{1}{1}24.000
{966}{1089}{Y:i}Ние идваме от зората на времето|и мълчаливо прекосяваме вековете.
{1117}{1230}{Y:i}Живеем много тайни животи,|в опит да доживеем до Събирането.
{1282}{1381}{Y:i}Когато малцината оцелели|ще се бият, докато остане един.
{1397}{1521}{Y:i}Никой не знаеше, че сме сред вас...|...до този момент.
{1699}{1806}ШОТЛАНДСКИ БОЕЦ
{1811}{1894}Участват|КРИСТОФ ЛАМБЕР
{1911}{1971}РОКСАН ХАРТ
{1974}{2027}КЛАНСИ БРАУН
{2046}{2130}и ШОН КОНЪРИ
{2137}{2182}участват още|БЕТИ ЕДНИ
{2200}{2277}АЛЪН НОРТ|ДЖОН ПОЛИТО|ШИЙЛА ГИШ
{2288}{2363}Музика|в изпълнение на група "КУИН"
{2375}{2455}{Y:i}Музикална партитура|МАЙКЪЛ КЕЙМЪН
{2997}{3052}По произведението|на ГРЕГЪРИ УАЙДЪН
{3077}{3177}Сценаристи|ГРЕГЪРИ УАЙДЪН   ПИТЪР БИЛОУ|и  ЛАРИ ФЪРГЮСЪН
{3180}{3267}Продуценти|ПИТЪР ДЕЙВИС и УИЛЯМ ПАНЗЕР
{3285}{3370}Режисьор|РЪСЕЛ МАЛКЕЙ
{3598}{3643}...и Тонга Кид.
{3646}{3735}Техните противници,|в десния ъгъл...
{3735}{3859}с общо тегло от 745 паунда...
{3941}{4013}от Брад Стрийт, С.А.Щ.,|Атланта, Джорджия...
{4015}{4099}невeроятните свободняци!
{5720}{5789}Просто го обичате!
{6338}{6386}Убий го!|Смачкай кучия син
{6923}{6976}Ей! Къде тръгна?
{8547}{8573}Маклауд.
{8702}{8774}Фасил. Почакай.
{9266}{9304}Добре.
{16626}{16674}Маклауд!
{16722}{16770}Кланът на Маклауд!
{17022}{17118}Нека годината|1536 на нашия Господ...
{17118}{17202}донесе победа|на кланът Маклауд!
{17204}{17238}Маклауд!
{17238}{17312}Победа за Маклауд!
{17461}{17528}Бързай!Бързай!
{17597}{17655}Страх ли те е, Конър?
{17696}{17758}Не, братовчеде Дугал.|Не ме е страх!
{17761}{17806}Не говори глупости, човече.
{17806}{17907}Първия път, когато отидох в битка|напиках полата си.
{17943}{17998}Ангъс постоянно|напикава полата си!
{18537}{18566}Конър!
{18588}{18624}Конър, почакай!
{18624}{18674}Почакай!
{18676}{18758}Вземи тези цветя|и мисли за мен.
{18803}{18892}Запомни, биеш се с Господ|на твоя страна, Конър.
{18895}{18945}Жена като тази|може да рани войник...
{18947}{18995}по-тежко от меча на Фрейзър,|приятелю.
{18995}{19062}Ангъс! С Дугал двамата|ми го върнете цял!
{19062}{19130}Да, всички знаем|коя част ти трябва цяла!
{20163}{20252}Сред тях има един|наречен Конър.
{20419}{20467}Запомнинашата|уговорка, Мърдок.
{20513}{20561}Той е мой.
{20561}{20609}Започва се.
{20609}{20681}Смърт за Маклауд!
{20683}{20753}Смърт за Маклауд!
{20964}{21007}Смърт за Фрейзър!
{21537}{21580}Маклауд!
{21954}{21987}Хайде!
{21990}{22033}Маклауд!
{22139}{22177}Сега се прикривай.
{22215}{22299}-Прости ми... сине мой.|
{22335}{22383}Бийте се с мен, по дяволите!
{22385}{22424}бийте се с мен, страхливци!
{22426}{22462}Не, не с него!
{22656}{22695}Убийте неверниците!
{22697}{22750}Никой ли не иска да се бие с мен!
{22750}{22810}Всички бягат от мен.
{22812}{22894}Добре, женчо, остани при мен.
{23040}{23090}Боже господи.
{23213}{23246}Бий се с мен!
{23570}{23623}Не!
{23623}{23678}Хайде, бързо!
{23680}{23723}Може да има само един!
{23798}{23846}Друг път, Маклауд!
{24666}{24723}Излизай от колата!
{24726}{24807}Сложи си ръцете|на покрива!
{24809}{24857}Действай!
{24860}{24913}Добре!
{24946}{24994}Внимавай, маниак такъв!|Само се успокой!
{24994}{25030}Внимавай!|Внимавай!
{25032}{25116}Движи! Хайде!|Хайде! Движение!
{25119}{25167}Хайде!|Ставай!
{25210}{25243}Разкрачи се!|Разкрачи се!
{25246}{25299}- Хайде!|
{25301}{25368}Да видим...
{25404}{25445}Е, господин Наш.
{25447}{25550}Закъде се бяхте забързали така?
{25553}{25646}Дай ми го!|Дай ми го!
{25788}{25857}Не мърдай, приятелче.
{25860}{25910}Дори не дишай.
{26881}{26977}В името на Бога, и сина|и светия дух.
{26979}{27013}Амин.
{27058}{27104}Свърши се.
{27106}{27140}Не!
{27142}{27205}И други мъже|умряха днес.
{27207}{27255}Трябва да се погрижа и за тях.
{27286}{27317}Тихо!
{27418}{27476}Той е шотландец, за Бога!
{27478}{27536}Последното нещо, което чува...
{27538}{27624}не трябва да е|хленчеща жена!
{28216}{28262}Ей, пуснете ме да мина.
{28262}{28355}По дяволите, Франк.|Съдебната медицина трябва да се уведоми...
{28355}{28408}по същото време като Самоубийства.
{28411}{28447}По дяволите.
{28447}{28492}Да, това дойде разделено.
{28492}{28531}Арестува ли някого?
{28531}{28607}Не. Разпитваме |някакъв на име Неш.
{28607}{28662}Антикварен продавач на Хъдсън стрийт.
{28665}{28727}- Здрасти, Бренда.|- Здрасти, Уолт.
{28730}{28782}Изглеждаш добре, Бренда.
{28785}{28818}Каква смяташ...
{28821}{28864}е причината за смъртта,|Лейтенант, а?
{28866}{28945}Ти си сбирщина|от смешки, Гарфийлд.
{28948}{28996}Сваляй си ръцете!
{28998}{29068}Опитай се да обясниш това на жена ми!
{29070}{29147}Вземи ми е един сладкиш с череши и сирене.
{29149}{29199}В колко часа го е купил?
{29202}{29238}Около десет, десет и половина.
{29240}{29303}Каквото и да го е нарязало|е било адски остро.
{29305}{29398}Разкарайте се оттук|с тези камери!
{29401}{29446}Франк! Франк!
{29449}{29499}О, боже.
{29499}{29593}Още един човек е убит|като онзи в Джърси.
{29595}{29660}Какво по дяволитеl.|Това е Джърси.
{29701}{29756}Ей, Франк. Ела насам.
{29780}{29837}О, по дяволите!
{29866}{29959}Ооо, скъпа.|Погледни се.
{29962}{30036}Гарфийл, покрий тази глава.
{30142}{30211}Какво по дяволите|имаш?
{30214}{30266}Толедо-Саламанка.
{30269}{30300}Какво?
{30302}{30367}Меч, Франк.|Много рядък меч.
{30369}{30417}Много ли е скъп?
{30417}{30477}Около един милион.
{30513}{30573}Всеки антиквар |на Хъдсън Стрийт...
{30573}{30609}може да ти го каже.
{30669}{30739}Не можете да ме държите тук!
{30741}{30791}Знам си правата!
{31477}{31571}Да си виждал тази човек преди това, Неш?
{31573}{31626}Името му е Вазилек,|поляк.
{31628}{31707}Отрязали му главата|преди две нощи в Джърси.
{31710}{31770}Накога да си отскачал|до Джърси, Неш?
{31772}{31822}Не и ако мога да му помогна.
{31822}{31868}Говориш много смешно.|Откъде си?
{31870}{31918}Много различни места.
{31921}{32002}- Ти си антиквар, нали?|- Хъъъъммм.
{32002}{32065}Добре. Какво е това?
{32163}{32201}Меч?
{32204}{32254}Малко по-конкретно, умнико.
{32288}{32391}Това е меч Толедо-Саламанка|с цена около един милион долара.
{32391}{32424}Е?
{32424}{32470}Е, искаш ли да чуеш едно предположение?
{32472}{32561}Слезнал си в гаража|да купиш меча от този човек-
{32563}{32623}- Как се казва?|- Не знам. Ти ми кажи.
{32623}{32669}Добре, името му е|Иман Фасил.
{32671}{32743}Скарали сте се за цената|и си му отрязал главата.
{32746}{32803}Искаш ли да чуеш друго предположение?
{32803}{32863}Този Фасил е бил толкова разочарован...
{32865}{32925}от скапания|кеч тази вечер...
{32928}{33076}че в изблик на депредия,|сам си е отрязал главата.
{33076}{33122}Това не е смешно, Уолт.
{33122}{33170}Ти педал ли си, Неш?
{33172}{33239}Защо? Мечтаеш си|за пърченце задник ли?
{33283}{33328}Ще ти кажа|какво е станало, Ръсел.
{33331}{33400}Слезнал си в гаража|за една свирка.
{33402}{33455}И просто |не си искал да си платиш.
{33458}{33525}Ти си болен.
{33549}{33580}Ей! Ей!
{33582}{33642}Какво правите?
{33645}{33673}Спрете!
{33676}{33733}- Какво, полудя ли?|- Престанете, по дяволите!
{33736}{33817}Достатъчно!|Престанете!
{33820}{33884}По дяволите,|казах да престанете!
{33911}{33983}- Арестувам ли съм?|- Още не.
{33983}{34031}Тогава приключихме.
{34033}{34088}Неш, ние тепърва|започваме.
{34167}{34222}...във вода от пръскачката.
{34225}{34294}Освен това е оставил|посечено тяло...
{34294}{34378}до собствената му отрязана глава.
{34378}{34462}Глава, която до момента|не отговаря на никакво име.
{34465}{34513}Аз знам името му.
{35323}{35385}Добре, г-н Виктор Крюгер.
{35388}{35426}Стая 315.
{35426}{35517}И ще Ви помоля|за двойсетачка в аванс.
{35673}{35733}Ако има нещо,|от което се нуждаете-
{35733}{35822}Каквото и да, а, свирка...|Само наберете 0!
{35824}{35879}Точно така, г-н Крюгер.
{35882}{35946}Lucky Strike означава|добър тютюн.
{35949}{36004}Не говори на гостите.
{36006}{36045}Нищо не съм направил.
{37289}{37339}Най-накрая...
{37342}{37385}събирането.
{37483}{37514}Здрасти.
{37517}{37550}Аз съм Кенди.
{37641}{37687}Разбира се, че си.
{37941}{37975}Влизай.
{37977}{38059}Здрасти. Имам подарък|от следователят.
{38061}{38178}Парченца от метал, намерени|при мъртвеца под Гардън.
{38181}{38246}В раната|и по дрехите.
{38248}{38294}Наистина гладко острие.
{38684}{38754}Това не може да е вярно.
{38879}{38922}Мамка му.
{40332}{40370}Кой е там?
{40780}{40840}Ей, Бренда. Обичайното?
{40842}{40876}Много от него.
{41022}{41060}Кажи кога.
{41154}{41180}Кога.
{41255}{41317}Извини ме за малко, Бренда.
{41319}{41377}Двоен Гленморан с лед.
{41379}{41413}Гленморан. Правилно.
{41413}{41473}Често ли ходиш в Гардън?
{41475}{41535}Какво казахте?
{41801}{41852}Какво казахте?
{41885}{41959}Медисън...Скуеър...Гардън..
{41993}{42053}Често ли ходите там?
{42053}{42079}Защо?
{42111}{42149}Баскетбол?
{42149}{42199}Циркът? Кеч?
{42202}{42278}Защо ме питате?
{42281}{42326}Следите ли ме?
{42329}{42427}Бих желал да те|изпратя, Бренда.
{42571}{42648}Мога да се грижа за себе си.
{44419}{44451}Тихо!
{44849}{44894}Ето. Вземи това.
{45623}{45697}Радвам се да те видя|пак, Маклауд.
{45700}{45740}Радвам се да те видя-
{45793}{45841}Спрете!
{45844}{45884}Може да има само един!
{45978}{46016}Не!
{46103}{46136}Лягайте на земята.
{46138}{46177}Говори полицията.
{46179}{46234}Свалете оръжията си.
{46237}{46280}Ръцете зад главата.
{46282}{46354}Друг път, шотландецо!|Ще те намеря!
{46354}{46429}Ей!|Спрете на място!
{46431}{46472}Върнете се!
{46558}{46580}Спрете!
{46582}{46616}Чакай!
{46618}{46652}Кой беше това?
{46654}{46688}Нарече те шотландецо.
{46690}{46738}"Може да има само един"?
{46738}{46771}Само един какво ?
{46774}{46846}-Искам да знам!|- Млъкни!
{46846}{46915}Никога не ме |преследвай отново.
{46918}{46978}Имаш само един живот.
{46978}{47052}Ако ти е ценен...|си върви вкъщи.
{47337}{47383}Ти видя раната.
{47385}{47431}Трябваше да е умрял.
{47433}{47503}Аз казвам, че дяволът|се е вселил в него.
{47997}{48066}Ще пиеш ли с нас?
{48069}{48107}Какво има, Дугал?
{48109}{48148}Ти, говориш|и дишаш...
{48148}{48224}а снощи,|беше само труп.
{48227}{48268}Как успя да го направиш?
{48268}{48323}Предпочиташ да съм мъртъв?
{48323}{48371}Не е нормално.
{48423}{48491}Той е в съюз с Луцифър.
{48491}{48565}Не говори така, Кейт.
{48567}{48610}Ще го кажа.
{48613}{48666}Дяволът се е вселил в теб.
{48666}{48740}Бяхме роднини 20 години.
{48742}{48802}Конър Маклауд ми беше роднина.
{48805}{48884}Теб не те познавам.
{49020}{49047}Ангъс.
{49047}{49095}По-добре си тръгвай, Конър.
{49159}{49212}Никъде няма да ходя.
{49215}{49267}Това е дяволът!|Убийте го!
{49270}{49294}Луцифер!
{49469}{49510}Изгорете дяволът в него!
{49725}{49790}Добре.|Свалете го.
{49792}{49821}Изгорете го!
{49845}{49893}Оставете го!
{49896}{49924}Дугал...
{49972}{50049}Та той Ви е братовчед!
{50258}{50296}Не, Ангъс!
{50296}{50320}Тишина!
{50322}{50358}Тишина!
{50382}{50435}Днес никого няма|да изгаряме!
{50437}{50473}Ще го изгоним!
{50476}{50543}Не! Изгорете го!
{50543}{50576}Спри, Кейт!
{50579}{50615}Изгорете го!
{50644}{50699}Ангъс, изгорете го!
{50701}{50730}Можеш ли да ходиш?
{50730}{50778}Ще успея да се измъкна от тук.
{50780}{50847}Тогава тръгвай!|Докато все още има време.
{50879}{50946}Няма да те забравя, Ангъс.
{54027}{54087}Добро куче.
{54269}{54355}Пай и бира.|Искаш ли?
{54357}{54417}Разбира се. При това веднага.
{54420}{54501}Миризливо прасе!|Само мръсотия и мускули.
{54504}{54592}Да, красавице.|Точно както ти харесва.
{55094}{55180}Можеш да продължаваш вечно|да правиш това с мен.
{55259}{55295}Ще го правиш ли, Конър?
{55295}{55360}Да, красавице, да.
{55688}{55722}Привет.
{55724}{55808}Казвам се Хуан Санчес|Вила-Лобос Рамирез...
{55810}{55911}главен оръженосец|на Крал Чарлз V Испански...
{55914}{55969}на вашите услуги..
{55971}{56007}Кой?
{56101}{56156}Какво искаш?
{56156}{56196}Теб.
{56268}{56302}Ти си Конър Маклауд.
{56304}{56345}Може би съм и...
{56345}{56422}Ти си Конър Маклауд,|ранен в битка...
{56424}{56520}и прокуден от селото ти|преди пет години.
{56520}{56561}Конър!
{56563}{56645}Хедър, влез в къщата.
{56647}{56681}Ще остана тук.
{56683}{56733}Прави каквото ти казвам, жено!
{57079}{57199}Това, което усещаш|е животът.
{57239}{57275}Кой си ти?
{57275}{57338}Ние сме еднакви, Маклауд!
{57338}{57422}Ние сме братя!
{57568}{57649}Мислех си, че вие момчeта|сте пияни като бурета.
{57649}{57781}Ами, няма какво да направя |по въпроса. приятелче.
{57781}{57839}Виждаш ли с какво трябва да се занимавам?
{57841}{57920}Неговия виетнамски съсед|изяде кучето му.
{57923}{57980}хъм...|това е поверително.
{57983}{58026}Как са нещата|в съдебната медицина?
{58028}{58083}Тъпо. Какво ще кажеш за обяд?
{58086}{58155}Обяд? Добро идея.|Кой плаща?
{58158}{58184}Аз.
{58186}{58220}Идвам.
{58222}{58268}Между другото, Франк...
{58270}{58328}косата в случая Морети...
{58330}{58366}пасва.
{58366}{58414}O, забравих си портмонето.
{58417}{58486}Ще те чакам отпред.
{58489}{58563}Гарфийлд, с Бранда|отиваме на обяд.
{59625}{59671}Понякога, Маклауд...
{59673}{59747}най-острото желязо не е достатъчно.
{59829}{60025} Б-А-Л-А-Н-С-И-Р-А-Й|Балансирай
{60028}{60073}Не обичам лодките!|Не обичам водата!
{60076}{60145}Аз съм човек, а не риба.
{60148}{60198}О, безкрайното ми съжаление.
{60198}{60289}Приличаш на жена,|глупав хагис.
{60292}{60327}Хагис? Какво е хагис?
{60330}{60380}Стомах на овца, напълнен|с месо и жито.
{60383}{60445}И какво го правиш?
{60447}{60488}Ядеш го.
{60491}{60546}Отвратително.
{60572}{60637}Стой мирен.|Ще ни преобърнеш!
{60637}{60661}Е и?
{60663}{60728}Не мога да плувам,|испански глупако.
{60730}{60764}Не съм испанец.|Аз съм египтянин.
{60766}{60838}Каза, че си|от Испания! Лъжец!
{60841}{60922}Имаш маниерите на коза...
{60922}{61004}и миришеш като магаре.
{61006}{61085}И нямаш каквато и да е|представа за потенциала ти.
{61088}{61131}Сега, падай долу!
{61133}{61159}Не!
{61186}{61219}Помощ!
{61222}{61282}Помощ! Помощ!
{61330}{61378}Помощ!
{61380}{61426}Помогни ми, давя се!
{61426}{61495}Не можеш да се удавиш, глупако.|Ти си безсъртен!
{61565}{61627}Давя се!|Помогни ми!
{61833}{61874}Аз съм жив.
{61996}{62032}Мога да дишам.
{62488}{62550}Ще те посека на две.
{63181}{63219}Грубо и бавно, шотландецо.
{63221}{63317}Атаката ти беше като на|дебело дете.
{63502}{63612}Това не може да е истина.|Това е работа на дявола.
{63679}{63782}Не можеш да умреш, Маклауд.|Приеми го.
{63902}{63936}Мразя те.
{63938}{63960}Добре.
{63962}{64013}Това е перфектното начало.
{64061}{64082}Разкажи ми...
{64085}{64137}как е станало това,|за Бога?
{64209}{64291}Защо слънцето изгрява, а ?
{64293}{64389}Или изгрева е просто пролука|в булото на нощта?
{64391}{64437}Кой знае?
{64439}{64480}Това, което знам е...
{64483}{64526}че защото си роден различен...
{64528}{64634}хората сте се страхуват от теб,|ще се опитат да те отстранят...
{64636}{64691}като хората в селото ти.
{64950}{65046} Трябва да се научиш да|пазиш дарбата си...
{65048}{65094}и да прикриваш силата си...
{65094}{65168}до момента на срещата.
{65238}{65274}Каква среща?
{65279}{65343}Когато само няколко от нас|останат живи...
{65346}{65389}ще усетим|неустоимо привличане...
{65389}{65468}към една далечна земя...
{65470}{65518}за да се бием за наградата.
{65600}{65633}Хайде!
{65660}{65696}По-бързо!
{65923}{65971}Никога не губи самообладанието си.
{65971}{66053}Ако главата ти падне|от врата ти...
{66055}{66091}край.
{66691}{66760}Никога не пренасилвай|силата си.
{66763}{66820}Ти си уязвим и...
{66823}{66866}без баланс.
{66868}{66918}Конър!
{66957}{67002}Хедър, моля те.
{67293}{67429}Ако останем само ние двамата,|би ли ми отсякъл главата?
{67518}{67587}Ще се бием|докато остане само един.
{67590}{67671}Сигурен си само на света земя.
{67671}{67760}Нито един от нас няма да пречупи това правило.
{67760}{67798}Това е традиция.
{68103}{68156}Сега последното.
{68156}{68218}Повярвай ми.
{68304}{68371}Остави се|и почувствай.
{68441}{68487}Как сърцето му...
{68489}{68527}тупти.
{68695}{68769}Как кръвта му...тече.
{68772}{68820}Чувстваш ли гоl?
{68849}{68882}Хайде!
{68882}{68954}Чувствам го.
{68956}{69016}Хайде, Маклауд!
{69019}{69055}Чувствам го!
{69055}{69098}Хайде!
{69158}{69225}Чувствам го!
{69330}{69383}Хайде!
{69467}{69517}Маклауд.
{69520}{69573}Това е животът.
{70438}{70474}Сега, приятелю...
{70477}{70572}нека видим какъв в какъв|фехтовач си се превърнал?
{70575}{70616}Ангард!
{70812}{70848}Много добре.
{71292}{71368}Дай ми ръката си, братко.
{71759}{71805}Това там.
{71807}{71858}Колко струва?
{72246}{72289}Сложи го вътре.
{72292}{72371}Но аз искам семейство.
{72373}{72431}Не можеш да имаш семейство.
{72431}{72491}Ние не можем да имаме деца.
{72491}{72546}Това няма да се хареса на Хедър.
{72548}{72620}Ще ти кажа нещо.
{72622}{72685}Той е пълен с живот.
{72721}{72757}Конър!
{72829}{72865}Ето я вечерята!
{72912}{72946}Ей сега идвам.
{73090}{73188}Малки дяволчета!|Продължавайте!
{73219}{73260}Тя е толкова красива.
{73291}{73378}Трябва да е напуснеш, братко.
{73632}{73689}Маклауд.
{73692}{73761}Роден съм преди 2437 години.
{73761}{73845}През това време,|имах три жени.
{73845}{73929}Последната се казваше Шакико,|японска принцеса.
{73929}{74015}Баща и, Масамуне, гений...
{74018}{74073}направи това за мен...
{74073}{74140}в 593 пр. Хр.
{74171}{74265}Има само един единствен от този вид...
{74267}{74313}също като дъщеря му.
{74315}{74392}Когато Шакико умря, |бях покрусен.
{74394}{74464}Искам да ти спестя тази болка.
{74466}{74536}Моля те.|Остави Хедър.
{74982}{75075}Когато за пъври път се срещнахме,|се почувства зле, спомняш ли си?
{75078}{75130}Не за първи път...
{75133}{75205}изпита тази енергия, нали?
{75205}{75241}Не.
{75241}{75301}Когато кланът на Маклауд|се би с Фрейзър...
{75301}{75360}и един черен конник...
{75363}{75416}тогава я усетих.
{75418}{75476}Само че тогава беше по-болезнено.
{75478}{75535}Този черен конник|е бил Кърган.
{75538}{75612}Заради него|те издирих.
{75646}{75691}Кой е този Кърган?
{75694}{75739}Откъде идва?
{75742}{75792}Племето Кърган са античнен род...
{75794}{75833}от степите в Русия.
{75835}{75876}За забава,|те хвърляли деца...
{75876}{75969}в дупки с гладни кучета|да се бият за месо.
{76008}{76082}Кърган е най-силният|сред безсмъртните.
{76085}{76142}Той е перфектния войн.
{76142}{76204}Ако той спечели наградата...
{76204}{76300}Смъртните ще попаднат в|кралство на мрака.
{76300}{76360}Как се воюв срещу|такова чудовище?
{76363}{76473}Със сърце,|вяра, и стомана.
{76475}{76562}В края на краищата,|може да има само един.
{76682}{76737}Трябва да е било много|опасно за Вас.
{76739}{76799}Ами, аз бях много влюбен...
{76801}{76830}в нея, мила моя.
{76833}{76902}Тя беше единственото нещо|за което мислех.
{76904}{76960}И така, държейки розата|със зъби...
{76962}{77046}Се качих на покрива,|спуснах въже...
{77046}{77101}и влезнах през отворения прозорец.
{77168}{77243}За съжаление, дамата|вече не беше там.
{77245}{77279}Какво направихте?
{77279}{77314}Представих се...
{77314}{77374}на дамата, която беше там.
{77374}{77413}Тя беше много услужлива.
{77468}{77540}Искате ли още малко вино?
{77542}{77590}Да, моля.
{77842}{77883}Хедър.
{77885}{77919}Излез!
{77921}{77959}Какво става?
{78087}{78144}Излез!
{78187}{78223}Кърган!
{78257}{78302}Рамирез!
{78528}{78612}Шотландецът,|къде е той?
{78614}{78645}Закъсня.
{78645}{78693}Подготвих го за теб.
{78696}{78731}Губиш си времето!
{79384}{79439}Боли ли?
{79719}{79820}Сега ще умреш!
{79882}{79983}Не можеш да спечелиш, Рамирез.|Аз съм най-силния!
{79985}{80057}Раната му е подобрила|гласа ти.
{82477}{82534}Да!
{83270}{83352}Боли ли?
{83438}{83491}Коя я жената?
{83522}{83567}А, моя е!
{83606}{83668}Не за много дълго.
{83898}{83963}Тази вечер ще спиш в ада!
{83965}{84030}Може да има само един!
{85150}{85224}Здравей, красавице.
{85474}{85521}Искам да говоря|с Ръсел Неш.
{85524}{85596}Съжалявам.|Г-н Неш не е тук.
{85598}{85661}Мога ли да му се обадя вкъщи?
{85663}{85708}Това не е възможно.
{85711}{85756}Добро утро.
{85759}{85831}Това е Бранда Уайът, |г-н Неш.
{85862}{85903}Вече сме се срещали, Рейчел.
{85905}{85963}Какво мога да направя за вас?
{85965}{85999}Искам един съвет.
{86001}{86071}Да не би да сте от хората|които приемат съвети?
{86071}{86106}Зависи.
{86109}{86145}Съвет за какво?
{86147}{86205}Какво можете да ми кажете|за огромен лунатик...
{86207}{86248}който се разхожда с огромен меч...
{86248}{86310}в един часа през нощта |в Ню Йорк през 1985?
{86373}{86413}Не много.
{86416}{86483}А за японски меч от 600-ата година пр.Хр...
{86485}{86543}чийто метал е точен 200 пъти?
{86545}{86612}Не продавам екзотични оръжия.
{86615}{86701}Мога ли да Ви покажа нещо|сребърно от 18 век?
{86703}{86799}Не за това съм дошла.|Добре го знаете.
{86799}{86840}Готвите ли?
{86843}{86874}Защо?
{86876}{86950}Мислех си|че може да вечеряме заедно.
{86950}{86991}Така ли?
{86994}{87020}Да.
{87054}{87137}Та значи аз седя тук,|и там е Бренда.
{87140}{87193}Нашата малка Бренда.
{87195}{87262}Сигурен ли си че беше Бренда?
{87262}{87356}Тя беше в магазина на Неш|и говореше с него.
{87550}{87595}Какво гледаш, Рейчел?
{87598}{87660}Очите на гърба ти.
{87718}{87775}Хората разпитват за теб.
{87778}{87828}Какво да им казвам?
{87874}{87914}Кажи им, че съм безсмъртен.
{88744}{88777}Шшт.
{88804}{88847}Тихо.
{88976}{89020}Не се страхувай.
{89022}{89084}- Как се казваш?|- Рейчел.
{89084}{89173}- Какво стана?|- Всички са мъртви.
{89257}{89307}Аз съм като теб.|И аз съм сам.
{89310}{89350}Ела с мен, Рейчел.
{89698}{89768}Ти си жив.|Защо не умря?
{89770}{89823}Това е вид магия.
{89979}{90027}-Движи!|- Не!
{90067}{90125}Както кажеш, Джак.
{90127}{90166}Вие сте властващата раса.
{90278}{90309}Да тръгваме.
{90360}{90425}Това беше много отдавна.
{90427}{90516}Ще ме послушаш ли|за един момент?
{90518}{90576}Не можеш да скриеш|чувствата си от мен.
{90578}{90631}Познавам те прекалено дълго.
{90633}{90672}Какви чувства?
{90672}{90717}Например самота?
{90717}{90779}Не съм самотен.
{90782}{90849}Имам всичко|което ми трябва.
{90851}{90890}О, не, нямаш.
{90892}{91017}Отказваш да допуснеш|някой да те обича.
{91019}{91072}Любовта е за поети.
{91158}{91245}Ти си такава|романтичка, Рейчел.
{91247}{91319}Винаги си била.
{91851}{91885}Само минутка.
{92347}{92386}Добър вечер.
{92489}{92546}Искаш да вечеряме в коридора...
{92546}{92590}или ще влезем вътре?
{92635}{92666}Заповядай.
{92714}{92748}Да взема ли шлифера ти?
{92750}{92777}Моля? Не, благодаря.
{92779}{92825}Ще остана с него.
{92827}{92863}Както искаш.
{92947}{92980}Къде отиваш?
{92983}{93036}Забравих си обиците.
{93036}{93081}Направи си питие.
{93084}{93158}В бара има чаши.
{93422}{93474}Знаеш ли какво правиш?
{93978}{94033}Жилището ти ми харесва, Бренда.
{94033}{94138}Тук съм от три месеца.|Още оравям всичко.
{94230}{94280}Интересна гледка.
{94282}{94330}Какво каза?
{94453}{94517}Казах "Интересна гледака"!
{94517}{94558}Страхотна е, нали?
{94699}{94745}Не ми каза...
{94747}{94819}какво работиш.
{94819}{94934}Работя в|музея Метрополитан...
{94934}{95002}в реквизитите.
{95002}{95076}Това обяснява|интереса ти...
{95078}{95133}към античните оръжия.
{95184}{95217}Правилно.
{95253}{95325}Особено самураите.
{95328}{95364}Много добре.
{95366}{95424}Да вдигнем ли тост?
{95426}{95462}Да.
{95582}{95627}Бренди.
{95630}{95692}Реколта 1783.
{95694}{95747}Да, това е старичко.
{95814}{95896}1783 беше много добра година.
{95929}{95987}Моцарт нашиса великата си меса.
{95989}{96052}Братята Монголфие потеглиха...
{96054}{96124}с първия им балон.
{96205}{96251}И Англия призна...
{96253}{96337}независимостта на САЩ.
{96337}{96395}Така ли?
{96397}{96428}Да.
{96610}{96646}Какво е това?
{96649}{96697}За теб.
{96697}{96735}Мога ли да го отворя?
{96737}{96778}Ако искаш.
{97123}{97145}Копеле.
{97145}{97193}Къде го намери?
{97193}{97243}Имам богата библиотека.
{97282}{97313}Странно.
{97315}{97373}В биографията ти не|се споменава за музея.
{97373}{97433}Пише че работиш в полицията...
{97433}{97476}в съдебната медицина.
{97478}{97529}Опитвате се да ме изиграете с Моран?
{97531}{97577}Не работя за Моран.
{97579}{97637}Тогава защо този плешив полицай...
{97639}{97696}седи долу и|наблюдава апартамента ти?
{97740}{97768}Помниш го.
{97771}{97802}Моган го пусна да ме следи.
{97804}{97855}Какво ще направиш?
{97857}{97922}Въпросът е,|какво ще направиш?
{97922}{97987}Ще изключиш записа или|ще ме застреляш с 45-ия?
{98073}{98121}Не търся убиец.
{98121}{98157}Търся меч.
{98157}{98205}Този, с който убиха Фасил.
{98207}{98274}- Само искам да го видя.|- Защо?
{98274}{98322}Защото не е възможно|да съществува.
{98325}{98375}Датирах острието в 600 пр.Хр.
{98377}{98433}Металът е острен 200 пъти.
{98435}{98519}Японците не са правили|такива мечове до Средновековието.
{98521}{98574}Тогава откъде, по дяволите,|се е появил?
{98576}{98622}Ако мога да докажа|съществуването му.
{98624}{98682}ще е като да откриеш Боинг 747...
{98684}{98756}хиляда години преди|братята Райт да полетят.
{98756}{98816}Това е лудост.
{98816}{98879}Почакай малко, Неш.|Искам няколко отговора.
{98924}{98972}Искаш?
{98972}{99030}Някога мислиш ли|за нещо друго освен...
{99032}{99070}за това какво ти искаш?
{99416}{99466}Трябва да я оставиш, братко.
{101401}{101434}Хедър!
{101842}{101866}Хедър!
{101909}{101974}Конър, тук съм!
{102489}{102547}Красивия ми мъж.
{102549}{102595}Красивия ми съпруг.
{102597}{102672}Аз съм, любов.
{102765}{102844}Никога не разбрах...
{102847}{102885}Какво?
{102926}{102981}Защо си остана такъв.
{103014}{103096}Защото те обичам|толкова...
{103098}{103170}колко то и при първата ни среща.
{103170}{103233}И аз те обичам.
{103340}{103410}Не искам да умирам.
{103410}{103518}Искам да остана|с теб завинаги.
{103518}{103566}И аз го искам.
{103566}{103652}Ще направиш ли нещо|за мен, Конър?
{103710}{103746}Какво, любима?
{103746}{103842}В идващите години,|ще палиш ли една свещ...
{103842}{103916}и да си спомняш за мен|на моя рожден ден?
{103918}{104029}Да, любов. Всеки път.
{104031}{104120}Исках да имаме деца.
{104122}{104223}Щяха да бъдат|здрави и стройни.
{104323}{104381}Не ме гледай, Конър.
{104383}{104448}Остави ме да умра в мир.
{104510}{104566}Къде сме?
{104719}{104789}В планините.
{104834}{104884}Къде другаде?
{104954}{105016}Тичаме по планинските поляни.
{105350}{105405}Слънцето грее.
{105434}{105472}Не е студено.
{105520}{105589}Носиш овчите обувки...
{105642}{105731}които ти направих.
{105815}{105875}Лека нощ,|мила моя Хедър.
{106242}{106301}Ей! Кастагир.
{106325}{106407}Маклауд, радвам се|да те видя отново.
{106409}{106479}Като че бяха 100 години.
{106481}{106544}Те са 100 години.
{106728}{106774}Как си?
{106819}{106877}Ей, това тук...
{106877}{106970}ти изправя косите.
{107030}{107066}Какво е това?
{107069}{107100}Бум-Бум.
{107102}{107138}Голям и силен мъж като теб...
{107141}{107205}не трябва да се плаши|от малко бум-бум.
{107208}{107280}Може би си мислиш|че се опитвам да те отровя.
{107282}{107325}Мисля, че си луд, Кастагир.
{107361}{107455}Значи...|събирането е тук.
{107457}{107503}Да.
{107505}{107558}Времето почти|ни застигна, прятелю.
{107558}{107630}Наистина ли? Смяташ ли|че трябва да продължим?
{107682}{107740}Мисли че трябва да си спретнем|един купон.
{107742}{107819}О, не. Спомням си|последния ти купон.
{107822}{107846}Наистина?
{107846}{107881}Кога точно беше това?
{107884}{107929}През 1783.
{107932}{107994}1783.
{107997}{108030}А, да.
{108030}{108090} Известния ти дуел|на бостънското поле.
{108090}{108126}Ти беше пиян.
{108126}{108186}Как се казваше онзи отново?
{108186}{108222}Казваше се Басет.
{108224}{108256}По-тежкото острие, г-н Басет.
{108258}{108282}Умолявам ви.
{108282}{108368}Аз ще се дуелирам,|Хочкис, не ти.
{108371}{108423}Провери дали тъпакът е готов.
{108426}{108483}Г-н Басет ви чака, сър.
{108486}{108529}Кажи му, че съм готов.
{108531}{108598}Боже! Ослепях.
{108620}{108666}Ангард, сър.
{108728}{108790}Прекрасно, сър.
{108793}{108836}Благодаря ти, Хочкис.
{108838}{108879}Басет?
{108934}{108987}Не го уцелихте, г-н Басет.
{109147}{109200}Мечът, мечът.
{109476}{109519}Спрете, сър.
{109521}{109572}Умолявам Ви.
{109574}{109644}Извинявам се, че|нарекох жена Ви...
{109644}{109704}- надута кучка.
{109704}{109778}И ви пожелавам приятен ден.
{109824}{109855}Застреляйте го, сър.
{109857}{109879}Застреляйте го.
{109879}{109929}Сега, сър, в гръб!|Сега, сър!
{109931}{110003}Хочкис. Хочкис!|Спри!
{110085}{110109}Какво?
{110111}{110133}Не, сър.
{110133}{110193}Не, не...
{110193}{110241}Не! Не! Не!
{110339}{110411}Това е настроението на Ню Йорк.
{110413}{110461}Махай се оттук!
{110663}{110720}По-рано днес, в отговор|на нарастващия натиск...
{110720}{110780}офисът на кмета пусна|следното изявление...
{110783}{110819}Почерпи ни едно, приятел.
{110819}{110876}Да имаш един джоинт?
{110878}{110912}...енергични разследвания...
{110986}{111068}Ей, Рокфелер,|как ти се хареса Кенди?
{111070}{111159}Тя каза, че си бил|доста странен, а?
{111161}{111238}Никога вече не ми говори.
{111286}{111344}Ама аз нищо не исках.
{111346}{111396}Виж, аз нищо не исках.
{111449}{111552}Никога повече|не ми говори.
{111555}{111605}Разбра ли?
{111629}{111655}Да.
{111658}{111715}Добре.
{111778}{111885}Надявам се, че ще ти|отсекат главата, задник такъв.
{111945}{111979}А ти!
{111981}{112010}Млъквай!
{112550}{112612}- Ей, великане.|- Намали малко.
{112797}{112840}Какво по дяволите?
{113168}{113238}Okay, marine,|this is for real!
{113341}{113374}Да!
{113377}{113401}Хайде!
{113482}{113561}Давай, давай!|Хайде, хайде!
{113849}{113923}Какво по дяволите|става тук?
{114588}{114652}Някой да не заклещен тук?
{116647}{116669}Боже Господи!
{116973}{117007}Виж това!
{117908}{117959}Света Майко.
{118203}{118285}Ей, къде си тръгнал|с колата ми?
{118287}{118366}Тате, помош! Тате!|Тате, помощ!
{118369}{118390}Помощ, тате!
{118390}{118431}Тате, помощ!
{118565}{118611}Франк, това е лесно.
{118611}{118659}Проверих навсякъде.
{118661}{118707}Няма никакви свидетели.
{118709}{118776}Това е Ню Йорк.
{118776}{118839}Двайсет човека са се въртели наоколо.|И никой нищо не е видял.
{118839}{118906}Разкажи ми за Матунас.|Друсал ли се е?
{118908}{118942}Той е оцелял перко.
{118944}{118978}Моля?
{118980}{119026}Той е бил пехотинец.
{119028}{119097}Бившият му командващ каза,|че е пораноик...
{119100}{119169}но е свестен човек.
{119172}{119217}Как си, хлапе?
{119220}{119282}Добре, за човек, чиито черва бяха набучени|на един метър стомана.
{119284}{119318}Как си?
{119320}{119412}Разбрах, че|си видял кой те набучи?
{119414}{119455}Шегуваш ли с е мен, човече?
{119457}{119495}Това ли е той?
{119498}{119527}Не.
{119529}{119599}Стига шегички, Матунас.|Било е тъмно на алеята.
{119599}{119656}Скапаняка се опита да ме убие!
{119659}{119742}Той имаше белег|на врата си.
{119742}{119788}Това не е той.
{119790}{119829}По дяволите.
{119889}{119922}Депресиран ли си?
{119925}{119961}Да.
{119961}{120035}Нямаш си и идея|какво е да си депресиран.
{120037}{120095}Купих си калибър .357.
{120095}{120155}Купих си една купчина|карабини.
{120155}{120205}Kупих си три далекобойни|военни ракети...
{120208}{120232}да ми пазят задника...
{120234}{120277}и все още не съм в безопасност!
{120279}{120318}Не мога да се пазя!
{120320}{120366}Добре, успокой се, приятелче.
{120368}{120414}Тоя психопат....
{120414}{120488}човече, той стана след като|го бях напълнил с олово, достатъчно...
{120490}{120524}да свали носорог.
{120526}{120582}Слушай,|можеш ли да поработиш...
{120582}{120632}с някой от художниците ни?
{120632}{120692}Да направите портрет на този?
{120692}{120742}Разрира се, разбира се.
{120745}{120819}Благодаря.|И внимавай, приятелче.
{120821}{120857}Ей, ченге!
{120860}{120884}Да.
{120886}{120951}Знам, че вие ме|мислите за луд...
{120951}{121023}но има нещо друго, което|трябва да ви кажа.
{121025}{121107}След като ме хвърли|в стената...
{121574}{121620}Това е като|"Една стъпка назад".
{121620}{121682}Всичк, което имаме е един очевидец.
{121684}{121740}Не казвай нищо|за боеве с мечове...
{121742}{121790}или за хора, които се появяват |в тъмното, за Бога.
{121826}{121864}Ей, Моран!
{121867}{121912}Чете ли това?
{121915}{122013}Шегуваш ли се?|Знаеш, че ченгетата на могат да четат.
{122013}{122080}Какво значи "некомпетентен"?
{122082}{122116}Тоя кмет.
{122118}{122212}Звъни ми в 2 часа|през нощта.
{122214}{122284}Вече не вдигам телефона.
{122286}{122353}Какво значи "объркан"?
{123099}{123183}Карен Джоан Неш.
{123185}{123255}Да, спомням си я.
{123257}{123315}Практикувах в Сиракуза.
{123317}{123375}Нямахме много такива.
{123377}{123411}Какви?
{123413}{123447}Неженени майки.
{123449}{123511}В днешни дни, това не е нищо особено.
{123511}{123586}Тогава, в Сиракуза...
{123586}{123651}това беше желязна съпротива.
{123653}{123691}Какво се случи?
{123694}{123770}Тя роди и след|това умря.
{123770}{123806}Значи Неш е бил извънбрачен.
{123806}{123869}Да.|Да, той беше извънбрачен...
{123871}{123929}за около минута и половина.
{123931}{123986}Той умря веднага след нея.
{124092}{124132}Умря?
{124384}{124406}Здравей, Бренда.
{124406}{124454}Направих каквото искаше.
{124454}{124545}Прегледах документите за|къщата на Неш...
{124547}{124605}и стигнах през|пет предишни собственици...
{124607}{124679}до първия собственик,|Монтагу, през 1796.
{124684}{124715}При всичките случаи...
{124717}{124741}Мантагу до Неш...
{124744}{124780}намерих смъртни актове...
{124780}{124830}за дете със същото име...
{124833}{124868}умряло при раждането си...
{124868}{124952}години преди да се разпише за|наследството си.
{124955}{125032}Господи, Рик, тук няма |ли парно?
{125034}{125101}Не. Праното е лошо|за кръвообръщението.
{125101}{125161}В случай|че има някакви съмнения...
{125648}{125700}Така, Бренда, тук имаш...
{125703}{125772}човек, който se промъква наоколо...
{125775}{125813}поне от 1700-ата година...
{125816}{125873}правейки се че умира бая често.
{125875}{125909}Оставяйки цялото си имущество...
{125911}{125969}на деца, които са|мъртви от години...
{125971}{126029}и събирайки|техните самоличности.
{126158}{126257}Това е невъзможно.
{126259}{126295}И за финал!
{126295}{126350}Ченгетата пускат|снимка на главореза!
{126353}{126386}Предлага се награда.
{126389}{126413}Ще взема един "Пост".
{126413}{126451}Главорезът разпознат!
{127259}{127340}За теб, моя сладка Хедър.
{127343}{127391}Честит рожден ден.
{127439}{127532}А ти, Хуан Рамирез.
{127535}{127621}Грижи се добре за нея,|навлечен глупак такъв.
{128494}{128554}Кастагир умря.
{128556}{128616}Останахме само аз и ти.
{128791}{128865}Радвам се да те видя, Кърган.
{128868}{128916}Кой ти отряза косата?
{128918}{128997}Аз съм под прикритие.
{129000}{129088}Така никой няма да ме разпознае.
{129146}{129179}Аз мога.
{129215}{129261}Какво искаш?
{129263}{129321}- Главата ти.
{129321}{129366}И наградата.
{129393}{129472}Гледай.
{129474}{129546}Честити вси светии, дами!
{129760}{129824}Монахини. Никакво чувство за хумор.
{129827}{129932}Острието на Рамирез не те е|прорязало достатъчно надълбоко.
{129932}{130021}Той беше прав за теб.|Ти си гнусен.
{130021}{130076}Рамирез беше слаб снобар!
{130076}{130134}Той умря на колене!
{130136}{130230}Взех главата му|и изнасилих жена му...
{130232}{130311}преди дори кръвта|му да изстине!
{130508}{130556}Разбирам.
{130556}{130630}Рамирез ме е излъгал.
{130690}{130759}Тя не е била негова жена.
{130762}{130810}Била е твоя жена...
{130812}{130903}и никога не ти е казала.
{130906}{130966}Чудя се защо.
{130966}{131023}Може би съм и дал нещо...
{131026}{131083}което ти никога не си успял да и дадеш...
{131133}{131239}и тя тайно се e надявала|аз да се завърна.
{131241}{131311}Света земя, шотландецо!
{131313}{131378}Спомни си какво|те е учил Рамирез.
{131469}{131555}Не можеш да останеш|тук вътре завинаги.
{131618}{131670}Ти си слаб, Шотландецо.
{131673}{131812}Винаги ще си по слаб от мен.
{131903}{131951}Ще те чакам отпред.
{132059}{132100}Довиждане, Маклауд.
{132102}{132196}Ще се срещнем скоро.
{132426}{132493}Това е Божи дом.
{132495}{132548}Хората се опитват да се молят.
{132550}{132589}Вие ги смущавате.
{132630}{132737}Него го интересуват|тези безпомощни смъртни?
{132740}{132785}Разбира се, че го интересуват.
{132788}{132845}Той умря за нашите грехове.
{132848}{132905}Това е била грешката му.
{132951}{133011}Отче...
{133013}{133061}простете ми!
{133061}{133133}Аз съм червей.
{133435}{133500}Искам да кажа нещо!
{133502}{133555}По-добре да изгориш...
{133557}{133622}отколкото да изтлееш!
{133816}{133857}Трябва да го видя, по дяволите!
{133859}{133905}Страхувам се, че това е невъзможно.
{133907}{133953}Г-н Неш е...
{133953}{133996}Г-н Неш е мъртъв.
{134032}{134106}Какво правиш тук?
{134106}{134169}Търся един мъртвец на име Неш.
{134171}{134222}Умрял е при раждането си|в Сиракуза, Ню Йорк.
{134337}{134399}Добре.
{134401}{134447}Хайде.
{135097}{135145}Тези мечове истински ли са?
{135181}{135217}Това да не е музей?
{135217}{135276}Тези неща трябва|да струват цяло състояние.
{135492}{135576}Аз съм жив от четири века и половина.
{135579}{135624}Аз не мога да умра.
{135682}{135744}Ами, всеки си има проблеми.
{135859}{135950}Какво ще правиш с това?
{135953}{135989}Вземи го.
{136312}{136415}Аз съм Конър Маклауд|от клана Маклауд.
{136415}{136468}Роден съм през 1518...
{136470}{136516}в село Гленфинан...
{136518}{136576}на брега на езерото Шийл...
{136578}{136631}и съм безсмъртен.
{139022}{139055}Те не ме слушаш.
{139057}{139103}Бренда, няма да се получи.
{139105}{139153}Не мога да се обвържа.|Не отново.
{139460}{139506}Знаеш ли какво е странното?
{139508}{139578}Повечето хора ги е страх да умрат.
{139580}{139638}Проблемът ти не е такъв.
{139659}{139698}Теб те е страх да живееш.
{139820}{139880}Грижи се за себе си.
{139880}{139918}Не губи главата си.
{140299}{140355}Здравей, красавице.
{140450}{140530}Хайде!|Отваряй!
{140685}{140745}Боже!
{141280}{141318}Някога играла ли си на страхливец?
{141431}{141474}Започваме!
{141539}{141585}Внимавай!
{142445}{142491}Извинявай!
{142548}{142592}Не!
{143026}{143081}Внимавай! Камион!
{143083}{143131}Внимавай!
{143682}{143706}Млъквай.
{143757}{143800}Пей сама...
{143800}{143853}Млъквай!
{143997}{144030}Млъквай!
{144061}{144121}Млъквай!
{145008}{145066}Не мога да се забавлявам сам.
{145066}{145131}Приятелката ти е истинско пискало.|Чуй я.
{145159}{145238}Коя част да|отрежа първо?
{145241}{145289}Ще те чакам.
{145433}{145502}Безкрайното убиване|го е побъркало.
{145505}{145562}Рейчел, на бюрото ми има|инструкции.
{145565}{145610}Искам да ги следваш.
{145613}{145670}Има пълномощно за теб.
{145672}{145732}Ще имаш всичко, от което се нуждаеш.
{145735}{145778}Ти няма да се върнеш.
{145804}{145838}Дори и ако го убиеш...
{145840}{145898}ти няма да се върнеш...
{145900}{145929}нали?
{146138}{146186}Сладката ми Рейчел.
{146186}{146277}Винаги си знаела, че |това ще се случи.
{146279}{146334}Ръсел Неш ще умре тази вечер.
{146696}{146780}Ей...|това е вид магия.
{146986}{147039}Сбогом, Ръсел Неш.
{154668}{154728}Значи сега свършва.
{155162}{155198}Какво те задържа?
{158444}{158504}Може да има само един!
{159293}{159363}Силата ме изпълва!
{159459}{159531}Знам!|Знам всичко!
{159533}{159586}Аз съм всичко!
{160993}{161029}Значи...
{161031}{161096}тук всичко започна.
{161096}{161166}Можеш ли да разкажеш|за наградата?
{161168}{161238}Това е като буря|в главата ми.
{161240}{161274}Но ако се канцентрирам...
{161274}{161319}знам какво мислят хората...
{161322}{161360}по целия свят.
{161362}{161389}Президенти...
{161391}{161420}дипломати...
{161420}{161461}учени.
{161461}{161533}Мога да им помогна да се|разбират един друг.
{161559}{161588}Какво мисля аз?
{161590}{161614}Мислиш...
{161614}{161686}дали можеш или не|можеш да ме обичаш.
{161686}{161734}Можеш.|Аз съм като теб.
{161734}{161782}Мога да обичам и|да имам деца.
{161782}{161827}Да живея и да острарявам.
{161830}{161887}Никога не ме подготви|за това...
{161890}{161923}испански паун такъв.
{161967}{162017}Търпение, шотландецо.
{162017}{162072}Добре се справи.
{162074}{162125}Но това ще отнеме време.
{162127}{162257}Ти си генерациите, които|се раждат и умират.
{162257}{162317}Ти си едно с всичко живо.
{162319}{162396}Мошеш да разбереш|мислите и мечтите на всекиго.
{162436}{162504}Имаш сила извън всякакви граници.
{162506}{162573}Използвай я добре, приятелю.
{162576}{162623}Не губи главата си.