяма грешка.
{131318}{131368}Млъкни.
{131372}{131465}Курва, направена да прилича|на Лейна Търнър, си е пак курва.
{131469}{131558}Тя само прилича на Лейна Търнър.|- Тя е Лейна Търнър.
{131561}{131630}Тя е Лейна Търнър.
{131821}{131885}Откъде можех да знам?
{132257}{132351}Мисля, че "Кукумявката"|е ваш специалитет.
{132355}{132450}Гледах по телевизията|как ви награждават.
{132454}{132590}А вие сте другият знаменит|холивудски полицай, нали?
{132603}{132730}Двойничката на Вероника Лейк|работи за вас. От вашите курви е.
{132734}{132818}Вулгарен термин.|- Защо се среща с Бъд Уайт?
{132822}{132933}Защо мъжете и жените|се срещат обикновено?
{132976}{133103}Да опитаме така:|"Фльор де Лиз, каквото пожелаете".
{133109}{133194}Актьор на име Мат Рейнолдс.
{133220}{133284}Не? Нищо?
{133320}{133394}Искаме отговори.
{133429}{133502}Всички искаме нещо.
{133531}{133600}Тоя е труден случай.
{133638}{133699}{Y:i}Лейт. Ексли, обадете се.
{133755}{133841}{Y:i}От моргата ви търсят.|Казват, че имат идентификация.
{133845}{133955}Серж. Винсенс идва при тях.|Ще те хвърля до колата ти.
{133959}{134025}Ти къде отиваш?|- При Лин Бракън.
{134029}{134152}Да разбера защо Пачет я среща|с Бъд Уайт. Чакай ме в бара.
{134156}{134257}Браво бе! За теб момичето,|за мен - моргата.
{134466}{134541}"Шушу-мушу", поверително и тайно.
{134624}{134700}Идвах при теб.|Идентифицира ли го?
{134702}{134805}Слава богу за зъбните картини.|Тоя е бивше ченге - Лилънд Мийкс.
{134809}{134874}Познаваш го?|- Чувал съм го.
{134877}{134970}Беше тук, когато постъпвах.|С кофти репутация. Благодаря.
{134974}{135065}"Само фактите", Джак.|"Само фактите".
{135132}{135180}Още нещо, сержант?
{135185}{135300}Мийкс е бил в "Нравствен" от 39-та|до 41-ва. Досието с арестите му.
{135429}{135496}Г- це Бракън,|казвам се лейт. Ексли.
{135501}{135586}Знам. Бъд ми е разказвал за вас.
{135591}{135645}Така ли?
{135649}{135716}И какво ви е казал Уайт?
{135727}{135790}Че сте умен.
{135794}{135904}А също, че сте страхливец и бихте|се прекарал сам заради кариерата.
{135908}{135966}Да се концентрираме на "умен".
{135970}{136099}Пачет ви е създал. Обучил ви е|да се обличате, говорите и мислите.
{136106}{136217}Впечатлен съм от резултата.|Но искам отговори.
{136221}{136312}Ако не ги получа,|ще ви унищожа, заедно с Пачет.
{136316}{136397}Пиърс Пачет може да се пази.
{136404}{136467}А мен не ме е страх от вас.
{136473}{136539}Забравяте нещо, лейтенанте.
{136544}{136628}Пиърс ме е учил и как да се чукам.
{136695}{136754}И ти казва с кого да се чукаш.
{136758}{136816}Защо те кара да чукаш Бъд Уайт?
{136820}{136916}Защо смятате, че не се срещам|с Бъд по собствена воля?
{136920}{137022}Щеше да ви е по-лесно,|ако имаше таен план, нали?
{137026}{137126}Страх ви е от Бъд, защото|не знаете как да го манипулирате.
{137131}{137217}Той не следва правилата|на политиката, като вас.
{137221}{137316}А това го прави опасен.|- Мога да се справя с Бъд Уайт.
{137320}{137375}Дали?
{137422}{137515}Срещам се с Бъд, защото аз искам.
{137560}{137681}Срещам се с Бъд, защото той|ми разкрива доброто от себе си.
{137685}{137776}Срещам се с Бъд, защото с него|се чувствам като Лин Бракън,
{137779}{137893}а не като двойничка на Вероника|Лейк, която се чука за пари.
{137895}{138026}Срещам се с Бъд, защото той|не може да си сложи маска.
{138038}{138166}Срещам се с Бъд заради всичко,|по което се различава от вас.
{138180}{138244}Не ме подценявайте.
{138250}{138331}Както вие подценихте Бъд Уайт ли?
{138469}{138554}Да чукаш мен и да чукаш Бъд|не е едно и също.
{138557}{138633}Престани да говориш за Бъд Уайт.
{139656}{139715}Джак Винсенс.
{139723}{139824}Почти полунощ е.|- Отдели ми 2 минути, Дъдли.
{139828}{139876}Важно е.
{139880}{139994}Имаш късмет, че жена ми|и 4-те дъщери са на почивка.
{140043}{140111}Помниш ли Бъз Мийкс, Дъдли?
{140115}{140174}Позор за полицията.
{140178}{140286}Лоши оценки от всички началници,|при които е служил.
{140292}{140381}Преди 12 г. е бил в "Нравствен",|заедно с Дик Стенсланд.
{140384}{140447}Разпитвали Пиърс Пачет за шантаж.
{140451}{140564}Пачет карал Сид Хъджънс|да снима бизнесмени с проститутки.
{140568}{140671}Но обвиненията паднали|поради липса на доказателства.
{140675}{140773}Ти си ръководел този случай.|Помниш ли нещо?
{140781}{140838}За какво става въпрос, малкия?
{140843}{140935}Свързано е с едно убийство,|по което работим с Едмънд Ексли.
{140939}{141009}Ти си в "Наркотици",|не в "Убийства".
{141013}{141080}Откога пък работиш с Едмънд Ексли?
{141084}{141157}Това е частно разследване.
{141189}{141250}Сгафих и искам да оправя нещата.
{141255}{141371}Не го давай много примерен,|малкия. Нямаш тренинг.
{141525}{141599}Бъз Мийкс и Дик Стенсланд.
{141673}{141750}И какво казва Ексли по въпроса?
{141754}{141858}Още не съм му казал.|Идвам направо от досиетата.
{142443}{142519}Имаш ли последни думи, малкия?
{142651}{142701}Роло...
{142714}{142769}...Томази.
{143254}{143349}{Y:i}Винсенс е застрелян|с 32-ри калибър в сърцето.
{143353}{143410}{Y:i}Смъртта е настъпила около 1 ч.
{143415}{143564}Въпреки, че е открит в Еко парк,|детективите твърдят, че е довлечен.
{143568}{143667}Искам екипи от по двама души|да обходят района.
{143671}{143788}Да раздадем справедливост|бързо и безмилостно.
{143821}{143877}Това е всичко.
{144048}{144127}Едмънд, може ли да поговорим?
{144204}{144288}Опитваме се да проследим човек,|свързан с Винсенс.
{144291}{144389}В досиетата няма нищо.|- Как се казва?
{144394}{144457}Роло Томази.
{144477}{144564}Споменавал ли ти го е Винсенс?
{144589}{144648}Не, не е.
{144711}{144874}Сигурно не е важно. Въпреки това|се отваряй очите, малкия.
{145109}{145193}Знам, че е необичайно,|но да предположим за момент,
{145197}{145297}че някой има много хероин.|Към кого ще опита да го придвижи?
{145301}{145366}Уайт, в кабинета ми.|- Капитане...
{145369}{145466}Просто ми кажи име.|- Мики Коен.
{145612}{145716}Мога да използвам навиците ти|в мотел "Виктъри".
{145720}{145771}Кога?
{145774}{145830}Веднага.
{145853}{145919}Затвори вратата.
{146077}{146219}Държиш се загадъчно за мен тия дни.|Няма го стария, зъл мъж.
{146223}{146338}А имах такива планове за теб.|- Какви?
{146359}{146466}Ти имаш своите особености,|а аз - моите.
{146532}{146611}Трябва да си поговорим тия дни.
{146638}{146701}Но сега...
{146714}{146809}...ще се срещнем с човек, който|може би знае убиеца на Винсенс.
{146812}{146897}Въпросът ми е|мога ли да разчитам на теб?
{146901}{146957}Да или не?|- Да, сър.
{147062}{147165}Искам да знам всичко, за което|сте си говорили снощи с Джак.
{147169}{147293}Започни от самоличността на трупа.|- Бивше ченге - Лилънд "Бъз" Мийкс.
{147297}{147435}Ченге? Джак познавал ли го е?|- Само го беше чувал.
{147586}{147643}Това е Сид Хъджънс.
{147647}{147715}Ще съдействам.|Защо ме връзвате?
{147720}{147784}За твоя собствена безопасност.
{147788}{147873}Какво ще ни кажеш|за сержант Джак Винсенс?
{147877}{147932}Холивуд Джак? Главното В?
{147937}{148034}Хвана нощния влак|за Голямото адиос.
{148092}{148186}Нямам нищо общо със смъртта му,|ако това ме питате.
{148189}{148289}Но бяхте бизнес-партньори.|- Какво общо има това?
{148312}{148377}Добре де, работехме заедно.
{148389}{148437}Обменяхме информация.
{148444}{148557}Уреждах му сочни арести, а той|на мен - материал. Бяхме приятели.
{148561}{148678}Да оставим това за момент.|Какво ще ни кажеш за Пиърс Пачет?
{148682}{148765}Мислите, че има нещо общо|със смъртта на Винсенс?
{148768}{148873}Уендъл, бих желал пълно и точно|сътрудничество по темите.
{148956}{149047}Всеки знае, че Пачет|е фрашкан със зелено до козирката.
{149051}{149104}Но човекът си има и хобита.
{149107}{149200}Финансира тайно малки филмчета|и слушайте сега -
{149205}{149273}върви слух, че вкарва хероин.
{149277}{149343}В крайна сметка -|мощен задкулисен играч.
{149347}{149406}И?|- И какво?
{149483}{149599}Реципрочността, г-н Хъджънс,|е ключът за всяка връзка.
{149651}{149724}Движи служба за компаньонки.
{149735}{149832}Примадони, направени|да приличат на кинозвезди.
{149873}{149943}И?|- Шантаж.
{149949}{150022}В багажника ми, под платнището...
{150042}{150152}Пачет ме накара да снимам ченгето,|дето чука готината курва Лин.
{150156}{150219}Тя прилича на Вероника Лейк.
{150265}{150342}Казах, остави го!|- Махнете го от мен!
{150345}{150398}Дръпни се!
{151453}{151589}Не искам да съм на мястото на Ексли|за всичкото уиски на Ирландия.
{151668}{151756}Мислех, че ще оставиш|копелето да ме убие!
{151759}{151836}А ти вземи удряй по-леко!
{151840}{151906}Може да ме отвържете вече.
{152024}{152081}Момчета...
{152095}{152199}Имахме сделка.|Вие, аз и Пачет сме един отбор.
{152285}{152337}"Шушу-мушу".
{152349}{152405}Има ли нещо?|- Нищо.
{152410}{152492}Значи Мийкс не е арестувал никой,|докато е работил тук?
{152497}{152559}Явно някой е извадил досиетата.
{152581}{152633}Ами дневните доклади?
{152637}{152722}Някъде в мазето са.|- Намери ги.
{153453}{153503}Говори ли с Ексли?
{153507}{153573}Влез, да не те вали.
{153590}{153651}Какво стана с Ексли?
{153682}{153739}Просто влез.
{153750}{153826}Ще ми кажеш ли какво е станало|между теб и Ексли?
{153831}{153906}Говорихме.|- Разкажи ми за него.
{153910}{153986}После.|- Сега!
{154061}{154136}Чукала си се с него.
{154238}{154303}Мислех, че ти помагам.
{155088}{155149}{Y:i}С уважение, Мийкс и Стенсланд
{155186}{155266}{Y:i}До серж. Дъдли Смит|Представям настоящия доклад...
{155507}{155607}Радвам се, че си тук.|Трябва да видиш това.
{155791}{155837}Чакай...
{156460}{156577}Дъдли уби Джак.|Иска ти да убиеш мен.
{156628}{156705}Той ти показа снимките? Нали?
{156787}{156858}Мисли! Мисли, по дяволите!
{156905}{156956}Изчезвайте!
{157319}{157388}Проверих дневните доклади.
{157398}{157509}Дъдли, Бъз Мийкс и Стенсланд|са стари приятели.
{157569}{157650}Знаех си, че Стенсланд ме лъже.
{157685}{157800}Майката на Лефъртс разпозна|Стенсланд като нейния приятел.
{157804}{157892}Стенсланд се е престорил,|че не познава Мийкс и нея
{157895}{157984}в нощта, когато срещнах Лин.
{157994}{158098}Стенсланд и Мийкс...|Какво са планирали?
{158102}{158202}Не знам. Но мисля, че Стенс|е убил Мийкс заради хероин.
{158207}{158263}Какъв хероин?
{158366}{158463}Джони Стомпанато ми каза,|че Мийкс имал хероин за продан.
{158467}{158584}Мийкс е убит.|Стенсланд умира в "Кукумявката".
{158590}{158646}Не са били негрите.
{158653}{158703}Мексиканката е излъгала.
{158707}{158805}Първи при "Меркури"- то бяха|пристигнали Брюнинг и Карлайл.
{158809}{158897}Хора на Дъдли.|Те са поставили пушките.
{158901}{159004}Щели са да избият и негрите,|ако Джак и аз не бяхме дошли.
{159008}{159091}Дъдли ги е натопил,|защото са негри с досиета.
{159095}{159247}Знаел е, че няма да има въпроси,|ако бъдат убити при съпротива.
{159264}{159380}Някак това е свързано|със случая на Джак. Сид Хъджънс...
{159384}{159450}Снимките за шантаж на Елис Лоу.
{159454}{159513}Едно момче загива.
{159518}{159625}Ако ще си изясняваме това,|трябва да работим заедно.
{159706}{159766}Защо го правиш?
{159796}{159870}"Кукумявката" те направи герой.
{159881}{159954}И ти ще затриеш това?
{159962}{160076}С разрушителна сила.|Ще ми помогнеш ли да замахна?
{160352}{160416}Да идем на гости на Елис Лоу.
{160420}{160488}Да видим какво знае прокурора.
{160674}{160733}Не може да влезете.
{160768}{160858}Да извикам ли полиция, г-н Лоу?|- Питайте за кап. Дъдли Смит.
{160862}{160961}Кажете му, че обсъждаме смъртта|на един актьор в "Сънсет стрип".
{160965}{161025}Те са от полицията.
{161134}{161178}Какво желаете?
{161182}{161293}Искам ваш човек да следи Дъдли Смит|и Пиърс Пачет денонощно.
{161297}{161396}Искам да издействате заповед|за подслушване на телефоните им.
{161400}{161477}Искам пълномощия да прегледам|банковите им сметки.
{161480}{161559}По какви улики?|- Да го наречем предчувствие.
{161562}{161673}Невъзможно. Дъдли е многократно|награждаван полицейски служител.
{161677}{161767}Няма да опетня името му без...|- Без какво?
{161771}{161823}Без те да опетнят вашето ли?
{161827}{161949}С какво ви държат? Ваши снимки|с Мат Рейнолдс без гащи?
{161964}{162077}Имате ли доказателства?|- Доказателството го заколиха.
{162082}{162158}Но дотук вие не го отричате.
{162162}{162276}Няма да удостоя това с отговор.|А сега ако ме извините,
{162280}{162396}трябва да се подготвя за|пресконференция за Джак Винсенс.
{162622}{162745}Ако не идваш да ми избършеш задника,|мисля, че приключихме.
{162828}{162948}Не с номера за доброто и лошото|ченге. Него аз го измислих.
{162952}{163009}Някакъв хомо-актьор умрял?
{163013}{163119}Десетки момчета и момичета|идват с автобуса в Ел Ей всеки ден.
{163274}{163372}Махни го от мен!|- Не зная как!
{163424}{163515}Знам, мислиш се за голям тарикат,|но чуй какво ще ти кажа:
{163519}{163612}ако те убия, десетки адвокати|ще се залетят за твоето място.
{163617}{163688}Само дето няма|да дойдат с автобус.
{164030}{164091}Дъдли и Пачет, те...
{164102}{164202}Не исках да участвам|и ми направиха постановка!
{164206}{164300}Поддадох се. Момчето чу всичко.|Затова го убиха.
{164302}{164372}Защо?|Какво са намислили Дъдли и Пачет?
{164376}{164435}Да вземат рекета на Мики Коен.
{164440}{164536}Заради тези снимки,|не можах да ги подведа!
{164545}{164607}Помогнете ми!
{164801}{164908}Така ли го правеше номера|с доброто и лошото ченге?
{164917}{164976}Пачет?
{165795}{165905}Май бодигардът му|си е преразгледал приоритетите.
{166012}{166060}Писмо за самоубийство.
{166065}{166167}Пише, че убил Джак, защото|разкрил порно-индустрията му.
{166171}{166244}Едва ли сам се е нарязал.
{166251}{166358}Два счупени пръста.|- Държали са го, докато умре.
{166365}{166436}Или са го довлекли.
{166468}{166564}Дъдли елиминира течовете.|Пачет е мъртъв.
{166568}{166642}Изпрати теб да се оправиш с мен.
{166649}{166699}Лин.
{166707}{166782}Шерифът на западен Холивуд.|Те са по-близо от нас.
{166786}{166836}Ще докарам колата. Ключове.
{166968}{167068}Заведохме я в участъка ни|за по-безопасно.
{167074}{167184}Дръжте я в анонимност и никой|да не се среща с нея без да знам.
{167188}{167269}Някой я е поступал. Не казва кой.
{167504}{167562}Трябва да говорим с нея.
{167567}{167655}Върви ти.|- Какво ще правиш?
{167712}{167776}Ще поговоря със Сид Хъджънс.
{167780}{167857}Да го поздравя за работата му|в мотел "Виктъри".
{167861}{167966}Помни, Бъд, трябват ни улики.|- Ще намеря.
{168266}{168325}Добре ли си?
{168631}{168702}Бъд се ненавижда заради това.
{168709}{168778}Знам как се чувства.
{168815}{168916}Трябва да знам какво можеш|да ми кажеш за Дъдли Смит.
{168931}{169011}Капитан от полицията.|Има общ бизнес с Пачет.
{169015}{169077}Не съм го чувала.
{169144}{169217}Имаш ли къде да отидеш?
{169224}{169284}Ще се оправя.
{169719}{169765}Какво е станало?
{169769}{169852}Някой го е пребил|и е задигнал доста архиви.
{169856}{169960}Явно е докачил не когото трябва.|Свалихме заподозрените до 1000.
{170026}{170075}Диспечерът се обади.
{170079}{170187}Лейт. Ексли иска да го чакате|при мотел "Виктъри".
{170962}{171029}Искал си да се видим тук?
{171048}{171154}Ти ме повика. Мислех, че Хъджънс...|- Хъджънс е мъртъв.
{171396}{171456}Да се махаме оттук.
{171611}{171669}Късно е вече.
{172832}{172890}Подозирал си, че е капан, но дойде?
{172894}{172949}Много лоши неща се случиха тук.
{172953}{173035}Това място не е лошо|за край на всичко.
{173229}{173280}Пълнител.
{173392}{173488}Всичко, което съм искал,|е да следвам стъпките на баща си.
{173493}{173561}Сега е твоят шанс.
{173576}{173653}Той загина от куршум, нали?
{177960}{178019}Добре ли си?
{178477}{178534}Ела. Леко.
{178681}{178731}Дръпни се!
{179244}{179321}Роло Томази.
{179365}{179417}Кой е той?
{179422}{179474}Ти.
{179498}{179566}Ти си този, който се измъква.
{179639}{179711}Джак го разбра. Аз също.
{180322}{180391}Ще ме застреляш ли...
{180395}{180464}...или ще ме арестуваш?
{180570}{180624}Добро момче.
{180629}{180683}Винаги добър политик.
{180689}{180743}Остави обясненията на мен.
{180747}{180861}След като свърша,|ще те направят шеф на детективите.
{181481}{181606}Вдигни си значката,|за да видят, че си полицай.
{182791}{182886}{Y:i}Мислите ли, че можете|да излезете чист от това?
{182916}{183003}Не, но мога да ви кажа истината.
{183014}{183161}По време на нашето разследване|на събитията около "Кукумявката",
{183185}{183286}Джак Винсенс, Бъд Уайт и аз|научихме следното:
{183290}{183364}Златното ви момче|си съсипва живота.
{183369}{183487}Тримата заподозрени негри, макар|виновни за отвличане и изнасилване,
{183492}{183592}нямат вина за масовото убийство|в "Кукувявката".
{183596}{183647}Най-вероятните извършители
{183651}{183765}са лосанджелиските полицаи|Майкъл Брюнинг и Уилям Карлайл,
{183768}{183821}както и трети мъж,
{183825}{183931}който може, а може и да не е бил,|капитан Дъдли Смит.
{183934}{183989}Мотивът -
{183993}{184055}елиминирането на друг полицай,
{184059}{184120}Ричард Стенсланд,
{184126}{184266}който заедно с бившия полицай|Лилънд "Бъз" Мийкс
{184270}{184391}също е извършил множество убийства|по поръчка на капитан Смит,
{184395}{184495}а после го е предал|заради 10 кг хероин,
{184499}{184557}чието възстановяване...
{184560}{184685}...е основният мотив|за убийствата в "Кукумявката".
{184699}{184780}След задържането на Мики Коен,
{184785}{184921}кап. Смит поема контрола над|организираната престъпност тук.
{184925}{185043}Това включва елиминирането|на приближените на Мики Коен,
{185053}{185160}систематичен шантаж|на градската управа
{185168}{185303}и убийствата на Сюзън Лефъртс,|Пиърс Пачет, Сид Хъджънс
{185310}{185385}и сержант Джак Винсенс.
{185439}{185518}Кап. Смит ми призна всичко това,
{185522}{185642}преди да го застрелям|при мотел "Виктъри".
{185672}{185731}Това е всичко.
{185817}{185884}Пресата ще ни отнесе.
{185908}{186004}Това ще ни тежи с години.
{186008}{186062}С десетилетия.
{186067}{186209}Ако навием хлапето да съдейства,|кой ще узнае какво е станало?
{186217}{186274}Може би Дъдли Смит е герой.
{186278}{186359}Добра идея.|- Ако навием и пресата.
{186532}{186606}Ще ми кажеш ли защо се смееш?
{186727}{186778}Герой.
{186782}{186882}Как е разбрал?|- Не може да ни е чул.
{186949}{187010}За такива ситуации...
{187014}{187081}...е нужен повече от един.
{187168}{187223}КАПИТАН ЗАГИВА ГЕРОЙСКИ
{187227}{187346}{Y:i}С удоволствие награждавам|лейтенант-детектив Едмънд Ексли
{187350}{187431}{Y:i}за втори път|с "Медал за доблест".
{187641}{187747}Догодина това управление|ще се премести в нова сграда.
{187751}{187801}С лидери като Едмънд Ексли
{187805}{187905}образът на дебелия полицай,|крадящ ябълки, ще бъде забравен
{187909}{188034}и Лос Анджелис най-после ще има|полиция, каквато заслужава.
{188302}{188357}Просто не се стърпя.
{188361}{188467}Те ме използваха.|Реших веднъж и аз да ги използвам.
{188471}{188528}Ела.
{189331}{189397}Благодаря за побутването.
{189878}{189944}Честито, лейтенанте.
{190012}{190074}Някои мъже покоряват целия свят,
{190079}{190198}а други - бивша компаньонка|и пътуват до Аризона.
{191427}{191548}Превод|ХРИСТО ДЕРМЕНДЖИЕВ
{191563}{191663}Субтитри|ДЕЯН ТОДОРОВ