1
00:00:49,750 --> 00:00:52,294
Джони Инглиш

2
00:01:03,430 --> 00:01:05,933
Джони Инглиш...

3
00:01:07,643 --> 00:01:11,021
Преди пет години
беше най-добрият ни агент.

4
00:01:12,314 --> 00:01:15,317
Сгафи в Мозамбик.

5
00:01:17,111 --> 00:01:20,489
МИ-7 оплесква нещата

6
00:01:22,032 --> 00:01:25,160
Злополука на МИ-7 в Африка

7
00:01:28,205 --> 00:01:30,666
Трябва ли да е той?

8
00:01:30,875 --> 00:01:33,878
Контактът ни ще говори само с него.

9
00:01:36,088 --> 00:01:38,674
Къде е?

10
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
Тибетски планини

11
00:02:08,587 --> 00:02:12,591
Дойде тук да забравиш живота,
изпълнен със срам.

12
00:02:14,001 --> 00:02:18,380
Но пътят към новия ти живот

13
00:02:18,589 --> 00:02:21,592
няма да е лесен, Инглиш.

14
00:02:26,263 --> 00:02:29,266
Целта ни е проста.

15
00:02:30,476 --> 00:02:34,563
Да направим силно онова,
което е слабо.

16
00:02:35,648 --> 00:02:39,235
Да направим твърдо онова,
което е меко.

17
00:02:51,497 --> 00:02:54,583
Ще отнеме време.

18
00:03:00,297 --> 00:03:04,760
Умът трябва да владее тялото.

19
00:03:08,055 --> 00:03:13,060
Силният ум може
да отнеме телесната болка.

20
00:03:16,146 --> 00:03:19,191
Добра концентрация, Инглиш.

21
00:03:19,525 --> 00:03:23,028
Моля? Горещо е!

22
00:03:27,324 --> 00:03:29,827
Не си млад.

23
00:03:31,912 --> 00:03:35,916
Но мъдростта идва с годините.

24
00:03:56,061 --> 00:04:00,149
Когато умът владее тялото ти,

25
00:04:00,566 --> 00:04:03,861
отново ще бъдеш воин.

26
00:04:10,709 --> 00:04:14,213
Учителю, каква е съдбата ми?

27
00:04:15,797 --> 00:04:19,343
Общувам с висша сила.

28
00:04:29,436 --> 00:04:34,483
МИ-7 иска да се върнеш в Лондон
с първия полет.

29
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
Учителю,

30
00:04:43,450 --> 00:04:46,245
готов ли съм?

31
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
Не.

32
00:04:50,774 --> 00:04:53,818
Място до прозореца
или на пътеката?

33
00:04:55,036 --> 00:04:58,957
Пътник: Инглиш Дж.
Място: 6-А до прозореца

34
00:04:59,165 --> 00:05:01,709
Роуън АТКИНСЪН

35
00:05:01,918 --> 00:05:04,420
Гилиън АНДЕРСЪН

36
00:05:06,881 --> 00:05:09,425
Доминик УЕСТ

37
00:05:09,884 --> 00:05:12,428
Розамунд ПАЙК

38
00:05:15,974 --> 00:05:18,476
Даниел КАЛУУА

39
00:05:18,685 --> 00:05:21,145
и Ричард ШИФ

40
00:05:43,835 --> 00:05:46,838
Британски Тайни Служби

41
00:05:57,290 --> 00:06:00,376
Шпионираме за вас

42
00:06:07,091 --> 00:06:10,762
Добро утро, г-не. Какво обичате?
- Джони Инглиш.

43
00:06:10,970 --> 00:06:14,766
Пегас ви очаква.
Гледайте в камерата.

44
00:06:20,730 --> 00:06:23,233
Не се усмихвайте.

45
00:06:23,650 --> 00:06:26,694
ДЖОНИ ИНГЛИШ СЕ ЗАВРЪЩА

46
00:06:26,986 --> 00:06:30,490
Памела Торнтън,
ръководител на МИ-7.

47
00:06:30,698 --> 00:06:33,701
Джони Инглиш.
- Седнете.

48
00:06:36,496 --> 00:06:41,501
Отсъствахте известно време.
Но не сме ви забравили.

49
00:06:43,002 --> 00:06:45,046
Махай се.

50
00:06:45,296 --> 00:06:49,759
Хората тук често говорят
за приключенията ви в Мозамбик.

51
00:06:52,762 --> 00:06:55,807
МИ-7 много напредна оттогава.

52
00:06:56,015 --> 00:07:00,061
Оръжията, бързите коли
и шовинизмът са отживелица.

53
00:07:02,439 --> 00:07:05,442
Честно казано,
не ви исках обратно.

54
00:07:05,650 --> 00:07:09,237
Олицетворявате всичко,
което искам да променя.

55
00:07:09,446 --> 00:07:12,682
Но съм с вързани ръце.
Понякога се налага

56
00:07:12,782 --> 00:07:15,827
да действаме противно
на убежденията си.

57
00:07:17,495 --> 00:07:20,165
Имаме проблем.

58
00:07:21,166 --> 00:07:23,710
Наистина.

59
00:07:25,795 --> 00:07:28,840
Много добро котенце.

60
00:07:30,800 --> 00:07:34,012
Кой е добро котенце?

61
00:07:34,220 --> 00:07:38,767
Впечатлена съм,
не дава на непознати да го взимат.

62
00:07:39,058 --> 00:07:42,353
Добре се разбирам
с животинското кралство.

63
00:07:42,687 --> 00:07:45,774
Добро котенце си, знам.

64
00:07:46,274 --> 00:07:49,819
Кой е прекрасен? Кой...

65
00:07:53,740 --> 00:07:57,160
Всички сме прекрасни.

66
00:07:59,037 --> 00:08:02,540
Кейт Съмнър,
нашият поведенчески психолог.

67
00:08:03,124 --> 00:08:06,920
Много съм чувала за вас.
- Похвални доклади, предполагам?

68
00:08:07,712 --> 00:08:12,592
Г- це Съмнър, какво точно прави
поведенческият психолог?

69
00:08:12,967 --> 00:08:18,014
Разглеждаме поведението
чрез методите на психологията.

70
00:08:19,057 --> 00:08:23,144
Изнасилваме хората.
- Трябва да се видим някой път.

71
00:08:23,561 --> 00:08:26,564
Ще ви се сторя интересен.

72
00:08:39,369 --> 00:08:42,372
Пегас, какъв е проблемът?

73
00:08:44,298 --> 00:08:48,386
Бившият ЦРУ агент, Тайтъс Фишър,
се свърза с нас от Хонг Конг.

74
00:08:48,761 --> 00:08:51,806
Има информация,
че китайският премиер ще бъде убит.

75
00:08:52,014 --> 00:08:55,017
Другата седмица,
на англо-китайската беседа.

76
00:08:55,268 --> 00:09:00,273
Искаме да отидете и да проверите.
- В такъв случай, разчитайте на мен.

77
00:09:03,693 --> 00:09:06,904
Агент Едно
ще се срещне с вас долу.

78
00:09:11,325 --> 00:09:14,871
Прескочих стената
и елиминирах всички.

79
00:09:14,954 --> 00:09:17,999
След час,
стоях в бара с готина рускиня.

80
00:09:18,791 --> 00:09:22,545
Беше прекрасна...
- Саймън!

81
00:09:25,923 --> 00:09:28,426
Здравей, Джони!

82
00:09:29,761 --> 00:09:33,931
Саймън, изглеждаш чудесно.
Както винаги.

83
00:09:34,098 --> 00:09:37,643
Добре дошъл. Колко време мина?
- Не знам. Пет години.

84
00:09:37,852 --> 00:09:41,856
Три месеца и шест дни.
- Разбира се. Мозамбик.

85
00:09:45,068 --> 00:09:48,154
Това беше коктейл с черешка отгоре.

86
00:09:48,362 --> 00:09:51,407
Хайде, ще те разведа.

87
00:09:52,441 --> 00:09:55,527
Добре дошъл в шкафа с играчки.

88
00:10:04,077 --> 00:10:07,122
Няма да ти дам номера си.

89
00:10:07,414 --> 00:10:11,376
Познаваш ли Пач?
- Разбира се.

90
00:10:12,085 --> 00:10:15,631
Моля те, не ставай.
- Няма начин.

91
00:10:17,216 --> 00:10:20,511
Изгубих ги, докато тествах
Б-6 експлозивни обувки.

92
00:10:20,719 --> 00:10:25,390
Съжалявам. Как си?
- Ще ти подам тази.

93
00:10:25,891 --> 00:10:29,103
Загубих дясната
от входен звънец Д-10.

94
00:10:29,812 --> 00:10:33,315
Радвам се да видя,
каквото е останало от теб.

95
00:10:34,024 --> 00:10:38,487
Това е чудесна машина.
Максимална скорост 96 км/ч.

96
00:10:38,654 --> 00:10:41,156
Добавих и това.

97
00:10:43,951 --> 00:10:46,954
Насам.
Нямам цял ден на разположение.

98
00:10:47,162 --> 00:10:49,164
Недей...

99
00:10:50,040 --> 00:10:53,627
Не бъди небрежен, Инглиш.
Ето го.

100
00:10:54,128 --> 00:10:59,174
Ролс Ройс Фантом.
Ролс Ройсът на автомобилите.

101
00:10:59,383 --> 00:11:03,428
Брониран, оборудван с всички джаджи.
Кажи "капак".

102
00:11:03,720 --> 00:11:06,890
Капак.
- Командата е приета.

103
00:11:07,474 --> 00:11:10,310
Разпознава само твоя глас.

104
00:11:10,894 --> 00:11:14,481
С експериментален мотор.
9 литра, V16.

105
00:11:15,691 --> 00:11:19,194
Лети като вятъра, само че е по-тих.

106
00:11:20,779 --> 00:11:25,576
Прекрасно.
- Ще вземеш тези неща в Хонг Конг.

107
00:11:26,910 --> 00:11:30,456
Сателитен приемник.
Проследяващо устройство.

108
00:11:30,664 --> 00:11:34,251
Пластичен експлозив.
Какво ти казах току-що?

109
00:11:39,047 --> 00:11:42,092
Новият П-2 дигитален рекордер.

110
00:11:43,177 --> 00:11:47,222
Напомням ви, че главното оръжие
на МИ-7 е диалогът.

111
00:11:48,766 --> 00:11:51,810
Обожавам да сте строга, Пегас.

112
00:11:54,354 --> 00:11:57,399
Инглиш, довечера
заминавате за Хонг Конг.

113
00:11:57,608 --> 00:12:02,404
Фишър ще се свърже там с вас.
За да съм сигурна, че всичко е наред,

114
00:12:03,155 --> 00:12:07,201
изпращам някого с вас.
Агент Тъкър.

115
00:12:11,038 --> 00:12:13,874
За мен е чест, г-не.

116
00:12:14,041 --> 00:12:17,169
Хубаво е да има кой
да носи чантите.

117
00:12:17,628 --> 00:12:21,215
Направихте МИ-7 за смях, Инглиш.

118
00:12:21,924 --> 00:12:26,428
При мен това няма да се случи. Ясно?
- Кристално ясно.

119
00:12:34,770 --> 00:12:37,856
Като едно време.
Отивам в Швейцария.

120
00:12:38,065 --> 00:12:41,527
Ще поговорим като се върна.
- С удоволствие, Саймън.

121
00:12:43,779 --> 00:12:47,616
Някой виждал ли е бонбоните
за промяна на гласа?

122
00:12:52,621 --> 00:12:54,665
Не.

123
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
Хонг Конг

124
00:13:14,522 --> 00:13:18,484
Гранд Лисбоа Казино, Макао

125
00:13:19,777 --> 00:13:22,363
Хайде, Тъкър.

126
00:13:27,159 --> 00:13:31,205
През септември ставам на 21.
Нямам право да вляза.

127
00:13:31,413 --> 00:13:35,417
Ти си агент от Тайните служби
на Нейно Величество.

128
00:13:48,514 --> 00:13:51,517
Жетони за 10 хиляди, красавице.

129
00:13:53,602 --> 00:13:55,604
Благодаря.

130
00:13:56,397 --> 00:13:59,191
Касова бележка, ако обичате.

131
00:14:04,788 --> 00:14:08,292
Оглеждай се за контакта, Тъкър.

132
00:14:08,500 --> 00:14:11,587
Търсим китаец с очила.

133
00:14:15,340 --> 00:14:19,386
Господине, китаецът с очила.

134
00:14:20,804 --> 00:14:23,348
Още една бира.

135
00:14:24,641 --> 00:14:26,852
Контактът.

136
00:14:33,734 --> 00:14:36,111
Добър вечер.

137
00:14:55,047 --> 00:14:58,592
Баба ти е болна.
- Моля?

138
00:15:00,469 --> 00:15:03,555
Баба ти е болна.

139
00:15:04,056 --> 00:15:07,184
Толкова е болна, че почина.

140
00:15:17,236 --> 00:15:20,280
Мъртъв ли е, г-не?
- Да.

141
00:15:25,953 --> 00:15:28,413
Калуун
Парадайс 8

142
00:15:48,850 --> 00:15:52,396
Здравей, мамо. Всичко е наред.

143
00:15:53,063 --> 00:15:56,608
Снощи бях неразположен,
но сега съм добре.

144
00:15:59,778 --> 00:16:02,364
Какво имаш за нас?

145
00:16:02,990 --> 00:16:07,077
Хората, които планират убийството
на Йънг Пинг, китайският премиер.

146
00:16:07,578 --> 00:16:10,622
Група, наречена "Вихър".
- Не съм ги чувал.

147
00:16:10,831 --> 00:16:13,834
Убийци, най-добрите.

148
00:16:20,090 --> 00:16:23,594
Трябват ми имена, доказателства.

149
00:16:28,557 --> 00:16:31,435
"Вихър" имат тайно оръжие.

150
00:16:31,602 --> 00:16:35,647
Това е един от трите ключа,
които осигуряват достъп до него.

151
00:16:35,856 --> 00:16:39,359
Без това, с "Вихър" е свършено.

152
00:16:39,568 --> 00:16:42,529
Как се сдоби с него?
- Мой е.

153
00:16:43,780 --> 00:16:47,534
Моля?
- Трима сме във "Вихър".

154
00:16:53,081 --> 00:16:57,127
Ти си наемен убиец, Фишър?

155
00:16:58,045 --> 00:17:01,590
Не можеш да уцелиш
дори връзка банани.

156
00:17:01,798 --> 00:17:06,762
А името "Вихър" очевидно си взел
от кутия прах за пране.

157
00:17:07,262 --> 00:17:09,973
"Вихър" беше в Мозамбик.

158
00:17:12,225 --> 00:17:15,562
Моля?
- Така ли?

159
00:17:16,188 --> 00:17:19,691
Мамо, трябва да тръгвам.

160
00:17:19,858 --> 00:17:23,237
Всички бяхме там в онзи ден.
- Господине.

161
00:17:26,865 --> 00:17:30,369
Видях...
- Бързо! Да се махаме!

162
00:17:43,098 --> 00:17:47,519
Нека ви помогна.
Напуснете това място.

163
00:17:47,727 --> 00:17:51,106
Има много опасни хора наоколо.

164
00:17:51,314 --> 00:17:53,275
Заповядайте.

165
00:18:00,115 --> 00:18:02,701
Тръгни след нея!

166
00:18:11,543 --> 00:18:13,587
Какво?

167
00:18:26,224 --> 00:18:29,227
Господине!
- Тук съм, Тъкър.

168
00:18:29,394 --> 00:18:32,606
Изпуснах я.
- Виж аз какво намерих.

169
00:18:39,196 --> 00:18:41,198
Насам!

170
00:18:41,406 --> 00:18:44,576
Върви на улицата,
аз поемам покрива.

171
00:19:20,862 --> 00:19:25,367
Не си млад.
Но мъдростта идва с годините.

172
00:20:47,123 --> 00:20:50,084
Дай ми го, маймуно.

173
00:21:52,938 --> 00:21:56,484
Хайде, Тъкър.
- Мога ли да ви помогна?

174
00:21:56,650 --> 00:22:00,071
Конфискувам плавателния съд
в името на Нейно Величество.

175
00:22:00,279 --> 00:22:04,033
Тъй вярно, капитане.
- Колко вълнуващо!

176
00:22:22,051 --> 00:22:25,429
Да ви налея нещо за пиене?

177
00:22:26,180 --> 00:22:29,058
Имаме водка, ром...

178
00:22:32,061 --> 00:22:35,064
Безопасността ви е приоритет за нас.

179
00:22:35,272 --> 00:22:38,859
Можете да ни помогнете,
като прочетете тази листовка.

180
00:22:41,362 --> 00:22:45,908
Ментов ликьор, Портвайн,
опасявам се, че това е всичко.

181
00:22:49,412 --> 00:22:52,707
Аз съм Шърли.
- Здравей, Шърли.

182
00:22:56,335 --> 00:23:00,506
Отдръпни се малко наляво, Шърли.
Благодаря.

183
00:23:42,606 --> 00:23:45,609
Великолепно, капитане.

184
00:23:46,193 --> 00:23:50,197
Ставай!
Намери си майстора.

185
00:24:25,857 --> 00:24:28,902
Добре се справихте, господине!

186
00:24:53,051 --> 00:24:56,054
Хайде, давай.

187
00:25:44,947 --> 00:25:47,950
Още шампанско.
- Разбира се, г-не.

188
00:25:48,659 --> 00:25:53,622
Не искаш ли бира с лимонада?
- Трябва да напиша доклад за мисията.

189
00:25:54,581 --> 00:25:57,626
Пегас иска да ни види
още щом кацнем.

190
00:25:58,001 --> 00:26:02,589
Доклад за мисията?
Забавлявай се малко, Тъкър.

191
00:26:02,798 --> 00:26:05,884
Научи се да празнуваш успеха.

192
00:26:06,218 --> 00:26:11,723
Работи усърдно...
И се забавлявай усърдно. Нали?

193
00:26:13,016 --> 00:26:15,185
Барбара.

194
00:26:31,076 --> 00:26:34,121
С "Вихър" е свършено.

195
00:26:36,290 --> 00:26:40,836
Години наред мислех, че вината за
случилото се в Мозамбик, е моя.

196
00:26:41,336 --> 00:26:44,923
Сега осъзнавам,
че вината бе моя само отчасти.

197
00:26:45,924 --> 00:26:49,011
Какво се случи в Мозамбик?

198
00:26:59,855 --> 00:27:03,859
Извинете, след малко кацаме.
Може ли да го прибера?

199
00:27:04,067 --> 00:27:06,278
Разбира се.

200
00:27:07,946 --> 00:27:11,366
Г- не, според мен това не е Сюзън.

201
00:27:11,575 --> 00:27:14,620
Не си полиглот.

202
00:27:14,995 --> 00:27:18,540
Не е "Сюзън, а "Шушан".

203
00:27:19,416 --> 00:27:23,420
От областта Зинзу, ако не се лъжа.

204
00:27:24,046 --> 00:27:26,798
Благодаря, Шушан.

205
00:27:40,395 --> 00:27:43,190
Г- н Външен министър.

206
00:27:43,398 --> 00:27:46,485
Надявам се имате нещо за нас.

207
00:27:46,693 --> 00:27:50,781
Премиерът е много обезпокоен.
- И с основание.

208
00:27:51,156 --> 00:27:54,534
Има заговор за убийството
на китайския премиер.

209
00:27:54,660 --> 00:27:59,456
Планиран от група безмилостни
убийци, наречени "Вихър".

210
00:28:01,375 --> 00:28:04,920
Но опасността бе отстранена.

211
00:28:05,545 --> 00:28:09,091
Защото имаме... това.

212
00:28:15,013 --> 00:28:17,849
Знам какво ще кажете.

213
00:28:18,058 --> 00:28:21,103
Съвсем малък предмет е.

214
00:28:21,937 --> 00:28:26,316
Обикновено малките неща
нанасят най-силни удари.

215
00:28:26,525 --> 00:28:30,070
Все пак Давид уби Голиат с камъче.

216
00:28:30,779 --> 00:28:35,826
Могъщият "Вихър" бе унищожен,
щом се сдобих с това ключе.

217
00:29:00,392 --> 00:29:02,603
Шушан.

218
00:29:03,896 --> 00:29:05,898
Сюзън.

219
00:29:09,276 --> 00:29:12,863
Имаме ключа,
но Фишър е проговорил.

220
00:29:14,573 --> 00:29:18,160
Ясно.
Трябва да се погрижим за Инглиш.

221
00:29:21,538 --> 00:29:24,541
Имаш още за чистене.

222
00:29:26,585 --> 00:29:29,338
Мамо, г-н Рубърб е тук.

223
00:29:29,546 --> 00:29:33,634
Изи, покажи му оранжерията.

224
00:29:33,926 --> 00:29:37,888
След малко идвам.
- Добре.

225
00:29:40,015 --> 00:29:43,602
Обади ми се като намериш ключа.

226
00:29:44,019 --> 00:29:48,148
Много съжалявам.
Бях убедена, че ще го получа.

227
00:30:23,809 --> 00:30:26,311
Пегас, пипнах я!

228
00:30:27,729 --> 00:30:31,108
Беше в Хонг Конг!
Тя е убиецът!

229
00:30:31,692 --> 00:30:34,403
Това е майка ми!

230
00:30:35,571 --> 00:30:38,073
Може би е и двете.

231
00:30:41,994 --> 00:30:46,456
Добре ли си, мамо?
Искаш ли чаша чай?

232
00:30:53,964 --> 00:30:57,718
Ще пийна чаша чай.
Със захар.

233
00:31:02,931 --> 00:31:05,934
Пегас, много се извинявам.

234
00:31:06,351 --> 00:31:09,855
Не се извинявай на мен, а на нея.

235
00:31:22,492 --> 00:31:26,997
Ужасно съжалявам, г-жо Пегас.

236
00:31:28,373 --> 00:31:32,377
Боя се, че се припознах.

237
00:31:33,378 --> 00:31:36,757
Разбирам, че сте разстроена, но...

238
00:31:42,554 --> 00:31:46,350
Господине!
- Тъкър! Това е тя!

239
00:31:46,558 --> 00:31:49,645
Убийцата от Хонг Конг!
- Не е тя.

240
00:31:49,728 --> 00:31:52,731
Този път е тя.
- Не, не е.

241
00:32:01,907 --> 00:32:04,910
Отдръпнете се.
- Господине!

242
00:32:05,077 --> 00:32:08,121
Нахална гарга!

243
00:32:09,539 --> 00:32:12,501
Бабо! Какво правиш?

244
00:32:12,626 --> 00:32:14,670
На ти!

245
00:32:16,672 --> 00:32:19,132
Престани!

246
00:32:20,509 --> 00:32:24,054
Инглиш!
- Този път я пипнах, Пегас.

247
00:32:25,847 --> 00:32:29,142
Вещицата, която работи за "Вихър".

248
00:32:29,351 --> 00:32:32,896
Искаш ли още, дърта вещице?
- Инглиш!

249
00:32:33,105 --> 00:32:35,107
Бабо!

250
00:32:43,782 --> 00:32:46,868
Унижи ме пред Външния министър.

251
00:32:47,077 --> 00:32:51,081
Изгуби уликата срещу "Вихър",
и опита да убиеш майка ми!

252
00:32:51,373 --> 00:32:54,876
Два пъти!
- Имаме и друга следа.

253
00:32:55,419 --> 00:32:59,965
"Вихър" са били в Мозамбик.
Те са убили президента Чамбал.

254
00:33:00,757 --> 00:33:04,803
Не! Ти си виновен за смъртта
на президента Чамбал.

255
00:33:16,732 --> 00:33:20,193
Даде на г-н Рубърб
нещо за парите му.

256
00:33:21,320 --> 00:33:25,908
Сега поне знаем,
че "Вихър" са били в Мозамбик.

257
00:33:28,702 --> 00:33:32,289
Показа на четиримата,
че говориш истината.

258
00:33:39,971 --> 00:33:43,183
Това е система
за кодиране на лицето.

259
00:33:43,558 --> 00:33:48,563
Тази камера записва изражения,
невидими с просто око.

260
00:33:48,855 --> 00:33:53,902
Издаване на емоции.
- Обучен агент съм. Не се издавам.

261
00:33:54,778 --> 00:33:57,781
Да се върнем в Мозамбик.

262
00:33:58,740 --> 00:34:01,243
Нужно ли е?

263
00:34:03,036 --> 00:34:05,330
Виж това.

264
00:34:05,914 --> 00:34:08,959
Да се върнем в Мозамбик.

265
00:34:11,419 --> 00:34:14,923
Може ли това
да се нарече "издаване"?

266
00:34:15,215 --> 00:34:19,302
Съдействай ми.
Рискувам, идвайки тук след работа.

267
00:34:19,511 --> 00:34:23,098
Щом "Вихър" са били в Мозамбик,
може да си видял нещо.

268
00:34:23,431 --> 00:34:26,434
Ще те върна там чрез хипноза.

269
00:34:26,643 --> 00:34:29,980
Спести ми тези модерни глупости.

270
00:34:30,063 --> 00:34:33,149
Аз съм професионалист.

271
00:34:33,275 --> 00:34:37,362
Няма да щракна с пръсти и
да кажеш първото, което ти хрумне.

272
00:34:38,154 --> 00:34:41,741
Закръглени форми.
- Моля?

273
00:34:41,950 --> 00:34:45,537
Брилянтен ум. Красиво лице.

274
00:34:45,954 --> 00:34:50,542
Невероятно.
- И недостъпна за мен.

275
00:34:56,423 --> 00:35:00,010
Нека се върнем в Мозамбик.

276
00:35:04,681 --> 00:35:08,685
Кажи ми какво се случва, Джони.
Къде си?

277
00:35:08,894 --> 00:35:12,272
Встъпването в длъжност
на президента Чамбал.

278
00:35:12,355 --> 00:35:15,358
Да, ти си шеф на охраната.

279
00:35:17,861 --> 00:35:22,365
Всичко беше перфектно.
- Днес ще изкачим планината.

280
00:35:22,574 --> 00:35:24,951
Агент Инглиш.

281
00:35:33,668 --> 00:35:36,671
Спряха тока.

282
00:35:38,715 --> 00:35:42,219
Не, някой го е изключил.

283
00:35:43,720 --> 00:35:46,723
Знаеш ли как да го пуснеш?

284
00:35:47,849 --> 00:35:50,894
Трябва да се връщам.

285
00:35:51,394 --> 00:35:54,481
Операции като тази, са трудни.

286
00:35:54,689 --> 00:35:59,152
Но резултатът е удовлетворяващ.
Президентът е в сигурни ръце.

287
00:35:59,653 --> 00:36:02,656
Бъдещето принадлежи на Мозамбик!

288
00:36:05,659 --> 00:36:08,578
Фойерверките започнаха.

289
00:36:08,787 --> 00:36:11,831
Звук на свобода и празненство.

290
00:36:19,047 --> 00:36:24,135
Спокойно, Джони. Върни се назад.
Преди джакузито, какво видя?

291
00:36:29,307 --> 00:36:31,392
Да.

292
00:36:32,310 --> 00:36:34,312
Фишър.

293
00:36:35,271 --> 00:36:37,982
На терасата, с още двама.

294
00:36:38,191 --> 00:36:41,736
Да, тримата членове на "Вихър"
са били там.

295
00:36:42,195 --> 00:36:45,740
Кого виждаш, Джони?

296
00:36:47,784 --> 00:36:50,745
Артем Карленко.

297
00:36:54,415 --> 00:36:58,920
Артем Карленко, шпионин.
Разпъна МИ-7 на кръст в Москва.

298
00:36:59,545 --> 00:37:03,341
Пенсионира се, след като
заплашват да го разобличат.

299
00:37:03,549 --> 00:37:08,137
Преди пет години се появи тук,
като Сергей Подовкин.

300
00:37:08,513 --> 00:37:12,392
Много богат.
Член на голф клуб "Оукуо".

301
00:37:12,517 --> 00:37:16,396
Там ще се срещнете с него.
- Това е голф съревнование.

302
00:37:16,604 --> 00:37:19,148
Днес той ще ви бъде опонент.

303
00:37:22,401 --> 00:37:25,613
Записан сте като Питър Адамс.

304
00:37:27,781 --> 00:37:30,284
Благодаря, Тъкър.

305
00:37:30,534 --> 00:37:35,664
Ако Карленко е от "Вихър",
искам да ми го доведете. Жив.

306
00:38:01,273 --> 00:38:04,276
Г- н Пусикин?
- Пудовкин.

307
00:38:04,527 --> 00:38:07,404
А вие сте господин...

308
00:38:11,033 --> 00:38:15,579
Адамс.
- Великолепна кола, г-н Адамс.

309
00:38:16,247 --> 00:38:19,250
Ройсът.
- Готов е, г-не.

310
00:38:19,416 --> 00:38:21,418
Благодаря.

311
00:38:21,627 --> 00:38:24,672
Готов ли сте?
- Да вървим.

312
00:38:24,838 --> 00:38:27,383
Командата е приета.

313
00:38:27,550 --> 00:38:31,595
С какво се занимавате, г-н Адамс?
- Пудовкин.

314
00:38:32,513 --> 00:38:37,518
Извинете. Аз съм г-н Адамс,
а вие сте... каквото там казахте.

315
00:38:38,644 --> 00:38:41,230
Ами...
- Стоп!

316
00:38:43,190 --> 00:38:46,193
Помислих, че съм забравил нещо.

317
00:39:12,344 --> 00:39:14,930
Ръкавица, г-не?

318
00:39:15,139 --> 00:39:19,935
Може да не разбирам много от голф,
но знам как да държа стика.

319
00:39:45,878 --> 00:39:48,547
Добър удар, г-не.

320
00:40:02,228 --> 00:40:05,439
С какво се занимавате, г-н Пудикин?

321
00:40:05,731 --> 00:40:09,610
Натрупах пари
в очистващия бизнес.

322
00:40:10,819 --> 00:40:13,989
Мой приятел имаше акции
в очистващия бизнес.

323
00:40:14,114 --> 00:40:17,701
Тайтъс Фишър.
Случайно да го познавате?

324
00:40:18,452 --> 00:40:22,581
Предупреждавам ви, г-н Адамс,
не удряйте в неравната част.

325
00:40:22,790 --> 00:40:27,336
Може никога да не излезете оттам.
- Ще го имам предвид, г-н Путигин.

326
00:40:27,586 --> 00:40:30,589
Пудовкин. Моля.

327
00:40:43,853 --> 00:40:45,855
Изстрел!

328
00:40:46,105 --> 00:40:49,441
Какъвто получи приятелят ми Фишър.

329
00:40:50,317 --> 00:40:52,611
В гърба.

330
00:40:54,029 --> 00:40:57,366
От чистачката му, отгоре на всичко.

331
00:41:02,955 --> 00:41:07,001
Но тя не взе много. Само ключа.

332
00:41:14,174 --> 00:41:17,845
Отляво надясно, струва ми се.
- Благодаря.

333
00:41:18,046 --> 00:41:20,046
Убийте го.

334
00:41:41,418 --> 00:41:44,129
При дърветата.

335
00:41:47,090 --> 00:41:49,092
Хайде!

336
00:41:51,344 --> 00:41:54,723
Не трябва да умира.
- Да го махнем оттук.

337
00:41:54,889 --> 00:41:56,975
Хайде!

338
00:42:00,186 --> 00:42:04,357
Не изглежда добре.
Ще те заведем при лекар.

339
00:42:04,607 --> 00:42:07,152
Ще се оправиш.

340
00:42:07,360 --> 00:42:11,448
Знаете ли как се управлява?
- Беше част от обучението.

341
00:42:11,865 --> 00:42:14,743
Като да караш колело е.

342
00:42:19,122 --> 00:42:22,125
Да, припомням си всичко.

343
00:42:22,250 --> 00:42:25,253
Дървета! Господине!

344
00:42:43,055 --> 00:42:47,560
Тук е хеликоптер
голф, хотел, зулу, зулу, танго.

345
00:42:47,768 --> 00:42:51,814
Имаме ранен на борда,
насочете ни към следващата болница.

346
00:42:52,356 --> 00:42:56,861
Местоположението ни?
- Изстрелите съсипаха навигацията.

347
00:42:57,361 --> 00:42:59,738
Дръж се.

348
00:43:08,998 --> 00:43:12,501
Местоположението ни е Рансток.

349
00:43:12,751 --> 00:43:15,504
На каква височина сме?

350
00:43:17,047 --> 00:43:19,592
Около половин метър.

351
00:43:24,714 --> 00:43:27,383
Съжалявам.
- Ще продължа.

352
00:43:28,342 --> 00:43:31,679
Ами сега?
- Ще се придържаме към пътя.

353
00:43:31,888 --> 00:43:35,766
Да следваме 1328.
В Динъм трябва да има болница.

354
00:43:42,231 --> 00:43:44,984
Иди виж как е.

355
00:43:50,907 --> 00:43:53,910
Умира.
- Не може да умре.

356
00:43:54,118 --> 00:43:57,705
Единствената ни следа е.
Опитай нещо друго.

357
00:44:51,508 --> 00:44:54,970
Следвайте линейката.
- Добра идея.

358
00:45:05,647 --> 00:45:08,358
Господине, бързо!

359
00:45:11,028 --> 00:45:13,238
Карленко!

360
00:45:20,537 --> 00:45:22,915
Вторият ключ.

361
00:45:23,415 --> 00:45:25,709
"Вихър" е...

362
00:45:26,418 --> 00:45:29,129
КГБ.

363
00:45:30,714 --> 00:45:33,008
ЦРУ.

364
00:45:42,393 --> 00:45:44,686
МИ-7.

365
00:45:52,361 --> 00:45:54,738
Невероятно.

366
00:45:55,280 --> 00:45:58,325
Лисица в МИ-7.

367
00:46:00,411 --> 00:46:03,005
Къртица, г-не.

368
00:46:03,039 --> 00:46:06,501
Какво?
- Има къртица в МИ-7.

369
00:46:07,794 --> 00:46:10,505
Има и къртица, и лисица?

370
00:46:10,713 --> 00:46:14,259
Не, г-не, има къртица.
Лисица няма.

371
00:46:14,843 --> 00:46:18,930
Не съм съгласен.
Лисица. Това го знам.

372
00:46:19,139 --> 00:46:22,684
Казваш, че може да има
още и лисица.

373
00:46:24,602 --> 00:46:26,771
Пегас.

374
00:46:27,355 --> 00:46:30,525
Има среща на МИ-7 с премиера.

375
00:46:34,195 --> 00:46:36,489
Щаб на МИ-7

376
00:46:36,698 --> 00:46:39,868
И тук отново.
Отдолу, наляво.

377
00:46:40,577 --> 00:46:44,080
Всичко е в очите на Йанг Пинг.
- Благодаря, г-це Съмнър.

378
00:46:44,289 --> 00:46:48,293
Като започне беседата, бъдете тук.
- Да, г-н Премиер.

379
00:46:48,918 --> 00:46:51,963
Добър вечер, господа.

380
00:46:55,967 --> 00:46:58,053
И така.

381
00:46:58,928 --> 00:47:02,474
Кога премиерът ще ни удостои
с присъствието си?

382
00:47:03,266 --> 00:47:07,270
Аз съм премиерът.
- Да бе, иска ти се.

383
00:47:17,572 --> 00:47:20,575
Добре, всички сме тук.

384
00:47:22,702 --> 00:47:26,247
Преговорите с Китай
са от огромно значение.

385
00:47:26,539 --> 00:47:30,418
Повечето азиатски страни
тайно произвеждат ядрено оръжие.

386
00:47:30,627 --> 00:47:33,713
Трябва да привлечем
Китай на наша страна.

387
00:47:33,922 --> 00:47:37,467
Досега бяха глухи за интересите ни,
но смятам, че Йанг Пинг...

388
00:47:37,675 --> 00:47:42,055
... при възможност, би помогнал
да обезопасим ситуацията.

389
00:47:42,472 --> 00:47:46,309
Чрез прозападните квоти,
това е добра възможност.

390
00:47:46,518 --> 00:47:50,271
Преговорите ще започнат,
когато Пинг е в безопасност.

391
00:47:50,480 --> 00:47:55,026
С подходяща охрана, няма проблем.
- Ако "Вихър" готви нещо, е опасно.

392
00:47:55,860 --> 00:47:59,197
Склонен съм да се съглася,
г- н Премиер.

393
00:48:01,116 --> 00:48:06,162
Има начин.
Щвейцарците ще ни заемат "Бастиона".

394
00:48:06,371 --> 00:48:09,374
Правителственатата им
крепост в Алпите.

395
00:48:09,582 --> 00:48:12,544
Чудесен архитектурен образец.

396
00:48:13,253 --> 00:48:16,214
И напълно непревземаема.

397
00:48:16,423 --> 00:48:19,467
Това ще реши проблемите ни.

398
00:48:20,677 --> 00:48:25,223
Като започнат преговорите, Памела,
искам да си при мен.

399
00:48:25,724 --> 00:48:28,727
И най-добрият човек от охраната ви.

400
00:48:28,935 --> 00:48:31,479
Да, г-н Премиер.

401
00:48:32,672 --> 00:48:35,675
Докъде стигнахме с "Вихър"?

402
00:48:36,050 --> 00:48:39,595
Инглиш?
- "Вихър" има трима членове.

403
00:48:39,804 --> 00:48:42,807
Фишър беше единият,
Карленко вторият.

404
00:48:43,015 --> 00:48:46,769
Карленко бе убит днес
по заповед на третия член.

405
00:48:47,895 --> 00:48:51,357
Някакви улики?
- Да, но ми трябва време.

406
00:48:51,858 --> 00:48:57,238
Нямаме време.
Трябва да разберем кой е третият.

407
00:49:02,869 --> 00:49:05,663
Дайте ми 24 часа.

408
00:49:17,457 --> 00:49:21,545
Още една бутилка Романе Конти.
- Разбира се. Нещо за десерт?

409
00:49:21,753 --> 00:49:24,423
Да. Теб.

410
00:49:25,215 --> 00:49:27,926
Донеси две лъжички.

411
00:49:32,222 --> 00:49:35,058
Наздраве.
- Наздраве.

412
00:49:38,103 --> 00:49:41,356
Какво искаше да ме питаш, Джони?

413
00:49:46,077 --> 00:49:49,873
Саймън, знаеш ли какво е това?

414
00:49:54,002 --> 00:49:58,840
Някакъв ключ?
- Карленко и Фишър имаха по един.

415
00:49:59,925 --> 00:50:03,136
И двамата бяха убити
заради ключовете.

416
00:50:04,137 --> 00:50:07,015
Ще го дам в лабораторията...

417
00:50:07,224 --> 00:50:11,061
Карленко ми каза,
че третият от "Вихър",

418
00:50:11,394 --> 00:50:13,855
е в МИ-7.

419
00:50:19,736 --> 00:50:23,490
И ти му повярва?

420
00:50:24,032 --> 00:50:27,536
Саймън, трябва да те попитам нещо.

421
00:50:28,829 --> 00:50:31,206
Очи в очи.

422
00:50:33,083 --> 00:50:36,628
Имаш ли представа, кой може да е?

423
00:50:39,798 --> 00:50:43,426
Джони, помислих,
че ще обвиниш мен.

424
00:50:43,593 --> 00:50:48,807
Не!
- Саймън Амброуз, злият ръководител.

425
00:50:49,641 --> 00:50:52,686
Предателят сред нас.
- Ти!

426
00:50:53,895 --> 00:50:56,523
Забавен си, Саймън.

427
00:50:57,065 --> 00:50:59,442
Луда работа.

428
00:51:02,153 --> 00:51:04,822
Тъкър:
"В тоалетната, спешно е"

429
00:51:05,031 --> 00:51:07,992
Ще ме извиниш ли?

430
00:51:22,006 --> 00:51:25,551
Не може ли да почака?
- Амброуз е.

431
00:51:25,843 --> 00:51:29,889
Знам, вечерям с него.
- Той е третият от "Вихър".

432
00:51:31,724 --> 00:51:34,310
Саймън Амброуз?

433
00:51:35,311 --> 00:51:37,814
Завърши Итън.

434
00:51:39,565 --> 00:51:42,527
Саймън.
- Недей!

435
00:51:46,072 --> 00:51:48,199
Мърдай.

436
00:51:48,700 --> 00:51:52,745
Тъкър...
- Каза, че не познаваш Карленко.

437
00:51:53,871 --> 00:51:57,417
Правилно.
- Как ще обясниш това?

438
00:51:57,959 --> 00:52:02,463
Проникнах в компютъра на Карленко.
Ти и той в Мозамбик.

439
00:52:29,699 --> 00:52:33,202
Понякога и аз имам проблеми, старче.

440
00:52:50,970 --> 00:52:54,515
Ти си третият от "Вихър"!
- Тъкър, това е нелепо.

441
00:52:55,224 --> 00:52:59,812
Извинявай, след малко идвам.
- Наистина бях в Мозамбик.

442
00:53:02,565 --> 00:53:06,068
Бях там заради Пач Куотърмейн.

443
00:53:06,277 --> 00:53:09,321
Пач? Един момент.

444
00:53:10,239 --> 00:53:14,243
Той е вашият човек.
- Блъфираш.

445
00:53:15,828 --> 00:53:19,373
Работя за тайна организация в МИ-7,

446
00:53:19,582 --> 00:53:24,253
създадена, за да го пипнем.
- Тайна, тайна служба?

447
00:53:24,795 --> 00:53:28,299
Как се нарича?

448
00:53:32,511 --> 00:53:37,266
Армитадж.
- Тайна, тайна служба - Армитадж?

449
00:53:37,975 --> 00:53:40,853
Доладваме само на премиера.

450
00:53:42,730 --> 00:53:46,275
Забележително.
- Така е.

451
00:53:46,984 --> 00:53:50,196
Как изобщо ти мина през ума...

452
00:53:50,279 --> 00:53:54,700
че ще се хвана
на такива измишльотини?

453
00:53:55,367 --> 00:53:58,621
Браво, Тъкър.
Не случайно си шпионин на месеца.

454
00:53:58,829 --> 00:54:02,917
Благодаря.
- Дай ми това. Върви си у дома.

455
00:54:04,168 --> 00:54:07,379
Моля?
- Ти говориш измишльотини.

456
00:54:07,588 --> 00:54:11,884
Замозабравяш се.
- Няма да си тръгна.

457
00:54:12,510 --> 00:54:16,597
Той лъже.
- Предаде и мен, и Бюрото.

458
00:54:17,097 --> 00:54:21,352
Честно казано, и теб самия също.
Изчезвай!

459
00:54:27,033 --> 00:54:29,702
Пач Куотърмейн, невероятно.

460
00:54:29,911 --> 00:54:33,789
Пострадал при експлозия?
Това наричам дълбоко прикритие.

461
00:54:34,874 --> 00:54:38,252
А така му се възхищавах.
- Той те мрази.

462
00:54:38,461 --> 00:54:41,213
Сериозно?
- Винаги е било така.

463
00:54:41,339 --> 00:54:44,383
Смята те за идиот,
който няма място в МИ-7.

464
00:54:44,592 --> 00:54:48,596
Арогантен и необразован.
Затова иска да те унищожи.

465
00:54:51,098 --> 00:54:54,810
Джони, само защото
съсипа живота ти,

466
00:54:54,977 --> 00:54:58,439
не е нужно да се
разправяш с него сам.

467
00:55:00,299 --> 00:55:03,844
Дано не съм те навел
на някоя глупава идея.

468
00:55:06,555 --> 00:55:09,224
Лека нощ, Саймън.

469
00:55:09,433 --> 00:55:13,979
Ключът, който ми показа,
може да помогне да го пипнем.

470
00:55:19,485 --> 00:55:22,529
Благодаря.
- Лека нощ, г-не.

471
00:55:23,739 --> 00:55:26,450
Малоумен палячо.

472
00:55:29,870 --> 00:55:31,872
Бинго.

473
00:55:33,666 --> 00:55:36,919
Уговори среща с клиента.
- Разбира се.

474
00:55:49,147 --> 00:55:53,193
Пегас, имаме третия от групата.

475
00:55:56,929 --> 00:55:59,007
Джони Инглиш е.

476
00:56:09,793 --> 00:56:13,338
Здравей, Пач.
Прошка ли търсиш?

477
00:56:16,133 --> 00:56:20,679
За теб всичко свърши.
Краят настъпи.

478
00:56:21,013 --> 00:56:24,057
Иска ти се, нали, Пач?

479
00:56:24,266 --> 00:56:28,270
Все пак съм само
един необразован идиот.

480
00:56:28,645 --> 00:56:31,440
За какво говориш?

481
00:56:31,732 --> 00:56:36,528
Знам, че ти си третият от "Вихър".

482
00:56:40,616 --> 00:56:43,452
Не, Джони, ти си.

483
00:56:44,703 --> 00:56:47,956
Не, ти си.
- Не, ти си.

484
00:56:49,458 --> 00:56:54,004
Всички агенти, в готовност.
- Всичко ще свърши тук.

485
00:56:59,067 --> 00:57:01,444
Свалете го.

486
00:57:27,845 --> 00:57:30,348
Покрийте изхода.

487
00:57:43,152 --> 00:57:45,196
Джони.

488
00:57:50,577 --> 00:57:52,996
Скорост: висока

489
00:58:01,129 --> 00:58:03,715
Това е той!

490
00:58:04,799 --> 00:58:07,343
Не го изпускайте!

491
00:58:10,346 --> 00:58:12,724
След него!

492
00:58:21,900 --> 00:58:25,653
Движи се на запад по Вайн Стрийт.
Изпратете всички коли.

493
00:58:34,822 --> 00:58:37,324
Скорост: много висока

494
00:59:02,057 --> 00:59:04,101
Идиот!

495
00:59:10,983 --> 00:59:14,361
Изпуснахте го.
Не мога да повярвам.

496
00:59:28,292 --> 00:59:31,253
За кого се мислиш?

497
01:00:07,998 --> 01:00:10,125
Пипнах те.

498
01:00:46,078 --> 01:00:48,539
Скорост: свръхбърза

499
01:01:15,482 --> 01:01:17,609
След него!

500
01:01:35,627 --> 01:01:38,714
Кейт, не съм от "Вихър".

501
01:01:38,922 --> 01:01:41,967
Натопиха ме. Повярвай ми.

502
01:02:09,280 --> 01:02:12,158
Как ще бъде направено?

503
01:02:14,827 --> 01:02:18,915
Като в Мозамбик.
Един човек ще работи сам.

504
01:02:20,333 --> 01:02:23,836
Кого избра?
- Остави това на мен.

505
01:02:26,255 --> 01:02:28,966
Сметката ми в Цюрих.

506
01:02:29,175 --> 01:02:32,428
500 милиона долара,
както се уговорихме.

507
01:02:47,318 --> 01:02:49,862
Спа няколко часа.

508
01:03:00,798 --> 01:03:03,884
Имаш късмет,
беше само драскотина.

509
01:03:04,093 --> 01:03:08,139
Довечера заминавам за Швейцария.
Може да останеш тук.

510
01:03:10,307 --> 01:03:14,311
Преглеждам новинарските снимки
от нощта на убийството на Чамбал.

511
01:03:15,104 --> 01:03:17,690
Нещо не е наред.

512
01:03:17,815 --> 01:03:22,361
След като президентът е прострелян,
убиецът припада и умира.

513
01:03:22,695 --> 01:03:25,739
Според аутопсията,
от сърдечна недостатъчност.

514
01:03:25,865 --> 01:03:30,411
Но ако погледнем
засекретените кадри от CCTV...

515
01:03:33,956 --> 01:03:36,959
Добре ли си?
- Да.

516
01:03:38,419 --> 01:03:40,921
Погледни това.

517
01:03:41,422 --> 01:03:45,968
15 минути преди убийството,
държи се маниакално.

518
01:03:46,635 --> 01:03:49,597
Няма контрол над тялото си.

519
01:03:49,805 --> 01:03:52,975
А после изпада в кататония.

520
01:03:55,227 --> 01:03:57,605
Тук. Почакай.

521
01:03:57,813 --> 01:04:00,858
Ето.
Някой говори с него.

522
01:04:05,446 --> 01:04:09,033
Мисля, че е нямал представа
какво прави.

523
01:04:09,116 --> 01:04:12,328
Мисля, че тайното оръжие
на "Вихър"...

524
01:04:12,536 --> 01:04:15,581
Наркотик, който контролира мозъка.

525
01:04:16,165 --> 01:04:19,335
Само един отговаря на симптомите.

526
01:04:21,153 --> 01:04:26,116
Тимокс...
- Тимокселин Барбебутенол.

527
01:04:26,909 --> 01:04:30,162
Преди 10 години,
ЦРУ нареди да се унищожи.

528
01:04:30,287 --> 01:04:33,832
И агентът,
отговорен за унищожаването...

529
01:04:34,750 --> 01:04:37,628
Тайтъс Фишър.

530
01:04:40,756 --> 01:04:43,800
Не знам как да ти се отблагодаря.

531
01:04:44,468 --> 01:04:47,054
Да поръчаме вечеря?

532
01:04:47,262 --> 01:04:49,223
Готово.

533
01:04:50,766 --> 01:04:53,811
Ципът ти е разкопчан.

534
01:05:02,318 --> 01:05:05,404
Джони, какво
ще правиш с "Вихър"?

535
01:05:06,697 --> 01:05:11,660
Не знам.
Ако Саймън беше тук, щеше да знае.

536
01:05:12,077 --> 01:05:16,623
Защо мислиш, че е по-добър от теб?
- Човекът е Бог.

537
01:05:17,124 --> 01:05:20,169
Предпочитам простосмъртни.

538
01:05:21,295 --> 01:05:24,757
Сложни, вбесяващи простосмъртни.

539
01:05:25,841 --> 01:05:29,219
Открих, че
най-важните неща за мен

540
01:05:29,428 --> 01:05:34,016
са вярност, отдаденост и храброст.

541
01:05:36,060 --> 01:05:39,563
Ти винаги си ме привличал,
като пациент.

542
01:05:41,231 --> 01:05:43,651
Но сега...

543
01:05:45,277 --> 01:05:49,281
Г- це Съмнър,
зениците ти се разширяват.

544
01:05:50,073 --> 01:05:52,159
Така ли?

545
01:05:53,577 --> 01:05:59,124
Бузите ти порозовяват.
- От емоциите в мен.

546
01:05:59,332 --> 01:06:02,294
Пулсът ти се ускорява.

547
01:06:03,044 --> 01:06:08,341
Г- це Съмнър,
мисля, че се издаваме емоционално.

548
01:06:12,846 --> 01:06:16,224
Бързо, в спалнята!
- С удоволствие.

549
01:06:16,433 --> 01:06:18,393
Веднага.

550
01:06:26,401 --> 01:06:29,237
Здравей.
- Саймън.

551
01:06:30,489 --> 01:06:34,117
Готова ли си?
Ще те закарам до летището.

552
01:06:34,326 --> 01:06:37,370
Чудесно. Ще си взема чантата.

553
01:06:40,874 --> 01:06:43,836
Сама ли си?
- Разбира се.

554
01:06:44,044 --> 01:06:48,007
Работеше ли?
- Гледах случая с китайския премиер.

555
01:06:48,257 --> 01:06:51,802
А ти?
- Издирвам Джони Инглиш.

556
01:06:54,805 --> 01:06:58,767
Имам някои въпроси
относно "Вихър".

557
01:07:00,311 --> 01:07:03,355
Виждала ли си го?
- Не.

558
01:07:03,772 --> 01:07:06,191
Или го криеш?

559
01:07:06,817 --> 01:07:10,904
Не е мой тип. Тръгваме ли?

560
01:07:52,346 --> 01:07:54,515
Амброуз.

561
01:08:39,310 --> 01:08:41,353
Хайде.

562
01:09:26,794 --> 01:09:30,297
Някакъв г-н Адамс те търси, Колин.

563
01:09:31,465 --> 01:09:34,468
Здравей, Тъкър.
- Какво правите тук?

564
01:09:34,677 --> 01:09:39,223
Всеки агент в страната ви търси.
- Бяхме прави за Амброуз.

565
01:09:39,473 --> 01:09:42,518
Как така "ние"?
- Ако побързаме, можем...

566
01:09:42,726 --> 01:09:46,730
Не ме слушате.
Въобразявате си, че знаете всичко.

567
01:09:47,481 --> 01:09:50,526
Да съм агент е всичко за мен.

568
01:09:50,651 --> 01:09:53,612
А заради вас съм отстранен.

569
01:09:53,821 --> 01:09:57,408
Искате ли портокалов сок?
- Не, благодаря.

570
01:10:01,036 --> 01:10:04,039
Тъкър, Амброуз е в Швейцария.

571
01:10:04,248 --> 01:10:06,625
Дежурни сме.

572
01:10:06,834 --> 01:10:10,337
Тук съм, защото родината ми
се нуждае от мен.

573
01:10:11,839 --> 01:10:14,800
И защото се нуждае от теб също.

574
01:10:34,602 --> 01:10:37,605
Ройс.
- Готов, г-не.

575
01:10:37,813 --> 01:10:39,815
Ела.

576
01:10:45,112 --> 01:10:47,531
Открито е препятствие.

577
01:11:06,592 --> 01:11:10,346
Отиваме в Швейцария.
Да им сритаме задниците.

578
01:11:42,002 --> 01:11:45,255
Пристигнахте на крайната цел.

579
01:11:46,214 --> 01:11:48,592
Успех, г-не.

580
01:11:56,892 --> 01:12:01,271
Бастионът.
Един път води нагоре, един надолу.

581
01:12:05,067 --> 01:12:07,944
Да си вземем нещата.

582
01:12:12,199 --> 01:12:15,577
Виж, Т-2 ракета земя - въздух!

583
01:12:16,536 --> 01:12:19,664
Това е Д-7, брониран щит.

584
01:12:19,831 --> 01:12:24,211
Вярвай ми, Тъкър, работих с тях,
когато ти още беше в пелени.

585
01:12:54,557 --> 01:12:57,644
Кука П-8?
- Ето.

586
01:12:58,061 --> 01:13:01,022
Предполагаема височина?
- 7,5 метра.

587
01:13:01,606 --> 01:13:04,526
Може ли да кажа, че...

588
01:13:05,110 --> 01:13:08,113
...това е страхотно.

589
01:13:09,614 --> 01:13:11,574
Върви.

590
01:13:19,958 --> 01:13:23,002
Д-16 за спускане.

591
01:13:23,378 --> 01:13:26,881
Сигурни ли сте?
- Разпознавам я безпогрешно.

592
01:13:27,132 --> 01:13:30,635
Агент се нуждае от помощ.

593
01:13:39,686 --> 01:13:43,189
Агент се нуждае от помощ.

594
01:13:46,651 --> 01:13:49,904
Тук съм.
- Млъквай.

595
01:14:01,875 --> 01:14:04,627
Активиран визуален локатор.

596
01:14:04,711 --> 01:14:08,173
Три, две, едно.

597
01:14:11,175 --> 01:14:13,343
Там!

598
01:14:15,629 --> 01:14:18,215
Нарушители в сектор 4!

599
01:14:23,846 --> 01:14:27,349
Мили Боже, не ме оставяй да умра
в ръцете на швейцарците.

600
01:14:28,934 --> 01:14:31,979
Тъкър, искам да ме нападнеш.

601
01:14:32,480 --> 01:14:35,483
След борбата, ме арестувай.

602
01:14:35,608 --> 01:14:38,652
Заведи ме вътре като твой арестант.
- Не мога.

603
01:14:38,778 --> 01:14:41,155
Това е заповед.

604
01:14:41,405 --> 01:14:43,949
Удари ме.

605
01:14:45,618 --> 01:14:48,120
Хайде де, по-силно.

606
01:14:48,537 --> 01:14:51,373
По-добре ли е?
- Много по-добре.

607
01:14:53,459 --> 01:14:56,462
Сега разбирам
защо на хората им харесва.

608
01:14:58,047 --> 01:15:01,509
Имам по-добра идея. Ще те прострелям!
- Не.

609
01:15:01,926 --> 01:15:05,221
Умри, "Вихърска" отрепко!
- Горе ръцете!

610
01:15:10,435 --> 01:15:12,854
Агент Тъкър!

611
01:15:15,440 --> 01:15:18,234
Това е Джони Инглиш.

612
01:15:19,611 --> 01:15:22,322
Сложете го в чувал.

613
01:15:37,820 --> 01:15:41,282
Бронирано стъкло.
Вратата се отваря от една страна.

614
01:15:41,449 --> 01:15:44,744
Никой не може да влезе.
- Чудесно.

615
01:15:49,081 --> 01:15:51,834
Готов ли си, Слейтър?

616
01:15:58,049 --> 01:16:01,635
Ще ти изпратя нещо за пиене
като си готова, Пегас.

617
01:16:01,927 --> 01:16:04,513
Благодаря, агент Едно.

618
01:16:12,438 --> 01:16:15,232
Аз поемам оттук, момчета.

619
01:16:17,526 --> 01:16:19,820
Стой на място!

620
01:16:20,905 --> 01:16:23,699
Документите за самоличност.

621
01:16:24,200 --> 01:16:26,577
Извинете.
- Какво?

622
01:16:30,122 --> 01:16:32,207
Спрете!

623
01:16:32,416 --> 01:16:35,502
Предупреждавам,
това е конфликтна зона.

624
01:16:43,468 --> 01:16:46,221
Господине?

625
01:17:03,697 --> 01:17:06,742
Много благодаря.
- За нищо, Пегас.

626
01:17:07,242 --> 01:17:09,369
Пегас.

627
01:17:19,922 --> 01:17:22,090
Продължавай.

628
01:17:30,015 --> 01:17:32,351
Какво е това?

629
01:17:37,564 --> 01:17:40,067
Господине.

630
01:17:41,945 --> 01:17:44,990
Инглиш.
- Пегас.

631
01:17:46,158 --> 01:17:49,703
Ще те накарат да убиеш Йанг Пинг.
- Ти си луд!

632
01:17:52,956 --> 01:17:56,752
Слава Богу, агент Едно.
- Той няма да ти помогне.

633
01:17:57,836 --> 01:18:01,882
Той е третият от "Вихър".
Нали, Саймън?

634
01:18:04,676 --> 01:18:07,512
Ще ти даде Тимокси Барб...

635
01:18:16,688 --> 01:18:19,399
Ще ти даде наркотик.

636
01:18:19,691 --> 01:18:23,195
Чрез него,
ще изпълняваш всяка заповед.

637
01:18:30,619 --> 01:18:33,288
Любопитен съм, Саймън.

638
01:18:33,663 --> 01:18:37,084
Как точно щеше да й го дадеш?

639
01:18:42,547 --> 01:18:45,092
С инжекция?

640
01:18:49,513 --> 01:18:52,516
Газ през вентилационната шахта?

641
01:18:59,272 --> 01:19:02,192
Или чрез питието й?

642
01:19:03,902 --> 01:19:06,780
Тимокселин Барбебутенол.

643
01:19:11,743 --> 01:19:15,247
Всеки момент може да изпаднеш
в маниакалната фаза.

644
01:19:17,290 --> 01:19:21,169
Предупреждавам ви, че съм обучен
да издържам на такива неща.

645
01:19:24,339 --> 01:19:26,799
Свиня такава...

646
01:19:27,300 --> 01:19:30,803
Агент Едно, какво става?
- Сега е безобиден.

647
01:19:31,679 --> 01:19:36,726
Наркотикът ще го убие,
но първо ще изпълни заповедите ми.

648
01:19:45,276 --> 01:19:47,570
Горкия Джони.

649
01:19:47,946 --> 01:19:51,241
Никога не си бил МИ-7, един от нас.

650
01:19:52,075 --> 01:19:55,620
А сега ще станеш един
от най-прочутите ни агенти.

651
01:20:03,694 --> 01:20:07,281
Ще правиш точно, каквото ти кажа.

652
01:20:07,573 --> 01:20:11,619
Ти си предател на Бюрото и страната.
- Накарай я да млъкне.

653
01:20:12,870 --> 01:20:15,706
Потопи се.
- Моля?

654
01:20:17,917 --> 01:20:20,253
Предупредих ви.

655
01:20:20,461 --> 01:20:23,005
Да го приготвим.

656
01:20:25,841 --> 01:20:28,094
Готово.

657
01:20:28,261 --> 01:20:31,305
За мен е чест най-после
да се запознаем.

658
01:20:31,430 --> 01:20:34,141
Добре ли мина полетът?

659
01:20:34,350 --> 01:20:37,812
Попитах премиера,
дали полетът е бил приятен.

660
01:20:40,064 --> 01:20:43,359
Джони се върна в отбора.
- Какво?

661
01:20:43,609 --> 01:20:46,654
Премиерът и китайците го одобриха.
- Кое?

662
01:20:46,862 --> 01:20:50,324
Ще замества Памела.
Не е ли чудесно?

663
01:21:00,642 --> 01:21:04,437
Извинете, агент Тъкър.

664
01:21:10,735 --> 01:21:14,030
Хубаво. Добре ли е съпругата ви?

665
01:21:14,197 --> 01:21:16,574
Една от тях, да.

666
01:21:17,909 --> 01:21:20,412
Внимавай, Джони.

667
01:21:35,211 --> 01:21:39,465
Г- н Премиер, благодаря,
че приехте поканата за среща.

668
01:21:45,721 --> 01:21:48,265
Удоволствието е наше.

669
01:21:48,474 --> 01:21:51,977
Продължете с този тон,
и го гледайте в очите.

670
01:21:53,270 --> 01:21:57,816
Уверявам ви, че китайците
винаги са смятали британците,

671
01:21:58,442 --> 01:22:01,445
за изключително противни.

672
01:22:02,696 --> 01:22:07,159
Почтени.
- Почтени. Изключително почтени.

673
01:22:08,577 --> 01:22:10,538
Разбира се.

674
01:22:11,038 --> 01:22:14,041
Нямах търпение да се срещнем.

675
01:22:31,684 --> 01:22:35,187
Джони, стани
и иди до масата с вода.

676
01:22:40,651 --> 01:22:44,196
Според мен,
опасността може да бъде избегната...

677
01:22:44,905 --> 01:22:47,575
Бръкни в десния си джоб.

678
01:22:51,120 --> 01:22:54,665
Създадохме това за Пегас.
- Твърде късно е.

679
01:22:59,169 --> 01:23:01,713
Дръж се естествено.

680
01:23:14,309 --> 01:23:17,354
Г- н Премиер...
- Нещо не е наред.

681
01:23:18,939 --> 01:23:21,441
Извади цевта.

682
01:23:23,735 --> 01:23:27,197
Сега искам да убиеш Йанг Пинг.

683
01:23:30,159 --> 01:23:32,370
Господи, не...

684
01:23:35,331 --> 01:23:38,126
Някой го контролира.
- Кой?

685
01:23:38,710 --> 01:23:40,753
Амброуз.

686
01:23:40,962 --> 01:23:43,548
Застреляй Йанг Пинг!

687
01:23:46,884 --> 01:23:51,139
Умът трябва да владее тялото.

688
01:23:54,308 --> 01:23:56,811
Съпротивлява се.

689
01:23:57,770 --> 01:24:01,149
Лявата му ръка се бие с дясната.

690
01:24:05,319 --> 01:24:07,613
Хайде, Джони.

691
01:24:08,765 --> 01:24:12,310
Ако наруша честотата,
Амброуз няма да има връзка.

692
01:24:29,369 --> 01:24:31,788
Инглиш, стани!

693
01:24:45,510 --> 01:24:48,305
Ще е мъртъв след 50 секунди.

694
01:24:50,223 --> 01:24:52,267
Тъкър!

695
01:24:54,478 --> 01:24:57,105
Дръпни спусъка!

696
01:25:17,167 --> 01:25:21,254
Слушай ме! Аз съм Саймън Амброуз
и ти заповядвам да убиеш Йанг Пинг!

697
01:25:26,000 --> 01:25:28,503
Още десет секунди.

698
01:25:29,504 --> 01:25:31,506
Стреляй!

699
01:25:41,641 --> 01:25:45,186
Да вървим.
- Време е да изчезваме.

700
01:25:50,024 --> 01:25:53,027
Не стреляйте!

701
01:26:19,554 --> 01:26:22,398
Пулсът му отслабва.
- Не допускайте да умре!

702
01:26:22,407 --> 01:26:24,743
Хайде, г-не.

703
01:27:07,452 --> 01:27:12,415
Отвори сърцето си, Инглиш,
и ще се преродиш.

704
01:27:25,637 --> 01:27:28,681
Почти съм готов.

705
01:27:56,334 --> 01:27:59,670
Благодаря, Кейт.
- Беше изключително.

706
01:27:59,879 --> 01:28:02,757
Господине.
- Тъкър!

707
01:28:03,841 --> 01:28:06,844
Добре дошли обратно.
- Благодаря.

708
01:28:07,053 --> 01:28:10,598
Няма да ви целувам, ако позволите.
- Все тая.

709
01:28:13,893 --> 01:28:16,270
Къде е Амброуз?

710
01:28:27,410 --> 01:28:29,930
Инглиш.
- Какво правите, г-не?

711
01:28:30,120 --> 01:28:34,499
Въжена линия 17-5.
Не се съмнявай в старши агент.

712
01:28:35,499 --> 01:28:37,501
Не!

713
01:28:43,724 --> 01:28:46,810
Шпионираме за вас

714
01:30:17,659 --> 01:30:21,162
Амброуз, петзвездно лайно такова.

715
01:30:45,478 --> 01:30:48,147
Отново сгафи, Джони.

716
01:30:59,475 --> 01:31:01,769
Какво ти става?

717
01:31:24,792 --> 01:31:27,628
Всичко свърши, Амброуз.

718
01:31:28,379 --> 01:31:32,341
Може да предадеш родината,
да измамиш приятелите си,

719
01:31:33,217 --> 01:31:36,596
но не може да се
измъкнеш от Джони Инглиш...

720
01:31:52,904 --> 01:31:55,573
Сбогом, Джони!

721
01:32:00,996 --> 01:32:04,958
Д-7, бронираният щит.

722
01:32:08,629 --> 01:32:11,965
Не работи!
- Това е Т-2, г-не.

723
01:32:13,175 --> 01:32:16,970
Това е Т-2. Затворете го!

724
01:32:17,471 --> 01:32:19,765
Глупаво нещо.

725
01:32:32,961 --> 01:32:36,005
Джони...

726
01:32:39,968 --> 01:32:42,011
Т-2.

727
01:32:45,014 --> 01:32:48,560
Тъкър, умно момче.

728
01:33:09,275 --> 01:33:12,279
Удовлетворен съм.
Членовете на "Вихър" са арестувани.

729
01:33:12,361 --> 01:33:16,407
А Китай изказа благодарност
на Англия и Бюрото.

730
01:33:17,032 --> 01:33:19,827
Благодарни сме на Инглиш.

731
01:33:23,555 --> 01:33:27,058
Прекрасен жест,
да му дадете рицарска титла.

732
01:33:27,267 --> 01:33:29,978
Ще значи много за него.

733
01:33:31,229 --> 01:33:33,940
Нейно Величество идва.

734
01:34:20,093 --> 01:34:22,638
Хванах те!

735
01:34:33,374 --> 01:34:37,836
Пипнах те, дърта вещице!

736
01:34:38,420 --> 01:34:41,715
Писна ми от теб, тъпа краво!

737
01:34:42,633 --> 01:34:45,344
Пегас.
- Инглиш...

738
01:34:45,553 --> 01:34:49,557
Това е тя, убийцата чистачка.
Най-после ми падна.

739
01:34:52,059 --> 01:34:54,854
Не знаеш кога е краят.

740
01:34:55,771 --> 01:34:58,983
Сега вече всичко свърши.

741
01:35:00,276 --> 01:35:05,239
Превод и субтитри: BadGirl

742
01:35:05,447 --> 01:35:10,411
Copyright ©
UNACS TEAM 2011