Вътре са.
Това ще ме направи щастлив. - Колко имаме?
Партидата ще е към 13 килограма.
Пази се. - Шегуваш ли се?
Недей да палиш тук. Излез навън, Джо Джо.
Сделката беше за 15 кг със самолет. Не е мой проблем, ако хванат пилота.
Дани ще ти е благодарен.
Всичко наред ли е? - Да. Същият пилот, същата цена.
Майната му на този самолет. Може да го закараме сами до Тусон.
По моя начин е по-безопасно. Ти решаваш, Дани.
Виж, ти си ми син, но ще направим както казва Долтън.
Започвайте да опаковате стоката, тръгваме след 30 минути.
Да вървим, момчета.
Не мърдай! Горе ръцете!
Дайте ми информация за агента ми!
Беше един от нас, предател такъв!
Какво беше това?
Да се махаме! - Пусни оръжието!
Той е под прикритие! Свалете оръжията!
Свалете си оръжията!
Кучи синове!
Двама се измъкнаха. Шофират зелена кола.
Движат се на югоизток. Наш агент ги преследва.
Кучи син!
Ченгетата са навсякъде!
Хайде да те видим, кучи син такъв!
Излизай от колата, Дани!
Предател такъв!
Пусни оръжието.
Пусни го, Джо Джо. Пусни оръжието!
Не мърдай!
Беше на земята. - Посегна към оръжието, Брокър!
Брокър!
Не ми обръщай гръб!
ОТБРАНИТЕЛНА ЛИНИЯ
Две години по-късно.
Готина шапка. - Мерси.
Върни ми я. - Страх ли те е?
Казах да ми я върнеш. - Вземи си я.
Какво ще направиш? Ще се разплачеш ли?
Хайде, разплачи се.
Помолих те два пъти. - И какво от това, загубенячке?
Помолих те два пъти.
Трябва да се прави качествено.
Тук има всякакво дърво. Кипарис,
дълголистен бор,
също и пресованият бор, той ми е любим.
Който иска да купува евтин материал. Сякаш са пазарували от Икеа.
Гледай това. Термитите са го изяли.
На две години трябва да се подновява.
Гледай само. - Ало?
Идвам веднага. - Всичко наред ли е?
Нещо в училището на Мади.
Ще се справиш ли сам? - Да, но работя с теб, а не за теб.
Брокър, едва ли е нещо сериозно. - Сигурно си прав.
Не съм спокойна. Защо да се правя на спокойна?
Няма никаква логика. Искам веднага да решите проблема.
Спокойно, мила. - Кой е този?
Познаваш ли го?
Това ли е бащата на проклетото момиче?
Г-н Брокър? - Какво е станало?
Мади е добре. В класната стая е. Елате с мен.
Искам да си видя момчето.
Миличък, добре ли си? Боли ли те така?
Новата му блуза е цялата в кръв. Трябва да внимава за малките кучки.
Ей. - Какво? Искаш ли да кажеш нещо?
Ще изчакат отвън. - Защо шерифът е тук?
Заради Каси Бодайн. Последният път заплаши директора.
Синът им има специални нужди.
Сюзън Хеч, психологът на училището. - Фил Брокър.
Имате прекрасно момиче.
Добре ли си?
Какво се случи? - Предупредих го два пъти.
Надзорникът е видял Мади да удря Теди много умело.
Той е хулиган. - Мади, стига.
Аз съм виновен. Научих я да се защитава.
Смятате ли, че е добре да се бие? - Не.
Но е добре да се защитава.
Мади, би ли изчакала отвън?
Да, г-це. - Благодаря.
Защо се преместихте тук? Доста е уединено за повечето хора.
Искаше да има кон.
Майката на Мади е израснала наоколо.
Ще е добро място да започнем отначало.
В досието й пише, че майка й е починала наскоро.
Миналата година. - Да. Изживява го тежко.
Майка й беше болна.
Има ли друго?
Защо се заяждаше с мен? - Смята те за различна.
Аз не съм различна. - За него си.
И нищо не се случва. А този си отива спокойно.
Нищо не се е случило. Хайде! - Хубаво!
Брокър! - Стой до колата.
Какво има? - Не му пускай аванта, Джими.
Връщай се в колата, Джими.
Дължиш извинение на сина ми. - Успокой се.
Джими, влизай си в колата. - Кучката е ударила сина ми.
Някой ни дължи извинение. - И още как!
Моля те, не й викай така. Качи се в колата, миличка.
Не ми обръщай гръб. - Качи се в колата, мила.
Удари го, Джими.
По-спокойно. - Арестувай го!
Арестувай го! Какво правиш?
Арестувай го! - Пусни го.
Какво правиш, по дяволите?
Ще го оставиш да му се размине ли? - Всичко е наред, качвай се.
Не ми изглежда наред. - Всичко е наред.
Качвай се в колата. - Направи нещо.
Дишай, Джими.
Да, просто си поговорете.
Загазил ли съм? - Не, видях, че той те нападна.
Но трябваше ли да си толкова груб? Засрами го пред детето.
И аз съм засрамен. - Тя добре ли е?
Добре ли си? Живеете в старата къща на Грифит?
С какво се занимаваш? - Има ли причина да ме питате?
Може да съм дружелюбен.
Може да ми е скучно или любопитно. Няма значение,
в правото си съм да питам. - Това няма да се повтори, шерифе.
Татко, учителите ни гледат.
Ти си женчо. - Какво?
Казах, че си шибан женчо.
Такъв си ти.
Остави го да ни направи на глупаци.
След половин час целия град ще знае. - Загубих равновесие.
Какво, Джими? Кое загуби. - Залитнах.
Глупости, събори ти жалкия задник. - Мамо, не псувай.
Татко се спъна като мен. - Какъв е планът, Джими?
В момента никакъв. Кийт ни следи.
Майната му на Кийт.
Искам да знам откъде има пари за такава нова кола?
Кой? - Как кой?
Онзи, който те повали. Забрави ли за него?
Направо ти видя сметката.
Трябва да видя брат ми. - Нека това си остане семеен проблем.
А той не е ли от семейството?
Да, сега стана голям мъж. Шибан кретен.
Добър вечер, драги химици.
Спри шибаната музика.
На колко си?
Седемнадесет.
Махай се. Те няма да идват! Изчезвай!
А що се отнася за вас...
Казвам се Гейтър Бодайн.
Дано не съм ви наранил много, г-не.
Просто исках да стане ясно какво ще се случи ако не спрете с това.
Не сме искали да покажем неуважение, правим дрога за лична употреба.
Не се съмнявам. Забавлявате се.
Наслаждавате се на живота. Страшно празненство.
Предупреждавам ви.
Имам 18 литрова туба бензин в пикапа.
С удоволствие ще ви я изсипя в гърлата,
ако отново ви хвана да правите дрога в града ми.
Спри!
Слушайте внимателно.
Не искам да убивам хлапета.
Ставате и бягаш на някъде. Все тая накъде.
Ясно ли е? А сега изчезвайте!
Махайте се!
Ама че аматьорска работа.
Шибани деца.
Как са кокалчетата, бияч?
Добре са, татко. - Пази се, идва Мади с лошите удари.
Татко! Сериозно ли? - Да.
Виж...
Радвам се, че си се защитила.
Отстояла си позицията си.
Бръмчи като мотор. Да не хърка?
Татко? Беше ли те страх днес?
Бъди честен. - Няма лошо в това да те е страх.
Тогава защо не изглеждаше изплашен? - Имам много опит в такива ситуации.
Лека нощ, Лутър. - Татко?
Да? - Какво мислиш за г-ца Хеч?
Мисля, че е приятна. - Знаеш какво имам предвид.
Именно, знам какво имаш предвид. Лека нощ.
Какво?
Трябва да се успокоиш. - Аз да се успокоя?
Не може някакъв кучи син да ни унижава.
Не се случва за пръв път някой да набие мъжа ти.
Когато говореше с Кийт... - Защо е бил там шерифът?
Чух го да казва, че живее в старата къща на Грифин.
Мамка му. - Би ли направил нещо?
Какво нещо? - Изплаши ги.
Шефе, свободни ли сме?
След малко ще дойда.
Беше ми приятно, Каси.
Какво не им е наред на тези? - Не им обръщай внимание.
Шибани шимпанзета.
Изглеждаш ми нервна. - Така е.
Трябва ми малко. Една доза.
Да си успокоя стомаха.
Искаш да ти се моля ли?
Не.
Щом аз мога да се контролирам, и ти можеш.
Ще се разправя с Брокър. - Благодаря.
Организирането на детски рождени дни ми е специалитетът.
С удоволствие ще се заема. - Благодаря.
Не ме бива в тези неща.
Не се безпокой, аз ще се погрижа.
Тя те харесва, Сюзън. Рядко се случва.
Би ли поговорила с нея някой път? - Разбира се.
Мади говореше с майка си с часове.
Ще е хубаво да поговори с жена. - С удоволствие.
Благодаря. - Още нещо.
Хората тук са доста импулсивни. - В смисъл?
Малко са диви. Съществуват вражди.
А ти си нов тук. Ще е най-добре за Мади
да изгладиш проблема.
Просто две деца са се сдърпали.
Това бързо може да ви докара до спешното отделение.
Не знаех, че тук има спешно отделение.
Сега разбираш. Хората говорят.
За тях си съмнителен.
Ще изгладя проблема. Ясно.
Имаш ли работа тук? Не мисля.
Виж, случилото се е в миналото. Не искам повече проблеми.
Детето ти създаде проблема.
Какво да направя, за да забравим всичко това?
Ти ли?
Искам пълно извинение.
Искам да се извиниш на жена ми,
също и на детето ми.
Извинявам се за случилото се. - Ще се извиниш и на тях.
Всичко наред ли е вече?
Да. Хайде.
Тръгвай си.
Налейте си, сега ще дойда.
Проклето чудо!
Я гледай ти.
Ама че кочина.
Как си, съседе?
Би ли ми дал помпата? - Почти съм готов.
Проклетата помпа ми трябва веднага. Разбра ли?
Мога ли да ви помогна? - Не, не ни трябва помощта ти.
Той приключи.
Дължите ми 12,84 долара. - Не бях свършил.
Напротив.
Каквото и да си намислил, не го прави.
Иска да премисля нещата.
Да не си посмял да я пуснеш.
Мамка му.
Недей.
Да идем отстрани на бензиностанцията,
за да ти сритам проклетия задник.
Тукашни ли са? - За пръв път ги виждам.
Кой ви изпрати?
Никой.
Донеси го.
Изливам.
Да?
Как се случи това, мамка му?
Детето му учи в училището на племенника ми! Не знам!
Аз ще се погрижа. Мамка му.
Татко, какво ти има на ръката?
На кокалчетата. - А, да...
С Тито опитвахме да махнем ръждясалата ограда зад обора.
Успяхме.
Добър ден. Може ли да поговорим?
Ти остани в колата, миличка. Няма да се бавим.
Проблем ли има, шерифе?
Получих сигнал за побой на бензиностанция. Да знаеш нещо?
Някой повдига ли обвинения?
Не. - Значи няма за какво да говорим.
Какъв си ти, синко?
Бивш военен, бивш полицай? Какъв си?
Ако бях бивш военен,
отговорът щеше да е, че информацията не е за всеки.
Някои хора нямат нужда да знаят.
Ето какво трябва да знаеш, Брокър.
Привлече ми вниманието.
Умната.
Днес пак ли ще ти дишам праха?
Така мисля.
Намери ли си нови приятели в училище? - Да, много.
Научихме нещо готино в час по наука. - Не ти вярвам.
Около реката има блатен кипарис.
Могат да пораснат до 30 метра. - Интересно.
Не колкото змиите. - Змии?
Усойници,
гърмящи змии. - Няма кралски кобри, нали?
Кралските кобри са в далечния изток.
Това е хубаво.
Татко? - Да?
Защо се преместихме тук? - Защото няма кралски кобри.
Огледай се само. Красива къща, природа, река.
Какво повече ни трябва?
Безжичен интернет.
- Да.
Има ли някой вкъщи?
Вратата е отворена. Съсед идва на гости.
Беше равен.
Може би.
Знаеш ли за грацията?
Да не е нова приятелка от училище? - Не, нова дума, която научихме.
Грация. Хубава дума.
Мисля, че мама беше грациозна.
Имаш добра памет, Мади. Така беше.
Облеклото й, усмивката й.
Всичко в нея.
Липсва ми мама. - На мен също.
Толкова много ми липсва, че чак ме боли коремчето.
Чувствам, че се безпокои за теб.
И че иска да си щастлив.
Щом ти си до мен, съм щастлив.
Че как иначе?
Не изоставай. - Старая се.
Лутър!
Спокойно, момче.
Татко? Татко!
Виждал ли си Лутър?
Не, миличка. - Няма го. Ще го потърся.
Връщай се вътре и се приготвяй за лягане.
Ще го намеря.
Татко, не мога да заспя без Лутър. - Знам, но искам да опиташ.
Ще го намеря. - Също и Зайко, нали?
Ще ги намеря.
Всичко ще бъде наред.
Лутър!
Фил Брокър.
Готина коса.
Бил е внедрен в бандата на Дани Ти.
Сега ми падна.
Брокър.
Много ми е приятно, агент Брокър.
Лутър!
Да? - Имам нещо голямо за нас.
Какво?
Просто ела тук възможно най-бързо.
Смяната ми свърша след 3 часа и искаш да карам чак от Шривпорт?
Хубаво, ела сутринта.
Всичко се променя.
Помниш ли Джо Джо Търи?
Синът на Дани Ти? Разбира се.
Беше откачен. - Така беше.
Докато полицията не го застреля 47 пъти.
Да изгубиш единствения си син така. Дани Ти още е доста ядосан.
Така е. - Не хванаха доносника.
И? - Имало е и ченге под прикритие.
Чети.
Брокър е доносникът, който не се е появил в съда.
Когато е бил внедрен се е казвал Ем Си Долтън.
И живее тук? Осъзнаваш ли... - Спокойно.
Крие се тук с дъщеря си.
Това е възможността ни.
Какво правиш тук, Брокър? - Спри я.
Стига глупости.
Някой е тършувал у нас. Знаеш ли нещо по въпроса?
Не знам за какво говориш? - Смешно ли ти е?
Получи извинението си. Остави ни намира.
Не ме карай да идвам отново.
Искам си котката. - Котка?
Не знам нищо за никаква котка. - Днес.
Не припарвай до дома ми. Разбра ли?
Хубаво.
Много неща се промениха.
Гледай само. Имаме колби,
рафтове, генератор, вентилация.
Нещата са сериозни.
Тогава защо ни трябва Дани Ти?
Ще му дадем доносника,
в замяна на дистрибуция.
Гейтър, не може да се вярва на рокерите.
Ще им дадеш този тип и те ще го убият.
После нямаш нищо. - Край с игрите на дребно.
Няма да се занимаваме с посредници. Само ще правим дрога и ще ни се плаща.
Никога не е толкова просто. - Трябва само
да научиш няколко реплики и да говориш с адвоката на Дани Ти.
Няма да стане. - Ще се върнеш смирена при тях.
Няма да им искаме пари. Даваме им го като подарък.
Като услуга. - Онзи е абсолютна свиня.
Просто ми се довери.
Ще направиш преговорите на живота ти.
Готова ли си за големия ден утре? - Просто рожден ден.
Десетият. По-специален е.
Предполагам.
Виж какво намерих да подскача наоколо. - Да подскача?
Благодаря. Хубав е.
Не е Зайко, но ще го замести, докато го намерим.
Мислих да направим празненство и да поканиш целия клас.
Г-ца Хеч може ли да дойде? - Тя го организира.
Идеята беше моя, разбира се. - Благодаря, татко.
Шерил Мот.
Каква изненада само. - Не си труден за намиране.
Старите навици не умират.
Как я караш, Шерил?
Какво става? - Искам да видиш нещо.
Какво например? Имаш нова татуировка,
която искаш да ми покажеш? - Малко по-важно е от това.
Подарък за Дани Ти.
Имаш десет минути.
Подарък?
Заради този тип умря синът ми.
Кажи ми, че знаеш къде се намира.
Познай какво? Време е да вървим. - Тя знае.
Ще довършиш довечера. - Добре.
Погрижи се за това.
Г-це Клун?
Какво искаш сега, Брокър?
Искаш ли да дойдеш на рождения ми ден този уикенд?
На теб говори.
Да, предполагам.
Супер. Хайде.
Теди имаше кръв по блузата. Ще му купиш ли нова?
Да. - Добре тогава.
До скоро, г-жо Клъм.
Чух нещо интересно.
Така ли? Нещо ми подсказва, че ще ми кажеш какво е то.
Джими Клъм и детето му са яли пердах.
Впечатляващо. Къде го чу?
В билярдната зала може да чуеш всичко.
Това не е ново. Сдобрихме се.
Така ли мислиш? Имам други новини за теб.
Хората тук не забравят току-така.
Никога не е толкова лесно.
Тук са от старата школа.
Някой е проникнал у нас. Това от старата школа ли е?
Просто опитват да те изплашат.
Джими Клъм? - Не, той е женчо.
Познавам всички и ти гарантирам, че той не е бил у вас.
Но брата на жена му е друга работа. - Кой е той?
По някаква тъпа причина го наричат Гейтър.
Живее до пристанището на Рейвил.
Представя се за механик на лодки. Гола вода е.
Говори се, че прави метамфетамини.
На твое място бих внимавал с него. Опасен е.
Шерифът знае ли за него?
Дали знае? Те работят заедно.
Гейтър докладва на Кийт.
Хвърля му малките риби.
В замяна шерифът си затваря очите, когато Гейтър приготвя дрога.
Безумно е.
Благодаря за урока по история. - Израснал съм около тези селяндури.
Трябва да знаеш с какво си имаш работа.
А в случай, че те интересува, Гейтър закусва в кафе Лаймс.
Наглед не е нищо особено,
но е опасен. Ненормален е.
Къде си? - Срещата е в една барака за омари.
Знаеш, че съм алергична, нали? - Ще се справиш, Шерил.
Изпращат Сайръс Ханкс.
Познавам го. Той е абсолютно животно.
Хладнокръвен убиец. - Не се безпокой за това.
Виж се само.
Хубаво местенце, Сайръс. - Чувствам се добре около дебелаци.
Ядат като невидели.
А и обожавам омарите. Гладна ли си?
Миличка! Кафе с малко мед.
Та, знаеш къде се намира този шибан предател?
Той и детето му. - И какво искате в замяна?
Нищо не искам за ченгето. Той е подарък.
Подарък бил?
Откога курвите раздават подаръци?
В последните години се сдобих с подходящото оборудване,
идеалният партньор и място.
Трябва ни само дистрибуция.
За момент се заблудих.
Зад това красиво тяло, се крие гений.
Къде е ченгето? - Имаме ли сделка?
Къде е ченгето? - Имаме ли сделка, Сайръс?
Имаш пет секунди преди да ти размажа черепа на масата.
Не се ебавай с мен, Шерил.
Къде е шибаното ченге?
Какво правиш?
Чистя. - Чистиш?
Мръсно е.
Радвам се, че си забелязала. - Ти какво правиш тук?
Дойдох да ти кажа, че се разправих с Брокър.
Искам да стоиш настрана от него. - Имаш ли нещо?
Слушай ме, опитвам да ти кажа нещо. Не доближавай Брокър.
Разбрано.
Нямам нищо в мен, не мога да ти помогна.
Мисля, че това са глупости. - Спри с тези неща.
Това са пълни глупости. - Вземи си душ и хапни нещо!
Ти си вземи душ, Гейтър! Виж се само.
Стегни се, Каси
Детето спи, не искам да го будиш. - Не се безпокой.
Няма да вдигам шум. Тръгвам си. Няма да ти давам повече.
Това беше. Няма да има повече.
Гейтър.
Как е, човече? - Какво?
Виж, трябва ми услуга. - Услуга?
Не ти ли давам достатъчно работа?
Трябва да спреш да даваш дрога на жена ми.
Погледни я само. На нищо не прилича.
Може би трябва да се грижиш по-добре за нея.
Спиш ли? - Като бебе.
Какво имаш за мен? - Гейтър Бодайн. Разпитах.
Няколко ареста, но не е осъждан. Искаш ли подробности?
Не, няма смисъл. - Има нещо, Брокър.
Шерил Мори Мок. Мотаела се е с рокери.
Заловена е два пъти да внася дрога в Ангола.
В един от случаите е работила за стария ти познат Дани Ти.
Изведнъж тази се появи в Рейвил.
Ранди, изпрати ми снимка.
Ще ти изпратя досието й. - Благодаря.
Познаваш ли Сайръс?
Да. - Спала ли си с него?
Мамка му.
По дяволите!
Това ще е интересно.
Така и не се запознахме официално.
Това запознанство ли ще бъде? - Точно така.
Няма да питам как се казваш. За мен репутацията е най-важна.
За някои хора.
И за теб трябва да е така. Носи ти се лоша слава.
Набил си горкият човечец пред сина му.
Разгневил си местните. Дъщеря му е набила сина на Джими.
Що за родител ще научи детето си на подобни неща?
Виж, не искам проблеми.
Има ли нещо друго? Вече ми намирисва на изгоряло дърво.
Ако някой има проблем с мен, да си остане така.
Не искам да замесват дъщеря ми. - Така ли?
Загубих ти мисълта.
Ще ти я намеря.
Знаеш къде живея.
Къщата, в която живеем.
Къщата, в която някой жалък страхливец е проникнал.
Откраднал е котка и играчка, срязал е гумата на пикапа ми.
Това е моята шибана къща.
Който дойде отново, ще ме завари в нея.
Добре.
Мисля, че си се объркал,
нищо не ти е ясно.
Предупредих те, Бодайн.
Кажи на момиченцето си, че няма от какво да се страхува с такъв татко.
Беше ми приятно.
Яж си закуската.
Мамка му. - Прави нещата лични.
Тази вечер ще се случи.
Лутър.
Ела тук.
Как си, момче?
Пусни котката и стани бавно.
Лутър!
Лутър.
Хванах те. - Брокър.
Брокър.
Как си? Чуваш ли ме?
В съзнание ли си?
Чуваш ли ме сега?
Обзалагам се, че е така.
Има тънкости при удрянето с арматурно желязо.
Ако замахна твърде силно, ще ти откъсна главата.
Много деликатна процедура е. - Справи се добре, Лу.
Гейтър ще се ядоса, ако направим някоя глупост.
Сигурно често ви е ядосан.
Голям си шегаджия, Брокър.
Абсолютен комик.
Хитрец такъв!
Харесва ли ти?
Знаех си, че си ченге, Брокър. Ходиш като ченге,
биеш се като ченге, дори смърдиш на ченге.
Гейтър ще дойде скоро... - Не ми пука!
Аз съм шефът сега. Чуваш ли ме?
Кой ти гледа детето?
Приятелката ти? Бавачка ли си наел?
Сигурно е сама у вас и те чака
да отидеш да я завиеш и да й прочетеш приказка.
Какво, по дяволите?
Кучи син!
Знаеш ли, ще разкажа приказка на дъщеря ми.
Ето краят на приказката.
Кажи ми защо тръгваме.
Дължа ти извинение, но сега нямам време за обяснение.
Ами училището? - Ще изпратим да ти вземат нещата.
Защо тръгваме?
Какво се е случило? - Нищо. Връщаме се в града.
Имам работа по един случай. - Каза, че мама е искала да сме тук.
Така каза ти, татко. Помниш ли? - Нещата се промениха, миличка.
Съжалявам, Мади. Наистина.
Ти си лъжец.
Гейтър. - Ти трябва да си Сайръс.
Шерил ми е разказвала много за теб. - Много мило.
Къде е прасето?
Три мили южно от 12-то шосе,
на една плантация. - Ще ви нарисувам карта.
Пътеките. Дори къщата отвътре. - Не ми трябва карта.
Да видим това.
Какво е това? Колко души са?
На купон ли ги е довел? - Дойде с тях.
Готов ли си да ни покажеш пътя, Гейтър?
Няма да идвам.
Моля? - Полицията ще търси първо мен.
Ще съм на публично място.
Няма да видиш как застрелвам предателя в устата.
Ами детето?
Трябва да свършим чиста работа, нали?
Точно така. Без свидетели.
Тя идва с мен. - Не беше такава сделката.
Ще ни покаже пътя. Ще ти я върна.
Мога да ги гледам само седмица. - Длъжник съм ти.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Има, но сега не е удачно.
Добре тогава, ще кача конете в ремаркето.
Здрасти, шерифе. - Как си, Гейтър?
Добре. - Не бездействаш, нали?
Направих голяма продажба, затова дойдох да празнуваме.
Поздравления. - Благодаря.
Имам среща с билярдната маса.
До скоро. - Благодаря за уискито.
За нищо. - И не се забърквай в неприятности.
Да, сър!
20 минути. Да не си посмяла да изчезнеш.
Обади се на гаджето ти.
Къде е, по дяволите?
Мади! - Давайте!
Мади!
Татко, какво беше това?
Скрий се тук. Обади се на полицията.
Ще им кажеш как се казваш и къде се намираш.
Кажи им, че въоръжен човек опитва да нахлуе в къщата.
Върви.
Давай.
Измъква се!
Мади!
Гейтър, нещата се объркаха!
Как така? - Има твърде много изстрели!
Успокой се и ми кажи какво се случва.
Изчезвам от тук. - Кажи ми какво се случва!
Мади, бягай!
Помощ!
Добре ли си? - Моля ви, помогнете ми.
Баща ми се бие с един човек.
Слушай ме.
На тях не им пука за теб, ще те убият! Разбираш ли?
Трябва да дойдеш с мен!
Кучи син!
Татко!
Пусни ме!
Мади!
Татко, помогни ми!
Брокър, какво се случва? - Нападнаха къщата.
Отвлякоха дъщеря ми.
Кой нападна къщата? - Шест въоръжени мъже.
Опитаха да ни убият. - Знаеш ли кой я взе?
Брокър!
Ще се оправиш.
Шибани селяндури.
Дъщерята на Брокър се е обадила в участъка.
Брокър, дъщеря ти е на линията. - Притискай раната.
Мади, говори. - Мади, кажи ми, че си добре.
Татко, моля те, измъкни ме.
Идвам, миличка.
Кажи ми кой те взе? - Някаква жена с черна коса.
Слушай какво ще направим, Мади. Когато те извадят,
се огледай за нещо познато.
Добре.
Мади?
Централа, звънете й на 30 секунди.
Няма нужда. Проследете телефона ми и изпратете хеликоптер.
Имам по-добра идея. Проследете телефона.
Блокирайте радиус от 16 километра. - 40 и започнете претърсване.
40 километра периметър.
Търсят сама жена в кола.
Търсим сама жена.
Къде са нападателите? - Там.
Откъде знаеш? - Довери ми се. Знам.
Керъл, вдигни си шибания телефон!
Чакай ме в работилницата! Какво се случва?
Дай ми телефона.
Какво става?
Татко? Спираме. Много ме е страх. Побързай.
Виждам вентилатори.
Спряхме в хамбар.
Брокър!
Ела.
Хайде, всичко е наред. - Махни се!
Мамка му!
Идвам, миличка.
Звънях ти! Защо не вдигаш?
Какво се случи? - Всичко се прецака.
Какво значи това? Къде са Сайръс и останалите?
Нямам представа. - Оставила си ги там?
Взех детето. - Какво?
Взех детето. То е тук.
Довела си я тук?
Довела си детето тук?
Малоумна ли си, Шерил?
Недей!
Гейтър! - Какво да не правя, кучко?
Ти прецака всичко!
Не може да водиш свидетел тук!
Здраво се издъни!
Защо доведе хлапето тук?
Защо я доведе тук? Не ме докосвай!
Довела си свидетел?
Затваряй си устата и я накарай да мълчи.
Какво правите тук? - Чу ли за стрелбата?
Не, каква стрелба? - В старата къща на Грифин.
Нищо не съм чул.
Говори се, че има убити и дъщерята е изчезнала.
Тук няма стрелба.
Вървете си. Джими, прибери си жената.
Кажи ми, че нямаш общо с това. - Не съм замесен.
Пак си друсана и не си на себе си. Време ти е да се прибираш.
Каси, да си вървим. - И ние живеем в този град.
Пусни ме!
Нямаме избор!
Моля ви, той е в опасност!
Каси, не е наша работа!
Пусни ме!
Какво се случва тук?
Не се забърквай, Каси.
Каси. - Ти си луд.
Ти си побъркан.
Ти си виновна за всичко!
Не се бъркай!
Предупреждавам те!
Татко!
Сядай! Да не мислиш, че исках това?
Застрелях сестра си!
Спри колата!
Централа, отворете моста.
Повтарям, отворете моста.
Не!
Мамка му! Затворете моста!
Татко! Добре ли си?
Не стреляйте, има дете на моста. - Не го наранявай.
Татко! Спри!
Добре ли си, татко? - Връщай се в колата!
Не искам да гледаш това! - Не е нужно да го правиш!
Престани! - Влизай в колата!
Остави го, моля те!
Ще ти пръсна черепа!
Замириса ли ти на изгоряло дърво?
Мирише ли ти?
Сега става ли ти ясно?
Ще ти дам една репутация.
Тя ти спаси живота.
Да се прибираме, Мади.
Ще се видим отвън, Дани.
Ще те чакам.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven