ДЖОН КЮ
Хайде де!
Икономиката ни е в рецесия. Всички вие го знаете добре.
Много от вас знаят какво е да имаш лоши кредити.
А когато и сметките са високи,
някои хора започват да изпитват сериозни финансови проблеми.
Джон? Какво става, скъпи?
Какво правите? Това е моята кола. - От банката твърдят друго.
Колата си е моя! - Плащай си сметките.
Какво става?
От банката ми обещаха отсрочка. - Това беше преди 2 месеца.
Но бяхме закъснели с наема и аз си помислих...
Помислил си! - Работя само по 20 часа седмично.
Изнасят работните места в Мексико. - Взеха ми колата, Джон!
Знаеш, че си търся втора работа. - Искаш да ти кажа, че няма проблем?
Добре, няма проблем! - Колата си е още наша.
Само след 2 седмици ще взема следващата заплата.
Майки?
Рони Колман - Мистър Олимпия две години подред!
Седни и яж, скъпи. - Ям.
Поничката не е закуска. - Континентална закуска е.
Да, но не сме на континента. - А какво е Северна Америка, татко?
Няма да тръгнем, докато не закусите. И двамата!
Не мога да повярвам за колата. - Аз също.
Какво ще направиш? Ще направиш нещо, нали, тате?
Аз бих се ядосал много и бих сритал някого отзад.
Внимавай какво говориш! Гледаш прекалено много кеч.
Не е кеч, а културизъм. - Ще закъснееш за училище.
Майк! - Побързай, миличък.
Ще ме закараш ли на работа?
Измислих една.
Давай!
Слушам те. - Рад'ция. - Радиация?
Не, рад'ция. - Ранна акция?
Радиостанция. - Много добре, хвана ме.
Кон'ент. - Кон'ент?
Кон'ент. - Концерт?
Споменахме го тази сутрин. - Кон'ент? - Континент.
Хванах те, а? - Хайде ти, мамо. - Не.
Хайде, скъпа. - Не, ще ми се смеете.
Кажи нещо от колата. - Няма да ти се смеем.
Моля те! - Добре.
Но не трябва да знаем. Кажи нещо, което не знаем.
Табло. - Какво каза?
Казах "табло". Хайде да ви видим.
Какво?
Елате и я приберете, моля ви! - Не беше ли добре?
Стига, скъпа! Една борба с палци?
Добре. - Едно, две, три...
Победи ме. - Тя печели. - Супер съм!
Измислих нещо. - И аз - отиваш на училище.
Вземи си обяда.
Татко, имам спестени 46 долара. Вземи ги, ако ти трябват.
Ние сме семейство и си помагаме, нали?
Точно така. Но тези пари са си твои.
Ще се видим после.
Довиждане, Майки. - Не ми казвай "довиждане"!
Казвай "до скоро". - Добре, до скоро.
Майк?
Флекс Уилър - 120 килограма.
2 процента телесни мазнини. - Да!
Джон, ти ли ми взе абразивния диск?
Какво? - Ти ли ми взе диска? - Нали?
Определено има сексапил. - Дискът беше в шкафчето ми.
Искаш ли моя? - Само двама знаете комбинацията.
Дискът си е мой!
Джон, отивам да пуша.
Да не отиваш на погребение? - Харесва ли ти?
Отивам на интервю за работа. - Работа ли? Каква работа?
От една обява във вестника. - Забрави!
Тръгвам, Денис ще ме убие. Тази сутрин й прибраха колата.
Искаш ли да дойда с теб? - Хайде.
50 цента! Това си е чиста загуба на време.
400 души за едно място. Я стига!
Нечий син или братовчед вече е получил работата.
Тогава защо ще пускат обява? - Това са типичните им номера.
Ще ти кажат или "ще ви се обадим", или "прекалено сте квалифициран".
Ще те прецакат. - Арчибалд?
Джон?
Работя с машини от 15 години.
Мога да правя всичко, което искате. - Разбирам.
Мога да започна още днес.
Биографията ви е впечатляваща. Определено имате опит.
Може би дори сте прекалено квалифициран.
Но ние ще ви се обадим.
Тате, мачът започва след 15 мин. Ще закъснеем.
Удари я, миличък!
Давай, Томи!
Четвърта топка извън базата!
Давай, Майки! Давай, сине!
Удари я! - Не изпускай топката от очи!
Удари я заради мама, Майки! Давай, скъпи!
Страйк! - Няма проблем. - Сляп ли си?
Следи топката с очи!
На колко години е този питчър? - На 12. - Друг път!
Има 5-сантиметрова брада. - Давай, Майки!
Вдигни лакета, синко!
Базата е спасена. Спорна топка за нападателя.
Тичай!
Майк! - Какво стана?
Повикайте линейка!
Някой да повика линейка!
Ще се оправи ли, Джими?
Дръж се, Майки! Карай!
Помогнете ни! Той не диша.
Елате с мен.
Тичаше към втора база и падна.
Трябва ми лекар веднага! - Господи!
Какво стана? - Играл е бейзбол. - Кислород!
Ще се оправи, нали? - Събуди се, мама е тук.
За първи път ли му е? Алергии? - Няма.
Да е алергичен към някое лекарство? - Няма нищо такова.
Просто падна. - Черният дроб е увеличен.
Ще се оправи, нали? - Пулсът е 150.
Кръвно налягане - 68 на 34.
Какво му е? - Трябва да попълните някои неща.
Какви неща? - Документи за приемане.
Може да се наложи кръвопреливане. Ще ни трябват кръвните ви групи.
Връщаме се веднага, Майки! - Почакайте!
Името ви, г-н Арчибалд? - Джон.
Презиме? - Кю от Куинси.
Осигурителна компания? - Той добре ли е?
Все още не знаем. Правят му изследвания.
Можем ли да помогнем с нещо? - Картата ви, г-н Арчибалд.
Шапката на Майки. - Моля?
Осигурителната ви карта. Трябва ни копие за досието.
Можете да влезете.
Здравей, миличък.
Как си, шампионе?
Не мога да говоря. - Няма страшно.
Почивай си, приятел. Ние излизаме след малко.
Обичаме те. - И аз ви обичам.
Какво е това? - Това ли?
Това са жизнените данни на Майк. Кислородно ниво, сърдечен ритъм.
Това е кръвното налягане. Диастолично и систолично.
Горната граница трябва да е над 90. Ако падне, ще предприемем нещо.
Не бива да пада под 70.
Защо? Какво ще стане, ако падне под 70?
Под 70 сърцето му отказва.
Ако ви трябва нещо... - Благодаря.
Как са с осигуровките?
Той работи почасово, а тя е продавачка.
Можем ли да направим нещо? - Трябва да затварям.
Сем. Арчибалд, аз съм Ребека Пейн - директор на болницата.
Приятно ми е. - Това е кардиологът д-р Търнър.
Как сте? - Съпругата ми.
Как е момчето ни? - Моля, седнете.
Това е нормално сърце на 9-годишно дете.
А това е сърцето на вашия син Майкъл.
Има дефекти на септума тук, тук и тук.
Това е предизвикало миопатия и вентрикуларна ектопия.
Сърцето на Майкъл е три пъти по-голямо от нормалното.
Съжалявам, но не ви разбрах. Бихте ли повторили на човешки?
Сърцето на Майкъл не изтласква достатъчно кръв
и тя се събира в дробовете като в гъба.
Сърцето му работи повече и се претоварва.
Операция ли му трябва?
В случая корективната хирургия няма да може да помогне.
Сърцето на Майк е безполезно. Ако не получи ново, ще умре.
Има и друго решение. - Какво?
Да го лекуваме с лекарства. Да поддържаме живота му.
Помислете за това как ще живее. - Не ви разбирам.
Бяхме при него и той изглеждаше съвсем добре.
Ще изглежда добре, но ще се уморява все повече.
Ще спи все повече.
Накрая един ден ще заспи и няма да се събуди.
Знам, че ви е трудно,
но трябва да приемете факта, че синът ви може и да не оживее.
Може би трябва да направите остатъка от живота му по-щастлив.
Господи! - Трансплантацията е рискована.
Синът ви може да почине при операцията. Ще рискувате ли?
Ако не му направите тази операция...
Колко време ще живее? - Малко.
Месеци, седмици... Дни.
Не плачи, скъпа. Недей...
Съжалявам, но...
Новината е тежка.
Добре... Добре.
Вие как бихте постъпили?
Аз съм за трансплантацията. - Добре.
Нали?
Да го направим. - Да?
Първо трябва да включим Майк в списъка на чакащите.
Той е Б+ и няма да чака дълго. - Не е толкова просто.
Има някои условия за включването на даден пациент в списъка.
Трансплантацията е много скъпа. Дори прекалено скъпа.
Ние имаме медицински осигуровки. - Ние проверихме, г-н Арчибалд.
Осигуровката ви не покрива процедури от този мащаб.
Трябва да има някаква грешка.
Правите грешка. Казах ви, че имам осигуровка.
Синът ми е осигурен. - Вие осигурена ли сте, госпожо?
Работя само от няколко месеца... - Ние имаме осигуровка.
Виждам, че къщата ви не е ваша собственост.
Нямате акции и облигации. Спестяванията ви са 1000 долара.
Но ние имаме осигуровки. - Говорете с работодателите си.
А докато не изясните въпроса, ще трябва да плащате в брой.
Колко струва една трансплантация? - Почакай... - Колко струва?
Таксите, хонорарите на лекарите, лекарствата...
Минимум 250000 долара.
Ако искате трансплантация, това е цената.
Но политиката ни при плащане в брой е много строга.
Ще трябва капаро, преди да включим сина ви в списъка на чакащите.
Колко? - 30 процента.
75000 долара. - 75000 долара,
за да включите сина ми в списъка? - Той умира, а вие говорите за пари?
Здравеопазването струва пари.
Скъпо е и за вас, и за нас. Съжалявам.
Ще ми трябва капаро, за да включа сина ви в списъка.
Г- жа Арчибалд, почакайте!
Щом не искате да лекувате детето, ще отидем в общинската болница.
Не го правете. - Там ще го оперират.
Няма. Сърдечната трансплантация е избирателна процедура.
Тук е най-доброто място.
И какво да направим? - Говорете с работодателите си.
Потърсете помощ в отдел Човешки ресурси. Те имат пари.
Има и фондация Медикейд.
Намерете начин да го оставите тук. Не приемайте "не" за отговор.
Променихме политиката, г- н Арчибалд.
Как? - Възприехме непълно осигуряване.
Разходите са по-малки, но има някои ограничения.
Какви ограничения? - Сега ще ви обясня.
Работещите на непълен работен ден като вас
получават покритие само за извънредни случаи втора степен.
Аз работя на пълен работен ден, но в момента няма работа.
Разбира се, но осигуровките ви се базират на изработените часове.
При извънредни случаи втора степен
максималната сума, която покриваме е 20000 долара.
Какво?
Удържате ми пари всяка седмица. Плащам ви от години...
И точно затова ще ви дадем пълната сума от 20000.
Шегувате се, нали?
Прехвърлили сте ме от пълен на непълен работен ден.
Сменили сте политиката и сега нямам осигуровка?
Въпреки, че в полицата ми пише, че имам?
Не звучи справедливо, нали?
Синът ми е болен, а нямам пари. Проблемът е сериозен.
Разбирам ви, но не мога да направя нищо.
Можете да подадете жалба.
Заповядайте. Решението ще излезе до седмица.
Вие имате осигуровка. - Не е достатъчна.
Вече я използвахме. - На помощи ли сте? - Не.
Трябва да получавате помощи. - И двамата работим.
Съжалявам, не мога да ви помогна. Опитайте в общинската комисия.
Искам да говоря с някой от отдел Финансова помощ. Няма да чакам!
Чакам вече 15 минути.
Не ти викам! - Викаш ми!
Следващият, моля.
Не сте за тук. Гише 15. - Моля?
Гише 15.
Не отговаряте на условията.
Синът ми умира, а аз нямам пари. Кой отговаря на условията?
Съжалявам. - Не искам съжаление, а помощ.
"Жалбата ви е удовлетворена"
Не, това е жалба.
Във вашия случай не върши работа.
Трябвало е да подадете иск. Сбъркали сте формуляра.
Обжалването ще отнеме 30 дни. - Нямам 30 дни. - Знам.
Завъртяха ме във въртележката, а синът ми трябва да е в списъка.
Дължите ни още 30000. Опитваме се да ви помогнем.
Така ли? - Да.
Но щедростта ни си има граници.
Разберете, че осигуровката ви няма да покрие таксата.
Вземи ги. Внимавайте!
Много е тежък!
"Не можеш да се откажеш от мача точно сега."
Може да спреш.
Да се помолим!
В Твоите милостиви ръце, Боже, намери покой Твоя син Исус
в последния си час.
В тях ние предаваме Твоята робиня Тифани.
Трябва да отидеш при онзи, които прави актуалните репортажи.
Оня с шибаната коса. Как му беше името?
Лампли. - Тък Лампли.
Давам 20 долара за телевизора.
Това е цветен телевизор. - 20 долара.
Обади му се, Джими. - Може ли да говорим, докато вървим?
Разбира се. - С какво мога да ви помогна?
Сърцето на сина ми Майк спря по време на мач.
Имам пълна осигуровка, но не искат да платят лечението.
А какво казват от болницата? - Искат да платя в брой.
Иначе ще изпишат сина ми и ще го оставят да умре у дома.
Ще направите ли репортаж? "Изпратете дарения, пишете... "
Каквото и да направите, ще ни е от помощ, г-н Лампли.
Това е наистина отвратително и аз искам да ви помогна.
Но и аз си имам началници и трябва да се консултирам с тях.
Оставете номера си на Карън.
Много ви благодаря.
Дай ми 100 долара. Това е пръстен с диамант.
Добре де, дай 90 долара.
Ало? - Той ще умре.
Какво? - Изписват го.
Кой? - Д-р Търнър беше тук.
Тази сутрин ще изпишат Майк.
Няма начин да го изпишат. Вчера им дадох пари.
Няма значение, Джон. Те го изписват.
Аз говорих с тях, скъпа. Ще се погрижа.
Винаги се грижиш за всичко. Но това не е достатъчно.
Сега трябва да направиш нещо! Направи нещо!
Изглеждаш отлично. Напълняла си с 2 килограма.
Явно си единственият пациент, който яде храната тук.
Кога ще мога отново да играя тенис, докторе?
Ти и преди не можеше да играеш тенис. Започни да плетеш.
Аз играя тенис. - Продължавай с работата си.
Хайди, запиши че другата седмица ще вечерям с Шелби.
Няма да ви готвя. - И да не слагаш секси бельо!
Да знаеш, че той не те е вписал в завещанието си.
Вчера дадох 6000 долара.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Грижи се за него. - Благодаря.
Вярно ли е, че изписвате Майкъл? - Г-н Арчибалд, аз съм лекар.
Финансовите решения се взимат от управителния съвет.
Ако им препоръчате нещо, те ще ви послушат.
Аз правя препоръки всеки ден, но решенията взимат те.
И ще го изпишете? - Страхувам се, че да.
Може ли да се поразходим?
Няма да ви отнема много време. - Добре.
Снощи четох брошурата ви.
Правите над 300 сърдечни операции на година.
300 операции по 250000. Знаете ли колко пари са това?
Аз ги пресметнах. Взимате 75 милиона долара
и не можете да си позволите една операция на доверие?
Аз се отказах от хонорара си. - Не ви моля за това.
Не съм ви молил да се отказвате, аз ще събера парите.
Вече събрах 22000.
Кълна се в живота си, че ще платя и останалите. Дайте ми възможност!
Работя само по 20 часа седмично.
Но ще ви събера парите. Кълна се, ще ги събера.
Не знам как, но ще го направя.
Трябва да ми повярвате. Давам ви мъжката си дума.
Свалете си ръцете от мен.
Направих всичко, което можах.
Не е така. Нека влезем да поговорим.
Вече не ви моля, а ви казвам.
Вие ще дадете ново сърце на сина ми. Ясно?
Така...
Не мърдайте!
Не си го и помисляй! Свали си ръцете.
Г- н Арчибалд, вие сте разстроен, но това няма да реши нищо.
Не можете да минавате оттук. - Горе ръцете!
Вдигни ги!
Дай си пистолета. - Нямам пистолет.
Свали си ръцете и седни. Не, стани!
Излагате сина си на огромен риск. - Мълчи и не мърдай.
Престанете! Ако направите това,
вече няма връщане назад. Спрете за миг и помислете!
Трябва да поговорим. - Г-н Арчибалд...
Назад! - Правете, каквото ви казва.
Какво правите? - Не приемам "не" за отговор.
Той има пистолет!
Какви ги вършиш?! Върни се и си седни на ръцете!
Отивай там! Всички на земята! Долу, Търнър!
Седни си на ръцете! Ръцете под задника!
Никой да не мърда!
Какво правиш? - Дойдох да ми зашият пръстите.
Г- н Арчибалд, тези хора нямат нищо общо.
Пуснете ги, те са болни.
Нали си лекар, лекувай ги. Започни с него.
Какво има докторе? Страх те е, че няма осигуровка?
Аз ще го направя. - Жена ми е бременна.
Добре, добре...
Чуйте ме всички!
Болницата има нов управител.
Здравеопазването тук става безплатно за всички.
Супер, брато! Не стискай като луд!
Как се казваш? - Макс.
Ти и Търнър идвате с мен.
Имаш ли ключове за асансьора? Искам да го спреш.
Наглеждай го, Макс. - Не мърдай, не мога така.
Приличаш на лекар от детски филм.
Ние бяхме преди черния тип. - На всички ще им дойде редът.
Известно време ще сме тук, така че седни.
Искам да се успокоите.
Болница "Хоуп Мемориал"? - Спешното отделение.
Ще ми кажете ли къде се намирате? - Не.
В момента сме в ремонт. Ще трябва да се обадите...
Но случаят е спешен!
Разбирам ви, госпожо. Опитахте ли в "Маунт Ейнджъл"?
Не знам как да стигна до там.
Обикновено кара съпругът ми. Ще трябва да ме насочите.
Откъде идвате?
Минете по ул. Флауър, завийте надясно, а после наляво.
Какво да направя? - Излезте от там, госпожице.
Къде искаш да родя? - Излезте от там.
Седнете ето там.
Егати болницата!
Добре, че не съм ранен. Щях да си умра. Нали, пич?
Извинявай, брато.
Трябва да направиш нещо, Стив. Вдигни си задника и направи нещо!
Направи нещо! - Седни, Мириам.
Не искам да сядам! - Какво ти става? - Почакайте.
Кога трябва да се роди бебето? - Всеки момент.
Добре, не раждай засега. - Вече раждам. - Задръж!
Ей, брато... - Не виждаш ли, че тя ражда?
Извинявай, брато. - Не можеш ли да изчакаш малко?!
Кога ще я види лекар? - Сядай!
Седни! Д-р Клайн... - Идвам след минута.
Ние с теб нямаме проблем. Точно така, никакъв проблем.
Не разбирам нищо, госпожо.
Ухото му е възпалено? Можеш ли да помогнеш?
Аз ли? Не мога. - Защо?
Не знам нищо. Днес е първият ми ден.
Всички в другата стая. Всички оттатък веднага!
Ще се погрижим за вас. Само се дръжте.
Отворете, караме ранен. Изгубил е много кръв.
Вървете в друга болница. - Отвори вратата!
Познаваш ли ги? - Идват всеки ден.
Отвори вратата.
Свали си якето. - Какво?
Свали якето!
Оставете го на земята. А сега се измитайте!
Тръгвайте!
Какво му е? - Прострелян е.
Добре, давай.
Какво има в тази чанта? - Какво стана, приятел?
Дадох им всички пари от касата.
Но те стреляха. - Мили Боже!
Трябва да го оперират веднага. - Добре.
Какво има? - Куршум в стомаха.
Има ли някакви данни? Доктор Търнър, ще ни трябва помощ.
Майко мила!
Помогни! Едно, две, три...
Благодаря.
Не мога да се справя с това. Аз съм сърдечен хирург.
Ученото не се забравя, докторе. Представяй си, че ще ти плати.
Ти не разбираш нищо. - Той умира, помогни му.
Бих искал, но не съм... - Действай!
75 милиграма "Демерол" венозно. "Лидокаин" - 2 процента локално.
Ще му дам пълна упойка.
Като се измъкна ще съдя болницата. - Защо смяташ, че ще се измъкнеш?
Започва се.
Би ли преместил колата?
Имаме проблем, лейтенант. Терористът се е окопал в болницата.
Заключил се е в Спешно отделение и е спрял асансьора.
Ако разбием вратата, може да започне да убива.
В Спешното има 2 тайни видеокамери.
Скоро ще хванем сигнала. - Ти ли си шеф на сигурността?
Не, Уоли Питониак. Днес почива.
Вече не почива. Доведете ми го!
Искам сигурна линия.
Един от нашите е вътре. Има радиостанция.
Защо не опитате? - Прихванете телефонните линии.
Ако вдигне телефона, трябва да говори с мен.
Кой е големият шеф? - Ребека Пейн, но тя също почива.
Някой работи ли в тая болница? - Днес е събота, сър.
И какво от това? Хората се разболяват и в събота, нали?
Не плаче.
Трябва да я прегледам, г-н Арчибалд.
Къде ще я водиш? - В кабинета.
Мили Боже!
Запомни, не си виновен ти!
Мисля, че годеницата ми е със счупена ръка.
Някой няма ли да я прегледа? - Какво стана?
Един пиян мина на червено. - И ни удари.
Нещастен случай. - Да.
Тук полицията. Искам да говоря с този, който контролира ситуацията.
Моля, отговорете. Сградата е обградена.
Няма как да се измъкнете. Съветвам ви да ми отговорите.
Ало?
Има ли някой там? - Да.
Говори лейтенант Граймс от полицията на Чикаго.
Вие ли сте човекът? - Да.
С кого говоря?
С Джон... Кю.
Добре, Джон Кю.
Аз съм лейтенант Граймс, но ти ме наричай Франк.
Добре, Франк. - Аз ще водя преговорите.
Ченге съм от 35 години. Не играя игрички.
Когато кажа нещо, можеш да ми вярваш 100 процента.
Има ли ранени? - Естествено, това е болница.
Но са добре. - Щом е така, можем да преговаряме.
Какво искаш?
Намерете Ребека Пейн - директорката на болницата.
Кажете й, че искам детето ми да влезе в списъка на чакащите.
Искам името му в списъка.
Момче ли е или момиче? - Момче е.
И аз имам две момчета. Две момчета и две момичета.
Не ме пързаляй, Франк, разбра ли ме?
Не говори с мен като с някой тъпак.
Само не се нервирай, Джон.
Вече съм достатъчно нервен. Ако не получа това, което искам,
тук ще се напълни с трупове по твоя вина.
Разбрано, ще действам. Ребека Пейн, нали?
Да. - Тук има много ченгета, Джон.
Сигурен ли си, че го искаш? - Сигурен съм.
Добре, тогава изчакай. Имаш сериозен проблем, Джон.
Но ако се разбираме, все някак ще се измъкнеш.
Трябва да си вярваме. - Защо, Франк?
Защо ли? Защото вярата е точно това.
Да вярваш в онова, в което не искаш да повярваш.
А и какво друго ще правиш?
Искам упойка! - Докторе, боли я. - Вън!
Всичко ще бъде наред.
Първо дете? - Да.
Малко съм притеснен. - И аз бях притеснен.
Момче ли искаш или момиче?
Няма значение. Важното е да е здраво.
Само това искам.
Не исках да те разстройвам.
Дайте ми лекарства! - Концентрирай се, Мириам.
Кой караше? Кой караше колата?
Аз. Но какво общо има това?
Защо само момичето е ранено?
А това какво е?
Защо се смееш? - Бързо, ще му изтече кръвта!
Майната ти! Боли ме.
Неговата възглавница се отвори, а моята - не.
Каква кола караш? - Мерцедес 500. - 500?
Коя година? - 1986-а. - Класика!
Но те не слагаха възглавници за пътниците до 1988 г.
Хвана те! - Какво искаш да кажеш, Джон?
Ти си от биячите.
Биеш гаджето си и всички тук го знаем.
Бях пиян!
Тук не се пуши. - Не ме притискай бе, човек!
Опитвам се. - Може ли да пия вода, г-н Кю?
Аз трябва да пишкам. - А аз умирам от глад.
Да си поръчаме пържено пиле. - След минута.
Какво стана? - Ще живее.
Знаете ли колко кръв беше загубил?
Невероятно! Той му спаси живота.
Какво е това?
Диуретик. Ще му помогне да се освободи от течностите.
Натрият му пада затова му трябва и това.
А тези?
"Допамин" за кръвното налягане. И стимулатори за сърцето.
Господи, колко лекарства! - Има и антибиотик.
За какво? - За всеки случай.
А тези? - Тези двете са обезболяващи.
Не ми е добре.
За няколко минути ще ти стане лошо.
Но аз ще ти донеса ледени бонбони. Какво ще кажеш?
Между другото един човек дойде да те види.
Каза, че ти е приятел. Ето го тук.
Не знаех дали да го пусна. - Няма проблем.
Каза, че иска да е с теб. - Приятел ми е.
Чудесно!
Благодаря.
Детето ми! Искам да я прегърна!
Пуснете ме! - Мамо...
Татко ще дойде ли? - Да.
Къде е той?
Не знам. Но ще дойде.
Какво си намислил? - Ти си пълен боклук.
Трябваше да го очистиш веднага. - С какво?
А и не искам да си рискувам живота за 8,50 долара на час.
Полудя ли?
Какво правиш? - Грижа се за себе си.
Ако искаш да останеш жив, изчакай кавалерията.
Ченгетата ще дойдат с пушките.
На тях не им пука за детето. Щом той го разбере,
веднага ще ни очисти. - Ако те хване, ще очисти теб.
Така ли? Не ми се вижда толкова зъл. Етил хлорид - ще свърши работа.
Върни го, докато не е...
Чуй ме добре, ченге под наем! Аз не съм мухльо.
Животът ми означава много за мен.
Няма да умра в тая дупка.
Как сте? Как върви?
Как сте, момчета? - Похитителят иска операция, нали?
Здрасти, как си? - С какво е въоръжен?
Ще ви кажа, веднага щом разбера.
Вие ще научите първи, но засега не знам нищо.
Радвам се да те видя, Гас. - Как си, Франк? Горещо е.
Е?
Рано е за тежката артилерия. - А може би не е.
Какво става?
Бащата е много разстроен. Оставихме го да се поуспокои.
Няма да му даваме много време. Да приключваме бързо и тихо.
Такъв е и моят план. - Много добре.
Аз просто ще те подкрепям.
Тук всичко е под контрол, Гас. - Така ли?
Не можем да позволим на хората да размахват пищови по улиците.
Градът изглежда опасен. А и аз трябва да съм тук.
Полицейският шеф трябва да действа. - Само не ми се пречкай.
Камерите са ето там. При тях ще ти е най-добре.
Защо не се отпуснеш?
Върши си работата. Не съм дошъл да те скопявам.
Върша си работата. - Ние сме на една страна.
Да, да... - Добре.
Радвам се, че си тук.
Да, господин кмете. Ще се видим след малко.
Контролираме... Контролирам ситуацията.
Старецът си търси памперсите. Да не са някъде тук?
Не знам защо докторите не го откриха по-рано.
Синът ми ходи на прегледи, откакто се е родил.
Как може да не забележат? - Не са го изследвали добре.
Защо?
Имаш непълна застраховка, нали? Затова.
Ако докторите спестяват изследвания, разходите са по-малки.
Майк има нужда от изследвания, осигурителите не ги покриват,
лекарят си затваря очите
и за Коледа те му изпращат един тлъст чек за благодарност.
Истина ли е? - Възможно е.
Не е много вероятно, но е възможно. - Значи можеше да разберат
и да започнат да го лекуват? - Не знам, Джон.
Не го приемай лично, докторе, но вие сте банда мошеници.
Не знаеш за какво говориш. - Нали обещавахте нещо?
Как се казваше? - Хипократова клетва.
Клетвата на лицемера. Как беше клетвата, докторе?
"Обещавам да се грижа за болните и нуждаещите се,
но само ако са осигурени. "? - Да, точно така.
Не е далеч от истината. Такива неща стават всеки ден.
Докарат някого с линейката
и ако няма застраховка, го изписват веднага.
Болниците не могат да връщат хора. - Има вратички в закона.
Трябва само да ги стабилизираме и след това не носим отговорност.
Не е така. - Така е.
Може би не и на петия етаж,
но тук, ако нямаш пари, получаваш лепенка и шут отзад.
Стига! Писна ми от цялото това мрънкане.
Щом искате да ме обявите за кръвожаден вампир, добре.
Аз ще бъда лошият. Но кой държи шибания пистолет?
Г- н лейтенант!
Ало? Джон, тук е Франк Граймс.
Вдигнеш ли телефона, вече ще се свързваш с мен.
С какво мога да ти помогна? - Какво става със списъка?
Трябва ми още малко време. - Нямам време, Франк.
Да поговорим за заложниците. - Какво те интересува?
Интересува ме как са? - Всички са добре.
Ядем шоколад, обсъждаме осигуровките и те чакаме.
Пусни някого. - Защо?
Като знак на добра воля. Хората тук са нервни, Джон.
Ще се успокоят малко, ако видят няколко усмивки.
Ти не си направил нищо за мен.
Искам името на детето ми в онзи списък, Франк. Без майтап!
Добра воля, Джон. - Дотук с добрата воля.
Още не си направил нищо.
Трябва да поговорим. Разкритието й е 6 см., а бебето е седалищно.
Трябва да отиде в Родилното.
Джон... - Почакай, Франк.
Какво става, по дяволите? - Познавате ли този човек?
Казва се Джон Арчибалд. Синът му е в Интензивното.
Трябва да поговоря с майката. - Чуваш ли ме, Франк?
Да, Джон.
Ще пусна няколко заложника. - Чудесно, Джон!
Но веднага след това времето започва да тече.
В момента е 16:15 ч.
Имаш само един час - до 17:15 ч., Франк.
Ако дотогава синът ми не е в списъка, някой ще умре.
Не прави глупости. - Ще чакам до 17:15 ч., Франк!
Разбрах. - Иначе викай ония от моргата.
Става все по-лошо, Франк. Трябва да го прекратим.
Добре, Мириам. - Всичко ще бъде наред с бебето.
Роса... - Да? - Тръгвай.
Нека съпругът ми дойде с мен, г-н Арчибалд.
Върви сама, скъпа. Аз ще се оправя.
Аз ще отида с нея. - Стив, не!
Що за човек си ти? - Майната ти, Тайрон!
Майната ми, Тайрон? Майната ми?!
Чакайте малко! Успокойте се...
Точно така, баровец.
Вземи пистолета, Джули! Вдигни го!
Застреляй го в главата, Джули! Гръмни го!
Вземи пистолета! Да не си полудяла?!
Какви ги вършиш?! Престани!
Имаш ли белезници, Макс? - Да. - Господи!
Тъпа кучка!
Това ти е задето ме пребиваше!
Това ти е задето си гадняр!
А това... За това, че ме нарече "кучка"!
Чак мен ме заболя.
Вече няма да бъда твоята Барби.
Леле, маце! Какъв задник и какви мускули!
Знаех си, че не си блондинка.
Ела тук.
Тръгвайте.
Каквото и да стане, помни, че всичко ще се оправи.
Разбра ли ме? - Да.
Не се безпокой за нищо. Винаги ще съм до теб.
Не стреляйте!
Освобождавам заложници. Не стреляйте!
Хайде! Тръгвайте и двамата.
Благодаря ти.
Ти също, Роза. Погрижи се за детето.
Току-що терористът освободи група заложници.
Полицията ще ги разпита.
Но ще има ли сърце за детето но Джон Кю?
Ще разберем с времето. От болница "Хоуп Мемориал"...
Вярно ли е, че са докарали ранен в Спешно отделение?
Да, той го пусна. - Вашият коментар?
Иначе човекът щеше да умре. - Добре ли сте, госпожо?
Да, добре съм. Ще си имаме бебе.
Кажете нещо за похитителя? - Много добър човек.
Похитителят? - Много добър човек.
Имат камера вътре и гледат.
Откъде знаеш? - Гледат нещо, Фреди.
Можеш ли да хванеш сигнала? - Щом те могат, значи и аз мога.
Ако отстъпим, ще започнат да вадят пистолети навсякъде.
Да не би само неговото дете да е болно?
Виждали ли сте СПИН-центъра? Там е пълно с такива деца.
Хората се разболяват и умират. Взимам тежки решения ежедневно.
Но той е взел заложници, защото вие не сте лекували сина му.
В тази страна 50 милиона души нямат здравна застраховка.
Обади се на конгресмена си.
Защо просто не му кажем, че синът му е в списъка.
Няма ли да е по-лесно? Как ще разбере, че не е?
Елате да погледнете нещо, сър.
Аз съм Уоли Питониак - шефът на сигурността.
Намерих ви място.
Ето тук. Ще бъде лесна мишена.
Телефонът е отбелязан с "Х".
Кой телефон? - Дай по-едър план, Джеф.
Този телефон.
Шефът на полицията Монро каза, че ще направи всичко възможно,
за да спаси заложниците. - Каква страна!
Вече не можеш да отидеш никъде, без да те оберат или убият.
Деца убиват съучениците си...
Вече не влизам дори в пощите. - Млъквай, Мич! - Ти млъкни!
Той е гадно копеле, но е прав.
Знаеш ли колко лесно се купува пистолет? За 5 минути.
Знам, че детето ти е болно, Джон. Но аз също съм жив човек.
Но имаш застраховка. - Това ли каза на ченгетата?
Че ако синът ти не получи сърце, ще ни застреляш.
Как ще свърши всичко, Джон? Какъв е следващият ти ход?
Нямам ходове. Не знам какво ще направя.
Надявам се на чудо. Надявам се на Божията милост.
Г- жо Арчибалд?
Може ли да поговорим?
Аз съм виновна. Когато ми казаха, че изписват Майки,
аз се обадих на Джон и му казах да направи нещо веднага.
Но не съм мислила... - Разбирам ви.
Той склонен ли е към насилие?
Не, той е мил и нежен.
Не би убил и муха. - Заплашва, че ще убие хора.
Искам да знам дали
е служил в армията или нещо подобно?
Защо питате?
Знам какво искате да направите.
Искате да ви кажа нещо, което да използвате срещу него.
Той има сериозен проблем и трябва да поговорите с него.
Нека си изясним нещо -
няма да ви помогна да унищожите съпруга ми.
Аз го подкрепям във всичко. На негова страна съм.
Г- жо Арчибалд... - А ти не ми говори!
Бих ти казала какво мисля за теб,
но съм християнка.
А сега ме оставете. Детето ми е болно.
Реших да включа Майкъл в списъка за трансплантация.
Болницата ще плати всичко.
Наистина ли? - Да.
Благодаря!
Господи, благодаря!
Добра сте.
Моля? - Страхотно актьорско изпълнение.
Прегръдката, искрения поглед.
За момент дори повярвах, че ви е грижа за детето.
На живо от болница "Хоуп Мемориап" предава Тък Лампли.
Тълпата пред болницата нараства.
Специалните части пристигнаха и ситуацията е напрегната.
До мен е Джеймс Палумбо - приятел на Джон Арчибалд.
Кажете ни нещо за Джон. - Знаеш ли...
Ще говоря открито, Тък.
Цялата работа смърди.
И можеше да бъде избегната много лесно.
Нищо нямаше да се случи, ако Джон беше милионер.
Но не всички могат да са Рокфелер.
Той така и не разбра, че днес моралът не е ценност.
Единствената ценност са парите. Едни ги имат, други ги нямат.
Бели якички, сини яки и хора, които нямат яки.
В болниците има хирургия, амбулаторна хирургия
и хирургия за неудачници. Има много такива хора, Тък.
Много хора, които нямат 250 бона.
Когато човек като Джон е притиснат така в ъгъла,
става ясно, че нещо в системата не работи.
Но какво разбирам аз? Аз съм само един работник.
Виждам, че сте доста разстроен,
но какво бихте казали на Джон Кю, ако можехте?
С теб съм! Дръж се! - Чухте мнението на един от хората.
На живо от "Мемориал Хоспитъл" предаде Тък Лампли.
Къде отидоха всички?
Изпращам човек през вентилацията.
Ако го докараме на този телефон, ще имаме изстрел.
Така ли? - Да, лейтенант.
Когато си готов, шефе.
Само спокойно, момчета.
Жена ми ме търси. - Май тоя път е Дядката, шефе.
Ела тук! - Не искам нито дума, Франк!
Действаш зад гърба ми, копеле! - Погледни часовника, Франк.
Погледни си часовника! Той ще започне да убива...
Пълни глупости! - Значи имаш велика идея?
Нямам велики идеи, но и тази не е такава!
Ще застреляме похитителя.
Винаги правим така! Какво ти става?
Позволи на жена му да говори с него. - Точно това и ще направя.
Ще го накиснеш чрез жена му? - Готов съм на всичко, Франк.
Няма начин да спечелим от цялата тази ситуация.
Ако ги убие, лошо.
Ако му отстъпим, пак лошо. - За кого?!
За мен, за теб... За всички! Предстоят ми избори.
Този човек няма да оцелее, Франк. - И ще го убиеш като в уестърн?
Ще преживея смъртта на един лош,
но не и страданията на който и да било от невинните!
Отстранявам те от случая, Франк. - Мен?!
Не се сърди, но те отстранявам. Аз ще се оправя тук.
Ти? - Да, аз.
Мислиш, че за първи път се качвам сам на дансинга. Но само гледай!
Притискат ме ужасно, Франк.
Някой трябва да вземе решение. И то не ти, а аз.
Ами заложниците? - Да се научат да залягат.
Супер! - Какво става? - Климатикът спря.
Разчитам на теб. Ще ти се обадя.
Извинете ме... Не ме пипайте!
Тък Лампли от 8-и канал. Благодаря ви, полицай.
Къде е картината? - Още малко и ще я декодирам.
Имам връзка в Кардиологията.
Ченгетата подготвят разговор между похитителя и жена му.
Поехте ли жената? Добре, да прехвърлим сигнала.
Ало?
Дано имаш резултат, Франк. - Джон?
Денис? - Здравей, скъпи.
Включиха ни в списъка. - Какво?
Пейн каза, че Майк е в списъка. Ти успя, скъпи!
В списъка сме? Чудесно!
Това е чудесно, скъпа!
Имаме звук! - Трябва ми картината!
Сега ще те направя прочут.
Всичко е наред, скъпа. Как е Майки?
Не много добре. Мисля, че си отива.
Какво?
Лекарите направиха всичко възможно,
но той става все по-зле.
Господи!
Милото ни детенце!
Молиш ли се за него, Джон? Молиш ли се за детето ни?
Знаеш, че се моля, скъпа.
Шах и мат! Чуваш ли ме, Уайтрок? - Чувам те.
Всичко ще се оправи, скъпа. Той ще оздравее.
Кълна се в живота си, че той ще оздравее.
Трябва да ми повярваш. - Вярвам ти.
Майки буден ли е? - Почакай.
Мили Боже! - Имаме видео, шефе.
Ти си прекрасен! Защо се мотаеш?
Побързай! Благодаря ти.
Фреди, кълна се, че... Найджъл, движиш се като костенурка.
Как е косата ми? Няма значение. - Три, две, едно...
От болницата "Хоуп Мемориал" гледахте специалния ни репортаж
за историята на един баща и неговият умиращ син.
Татко е на телефона, скъпи.
Ало?
Шампионе?
Как е моето момче? Държиш ли се?
Как си?
Аз съм добре, не се тревожи за мен.
Защо не си тук, тате?
Все още не мога да се измъкна, но скоро ще дойда, Майки.
Наблизо съм. - Мама каза, че ми трябва сърце.
Така е, шампионе.
Какво му е на моето?
Нищо му няма. Просто...
Просто ти трябва...
Трябва ти ново сърце, за да станеш по-силен.
С новото сърце ще си много по-силен.
Добре. - Добре?
Тате... - Да?
Ще умра ли?
Разбира се, че няма да умреш.
Откъде знаеш?
Какъв смисъл би имал светът без теб?
Това е направо невероятно.
Без теб няма да има свят. - Това е моят звезден миг.
Ей, Майк... Чуй ме!
По ваша команда. - Знаеш, че те обичам, нали?
Знаеш, че се гордея с теб. - Да.
Просто исках да се уверя, че го знаеш.
Исках да ти го кажа, за да не забравя.
Огън! - Нямам изстрел.
Изчаквам.
Защо не ми покажеш Крис Кормие? Да!
Крис Кормие!
Той е страхотен. - Ти също, миличък.
Обичам те, татко.
Добре, синко.
После пак ще си поговорим.
обичам те с цялото си сърце. - Аз също, тате.
Мамка му!
Дават те по телевизията! 8- и канал!
Уцелихме го. Готово!
Нямаме попадение.
По дяволите!
Много лошо, Гас. - Сър... - Не сега!
Обажда се кметът, сър. Трябва да спрем видео сигнала.
Медиите са го прихванали. Излъчиха го директно.
Майки няма да живее. - Ами списъкът?
Какъв списък?! Те стреляха. Няма да помогнат на сина ми.
Очевидно снайперистът е проникнал в болницата през...
Ще ме арестувате ли? След като гръмнахте невинен по телевизията?
Къде е Граймс? Искам да видя Франк Граймс.
Къде е лейтенант Граймс?! - Добре...
Какво добре? - Да видим какво иска.
Не се заяждай с мен. Издъних се.
Трябва да ме спасиш, Франк. Моля те!
Ще те черпя една пържола.
Патица по пекински. - Дадено.
А- Р-Ч-И-Б-А-Л-Д.
Изпращам ви данните му.
Не стреляйте! - Свалете оръжията!
Има много камери. Никой да не прави нищо.
Кои са тези? - Сержант Муди.
Шефът на полицията Монро.
Какво става, Джон?
Той е гол!
Ти ме излъга, лейтенант. Каза, че ще се обадиш.
Освободих заложници, но ти не ми се обади.
Защото искаше да ме убиеш. - Никой не го е искал, Джон.
Никой ли? - Никой.
Нито тези там? Нито той? А тогава какво е това?
Какво е това?
Какво си мислеше, че ще стане? Искаш да ти кажа истината?
Ще свършиш много зле, Джон.
Имаш само два изхода: Затворът...
...и смъртта.
Синът ми е много болен. Има нужда от помощ.
Знам, че е трудно да си мъж днес. Трудно е да постъпиш правилно.
Хвърли оръжието, Джон!
Ти не ме чуваш, Франк! Синът ми е болен!
Това е! Няма нищо друго! Край!
Когато хората са болни, те заслужават помощ.
Помощ за болните!
Аз няма да погреба сина си!
Той ще ме погребе.
Да не мислиш, че на тези хора им пука за теб?
Ти си звездата в момента, но иначе на никой не му пука.
Само на теб.
Тук сме само аз и ти,
и оръжията, насочени към теб.
Кажи какво решаваш? - Искам сина си.
Искам го тук при мен! - Няма да стане, Джон.
Дайте ми сина ми и аз ще ви върна снайпериста.
Доведете сина ми и ще се предам.
Всички ще се разотидат.
Никой няма да пострада.
Доведете ми детето.
Добре...
Какво мислиш, Франк?
Да му го дадем. Няма да убие никого пред очите на сина си.
Да му дадем още един заложник? - Не заложник, а сина му.
Всички тези хора появиха ли се в новините?
Ти решаваш, Франк. - Да.
Добре, дайте му го.
Почакайте!
Аз съм майка му. Трябва да съм с него!
Спрете там. Хайде, по-живо!
Имаме проблем, Джон. Кръвното му е под 50.
Артериалното му налягане трябва да е около 12, а е 35.
Съжалявам, Джон. Без ново сърце...
...той няма да живее дълго.
Добре... Вземи моето.
Какво? - Вземи сърцето ми и му го дай.
Ти си се побъркал!
Не говориш сериозно. - Сериозен съм до смърт.
Но ти ще умреш. - Синът ми ще живее.
Не можеш да го направиш чисто физически.
Мога, ще се самоубия. А после ще вземете сърцето ми.
Това е лудост! - Не можем да вземем сърцето ти.
Не е никак сигурно. Може да не си подходящ за донор.
Трябва да се направят подробни изследвания на кръвта.
Ако параметрите не съвпадат...
Знам всичко за съвместимостта. Направиха ни изследвания.
Кръвните ни групи съвпадат,
а сърцето му е много по-голямо и моето ще му свърши работа.
Знаеш, че сме съвместими. - И дума да не става!
Той трябва да живее, докторе. - Не мога да го направя.
Значи ако съм мъртъв, ти няма да вземеш сърцето ми?
Ще оставиш да умрат двама души, вместо само един?
Джон иска да постъпи правилно. - Това е много смело.
А какво биха искали Майк и жена ти?
Майк още не знае кое е добро за него. Аз трябва да реша.
А Денис би се съгласила. - Виж, Джон...
Няма нищо по-лошо от това, което се случва с Майк.
Но със самоубийство няма да решиш нищо.
Понякога трябва да се оставиш на Божията воля.
Да приемеш. - Да приема?
Какво да приема?
Че Майк ще умре. - Това няма да го приема.
Никога!
В никакъв случай не мога да приема такова нещо.
Знам, че за теб той е само пациент.
Но той е добро хлапе. Обича културизма.
Иска да стане културист.
Много е забавен. Щеше да ти хареса.
Ако можеше да го опознаеш. - Аз го харесвам.
Тогава го направи, моля те!
Наруши правилата. - Бих искал, Джон.
Но това, което искаш от мен е неправилно и неетично.
Кой постъпва неправилно? Цялата система е неправилна.
Ти май не ме разбираш. Синът ми ще живее!
Ако още не сте разбрали, ще направя всичко, за да го спася.
И какво ще направиш? Ще ме застреляш, ако не оперирам?
Не... Ще се самоубия.
Пък да видим какво ще стане.
Нали точно в това е проблемът? Трябва му донор.
Някой трябва да умре, за да живее. Аз съм баща му, аз ще умра.
Добре. - Какво добре?
Ще го направя, щом искаш. Той и без това ще е мъртъв.
Вие сте най-добрият хирург тук. Не проваляйте кариерата си.
Ако го направите с вас е свършено. - Какво? Ще ме осъдят ли?
Ще ми вземат дипломата? Ще ме изключат от клуба?
Това все още е болница.
И ако имам подходящо сърце, аз няма да го изхвърля.
Подгответе се, д-р Магуайър.
Готови за прибиране на органите. Побързайте, момчета!
Сложете я на масата. - Колко време имаме?
Готови... - 45 минути.
Скалпелите са подредени. - Легенчето трябва да е пред теб.
Докарайте количката.
Какво имаме? - 26-годишна жена.
Ръст - 170 см. Черният дроб и бъбреците й са използваеми.
Черен дроб и бъбреци. Бели дробове? - Добре са.
Белите дробове са добре. Сърцето? - Добре е.
Сърцето е добре. Кръвна група? - Б+.
Това е моето... Завещанието ми.
Оставям сърцето си на сина си. Трябват ми двама свидетели.
Няма да гледам как се самоубиваш. - Аз също.
Колкото по-бързо подпишете, толкова по-бързо ще си тръгнете.
Аз ще подпиша. - Аз също.
Ще влезеш вътре и ще се гръмнеш?
Само едно нещо може да ме спре. Ако кръвната група на Мич е Б+.
Моята е 0, кълна се!
Благодаря ти. И се пази.
Ще се видим по вестниците.
Може ли да поговоря с него?
Благодаря.
Здрасти, Майк.
Как си, приятел? - Здрасти, тате.
Донесе ли ми ново сърце?
Да. Явно имаш ангел-хранител.
Опитай се да останеш буден за една минута.
Трябва да ти кажа нещо. - Добре, тате.
Винаги слушай майка си. Разбра ли ме?
Прави, каквото ти казва.
Тя е най-добрият ти приятел.
Всеки ден й казвай, че я обичаш. - Добре, тате.
Сега си още млад за момичета,
но и това време ще дойде.
Искам да се отнасяш с тях като с принцеси,
защото те са принцеси.
Когато кажеш, че ще направиш нещо...
Когато кажеш, че ще направиш нещо, прави го.
Защото думата ти е желязна. Тя е всичко, което имаш.
И спечели пари, ако успееш.
Ако се наложи да се продаваш, искай най-високата цена.
Не бъди глупав като баща си. - Добре.
С пари всичко е много по-лесно, синко.
Не пуши.
Не нагрубявай хората.
Ако някой те предизвика, защити се като мъж.
Не се забърквай в лоши работи, моля те!
Не се забърквай.
Животът ще ти предложи стотици чудесни възможности.
А аз няма да те оставя.
Винаги ще съм с теб.
Ето тук.
Обичам те, синко.
До скоро.
Мили Боже!
Добре, да започваме.
Чакай малко! Пистолетът ти е бил празен?
Да, аз само говоря.
Не бих убил никого, освен себе си.
Ще ми трябват някакви кърпи.
Г- це Пейн, няма да повярвате! Имаме донор.
Б+, Майкъл Арчибалд - единственият подходящ в страната.
По дяволите!
Жаден съм.
Г- жо Арчибалд, имаме чудесни новини.
Господи!
Предпазителят е спуснат. - Истина ли е?
Самолетът се е приземил. Хеликоптерът пристига след 15 мин.
Вие ще му съобщите.
Джон, скъпи, аз съм.
Това нещо не работи. Джон?
Моля те отговори ми, скъпи! Джон...
Стана чудо, Джон! Намериха сърце! Истинско чудо!
Сърцето за малкия Майк Арчибалд вече пристигна.
Какъв невероятен край на този невероятен ден.
Ние сме!
Заложниците излизат. Един, двама...
Изглеждат изтощени след многото преживявания.
Излизат с вдигнати ръце. Най-накрая свобода!
Полицаите ги съпровождат.
Излиза още някой. Това е Джон Кю.
Той излиза с вдигнати ръце. Изглежда се предава.
Браво, Джон! - Полицията напредва внимателно.
Най-накрая арестуваха Джон Кю.
Белезниците са на ръцете му. Вече всичко свърши.
Ако снимката струва хиляда думи, то тази картина струва милиони.
След края на този кървав инцидент искаме да ви напомним,
че 8-и канал беше тук още от самото начало
на кризата в "Хоуп Мемориал". Аз съм Тък Лампли.
Отворете вратите!
Обичаме те, Джон!
Бог да те благослови, Джон! И аз бих постъпила така.
Сърцето.
Благодаря.
Ножици.
С хипотензия е.
Сложи си ги, ако обичаш. Няма нужда да бързаш.
Повдигни... Добре.
Готово. Имаме налягане.
Едно, две, три...
Стана, Джон! Стана!
Другата голяма новина е,
че Джон Кю се изправя пред съда за опит за убийство и отвличания.
И всичко това, защото осигуровките не стигнали за операция на сина му.
Спестяването на пари от осигуровки ще ви излезе скъпо.
40 милиона американци все още нямат осигуровки.
Днес продължава процесът срещу Джон Куинси Арчибалд.
Престъпник или баща-герой? Преценете сами.
Да ги осъди за милиони долари, за да им дойде акълът!
От години знаем, че здравното осигуряване е скапано.
На управниците не им пука за нас.
Джон Кю явно е имал осигуровка, базирана на вярата.
Той се моли, правителството не прави нищо.
Търсим враг, но врагът това сме самите ние.
Защо със собствени ръце разрушихме здравната система?
Три месеца по-късно
Не искаме да ни вдигат данъците. Значи виновните сме ние.
Назад! - Само един въпрос!
Отдръпнете се!
Достигна ли журито до присъда? - Да, ваша милост.
По първото обвинение: Опит за убийство -
намираме обвиняемия Джон Куинси Арчибалд
за невинен.
Тишина, моля! По второто обвинение -
нападение с оръжие обвиняемият е невинен.
Тишина! По последното обвинение -
отвличане на Джули Бърд,
Макс Конлан, Роза Гонзалес,
д- р Елън Клайн, Лестър Матюс Стив Магуайър,
Мириам и Стив Смит, д- р Реймънд Търнър,
Мич Кугли и Деби Утли намираме обвиняемия
за виновен.
Тишина, моля! Присъдата ще бъде обявена след седмица.
Всички да станат!
Какво да очакваме? - Ще лежи.
Съдията ще му даде от 3 до 5. Ще се опитам да ги направя 2.
Съжалявам.
Добре ли си, шампионе? - Да.
Да се грижиш за майка си. Сега ти си мъжът в къщата.
Ако имаш проблеми, Джим и Джина ще ти помогнат.
Добре.
Гордея се с теб.
Не се тревожи за нищо, Джони. - Татко?
Довиждане. - Не се казва "довиждане".
До скоро.
Ей, Джон!
Дръж се, брато! Ти си моят герой.
Татко!
Благодаря ти.
На Саша
ДЖОН КЮ