{1}{1}23.976
{1684}{1763}КЕВИН СПЕЙСИ
{1784}{1901}ДЖЕФ БРИДЖЕС
{1949}{2058}К-ПАКС
{2116}{2204}АЛФРЕ УДАРД
{2258}{2339}МЕРИ МАККОРМАК
{2400}{2500}ПИТЪР ДЖЕРЕТИ|СОЛ УИЛЯМС и др.
{3350}{3445}Дайте долар на бездомния ветеран!
{3446}{3584}Бил съм се с баща ти във Виетнам.|Този крак още не ми е платен!
{3586}{3669}Обед в Шанхай!
{3703}{3821}Приемам и пътнически чекове.|И на теб аригато.
{3934}{4012}Заповядай.|- Благодаря.
{4453}{4522}Какво искате от мен?
{4953}{5009}Ще ви помогна.|- Какво стана?
{5012}{5075}Отдръпнете се.
{5106}{5211}Кой ви взе чантата? Този ли?|- Едни хлапета бяха, но избягаха.
{5213}{5313}Имаме жертва на грабеж|с рана на лицето на вход 42.
{5317}{5392}Моля, застанете тук.
{5413}{5485}Пътувате ли за някъде?|- Вече пристигнах.
{5487}{5539}Засега приключвам с пътуването.
{5542}{5640}Къде ви е багажът?|- Не ми е необходим багаж.
{5643}{5777}Имате ли билет от влака?|- Не пристигнах с влак.
{5791}{5910}Бихте ли си свалили очилата?|- Предпочитам да остана с тях.
{5912}{6027}Бях забравил колко е светло|на планетата ви.
{6043}{6117}Разбирам.|Имаме си работа с психичноболен.
{6120}{6203}Моля, елате с нас, господине.|- Разбира се.
{6731}{6791}Фреди?
{6807}{6864}Видя ли този човек да влиза?
{6867}{6964}Не съм.|Появи се от нищото.
{6970}{7054}Нали ме разбираш?|- Да, Фреди, отлично те разбирам.
{8318}{8384}Музика|ЕДУАРД ШИЪРМЪР
{8661}{8724}Оператор|ДЖОН МАТИСЪН
{8820}{8886}По романа на|ДЖИЙН БРЮЪР
{9095}{9157}Сценарий|ЧАРЛС ЛЕВИТ
{9220}{9316}Режисьор|АЙЪН СОФТЛИ
{9658}{9769}Не искам да излизам,|защото тези неща убиват.
{9878}{9929}Благодаря.
{9932}{10032}Може да вдишате химикалите,|да не говоря за космическите лъчи,
{10034}{10141}вируса "Западен Нил" и новата|неизвестна болест по гълъбите.
{10143}{10254}Аз съм чувал за нея.|- Храната също ме безпокои.
{10255}{10342}В закусвалнята сервират|студена храна, пълна с бацили.
{10344}{10441}Вземете мерки, д-р Пауъл.|Само температурата убива бацилите.
{10443}{10526}Ще го имам предвид.|Веднага ще се погрижа.
{10527}{10633}Междувременно започнете|да си взимате лекарствата.
{10635}{10715}Ще ви помогнат да заспивате.|Нуждаете се от сън, Ърни.
{10716}{10774}Сънят е полезен.
{10819}{10926}Времето ни изтече ли?|- Само за днес, Ърни.
{10998}{11077}Две обаждания:|Съпругата ви поръча бутилка вино.
{11079}{11171}И д-р Чакраборти ви праща|пациент от "Белвю" за преглед.
{11173}{11262}Кой е този път?|Исус Христос или Жана Д'Арк?
{11267}{11329}Не уточни.
{11988}{12042}Преди месец го приели в "Белвю".
{12045}{12102}Подозират|халюциногенна интоксикация.
{12106}{12182}Но не откриват никакви следи|в кръвта му.
{12184}{12242}ЕКГ-то и изследванията са нормални.
{12245}{12378}Няма мозъчно сътресение, тумор,|епилепсия или друго заболяване.
{12381}{12521}Но дори след месец амнезията|и халюцинациите му продължават.
{12535}{12648}Твърди, че не е човек,|а гост от друга планета.
{12653}{12760}Цели три седмици е приемал торазин,|по 300 мг дневно,
{12761}{12821}без никакъв резултат?
{12823}{12900}Как може да не реагира|на 300 мг торазин?
{12901}{12994}Затова го пратиха при вас.|- Чудесно.
{13023}{13099}Няма документи, не отговаря|на описанията на издирваните.
{13105}{13182}Какво е това?|- Беше у него.
{13281}{13369}Да се надяваме, че и извънземните|имат здравна осигуровка.
{13394}{13469}Тук е, докторе.|- Благодаря, Джойс.
{13512}{13622}Картон 287.|Нарича се Прот.
{13709}{13821}Кротък е като котенце, докторе.|- Заповядайте, седнете.
{13841}{13926}"Заповядайте"...|Интересен израз.
{13973}{14055}Позволете да се представя.|- Д-р Марк Пауъл,
{14062}{14166}завеждащ клиничната психиатрия|на Манхатънския институт.
{14168}{14250}Отлично, вече знаете къде сте.
{14267}{14384}И така... Прот ли бяхте?|- Проут.
{14414}{14509}Проут, тук сме, за да...|- Може ли?
{14543}{14607}Моля.
{14665}{14758}Червена превъзходна.|Така наричате този сорт.
{14765}{14872}Любимият ми.|- Първо искам да ви попитам...
{14904}{15024}Знаете ли защо сте тук?|- Разбира се. Мислите ме за луд.
{15072}{15201}Предпочитаме термина "болен".|Смятате ли, че сте болен?
{15205}{15327}Само от носталгия.|- Нима? А къде е домът ви?
{15348}{15412}К-ПАКС.
{15414}{15487}Главно К, тиренце,|главни букви ПАКС.
{15490}{15551}К-ПАКС е планета.
{15554}{15656}Не се безпокойте,|няма да ви разкъсам.
{15659}{15714}Не съм обезпокоен.
{15717}{15807}Но са ми известни само 9 планети.|- Всъщност са десет.
{15810}{15958}Не съм от тази слънчева система.|К-ПАКС е на 1000 светлинни години.
{15960}{16079}В съзвездието, което наричате Лира.|- Доста е далеч.
{16081}{16175}Любопитно ми е|как стигнахте до Земята.
{16211}{16293}Овладели сме енергията|на светлината.
{16296}{16357}Знам, че ви звучи налудничаво.
{16360}{16453}Не сте дорасли|да овладеете светлинното пътуване.
{16456}{16536}А вие пътувате|със скоростта на светлината?
{16543}{16635}Не, многократно по-бързо.
{16645}{16756}Иначе пътуването дотук|би отнело хиляда години, нали?
{16818}{16942}А ако ви кажа, че според|един землянин на име Айнщайн,
{16976}{17076}няма по-голяма скорост|от тази на светлината?
{17078}{17156}Ще ви отвърна,|че погрешно сте разбрали Айнщайн.
{17158}{17241}Може ли да ви наричам Марк?|Всъщност Айнщайн казва,
{17243}{17357}че подобно ускорение е невъзможно,|защото масата ще стане безкрайна.
{17359}{17472}Айнщайн не споменава за пътуване|с тахионова скорост.
{17474}{17537}Тахион?
{17539}{17649}Долавям нотка на скептицизъм.|- Съвсем не.
{17651}{17746}Но вие говорите английски|толкова добре.
{17748}{17878}Английският не е труден език.|Опитайте този.
{18051}{18147}Малко съм объркан.|Може би вие ще ми обясните.
{18153}{18323}Защо след като сте гост от космоса|приличате толкова на земните хора?
{18451}{18558}Защо сапуненият мехур е кръгъл?|- Защо е кръгъл?
{18579}{18706}За образован човек твърде често|прибягвате до повторения.
{18765}{18833}Сапуненият мехур е кръгъл,
{18836}{18939}защото това е оптималната|енергийна конфигурация.
{18943}{19032}По тази причина на вашата планета|изглеждам като вас.
{19039}{19129}На К-ПАКС приличам|на К-Паксианец.
{19151}{19229}Защо дойдохте|на нашата планета, Проут?
{19246}{19313}Бил съм тук много пъти.
{19317}{19413}Какво ме доведе за първи път?|Не знам.
{19417}{19476}Може би чистото любопитство.
{19479}{19548}Не бях посещавал планета|от клас ВА-3.
{19551}{19646}Клас ВА-3?|- Ранен стадий на еволюцията.
{19649}{19707}С несигурно бъдеще.
{19723}{19806}Ако дам всичко, което притежавам,|на бедните...
{19808}{19883}Хауи, върви.|Поговори с него.
{19899}{19953}Хайде.
{19970}{20057}Наистина ли сте отгоре?
{20077}{20141}Наистина.
{20159}{20224}Аз съм от К-ПАКС.
{20227}{20277}И как...
{20287}{20407}Що за място е това?|- По-голяма е от вашата планета.
{20436}{20535}Имаме седем пурпурни луни.
{20540}{20616}Глупости...
{20681}{20750}Разказвайте.
{20795}{20903}К-ПАКС е най-красива, когато|К-МОН И К-РИЛ се срещнат.
{20907}{21015}Това са двете ни слънца.|Наричате ги Агапе и Сатори.
{21730}{21810}Приключи ли с домашното, Аби?|- Да.
{21825}{21914}Падна ми още едно зъбче.|- Дай да видя!
{21917}{22063}Ще чакаме феята на зъбчетата.|- Тя е измислена, татко.
{22089}{22195}Вече се нахраниха.|Как мина денят?
{22198}{22294}Влакът закъсня|и тръгнахме чак в 6:30 ч.
{22297}{22386}Трябваше да хвана някой лъч.|- Какво?
{22390}{22543}Нищо, как мина твоят ден?|- Резервирах вила за август.
{22549}{22629}Идеално ни устройва,|защото Аби е на лагер до 15-и.
{22632}{22755}Плати ли вече?|Още не бяхме решили твърдо, Рейч!
{22758}{22851}Казах, че може да си починем|през август.
{22853}{22956}Може и да почнем да плащаме|за времето ти.
{22958}{23034}Виж, публикували са писмото ми.
{23065}{23165}Говорих с Натали да преподавам|в занималнята догодина,
{23167}{23230}ако реша да се върна на работа.
{23236}{23361}А сутринта ми падна главата,|но я заших със зъболекарски конец.
{23367}{23437}Конец ли?|Извинявай, не те чух.
{23439}{23521}Знам.|Хайде да вечеряме.
{23578}{23677}Влакът закъсня, изморен съм,|а ни пращат пациенти от града.
{23679}{23730}Знам.
{23898}{23957}Вониш.
{23988}{24049}Приятен ден, Сал.
{24053}{24137}Бил съм на 64 планети|в нашата галактика.
{24140}{24255}Само на Земята има хомо сапиенс.|- Кога пристигна?
{24268}{24369}Преди 4 години и 9 месеца.|- А на каква възраст си?
{24371}{24446}В земно време на 337 години.
{24449}{24553}Остарях със седем при пътуването|със скорост от 6 пъти С.
{24556}{24641}Но ми се сториха като миг, Марко.
{24644}{24745}Времето се изкривява|при свръхсветлинна скорост.
{24748}{24825}Психоза|и бягство от реалността.
{24828}{24914}Измъкваш се с тази диагноза.
{24948}{25060}Убеден е, че идва от друга планета.|Да не страда от времевата разлика?
{25062}{25168}Защо не реагира на халдол?|- Халдолът може да засили психозата.
{25170}{25238}Случвало се е, макар и рядко.
{25246}{25382}Не казвам, че лекарствата|не помагат в неговия случай.
{25384}{25469}Може да пробваме бетазин.
{25470}{25563}Ще експериментираме, преди да сме|му поставили диагноза?
{25565}{25654}Имаш ли друга идея?|- Не е опасен.
{25656}{25784}Защо не го опознаем първо?|- Имаме десет нови пациенти.
{25787}{25892}Може и наистина да е.
{25903}{25996}Какво?|- От планетата К-ПАКС.
{26100}{26175}Погледнете картона на Дейвис.
{27037}{27119}Дори само плодовете ви|си струват пътуването.
{27244}{27386}Ще ми разкажеш ли|за детството си на К-ПАКС?
{27394}{27449}Къде си роден?
{27457}{27535}Бил ли си роден?
{27550}{27607}Имат ли К-Паксианците бебета?
{27611}{27684}Да, както и на земята,|но за разлика от вас,
{27686}{27838}репродукцията е неприятен процес.|- Нещо като зъбобол ли?
{27840}{27932}Все едно ти стискат топките|в менгеме, но цялото тяло.
{27935}{28072}На всичкото отгоре ти се гади|и миризмата е ужасно неприятна.
{28083}{28230}Кулминацията е като удар в стомаха|и падане в яма с лайна от мод.
{28245}{28356}От мод ли?|- Нещо като вашия скункс,
{28360}{28428}но по-миризлив.
{28497}{28644}Ако усещането е толкова ужасно,|как се възпроизвеждате?
{28659}{28733}Много внимателно.
{28740}{28874}Какво правиш?|- Записвам си нещо за доклада.
{28886}{29011}Описваме местата и хората,|които срещаме из галактиката.
{29140}{29214}Добро утро, Бети.|- Добро утро, Проут.
{29217}{29294}Добро утро, Наваро.|Г-н Фридман.
{29299}{29375}Добро утро, Мария.|- Аз съм Ванеса.
{29486}{29585}Добро утро, Бес.|- Тя не говори с никого.
{29601}{29672}Страхува се,|че от устата й ще излезе дим.
{29675}{29761}Тук е от дете.|Къщата им се подпалила.
{29764}{29870}Децата не бива да играят с кибрит.|- Пожарът бил от късо съединение.
{29873}{29988}Защо си измисляш истории?|- Ърни има развинтена фантазия.
{30049}{30110}Лицемер!
{30114}{30222}Хайде, Дорис,|все някога трябва да излезеш.
{30233}{30292}Виж какво съм ти донесъл.
{30394}{30471}Посмей още веднъж|и отиваш в карцера.
{30500}{30583}Нейно величество не излиза,|дори за да хапне.
{30589}{30676}Писна ми вече.|Всеки ден ме замерва с храната.
{30915}{30990}Обслужването|е под всякаква критика!
{31019}{31104}Добро утро, г-жо Арчър.|Дорис...
{31166}{31293}Не очаквах гости този следобед.
{31307}{31367}Извинете ме.
{31686}{31759}Сервирано е за двама.
{31794}{31891}Да, очаквам един човек.
{31915}{32012}Откога го чакате?|- 11 години.
{32087}{32225}Някои хора тук смятат,|че съм луда,
{32231}{32345}но аз се считам за романтичка.
{32420}{32537}Валс под лунните лъчи,|вечеря на свещи
{32559}{32623}или залез...|- Имаме залези.
{32629}{32754}На К-ПАКС има две слънца.|Изгряват заедно на 200 години.
{32786}{32850}Гледката е невероятна.
{32910}{32989}Чувствителен е към белия спектър,
{33000}{33080}а обхватът му е|изключително интересен.
{33083}{33133}Обясни ми.
{33136}{33235}Реагира на вълни|от порядъка на 300-400 ангстрьома.
{33254}{33319}Ултравиолетова светлина.
{33322}{33479}Той обясни, че поради естеството|на светлината на неговата планета,
{33488}{33611}К-Паксианците са привикнали|да живеят в здрач.
{33614}{33734}Чакай малко. Мислех, че хората|не виждат ултравиолетовите лъчи.
{33737}{33800}Не ги виждат.
{34195}{34285}Добро утро, Джойс.|Чудесна конфигурация носиш днес.
{34297}{34352}Благодаря.
{34355}{34425}От "Мейсис".|- Заповядай.
{34692}{34815}Така е много по-добре.|Почти като у дома.
{35181}{35287}Проут, надявам се да ми разкажеш|нещо повече за дома.
{35351}{35409}Какво искаш да знаеш?
{35468}{35561}Имаш ли семейство на К-ПАКС?
{35599}{35669}Там не е като тук, Марк.
{35671}{35764}Нямаме семейства в смисъла,|в който вие влагате.
{35767}{35885}Семейството би било абсурдно,|както е и на повечето планети.
{35887}{35946}С други думи...
{35999}{36062}Ти не познаваш родителите си.
{36064}{36162}На К-ПАКС|всички заедно отглеждат децата.
{36164}{36250}Те обикалят около нас|и се учат ту от един, ту от друг.
{36253}{36323}Имаш ли деца?|- Не.
{36355}{36427}А дали имаш съпруга,|която да те чака на К-ПАКС?
{36429}{36498}Марк, Марк...
{36531}{36613}Изобщо не ме слушаш, нали?
{36672}{36793}На К-ПАКС няма бракове,|няма съпруги и съпрузи.
{36796}{36874}Няма семейства.
{36927}{36991}Разбирам.
{37018}{37073}В такъв случай...
{37075}{37149}Каква е обществената структура?|Правителството?
{37151}{37224}Нямаме нужда от такова.|- Нямате ли закони?
{37226}{37351}Нито закони, нито адвокати.|- Как различавате доброто и злото?
{37353}{37442}Всяко същество във вселената|различава доброто и злото.
{37513}{37568}И все пак...
{37583}{37668}Ако някой направи нещо лошо...
{37670}{37768}Ако убие или изнасили,
{37770}{37849}как бихте го наказали?
{37900}{37959}Ще ти кажа нещо, Марк.
{37961}{38089}Вие, хората, вярвате|в максимата "око за око",
{38092}{38203}която е известна с глупостта си|из цялата вселена.
{38205}{38291}Вашите Буда и Христос|имали различни възгледи,
{38294}{38403}но никой не им обърнал внимание,|дори будистите и християните.
{38432}{38488}Хора, хора,
{38491}{38605}понякога е трудно да си представим|как сте стигнали толкова далеч.
{38851}{38915}Внимавай, Джош!
{38922}{38979}Хайде, деца.
{39070}{39147}Ей, къде си в момента?
{39178}{39232}Ела.
{39256}{39317}Хайде, деца, измийте се.
{39434}{39513}Джош, стига си дразнил кучето.
{39534}{39617}Сядай, Джош.|- Заповядайте.
{39625}{39709}Остави го тук.|- Ето.
{39721}{39824}Изглежда великолепно.|- Стив, как пътувахте от Принстън?
{39839}{39941}Не беше зле.|- Спряхме да видим Майкъл.
{39944}{40041}Много мило, сестричке.|Доста сте заобиколили.
{40044}{40151}Той имаше рожден ден.|- Много добре знам.
{40158}{40274}Пратих му картичка|и голям чек, както обикновено.
{40276}{40396}Няма да е зле да вдигнеш телефона|и да чуеш собствения си син.
{40407}{40503}Благодаря, Аби.|Би ли ми подала картофената салата?
{40538}{40648}Заповядай.|- И той би могъл да ми телефонира.
{40651}{40733}Мисля да го поканя за Коледа.|- Чудесно.
{40736}{40812}Той кара Коледа при майка си.
{40822}{40916}Няма да дойде.|- Кога за последно си го канил?
{40923}{41018}Сега мен ли анализирате?|Искаш ли бира?
{41036}{41100}Може ли малко царевица, мила?
{41200}{41323}Стив, ще ти поискам|една необичайна услуга.
{41333}{41424}Какво мога да направя за теб?|- Имам един пациент...
{41427}{41513}Пациент, който е компетентен|в твоята област.
{41516}{41625}Пациент астроном ли?|- Разкажи ми.
{41661}{41798}Твърди, че идва от К-ПАКС.|- Ама че смешно име!
{41812}{41946}Била на 1000 светлинни години,|до съзвездието Лира.
{41972}{42076}Има ли голяма зелена глава?|Май го познавам.
{42113}{42182}Много е убедителен.
{42282}{42366}Естествено, че е човек.
{42393}{42506}Но по-убедителен от него|не съм срещал.
{42509}{42613}Ако му докажа, че К-ПАКС|съществува във въображението му,
{42616}{42689}може да разбера кой е всъщност.
{42693}{42808}Добре, ще ти дам цял списък|с въпроси, които да му зададеш.
{42867}{42991}Книгите му са разпилени|по бюрото както обикновено,
{42998}{43097}но той само си седи.|- Някой сменил ли е лекарствата му?
{43100}{43195}Дадох му както обикновено|анафонил 250 мг.
{43332}{43388}Става му нещо.
{43401}{43499}Параноиците не гледат|през прозореца просто ей така.
{43699}{43756}Хауи?
{43860}{43924}Добро утро, д-р Пауъл.
{43937}{44024}Добро утро.|Търсиш ли нещо?
{44040}{44126}Синята птица.|- Синята птица ли?
{44131}{44213}Синята птица на щастието.
{44235}{44318}Проут ми каза да намеря|синята птица на щастието.
{44321}{44381}Проут ти е казал...
{44384}{44487}Това е изпитание, първото от три.
{44514}{44583}Още не знам другите две.
{44587}{44664}Той ще ми ги възложи.
{44668}{44745}Ако се справя и с трите,
{44749}{44815}ще се излекувам.
{45089}{45215}Продължавай да дишаш.|Видя ли?
{45221}{45345}Няма никакви амонячни частици.|Ако имаше, аз щях да ги видя.
{45347}{45440}Нищо не виждам.|- Маймунката на 7 часа.
{45554}{45606}Изкъпи се.
{45616}{45681}Ърни, би ли ни извинил?
{45702}{45774}Радвам се да те видя навън.
{45828}{45922}Проут, едно е да проявиш интерес|към другите пациенти.
{45925}{46036}Друго е да лъжеш, че ги лекуваш.|- Изглеждаш разстроен, Марк.
{46039}{46122}Или както казва Наваро,|трябва да разпуснеш.
{46124}{46225}За твое сведение всички същества|са способни да се лекуват сами.
{46227}{46323}Ние го знаем от милиони години.|- На тази планета,
{46325}{46463}аз съм лекар, а ти - пациент.|- Любопитно човешко разграничение.
{46466}{46582}Не е твоя работа да лекуваш Хауи,|нито Ърни, нито Мария.
{46584}{46693}Това е мое задължение.|- А защо още не си ги излекувал?
{46718}{46821}Между другото,|ето отговорите на онези въпроси.
{46883}{46945}Дано те задоволят.
{47300}{47368}Не знам какво да ти кажа, Марк.
{47388}{47464}Откачена работа.|- Празни приказки, нали?
{47504}{47573}Не точно.
{47584}{47657}Пациентът ти твърди, че К-ПАКС
{47660}{47774}е в орбита около бинарната система|Агапе и Сатори.
{47784}{47887}Недалеч от съзвездието Лира.|- Прочел го е някъде.
{47899}{47994}Това е най-странното, Марк.|Не би могъл.
{48014}{48141}С изключение на шефа ми,|Дънкан Флин, видния астрофизик,
{48143}{48330}и двама-трима негови колеги,|никой не е запознат с тези планети.
{48333}{48419}Не сме публикували нищо в пресата.
{48422}{48563}Кажи ми честно,|това номер на Дънкан ли е?
{48567}{48686}Шегичка.|- Не е шегичка, Стив.
{48721}{48846}А наскоро да е изчезвал|някой астрофизик?
{48860}{48998}Не съм чувал. Но един-двама колеги|биха искали да видят твоя човек.
{49001}{49066}Много ти благодаря, Стив.
{49218}{49350}Но за разлика от вас,|репродукцията е неприятен процес.
{49355}{49431}Нещо като зъбобол ли?
{49735}{49797}Не много бързо.
{52915}{52984}Това ли е твоят квартал?
{53190}{53285}Господа, благодаря, че ме приехте.|- Ние ви благодарим, д-р Пауъл.
{53288}{53363}За нас също е важно|да разплетем тази загадка.
{53371}{53513}Позволете да ви представя Проут.|- Много ми е приятно.
{53523}{53608}Д-р Бекър и д-р Флин.
{53621}{53694}Д-р Пател и д-р Хеслър.
{53721}{53806}Докторе, докторе, докторе...
{53862}{53936}Колко доктори имате|на вашата планета?
{54334}{54400}Заповядай, Проут, седни.
{54415}{54505}"Заповядай..."|- Леле майко!
{54548}{54618}Чувстваш ли се у дома си?
{54714}{54832}Записките ви са много интересни.|Имаме някои въпроси към вас.
{54843}{54933}Моля.|- Скачам направо в темата.
{54936}{55000}Щом можете да плувате.
{55014}{55133}Започвам с идеята ти|за светлинното пътуване.
{55151}{55223}Какво ще ни кажеш за него?
{55275}{55371}Абсолютно нищо.|Иначе ще се взривите.
{55374}{55434}Или някой друг ще пострада.
{55437}{55545}Бихте се изненадали от енергията|на един-единствен лъч.
{55548}{55666}Може би ще ни покажеш|как се осъществява.
{55754}{55854}Да ви демонстрирам ли?|- Би било прекрасно.
{56143}{56217}Адиос.|Алоха.
{56287}{56364}Кога ще...|- Вече се върнах.
{56454}{56561}В моя роден край на това се казва|"да те пратят за зелен хайвер".
{56564}{56657}Аз не съм от същото място,|д-р Бекър.
{56679}{56765}Записали сте, че К-ПАКС
{56767}{56866}обикаля около Агапе и Сатори|до съзвездието Лира.
{56868}{56997}Озадачени сме откъде знаете|за тази планетарна система.
{57001}{57113}Професоре, в моя роден край|това всички го знаят.
{57149}{57229}Данните са от "Хъбъл".
{57244}{57335}Направихме компютърно увеличение|на снимките на д-р Пател
{57337}{57392}с телескопите в Чили и Хавай.
{57395}{57520}Най-ясната картина, която имаме|на... мястото, от което идвате.
{57572}{57657}Ще ви помолим да начертаете|диаграма на орбитата
{57660}{57738}на вашата планета в системата.
{57893}{57944}С удоволствие.
{59331}{59396}Мисля, че е нещо такова.
{59434}{59535}Стивън, можеш ли да го вкараш?|- Работя по въпроса.
{59632}{59697}Какво става?
{60363}{60457}Предполагам, че изчисленията ми|помогнаха да си обясните
{60460}{60534}ротацията на бинарната звезда,
{60536}{60644}за която досега|нямахте никакво обяснение.
{60875}{60925}Откъде...
{60927}{60995}Откъде знаете това?
{61008}{61071}Как е възможно?
{61074}{61149}Всеки К-Паксианец го знае.
{61158}{61299}Както и всяко дете на Земята знае,|че вашата планета обикаля Слънцето.
{61302}{61377}Общоизвестен факт, нали?
{61763}{61842}Какво стана вътре?
{61938}{62014}Може да е някой гениален учен.
{62017}{62096}Някои гении рисуват|безупречни копия на Рембранд,
{62120}{62189}но не могат да си запомнят името.
{62205}{62270}Нали не му вярваш, Стив?
{62342}{62425}Не знам на какво да вярвам,|но знам, какво видях.
{62971}{63029}Синята птица!
{63102}{63162}Синята птица!
{63260}{63317}Синята птица!
{63432}{63496}Хауи!
{63596}{63671}Къде е синята птица?|- Виж!
{63852}{63913}Господи!
{64040}{64096}Хауи, върни се!
{64168}{64285}Сините птици хапят ли, Сал?|- Не, миризливецо.
{64385}{64445}Бес, синя птица!
{64553}{64622}Тревога във второ отделение!
{64686}{64755}Синята птица!
{65201}{65265}Масова истерия!
{65268}{65380}Бети, какво става тук?|- Елате тук.
{65401}{65471}Д-р Пауъл, елате да видите.
{65477}{65554}Видя ли я?
{65564}{65630}Погледни!
{65636}{65744}Какво става тук, д-р Пауъл?|Какво гледате там?
{65751}{65835}Една сойка.|- Сойка ли?
{65908}{65960}Наистина дойде.
{65963}{66016}Сойка.
{66102}{66203}Г-жа Арчър излезе от стаята си.
{66311}{66371}Синята птица ли е?
{67612}{67684}Знам кой си ти.
{67737}{67796}Ти си синята птица.
{67931}{67989}Лека нощ, Бес.
{68134}{68207}Как сме днес?|- Чудесно.
{68210}{68288}Браво, Мария.|- Мой човек!
{68798}{68855}Извинявай.
{69023}{69101}Относно светлинното пътуване...
{69103}{69195}Дали можеш да ми покажеш|как се прави?
{69314}{69408}Писна ми да душа тази воня|вече 10 години.
{69426}{69496}Искам да се махна оттук.
{69515}{69643}Бях портиер в хотел "Плаза"|15 години!
{69659}{69742}И тогава започнах да я забелязвам.
{69746}{69821}Кое?|- Миризмата.
{69826}{69897}Всички воняха.
{69900}{69967}Опитах се да им кажа,
{69997}{70067}а те ме затвориха тук.
{70157}{70250}А тук мирише още по-ужасно.
{70253}{70338}С изключение на теб,|ти не миришеш.
{70340}{70429}Затова реших,|че ще ми помогнеш.
{70452}{70558}Ако можеш да вдъхнеш аромата|на цветята на моята планета,
{70561}{70689}полюшвани от кроткия бриз...|Напомнят малко на бонбони.
{70697}{70767}Бих искал да ги помириша.
{70815}{70871}Бих искал да дойда там...
{70874}{70944}На твоята планета.
{70976}{71072}Боя се, че мога да взема|само един човек с мен.
{71166}{71252}Днес имах сеанс със Сал.
{71254}{71327}Той ми каза,|че ще го водиш на К-ПАКС.
{71329}{71442}Повечето пациенти от отделението|ми казаха, че си им обещал.
{71445}{71550}Дали е мъдро да даваш подобни|обещания на пациенти в психиатрия?
{71555}{71673}Не, обясних на всички,|че мога да взема само един.
{71705}{71846}Не ме разбирай погрешно.|Ти си много гостоприемен.
{71879}{71983}Но времето ми тук е ограничено.|И вече нямам търпение да се върна.
{71989}{72047}На К-ПАКС ли?|- Разбира се.
{72050}{72134}Смяташ да се върнеш на К-ПАКС?|- Повтаряш се, Марк.
{72137}{72228}Първо ще замина на север,|след което се връщам на К-ПАКС.
{72230}{72329}Джойс ми донесе тези вкусни ягоди|от градината си в Хобокен.
{72332}{72428}Прости ми,|но съм малко объркан.
{72434}{72504}Кога заминаваш?|- На 27 юли.
{72507}{72644}Защо? Защо точно на 27-и?|- Грижа се за безопасността.
{72656}{72763}Тук мога да пътувам без опасения,|че ще се блъсна в друг,
{72765}{72885}но от К-ПАКС има постоянен трафик.|Трябва да се координираме.
{72931}{73078}Ти казваш, че ще си заминеш|за К-ПАКС на 27 юли.
{73080}{73167}В 5:51 ч. източно време.
{73681}{73767}Марк, сънуваш.
{73771}{73835}Сънуваше нещо.
{73942}{74038}Татко?|- Марк, какво става?
{74046}{74118}Лягай си, миличка.|- Къде отива татко?
{74126}{74194}Лягай си.
{74196}{74289}Кога пристигна?|- Преди 4 години...
{74296}{74353}Слушай.
{74384}{74512}Кога пристигна?|- Преди 4 години и 9 месеца.
{74578}{74653}Преди 4 години, 9 месеца и 3 дни.
{74656}{74753}Ще станат точно 5 години|на 27 юли, когато той си заминава.
{74755}{74824}Какво?|- Връща се на К-ПАКС.
{74829}{74940}Марк, какво ти става?|Часът е два сутринта!
{74943}{75053}Виж какво ти причинява този човек.|- Каза ми, че преди 5 години
{75055}{75127}на 27 юли с него се е случило|нещо ужасно.
{75130}{75214}Някаква ужасна травма.|Трябва да го върна по онова време.
{75216}{75319}Мамо, какво става?|- Хайде да си лягаме.
{75545}{75628}Космонавтът тук ли е?|- Не го наричай така.
{75631}{75701}Космонавт!|- Не, не!
{75745}{75818}Чуйте ме!|Той ще дойде всеки миг.
{75821}{75917}Искам да се укротите|и да се държите естествено.
{75920}{75982}Космонавт!
{76014}{76103}Да не ни изпари|с лазерното си оръжие?
{76188}{76272}Как можах да се съглася?|- Опитах всичко друго.
{76274}{76335}Искам да прекара 4-и юли с нас,
{76338}{76408}може нормалната семейна среда|да му помогне.
{76415}{76511}Кога станахме нормално семейство?|- Моля те. Пристигат.
{76530}{76596}Притеснявам се.|- Недей.
{76600}{76712}Синът на Джойс тренира борба,|а мъжът на Бети е бивш полицай.
{76796}{76920}Здравейте!|- Много се радвам, че сте тук.
{76965}{77033}Прилича на извънземен.|- Не го засрамвай.
{77043}{77132}Добре дошъл, Проут.|Това е жена ми Рейчъл.
{77255}{77323}Приятно ми е.
{77341}{77460}Много ви благодаря за поканата.|- Благодаря, че я приехте.
{77502}{77563}Внимавай.
{77594}{77655}Честър, не!
{77749}{77822}Това куче никого не харесва.
{77881}{77939}Деца.|- Момичета...
{77941}{77995}Елате тук.
{78315}{78398}Казва, че не обича да й криете|любимата маратонка
{78401}{78517}и не чува добре с лявото ухо,|затова не я стряскайте повече.
{78521}{78587}Стига бе!
{78708}{78777}Хайде да сервираме обяда.
{78929}{78986}Хайде да похапнем.
{79264}{79316}Хайде, деца!
{79319}{79378}Внимавай, Габи!
{79494}{79554}Заповядайте.
{79594}{79677}Проут, Марк ми каза,|че си вегетарианец.
{79679}{79780}Много е здравословно.|- За теб, може би.
{79888}{79997}Всичко изглежда страхотно!|Подай ми хамбургер.
{82905}{83029}На пианото има снимка|на един младеж, освен всички други.
{83031}{83130}Това е Майкъл.|Синът на Марк от първия му брак.
{83153}{83253}Колко брака има той?|- Само два...
{83270}{83343}Засега.
{83348}{83461}Засега ли?|- Няма да прави световен рекорд.
{83483}{83565}Но този младеж не е тук.
{83610}{83711}Той не живее при нас.|В колеж е.
{83741}{83832}Истината е,|че с Марк не си говорят.
{83890}{83988}Не знам защо го споделям с теб.|- Вероятно защото съм луд.
{83990}{84060}Как мога да ти навредя?
{84068}{84168}Може...|Може и затова да е.
{84259}{84407}Д-р Пауъл ми обясни колко държите|на биологичната връзка.
{84460}{84537}Дали наистина го вярва?
{84558}{84620}Вие как мислите?
{84725}{84800}Знаете ли какво е семейство?
{84802}{84872}Постоянна тревога.
{84875}{84962}Това не ви го казаха, нали?
{85072}{85147}Вие нямате семейство.
{85167}{85230}Не.
{85304}{85372}Нямаме семейства на К-ПАКС.
{85468}{85528}Не знаете какво изпускате.
{85658}{85714}Ще ви донеса лимонада.
{86051}{86114}Четвърти юли.
{86117}{86228}Благодаря за поканата, Марк.|- За мен е удоволствие.
{86285}{86345}Ела да ме полюшкаш.
{86632}{86711}Дръж се здраво.
{86737}{86794}Готова ли си?
{87144}{87210}Ела, ела!
{87548}{87642}Ела на водата!|- Недей.
{87644}{87715}Не отивай там.
{87718}{87786}Не отивай на водата!
{87789}{87867}Недей!|Стой тук!
{87875}{87930}Мамо!
{88039}{88141}Този е силен като бик!|- Бети, бързо!
{88157}{88247}Спрете водата!|- Бързо, Джош.
{88255}{88316}Готово.
{88384}{88488}Проут, успокой се.|Няма нужда, Бети.
{88494}{88568}Къде са му очилата?|- Ето ги.
{88571}{88645}Добре ли си?
{88745}{88804}Как си?
{88884}{88963}На ябълков пай ли мирише?
{89153}{89219}Миличка, добре ли си?
{89226}{89335}Люшкаше дъщеря ми|все едно го е правил преди,
{89338}{89452}не като извънземен от К-ПАКС.|Видях го.
{89454}{89546}Сякаш нещо изплува.|Спомен от нормалния живот.
{89548}{89619}Това не е достатъчно.|Той е агресивен.
{89621}{89682}Не е агресивен.
{89685}{89766}Някой е проявил агресия към него|в миналото.
{89768}{89847}Когато подгони Натали,|искаше да я предпази.
{89849}{89944}От пръскачките ли?|- Не знам от какво.
{89950}{90035}Трябва ми нещо повече от догадки.
{90037}{90150}Искам да го върнем в миналото,|да разберем какво му се е случило
{90153}{90223}и да го накараме|да се пребори с миналото.
{90225}{90322}Знаеш ли колко е рисковано|при такива пациенти?
{90323}{90424}Това е единственият му шанс.|Нямаме време, Клаудия.
{90426}{90549}Той ми каза, че заминава на 27-и,|след три седмици.
{90551}{90665}На този ден може да е агресивен,|да нарани себе си или друг.
{90667}{90781}Знаеш какъв е проблемът, Марк.|Много се сближи с този пациент.
{90784}{90905}Всички го виждат освен теб.|Ще го пратя на четвъртия етаж.
{90907}{90982}Знам, че се сближих с него,|признавам си.
{90984}{91079}Защо избра да спасиш точно този?|- Не знам.
{91082}{91150}Не знам.|По-скоро...
{91152}{91218}Той избра мен.
{91363}{91447}Някой виждал ли е Проут?
{91456}{91558}Замина на север за няколко дни.|- На север ли?
{91566}{91654}Гренландия.|Исландия.
{91711}{91820}Остават му няколко страни,|за да си довърши доклада.
{91823}{91932}Спокойно, д-р Пауъл, ще се върне.|- Откъде знаеш, Ърни?
{91933}{92000}Защото си взе очилата.
{92003}{92106}На К-ПАКС няма да му трябват.
{92274}{92369}Пациентите не могат да избягат|от тази институция.
{92371}{92493}Няма следи, че е избягал,|но уведомих полицията и социалните.
{92495}{92575}Какво ще обяснявам сега|пред началството?
{92577}{92674}Психичноболните си стягат багажа|да заминат на К-ПАКС.
{92675}{92734}Намери го.
{92896}{93018}Ами приютите?|Проверихте ли вече?
{93064}{93119}Не.
{93121}{93202}Не ви уча|как да си вършите работата.
{93210}{93264}Благодаря ви.
{94473}{94579}Д-р Пауъл, предполагам.|- Къде беше, по дяволите?
{94598}{94683}Нюфаундленд, Гренландия,|Исландия, Лабрадор.
{94685}{94758}Три дни те издирваме.
{94763}{94852}Точно в тази градина|ти споменах, че ще пътувам.
{94854}{94936}Щял да пътува!|Ти си пациент тук!
{94938}{95054}И стига с това светлинно пътуване,|защото няма да се вържа.
{95093}{95241}Не ти вярвам, че си пътувал|до Исландия или Гренландия.
{95264}{95361}Не ти вярвам, че си от К-ПАКС.
{95363}{95501}Смятам, че си човек като мен.|- Предпиши си торазин, докторе.
{95597}{95729}Има само един начин да ме убедиш.
{95746}{95818}Но ми трябва съгласието ти.
{95820}{95900}Нарича се хипноза.|- Не виждам смисъл.
{95902}{95968}Ще ти кажа алтернативите.
{95973}{96045}Ще те препратят на едно място,|ще ти бият инжекции,
{96046}{96146}от които ще се хилиш като зелка|през всичките ти останали дни.
{96160}{96203}Това ли искаш?
{96204}{96254}Проут?
{96266}{96345}Искам да ти помогна.
{96352}{96488}Това, което ще направим,|малко напомня на сън, но е наяве.
{96491}{96560}Ще броя до пет.
{96562}{96637}На три очите ти ще се затворят
{96639}{96771}и ще изпаднеш в приятно,|отпускащо състояние на хипноза.
{96806}{96912}Едно, клепачите ти натежават.
{96966}{97110}Две, искам да си представиш|малки оловни тежести на клепките,
{97113}{97226}от които те направо натежават.
{97259}{97371}Пулсът му е 40.|Ако беше човек, щях да се притесня.
{97374}{97465}Отпусни се напълно.
{97470}{97581}Нека тялото ти се остави|на вълната, която го обгръща,
{97584}{97680}докато ти потъваш|надолу и надолу.
{97682}{97818}Пет,|слизаш още и още по-надолу.
{97841}{97932}Сега си в хипноза.
{97939}{98051}Как се чувстваш?|- Чувствам нещо като...
{98102}{98161}нищо.
{98165}{98250}Искам да се върнеш във времето.
{98277}{98395}Разкажи ми първото преживяване,|което си спомняш.
{98416}{98482}Какво виждаш?
{98485}{98545}Какво беше това?
{98585}{98644}Какво виждаш?
{98822}{98883}Виждам...
{98890}{98951}Ковчег.
{98976}{99041}Сребърен.
{99075}{99141}Със син обков.
{99151}{99220}Чий е този ковчег?
{99259}{99328}На бащата на мой приятел.
{99346}{99425}Как се казва приятелят ти?
{99447}{99515}Няма да кажа.
{99532}{99624}Знаеш ли как умря баща му?
{99672}{99764}Стана злополука по време на работа.
{99767}{99843}И той загина при злополука?
{99845}{99927}Беше ранен и умря впоследствие?
{99930}{100018}Къде работеше?|- Там, където убиват крави.
{100020}{100098}Къде е това място?
{100145}{100213}Пулсът скочи с десет удара.
{100216}{100308}Знаеш ли къде е това място?
{100446}{100512}Искам да се отпуснеш.
{100533}{100605}Сега се пренеси напред във времето.
{100685}{100741}Къде си?
{100751}{100814}Нощ е.
{100819}{100909}Ние сме в неговия дом.|- На другото момче?
{100943}{101034}Искам той да излезе навън.|- Защо?
{101135}{101213}За да гледа звездите.
{101225}{101302}Откъдето аз идвам.
{101347}{101417}Ти Проут ли се казваш?
{101450}{101537}Откъде знаеш?
{101567}{101701}Откъде си, Проут?|- От планетата К-ПАКС.
{101716}{101791}Съзвездието Лира.
{101793}{101906}Всички съзвездия ли познаваш?|- Повечето.
{101911}{102001}А приятелят ти?|- И той.
{102003}{102088}Когато татко му се разболя,|си купиха телескоп
{102090}{102211}и баща му го научи всичко|за съзвездията.
{102222}{102335}Но сега те не го интересуват.|- Защо?
{102382}{102441}Нещо се случи.
{102443}{102509}Затова ме повика.
{102511}{102585}Той ме вика,|когато се случи нещо лошо.
{102587}{102659}Като смъртта на баща му?
{102669}{102735}Точно така.
{102750}{102841}Откъде разбра, че трябва да дойдеш?|Как те повика момчето?
{102843}{102941}Просто дойдох.|Разбрах.
{102944}{103067}Как стигна до Земята?|- Искам да изляза навън.
{103070}{103189}Погледни жестовете му, Марк.|Вече не иска да говори.
{103195}{103337}Проут, искам да се отпуснеш.|Мисли си за звездите.
{103407}{103554}Ще преброя от пет до едно|и ти ще се събудиш съвсем бодър.
{103586}{103729}Пет, започваш да се събуждаш.|Четири, полека се осъзнаваш.
{103731}{103786}Три, почти идваш на себе си.
{103788}{103860}Две, вече си буден.
{103863}{103925}Едно.
{104012}{104098}Кога започваме?|- Вече приключихме.
{104201}{104305}На това му се казваше|да ме пратиш за зелен хайвер.
{104435}{104552}Искам местоположението|на всички кланици в САЩ.
{104555}{104663}Колко може да са?|- Не знам.
{104685}{104777}Ще елиминираме големите градове
{104779}{104894}и ще се концентрираме|върху малките градчета и селата,
{104895}{104986}там, където звездите се виждат.
{105022}{105101}Джойс, разполагаме само с 6 дни.
{105177}{105249}Да взема ли кристалните чаши|или да ги оставя?
{105255}{105358}Няма да ми трябват на К-ПАКС.|Дори не знам какво пият там.
{105380}{105471}Мечтай си, сестро.|Той може да вземе само един.
{105478}{105553}За какво си му, смръдло?|Той ще вземе мен.
{105556}{105628}Как смееш?|Аз не съм смръдла!
{105630}{105736}Забравете, аз ще замина.|- Кой от всички ви?
{105739}{105812}Кой иска да е първи?
{105828}{105888}Ърни?
{105889}{106016}Дали е възможно да закусваме|пшенични ядки вместо овесени?
{106028}{106084}Хауи?
{106086}{106157}Имам предложение,|защото остава малко време.
{106159}{106222}Предлагам конкурс за есе,
{106224}{106311}за да решим веднъж завинаги|кой ще замине с Проут.
{106312}{106434}Говорих с него и той прие|да ги прочете всички до 27 юли.
{106435}{106529}Моля, всички желаещи|да изложат мотивите си
{106530}{106631}ясно и четливо|и да ми ги предадат.
{106840}{106942}Ще може ли да си взема|Библията на К-ПАКС?
{106948}{107026}Разбира се.|- Може да довършим есетата после.
{107240}{107381}Искам отново да се върнеш назад,|но не толкова далеч във времето.
{107450}{107502}Там ли е приятелят ти?
{107505}{107563}С теб ли е сега?
{107567}{107630}Да.
{107638}{107697}Как се казва?|- Не казвам.
{107734}{107839}Проут, искам да знам името му.|- Няма да ти кажа.
{107962}{108081}Все някак трябва да го наричаме.|Дали да не го наричаме Пит?
{108087}{108170}Не се казва така,|но щом държиш.
{108176}{108259}Коя година е?|- 1985.
{108281}{108363}На колко си години?|- На 175.
{108369}{108439}А Пит?|- На 17.
{108442}{108515}Разкажи ми за Пит.
{108539}{108596}Какво се случи?
{108598}{108663}Проблем ли има?
{108665}{108737}Затова ли те повика?
{108751}{108865}Има си приятелка.|Тя е бременна.
{108867}{108955}Той се бои, че с него е свършено -|жена, деца,
{108957}{109061}работата, която уби баща му.|- Нея ли обвинява?
{109063}{109164}Не, не я обвинява.|Просто...
{109182}{109317}Мрази оковите,|които хората си нахлузват сами.
{109320}{109405}На К-ПАКС няма такива работи.
{109408}{109490}Искам да ме слушаш внимателно.
{109493}{109645}Придвижи се отново във времето.|Две седмици по-напред.
{109735}{109840}Ако искаш,|отвори очи или се движи.
{109842}{109917}Искаш ли?|- Това го знам.
{110217}{110340}1991 г. е|според Земния календар.
{110348}{110475}Пит обади ли ти се?|- Няма конкретна причина.
{110485}{110580}Понякога иска да си побъбри...
{110587}{110655}С някой познат.
{110679}{110729}Разкажи ми за Пит.
{110733}{110801}Той е трепач.|- Трепач ли?
{110804}{110911}Човекът, който удря кравата,|за да я зашемети и да не мърда,
{110914}{110975}докато й режат гърлото.
{110977}{111062}Знам.|Варварско е, нали?
{111073}{111186}Още ли живее в този град?|- Не, но наблизо.
{111205}{111298}Има си малък дом,|много уютно подреден.
{111301}{111390}Има дървета,|няколко акри земя...
{111482}{111542}И река.
{111643}{111742}Напомня ми за К-ПАКС|с изключение на реката.
{111818}{111921}Кажи ми, той ожени ли се|за бременното момиче?
{111965}{112023}Забележителна памет.
{112027}{112144}Ожениха се, но тя вече|не е бременна. Минали са 6 години.
{112154}{112216}Забравих името й.
{112327}{112443}Не съм ти го казвал.|- Кажи ми го сега.
{112807}{112868}Сара.
{113044}{113127}Син ли имаха или дъщеря?
{113233}{113298}Ребека.
{113602}{113687}Другата седмица има рожден ден.
{114165}{114241}Какво стана?|- Хауи се опита да убие Ърни.
{114244}{114308}Какво?|- Добре е.
{114344}{114402}Ърни?
{114405}{114516}Нищо ми няма, д-р Пауъл.|- Но какво стана?
{114520}{114631}Моят добър приятел Хауи|се опита да ме удуши.
{114633}{114701}Какво?
{114704}{114820}Обичам го този негодник!|- Ърни, нищо не разбирам.
{114822}{114947}Да го бяхте видели.|Бях заспал с вързани ръце.
{114949}{115077}А той омота нещо около врата ми,|май беше носна кърпа, и я стегна.
{115079}{115152}Нямаше как да го спра.
{115155}{115235}Когато дишането ми престана,|той ме доведе тук
{115236}{115345}и ме върнаха в съзнание.|Дойдох на себе си.
{115423}{115522}Знаете ли какво разбрах,|д-р Пауъл?
{115532}{115601}Смъртта...
{115604}{115692}Ние не можем да я контролираме.
{115697}{115803}Защо да губим цял живот,|като се боим от нея?
{115809}{115952}Отсега нататък ще спя по корем|и ще ям рибата с костите.
{115996}{116066}И ще си живея живота!
{116148}{116209}Прекрасно, Ърни.
{116260}{116333}Ще се видим на сеанса утре.
{116402}{116477}Излекувах го, нали?
{116511}{116618}Проут каза, че още едно изпитание|и ще съм излекуван.
{116621}{116705}А после...|Бон воаяж!
{118420}{118494}Кажи ми името си!
{118943}{119008}Ще ти задам определена дата.
{119014}{119095}Искам да си спомниш къде си бил|и какво си правил.
{119097}{119178}Разбираш ли?|- Идеално, уважаеми господине.
{119192}{119308}Датата е 27 юли, 1996 г.
{119358}{119420}Аз съм на К-ПАКС.
{119433}{119499}Сигурен ли си?|- Да, губернаторе.
{119501}{119566}Бера гъби за ядене.
{119569}{119674}Напомнят вашите трюфели.|Големи и вкусни.
{119676}{119743}Обичате ли трюфели?
{119801}{119863}Чакай малко.
{119893}{119978}Ето го.|- Кой, Пит ли?
{120022}{120141}Усещам, че нещо не е наред.|Той се нуждае от мен.
{120173}{120252}Вече съм на земята.
{120254}{120374}С него съм.|- Къде си? Какво правиш?
{120384}{120511}Край реката.|Зад къщата му.
{120529}{120613}Тъмно е.
{120617}{120717}Той си съблича дрехите.|- Защо го прави?
{120755}{120847}Защо?|Какво ще прави?
{120889}{120976}Иска да се самоубие?
{120990}{121081}Защо иска да се самоубие?
{121185}{121305}Случило се е нещо ужасно.|- Той ли е направил нещо?
{121307}{121389}Нещо нередно?|- Не иска да каже.
{121393}{121485}Не мога да му помогна,|ако не ми каже.
{121487}{121577}Той го знае.|- А защо не иска да каже?
{121605}{121748}Защото вие ще разберете онова,|което и той не иска да знае.
{121754}{121898}Трябва да му помогнеш, Проут.|Помогни му да ми каже.
{121900}{122018}Той не иска, глух ли си?|- Времето му изтича.
{122030}{122106}Времето изтича за всички ни.
{122136}{122189}Той скача.
{122192}{122244}Плава.
{122246}{122339}Пулсът му е 140.|За бога, събуди го веднага!
{122424}{122510}Чуй ме.
{122513}{122574}Можеш да го спасиш.|Ти си му приятел.
{122581}{122672}Затова няма и да се опитам.|- Спаси го!
{122687}{122749}Не мога!
{122751}{122847}Течението е твърде силно.|Няма шанс.
{122851}{122943}Не мога.|- Слушай.
{122945}{123052}Ти помогна на много пациенти.|На г-жа Арчър, на Хауи и Ърни.
{123053}{123138}Сега те моля да излекуваш Пит.
{123140}{123221}Приеми го като изпитание.
{123223}{123302}Позволи ми да говоря с него.
{123304}{123395}Ако той слуша, нека знае,|че може да ми се довери,
{123402}{123496}че ако е причинил нещо|на Сара или Ребека...
{123592}{123654}Влез вътре!|- Не, чакайте!
{123680}{123749}Господи!
{123776}{123866}Боже мой...
{124219}{124284}Спокойно.
{124406}{124467}Всичко е наред.
{124473}{124536}Успокой се.
{124571}{124651}Ще броя назад от пет до едно,
{124653}{124743}и докато броя,|ще дойдеш постепенно на себе си.
{124745}{124845}При едно ще щракна с пръсти,|и ти ще се събудиш съвсем бодър.
{124848}{124923}Пет, започваш да се събуждаш.
{124930}{125003}Четири, полека се осъзнаваш.
{125010}{125099}Три, почти идваш на себе си.|Две, вече си буден.
{125101}{125157}Едно.
{125369}{125442}Добре ли си?|- Да.
{125444}{125508}Чувствам се чудесно.
{125510}{125570}Добре.
{126745}{126808}Благодаря.
{126980}{127080}Прощавайте, код 505?|Къде се намирате?
{127081}{127146}В Ню Мексико, сър.
{127244}{127311}"Салв..."
{127369}{127423}Салвейшън!
{127488}{127630}В Ню Мексико няма Салвейшън.|Има Албъкърки, Ла Крус, Розуел.
{127656}{127732}Момент, има в Санта Роза!|Санта Роза...
{127734}{127805}Санта Роза.
{127915}{128021}Гелф.|Прекалено е близо до Санта Роза.
{128024}{128103}Кой е най-големият местен вестник?
{128118}{128235}"Гуадалупе Каунти Обзървър".|- Намери ми го.
{128273}{128343}Иди на 27 юли, 1996 г.
{128405}{128486}"Разпродажба на жива стока".
{128489}{128553}Иди на 28.
{128597}{128647}Ето го!
{128650}{128727}"Робърт Портър - удавен"!
{128729}{128831}Той се казва Робърт Портър.
{129844}{129926}Робърт Портър, намерих го.
{129950}{130045}Помня това дело. По тия места|не сме имали по-сериозно.
{130087}{130154}Беше кротък човек.
{130170}{130265}Много умен и интелигентен.
{130268}{130339}И як като бик,|работеше в кланицата.
{130341}{130459}Живееше на трийсетина км от града|с жена си и детето.
{130463}{130573}Сара.|Жена му се е казвала Сара.
{130576}{130627}Точно така.
{130629}{130705}Жалко, че си отиде така.
{130731}{130824}Имате ли време да идем дотам?|- Да.
{131427}{131499}Оттогава е все пусто.
{131508}{131621}Никой не идва насам оттогава.
{131660}{131766}А нямат близки роднини|да го наследят.
{131989}{132127}Повиках детективи от Албъкърки|да сглобят някаква история.
{132255}{132369}Според официалната версия|Портър бил на работа,
{132372}{132484}когато скитникът Дарил Уокър|се появил в дома му.
{132486}{132583}Бивш затворник,|който си търсел белята.
{132588}{132717}Почнал да ограбва къщата.|Жената и дъщерята били отзад.
{132743}{132799}Сара?
{132841}{133000}Според експертизата|Уокър вкарал жените вътре.
{133278}{133347}Изнасилил съпругата,
{133349}{133428}а после ги убил и двете.
{133524}{133609}Портър се прибрал у дома|и заварил Уокър тук.
{133922}{133980}Господи.
{133984}{134066}Прекършил му врата|като вейка.
{135430}{135520}Може би и аз бих реагирал така.
{137488}{137578}Реката е в тази посока.
{138343}{138423}Открили дрехите му там.
{138450}{138513}Вероятно тук е скочил.
{138540}{138592}А тази река е много опасна.
{138595}{138676}Дори през юли|течението е доста силно.
{138678}{138769}Може би сгрешихме,|като го обявихме за удавник.
{138774}{138837}Трупът му така и не изплува.
{138840}{138951}Докторе, ако действително|сте открили Робърт Портър,
{138971}{139065}бих искал да ми съобщите веднага.
{140729}{140795}Марк.
{140841}{140910}Съжалявам.|- Никога не го прави!
{140913}{140990}Няма.|- Какво стана?
{141028}{141100}Открих онова, което търсех.
{141108}{141169}Сигурен ли си?
{141202}{141267}По-добре да не бях.
{141882}{141953}Сложи моето есе най-отгоре.
{142413}{142469}Проут.
{142480}{142540}Заповядай.
{142580}{142671}Събра ли си багажа?|- Почти.
{142678}{142741}Светлината ми носи куфарите.
{142745}{142811}Това беше шега, Марк.
{142814}{142904}Вие, хората,|нямате чувство за хумор.
{142906}{143021}Съмнявам се,|че Фройд е опитвал това,
{143022}{143121}но преди да изпратим някого,|ние вдигаме тост.
{143122}{143238}Става ли скоч|или предпочиташ плодов сок?
{143257}{143330}Ще пробвам скоч.
{143470}{143537}Е, тогава.
{143566}{143640}За леко и приятно пътешествие.
{144149}{144294}Честно казано, К-ПАКС ми се струва|много красиво местенце.
{144336}{144440}Бих искал да го видя.|Дали имам някакъв шанс?
{144452}{144531}Първо трябва да опознаеш|своя собствен свят.
{144533}{144623}И като стана дума,|собственото ти семейство.
{144625}{144702}Покани сина си за Коледа.
{144757}{144826}Може и да те послушам.
{144872}{144941}Знаеш ли какво научих|за вашата планета?
{144944}{145024}Тук има достатъчно живот|за 50 планети.
{145025}{145118}Растения, животни, хора,|гъби, вируси,
{145120}{145187}всички се блъскат,|за да си намерят място,
{145190}{145265}изяждат се взаимно,
{145282}{145353}взаимодействат си.
{145355}{145498}На К-ПАКС няма ли такива връзки?|- Никой не ги желае.
{145500}{145633}Не съм липсвал на никого,|защото няма причина за това.
{145638}{145741}Но чувствам,|че когато си отида оттук,
{145782}{145863}ще липсвам на някого.
{145949}{146055}Странно усещане.|- Не си отивай, Проут.
{146078}{146184}Ще намеря начин|да ти помогна да останеш,
{146201}{146266}като един от нас.
{146423}{146504}Ще ми липсвате, д-р Пауъл.
{146606}{146673}ГОДИШНИК|Гимназия Гуадалупе
{146813}{146896}Трябва да довърша доклада си,
{146935}{147011}но май съм си загубил молива.
{147331}{147394}Вземи моя.
{147562}{147645}Много по-ефикасно пособие.
{147777}{147840}Адиос, приятелю.
{147895}{147948}Проут?
{147953}{148022}Искам да ти покажа нещо.
{148252}{148358}Това е Робърт Портър.|- Проут, това си ти.
{148362}{148448}Ти и Робърт Портър|сте една и съща личност.
{148450}{148524}Абсурд.|Аз дори не съм човек.
{148527}{148606}Поне приеми възможността.
{148618}{148715}Ще приема възможността|да съм Робърт Портър,
{148716}{148841}ако ти приемеш възможността|да съм от К-ПАКС.
{148910}{148979}Сега, ако ме извиниш,
{148982}{149059}трябва да си хвана лъча.
{149109}{149160}И, Марк...
{149202}{149341}След като си открил Робърт,|моля те, грижи се добре за него.
{149740}{149861}Повече не издържам!|Не мога!
{149900}{150028}Искам да знам|кой от нас ще дойде с теб.
{150057}{150121}Мога да ви кажа следното.
{150125}{150242}Който пръв отиде да си легне,|ще получи допълнителни точки.
{150541}{150625}Не ми даде последното изпитание.
{150677}{150748}Какво е последното ми изпитание?
{150903}{150969}Да останеш тук.
{151028}{151134}И да си готов за всичко.
{152540}{152626}Изглеждате уморен, докторе.|Защо не си починете?
{152629}{152743}Той никъде няма да отиде.|- Ще те сменя след четири часа.
{152746}{152800}Починете си.
{153134}{153195}Трябва да хапнеш.
{153217}{153281}Нуждаеш се от храна и сън.
{153304}{153432}От "Чоу Фан".|- На Бродуей с грозните фенери.
{153445}{153572}И злият келнер, който все крещи.|- А курабийките нямат късмети.
{153639}{153711}Не че са ни притрябвали.
{153716}{153850}Онази нощ си познах късмета.|Стоеше точно пред мен.
{153871}{153943}Надявам се, че още е там.
{154391}{154448}Какво ново, Наваро?
{154450}{154519}Залагам двайсетачка,|че ще замине.
{155399}{155453}Мамка му!
{155559}{155609}По дяволите!
{155709}{155795}Две минути.|Къде е д-р Пауъл?
{155799}{155860}Ще му пратя съобщение.
{156227}{156287}Една минута.
{156401}{156466}Д-р Пауъл идва.
{156782}{156851}Движи се.|Повтарям. Движи се.
{156854}{156914}Какво става?
{157288}{157350}Чакай ме!
{157755}{157818}Този негодник...
{158010}{158069}Господи!
{158142}{158231}Боже мой!|- Тревога!
{158239}{158301}Помогнете ми да го изкарам.
{158666}{158741}Кой е този?|- Как е влязъл тук?
{158743}{158833}Това не е Проут.|- Няма как да е той.
{158836}{158913}Проут си замина.
{158995}{159056}Къде е Бес?
{159424}{159484}Той е избрал Бес.
{159486}{159544}Кучка!
{159546}{159616}Сбогом, Бес.
{159628}{159694}Браво, момиче.
{160144}{160224}Бес е заминала на К-ПАКС.
{160357}{160451}Аз нямам дом.|Бес
{160743}{160826}Пациент 287, Робърт Портър.
{160865}{160943}Иска ми се да кажа,|че един прекрасен ден
{160946}{161050}Робърт се изправи и каза:|"Гладен съм, имате ли плодове?
{161053}{161157}Но като повечето кататоници|той чува всяка наша дума,
{161159}{161243}но отказва|или не може да отговори.
{161275}{161387}Независимо от това,|аз продължавам да го информирам.
{161457}{161583}Разказах ти за Хауи.|Намери си работа в библиотеката.
{161588}{161690}Ърни е решил да става|кризисен консултант.
{161693}{161786}Безпокоим се единствено за Бес.
{161794}{161907}Проверихме по приюти, църкви,|автобусни спирки.
{161938}{162002}И нищо.
{162025}{162143}Не мога да го проумея.|Хората не изчезват просто така.
{162228}{162366}На 27 юли?|А ти нищичко не знаеш, нали?
{162425}{162478}Робърт?
{162578}{162638}Не...
{162642}{162722}Може и да си припомниш.
{162765}{162861}Когато си готов, аз ще те чакам.
{163486}{163585}Ще ти кажа нещо, Марк.|Вие още не го знаете,
{163591}{163675}но ние на К-ПАКС|отдавна сме го открили.
{163699}{163795}Вселената ще се разшири,|а после ще се свие,
{163819}{163885}после отново ще се разшири.
{163887}{163951}И този процес ще продължи вечно.
{163953}{164076}Но когато се разшири отново,|всичко ще си е каквото е било.
{164102}{164214}Грешките, които правиш сега,|ще преживееш и в следващия цикъл.
{164220}{164377}Всяка своя грешка ще преживяваш|отново и отново, завинаги.
{164424}{164533}Затова те съветвам|да не бъркаш в този си живот,
{164536}{164630}защото това е всичко,|което имаш.
{164879}{164973}Изглеждаш чудесно, Майкъл.|- Мислиш ли?
{164989}{165086}Благодаря ти. А ти как си?|- Добре, как мина полетът?
{165090}{165167}Нормално.|- Много хубаво.
{165906}{165981}Превод и субтитри|МАРИЯ ПЕЕВА
{165984}{166059}Редактор|КАТЕРИНА БЪРЗЕВА