Ние идваме от зората на времето и мълчаливо прекосяваме вековете.
Живеем много тайни животи, в опит да доживеем до Събирането.
Когато малцината оцелели ще се бият, докато остане един.
Никой не знаеше, че сме сред вас... ...до този момент.
ШОТЛАНДСКИ БОЕЦ
Участват КРИСТОФ ЛАМБЕР
РОКСАН ХАРТ
КЛАНСИ БРАУН
и ШОН КОНЪРИ
участват още БЕТИ ЕДНИ
АЛЪН НОРТ ДЖОН ПОЛИТО ШИЙЛА ГИШ
Музика в изпълнение на група "КУИН"
Музикална партитура МАЙКЪЛ КЕЙМЪН
По произведението на ГРЕГЪРИ УАЙДЪН
Сценаристи ГРЕГЪРИ УАЙДЪН ПИТЪР БИЛОУ и ЛАРИ ФЪРГЮСЪН
Продуценти ПИТЪР ДЕЙВИС и УИЛЯМ ПАНЗЕР
Режисьор РЪСЕЛ МАЛКЕЙ
...и Тонга Кид.
Техните противници, в десния ъгъл...
с общо тегло от 745 паунда...
от Брад Стрийт, С.А.Щ., Атланта, Джорджия...
невeроятните свободняци!
Просто го обичате!
Убий го! Смачкай кучия син
Ей! Къде тръгна?
Маклауд.
Фасил. Почакай.
Добре.
Маклауд!
Кланът на Маклауд!
Нека годината 1536 на нашия Господ...
донесе победа на кланът Маклауд!
Маклауд!
Победа за Маклауд!
Бързай!Бързай!
Страх ли те е, Конър?
Не, братовчеде Дугал. Не ме е страх!
Не говори глупости, човече.
Първия път, когато отидох в битка напиках полата си.
Ангъс постоянно напикава полата си!
Конър!
Конър, почакай!
Почакай!
Вземи тези цветя и мисли за мен.
Запомни, биеш се с Господ на твоя страна, Конър.
Жена като тази може да рани войник...
по-тежко от меча на Фрейзър, приятелю.
Ангъс! С Дугал двамата ми го върнете цял!
Да, всички знаем коя част ти трябва цяла!
Сред тях има един наречен Конър.
Запомнинашата уговорка, Мърдок.
Той е мой.
Започва се.
Смърт за Маклауд!
Смърт за Фрейзър!
Маклауд!
Хайде!
Маклауд!
Сега се прикривай.
-Прости ми... сине мой.
Бийте се с мен, по дяволите!
бийте се с мен, страхливци!
Не, не с него!
Убийте неверниците!
Никой ли не иска да се бие с мен!
Всички бягат от мен.
Добре, женчо, остани при мен.
Боже господи.
Бий се с мен!
Не!
Хайде, бързо!
Може да има само един!
Друг път, Маклауд!
Излизай от колата!
Сложи си ръцете на покрива!
Действай!
Добре!
Внимавай, маниак такъв! Само се успокой!
Внимавай! Внимавай!
Движи! Хайде! Хайде! Движение!
Хайде! Ставай!
Разкрачи се! Разкрачи се!
- Хайде!
Да видим...
Е, господин Наш.
Закъде се бяхте забързали така?
Дай ми го! Дай ми го!
Не мърдай, приятелче.
Дори не дишай.
В името на Бога, и сина и светия дух.
Амин.
Свърши се.
Не!
И други мъже умряха днес.
Трябва да се погрижа и за тях.
Тихо!
Той е шотландец, за Бога!
Последното нещо, което чува...
не трябва да е хленчеща жена!
Ей, пуснете ме да мина.
По дяволите, Франк. Съдебната медицина трябва да се уведоми...
по същото време като Самоубийства.
По дяволите.
Да, това дойде разделено.
Арестува ли някого?
Не. Разпитваме някакъв на име Неш.
Антикварен продавач на Хъдсън стрийт.
- Здрасти, Бренда. - Здрасти, Уолт.
Изглеждаш добре, Бренда.
Каква смяташ...
е причината за смъртта, Лейтенант, а?
Ти си сбирщина от смешки, Гарфийлд.
Сваляй си ръцете!
Опитай се да обясниш това на жена ми!
Вземи ми е един сладкиш с череши и сирене.
В колко часа го е купил?
Около десет, десет и половина.
Каквото и да го е нарязало е било адски остро.
Разкарайте се оттук с тези камери!
Франк! Франк!
О, боже.
Още един човек е убит като онзи в Джърси.
Какво по дяволитеl. Това е Джърси.
Ей, Франк. Ела насам.
О, по дяволите!
Ооо, скъпа. Погледни се.
Гарфийл, покрий тази глава.
Какво по дяволите имаш?
Толедо-Саламанка.
Какво?
Меч, Франк. Много рядък меч.
Много ли е скъп?
Около един милион.
Всеки антиквар на Хъдсън Стрийт...
може да ти го каже.
Не можете да ме държите тук!
Знам си правата!
Да си виждал тази човек преди това, Неш?
Името му е Вазилек, поляк.
Отрязали му главата преди две нощи в Джърси.
Накога да си отскачал до Джърси, Неш?
Не и ако мога да му помогна.
Говориш много смешно. Откъде си?
Много различни места.
- Ти си антиквар, нали? - Хъъъъммм.
Добре. Какво е това?
Меч?
Малко по-конкретно, умнико.
Това е меч Толедо-Саламанка с цена около един милион долара.
Е?
Е, искаш ли да чуеш едно предположение?
Слезнал си в гаража да купиш меча от този човек-
- Как се казва? - Не знам. Ти ми кажи.
Добре, името му е Иман Фасил.
Скарали сте се за цената и си му отрязал главата.
Искаш ли да чуеш друго предположение?
Този Фасил е бил толкова разочарован...
от скапания кеч тази вечер...
че в изблик на депредия, сам си е отрязал главата.
Това не е смешно, Уолт.
Ти педал ли си, Неш?
Защо? Мечтаеш си за пърченце задник ли?
Ще ти кажа какво е станало, Ръсел.
Слезнал си в гаража за една свирка.
И просто не си искал да си платиш.
Ти си болен.
Ей! Ей!
Какво правите?
Спрете!
- Какво, полудя ли? - Престанете, по дяволите!
Достатъчно! Престанете!
По дяволите, казах да престанете!
- Арестувам ли съм? - Още не.
Тогава приключихме.
Неш, ние тепърва започваме.
...във вода от пръскачката.
Освен това е оставил посечено тяло...
до собствената му отрязана глава.
Глава, която до момента не отговаря на никакво име.
Аз знам името му.
Добре, г-н Виктор Крюгер.
Стая 315.
И ще Ви помоля за двойсетачка в аванс.
Ако има нещо, от което се нуждаете-
Каквото и да, а, свирка... Само наберете 0!
Точно така, г-н Крюгер.
Lucky Strike означава добър тютюн.
Не говори на гостите.
Нищо не съм направил.
Най-накрая...
събирането.
Здрасти.
Аз съм Кенди.
Разбира се, че си.
Влизай.
Здрасти. Имам подарък от следователят.
Парченца от метал, намерени при мъртвеца под Гардън.
В раната и по дрехите.
Наистина гладко острие.
Това не може да е вярно.
Мамка му.
Кой е там?
Ей, Бренда. Обичайното?
Много от него.
Кажи кога.
Кога.
Извини ме за малко, Бренда.
Двоен Гленморан с лед.
Гленморан. Правилно.
Често ли ходиш в Гардън?
Какво казахте?
Медисън...Скуеър...Гардън..
Често ли ходите там?
Защо?
Баскетбол?
Циркът? Кеч?
Защо ме питате?
Следите ли ме?
Бих желал да те изпратя, Бренда.
Мога да се грижа за себе си.
Тихо!
Ето. Вземи това.
Радвам се да те видя пак, Маклауд.
Радвам се да те видя-
Спрете!
Може да има само един!
Не!
Лягайте на земята.
Говори полицията.
Свалете оръжията си.
Ръцете зад главата.
Друг път, шотландецо! Ще те намеря!
Ей! Спрете на място!
Върнете се!
Спрете!
Чакай!
Кой беше това?
Нарече те шотландецо.
"Може да има само един"?
Само един какво ?
-Искам да знам! - Млъкни!
Никога не ме преследвай отново.
Имаш само един живот.
Ако ти е ценен... си върви вкъщи.
Ти видя раната.
Трябваше да е умрял.
Аз казвам, че дяволът се е вселил в него.
Ще пиеш ли с нас?
Какво има, Дугал?
Ти, говориш и дишаш...
а снощи, беше само труп.
Как успя да го направиш?
Предпочиташ да съм мъртъв?
Не е нормално.
Той е в съюз с Луцифър.
Не говори така, Кейт.
Ще го кажа.
Дяволът се е вселил в теб.
Бяхме роднини 20 години.
Конър Маклауд ми беше роднина.
Теб не те познавам.
Ангъс.
По-добре си тръгвай, Конър.
Никъде няма да ходя.
Това е дяволът! Убийте го!
Луцифер!
Изгорете дяволът в него!
Добре. Свалете го.
Изгорете го!
Оставете го!
Дугал...
Та той Ви е братовчед!
Не, Ангъс!
Тишина!
Днес никого няма да изгаряме!
Ще го изгоним!
Не! Изгорете го!
Спри, Кейт!
Изгорете го!
Ангъс, изгорете го!
Можеш ли да ходиш?
Ще успея да се измъкна от тук.
Тогава тръгвай! Докато все още има време.
Няма да те забравя, Ангъс.
Добро куче.
Пай и бира. Искаш ли?
Разбира се. При това веднага.
Миризливо прасе! Само мръсотия и мускули.
Да, красавице. Точно както ти харесва.
Можеш да продължаваш вечно да правиш това с мен.
Ще го правиш ли, Конър?
Да, красавице, да.
Привет.
Казвам се Хуан Санчес Вила-Лобос Рамирез...
главен оръженосец на Крал Чарлз V Испански...
на вашите услуги..
Кой?
Какво искаш?
Теб.
Ти си Конър Маклауд.
Може би съм и...
Ти си Конър Маклауд, ранен в битка...
и прокуден от селото ти преди пет години.
Конър!
Хедър, влез в къщата.
Ще остана тук.
Прави каквото ти казвам, жено!
Това, което усещаш е животът.
Кой си ти?
Ние сме еднакви, Маклауд!
Ние сме братя!
Мислех си, че вие момчeта сте пияни като бурета.
Ами, няма какво да направя по въпроса. приятелче.
Виждаш ли с какво трябва да се занимавам?
Неговия виетнамски съсед изяде кучето му.
хъм... това е поверително.
Как са нещата в съдебната медицина?
Тъпо. Какво ще кажеш за обяд?
Обяд? Добро идея. Кой плаща?
Аз.
Идвам.
Между другото, Франк...
косата в случая Морети...
пасва.
O, забравих си портмонето.
Ще те чакам отпред.
Гарфийлд, с Бранда отиваме на обяд.
Понякога, Маклауд...
най-острото желязо не е достатъчно.
Б-А-Л-А-Н-С-И-Р-А-Й Балансирай
Не обичам лодките! Не обичам водата!
Аз съм човек, а не риба.
О, безкрайното ми съжаление.
Приличаш на жена, глупав хагис.
Хагис? Какво е хагис?
Стомах на овца, напълнен с месо и жито.
И какво го правиш?
Ядеш го.
Отвратително.
Стой мирен. Ще ни преобърнеш!
Е и?
Не мога да плувам, испански глупако.
Не съм испанец. Аз съм египтянин.
Каза, че си от Испания! Лъжец!
Имаш маниерите на коза...
и миришеш като магаре.
И нямаш каквато и да е представа за потенциала ти.
Сега, падай долу!
Не!
Помощ!
Помощ! Помощ!
Помощ!
Помогни ми, давя се!
Не можеш да се удавиш, глупако. Ти си безсъртен!
Давя се! Помогни ми!
Аз съм жив.
Мога да дишам.
Ще те посека на две.
Грубо и бавно, шотландецо.
Атаката ти беше като на дебело дете.
Това не може да е истина. Това е работа на дявола.
Не можеш да умреш, Маклауд. Приеми го.
Мразя те.
Добре.
Това е перфектното начало.
Разкажи ми...
как е станало това, за Бога?
Защо слънцето изгрява, а ?
Или изгрева е просто пролука в булото на нощта?
Кой знае?
Това, което знам е...
че защото си роден различен...
хората сте се страхуват от теб, ще се опитат да те отстранят...
като хората в селото ти.
Трябва да се научиш да пазиш дарбата си...
и да прикриваш силата си...
до момента на срещата.
Каква среща?
Когато само няколко от нас останат живи...
ще усетим неустоимо привличане...
към една далечна земя...
за да се бием за наградата.
Хайде!
По-бързо!
Никога не губи самообладанието си.
Ако главата ти падне от врата ти...
край.
Никога не пренасилвай силата си.
Ти си уязвим и...
без баланс.
Конър!
Хедър, моля те.
Ако останем само ние двамата, би ли ми отсякъл главата?
Ще се бием докато остане само един.
Сигурен си само на света земя.
Нито един от нас няма да пречупи това правило.
Това е традиция.
Сега последното.
Повярвай ми.
Остави се и почувствай.
Как сърцето му...
тупти.
Как кръвта му...тече.
Чувстваш ли гоl?
Хайде!
Чувствам го.
Хайде, Маклауд!
Чувствам го!
Хайде!
Чувствам го!
Хайде!
Маклауд.
Това е животът.
Сега, приятелю...
нека видим какъв в какъв фехтовач си се превърнал?
Ангард!
Много добре.
Дай ми ръката си, братко.
Това там.
Колко струва?
Сложи го вътре.
Но аз искам семейство.
Не можеш да имаш семейство.
Ние не можем да имаме деца.
Това няма да се хареса на Хедър.
Ще ти кажа нещо.
Той е пълен с живот.
Конър!
Ето я вечерята!
Ей сега идвам.
Малки дяволчета! Продължавайте!
Тя е толкова красива.
Трябва да е напуснеш, братко.
Маклауд.
Роден съм преди 2437 години.
През това време, имах три жени.
Последната се казваше Шакико, японска принцеса.
Баща и, Масамуне, гений...
направи това за мен...
в 593 пр. Хр.
Има само един единствен от този вид...
също като дъщеря му.
Когато Шакико умря, бях покрусен.
Искам да ти спестя тази болка.
Моля те. Остави Хедър.
Когато за пъври път се срещнахме, се почувства зле, спомняш ли си?
Не за първи път...
изпита тази енергия, нали?
Не.
Когато кланът на Маклауд се би с Фрейзър...
и един черен конник...
тогава я усетих.
Само че тогава беше по-болезнено.
Този черен конник е бил Кърган.
Заради него те издирих.
Кой е този Кърган?
Откъде идва?
Племето Кърган са античнен род...
от степите в Русия.
За забава, те хвърляли деца...
в дупки с гладни кучета да се бият за месо.
Кърган е най-силният сред безсмъртните.
Той е перфектния войн.
Ако той спечели наградата...
Смъртните ще попаднат в кралство на мрака.
Как се воюв срещу такова чудовище?
Със сърце, вяра, и стомана.
В края на краищата, може да има само един.
Трябва да е било много опасно за Вас.
Ами, аз бях много влюбен...
в нея, мила моя.
Тя беше единственото нещо за което мислех.
И така, държейки розата със зъби...
Се качих на покрива, спуснах въже...
и влезнах през отворения прозорец.
За съжаление, дамата вече не беше там.
Какво направихте?
Представих се...
на дамата, която беше там.
Тя беше много услужлива.
Искате ли още малко вино?
Да, моля.
Хедър.
Излез!
Какво става?
Излез!
Кърган!
Рамирез!
Шотландецът, къде е той?
Закъсня.
Подготвих го за теб.
Губиш си времето!
Боли ли?
Сега ще умреш!
Не можеш да спечелиш, Рамирез. Аз съм най-силния!
Раната му е подобрила гласа ти.
Да!
Боли ли?
Коя я жената?
А, моя е!
Не за много дълго.
Тази вечер ще спиш в ада!
Може да има само един!
Здравей, красавице.
Искам да говоря с Ръсел Неш.
Съжалявам. Г-н Неш не е тук.
Мога ли да му се обадя вкъщи?
Това не е възможно.
Добро утро.
Това е Бранда Уайът, г-н Неш.
Вече сме се срещали, Рейчел.
Какво мога да направя за вас?
Искам един съвет.
Да не би да сте от хората които приемат съвети?
Зависи.
Съвет за какво?
Какво можете да ми кажете за огромен лунатик...
който се разхожда с огромен меч...
в един часа през нощта в Ню Йорк през 1985?
Не много.
А за японски меч от 600-ата година пр.Хр...
чийто метал е точен 200 пъти?
Не продавам екзотични оръжия.
Мога ли да Ви покажа нещо сребърно от 18 век?
Не за това съм дошла. Добре го знаете.
Готвите ли?
Защо?
Мислех си че може да вечеряме заедно.
Така ли?
Да.
Та значи аз седя тук, и там е Бренда.
Нашата малка Бренда.
Сигурен ли си че беше Бренда?
Тя беше в магазина на Неш и говореше с него.
Какво гледаш, Рейчел?
Очите на гърба ти.
Хората разпитват за теб.
Какво да им казвам?
Кажи им, че съм безсмъртен.
Шшт.
Тихо.
Не се страхувай.
- Как се казваш? - Рейчел.
- Какво стана? - Всички са мъртви.
Аз съм като теб. И аз съм сам.
Ела с мен, Рейчел.
Ти си жив. Защо не умря?
Това е вид магия.
-Движи! - Не!
Както кажеш, Джак.
Вие сте властващата раса.
Да тръгваме.
Това беше много отдавна.
Ще ме послушаш ли за един момент?
Не можеш да скриеш чувствата си от мен.
Познавам те прекалено дълго.
Какви чувства?
Например самота?
Не съм самотен.
Имам всичко което ми трябва.
О, не, нямаш.
Отказваш да допуснеш някой да те обича.
Любовта е за поети.
Ти си такава романтичка, Рейчел.
Винаги си била.
Само минутка.
Добър вечер.
Искаш да вечеряме в коридора...
или ще влезем вътре?
Заповядай.
Да взема ли шлифера ти?
Моля? Не, благодаря.
Ще остана с него.
Както искаш.
Къде отиваш?
Забравих си обиците.
Направи си питие.
В бара има чаши.
Знаеш ли какво правиш?
Жилището ти ми харесва, Бренда.
Тук съм от три месеца. Още оравям всичко.
Интересна гледка.
Какво каза?
Казах "Интересна гледака"!
Страхотна е, нали?
Не ми каза...
какво работиш.
Работя в музея Метрополитан...
в реквизитите.
Това обяснява интереса ти...
към античните оръжия.
Правилно.
Особено самураите.
Много добре.
Да вдигнем ли тост?
Да.
Бренди.
Реколта 1783.
Да, това е старичко.
1783 беше много добра година.
Моцарт нашиса великата си меса.
Братята Монголфие потеглиха...
с първия им балон.
И Англия призна...
независимостта на САЩ.
Така ли?
Да.
Какво е това?
За теб.
Мога ли да го отворя?
Ако искаш.
Копеле.
Къде го намери?
Имам богата библиотека.
Странно.
В биографията ти не се споменава за музея.
Пише че работиш в полицията...
в съдебната медицина.
Опитвате се да ме изиграете с Моран?
Не работя за Моран.
Тогава защо този плешив полицай...
седи долу и наблюдава апартамента ти?
Помниш го.
Моган го пусна да ме следи.
Какво ще направиш?
Въпросът е, какво ще направиш?
Ще изключиш записа или ще ме застреляш с 45-ия?
Не търся убиец.
Търся меч.
Този, с който убиха Фасил.
- Само искам да го видя. - Защо?
Защото не е възможно да съществува.
Датирах острието в 600 пр.Хр.
Металът е острен 200 пъти.
Японците не са правили такива мечове до Средновековието.
Тогава откъде, по дяволите, се е появил?
Ако мога да докажа съществуването му.
ще е като да откриеш Боинг 747...
хиляда години преди братята Райт да полетят.
Това е лудост.
Почакай малко, Неш. Искам няколко отговора.
Искаш?
Някога мислиш ли за нещо друго освен...
за това какво ти искаш?
Трябва да я оставиш, братко.
Хедър!
Конър, тук съм!
Красивия ми мъж.
Красивия ми съпруг.
Аз съм, любов.
Никога не разбрах...
Какво?
Защо си остана такъв.
Защото те обичам толкова...
колко то и при първата ни среща.
И аз те обичам.
Не искам да умирам.
Искам да остана с теб завинаги.
И аз го искам.
Ще направиш ли нещо за мен, Конър?
Какво, любима?
В идващите години, ще палиш ли една свещ...
и да си спомняш за мен на моя рожден ден?
Да, любов. Всеки път.
Исках да имаме деца.
Щяха да бъдат здрави и стройни.
Не ме гледай, Конър.
Остави ме да умра в мир.
Къде сме?
В планините.
Къде другаде?
Тичаме по планинските поляни.
Слънцето грее.
Не е студено.
Носиш овчите обувки...
които ти направих.
Лека нощ, мила моя Хедър.
Ей! Кастагир.
Маклауд, радвам се да те видя отново.
Като че бяха 100 години.
Те са 100 години.
Как си?
Ей, това тук...
ти изправя косите.
Какво е това?
Бум-Бум.
Голям и силен мъж като теб...
не трябва да се плаши от малко бум-бум.
Може би си мислиш че се опитвам да те отровя.
Мисля, че си луд, Кастагир.
Значи... събирането е тук.
Да.
Времето почти ни застигна, прятелю.
Наистина ли? Смяташ ли че трябва да продължим?
Мисли че трябва да си спретнем един купон.
О, не. Спомням си последния ти купон.
Наистина?
Кога точно беше това?
През 1783.
1783.
А, да.
Известния ти дуел на бостънското поле.
Ти беше пиян.
Как се казваше онзи отново?
Казваше се Басет.
По-тежкото острие, г-н Басет.
Умолявам ви.
Аз ще се дуелирам, Хочкис, не ти.
Провери дали тъпакът е готов.
Г-н Басет ви чака, сър.
Кажи му, че съм готов.
Боже! Ослепях.
Ангард, сър.
Прекрасно, сър.
Благодаря ти, Хочкис.
Басет?
Не го уцелихте, г-н Басет.
Мечът, мечът.
Спрете, сър.
Умолявам Ви.
Извинявам се, че нарекох жена Ви...
- надута кучка.
И ви пожелавам приятен ден.
Застреляйте го, сър.
Застреляйте го.
Сега, сър, в гръб! Сега, сър!
Хочкис. Хочкис! Спри!
Какво?
Не, сър.
Не, не...
Не! Не! Не!
Това е настроението на Ню Йорк.
Махай се оттук!
По-рано днес, в отговор на нарастващия натиск...
офисът на кмета пусна следното изявление...
Почерпи ни едно, приятел.
Да имаш един джоинт?
...енергични разследвания...
Ей, Рокфелер, как ти се хареса Кенди?
Тя каза, че си бил доста странен, а?
Никога вече не ми говори.
Ама аз нищо не исках.
Виж, аз нищо не исках.
Никога повече не ми говори.
Разбра ли?
Да.
Добре.
Надявам се, че ще ти отсекат главата, задник такъв.
А ти!
Млъквай!
- Ей, великане. - Намали малко.
Какво по дяволите?
Okay, marine, this is for real!
Да!
Хайде!
Давай, давай! Хайде, хайде!
Какво по дяволите става тук?
Някой да не заклещен тук?
Боже Господи!
Виж това!
Света Майко.
Ей, къде си тръгнал с колата ми?
Тате, помош! Тате! Тате, помощ!
Помощ, тате!
Тате, помощ!
Франк, това е лесно.
Проверих навсякъде.
Няма никакви свидетели.
Това е Ню Йорк.
Двайсет човека са се въртели наоколо. И никой нищо не е видял.
Разкажи ми за Матунас. Друсал ли се е?
Той е оцелял перко.
Моля?
Той е бил пехотинец.
Бившият му командващ каза, че е пораноик...
но е свестен човек.
Как си, хлапе?
Добре, за човек, чиито черва бяха набучени на един метър стомана.
Как си?
Разбрах, че си видял кой те набучи?
Шегуваш ли с е мен, човече?
Това ли е той?
Не.
Стига шегички, Матунас. Било е тъмно на алеята.
Скапаняка се опита да ме убие!
Той имаше белег на врата си.
Това не е той.
По дяволите.
Депресиран ли си?
Да.
Нямаш си и идея какво е да си депресиран.
Купих си калибър .357.
Купих си една купчина карабини.
Kупих си три далекобойни военни ракети...
да ми пазят задника...
и все още не съм в безопасност!
Не мога да се пазя!
Добре, успокой се, приятелче.
Тоя психопат....
човече, той стана след като го бях напълнил с олово, достатъчно...
да свали носорог.
Слушай, можеш ли да поработиш...
с някой от художниците ни?
Да направите портрет на този?
Разрира се, разбира се.
Благодаря. И внимавай, приятелче.
Ей, ченге!
Да.
Знам, че вие ме мислите за луд...
но има нещо друго, което трябва да ви кажа.
След като ме хвърли в стената...
Това е като "Една стъпка назад".
Всичк, което имаме е един очевидец.
Не казвай нищо за боеве с мечове...
или за хора, които се появяват в тъмното, за Бога.
Ей, Моран!
Чете ли това?
Шегуваш ли се? Знаеш, че ченгетата на могат да четат.
Какво значи "некомпетентен"?
Тоя кмет.
Звъни ми в 2 часа през нощта.
Вече не вдигам телефона.
Какво значи "объркан"?
Карен Джоан Неш.
Да, спомням си я.
Практикувах в Сиракуза.
Нямахме много такива.
Какви?
Неженени майки.
В днешни дни, това не е нищо особено.
Тогава, в Сиракуза...
това беше желязна съпротива.
Какво се случи?
Тя роди и след това умря.
Значи Неш е бил извънбрачен.
Да. Да, той беше извънбрачен...
за около минута и половина.
Той умря веднага след нея.
Умря?
Здравей, Бренда.
Направих каквото искаше.
Прегледах документите за къщата на Неш...
и стигнах през пет предишни собственици...
до първия собственик, Монтагу, през 1796.
При всичките случаи...
Мантагу до Неш...
намерих смъртни актове...
за дете със същото име...
умряло при раждането си...
години преди да се разпише за наследството си.
Господи, Рик, тук няма ли парно?
Не. Праното е лошо за кръвообръщението.
В случай че има някакви съмнения...
Така, Бренда, тук имаш...
човек, който se промъква наоколо...
поне от 1700-ата година...
правейки се че умира бая често.
Оставяйки цялото си имущество...
на деца, които са мъртви от години...
и събирайки техните самоличности.
Това е невъзможно.
И за финал!
Ченгетата пускат снимка на главореза!
Предлага се награда.
Ще взема един "Пост".
Главорезът разпознат!
За теб, моя сладка Хедър.
Честит рожден ден.
А ти, Хуан Рамирез.
Грижи се добре за нея, навлечен глупак такъв.
Кастагир умря.
Останахме само аз и ти.
Радвам се да те видя, Кърган.
Кой ти отряза косата?
Аз съм под прикритие.
Така никой няма да ме разпознае.
Аз мога.
Какво искаш?
- Главата ти.
И наградата.
Гледай.
Честити вси светии, дами!
Монахини. Никакво чувство за хумор.
Острието на Рамирез не те е прорязало достатъчно надълбоко.
Той беше прав за теб. Ти си гнусен.
Рамирез беше слаб снобар!
Той умря на колене!
Взех главата му и изнасилих жена му...
преди дори кръвта му да изстине!
Разбирам.
Рамирез ме е излъгал.
Тя не е била негова жена.
Била е твоя жена...
и никога не ти е казала.
Чудя се защо.
Може би съм и дал нещо...
което ти никога не си успял да и дадеш...
и тя тайно се e надявала аз да се завърна.
Света земя, шотландецо!
Спомни си какво те е учил Рамирез.
Не можеш да останеш тук вътре завинаги.
Ти си слаб, Шотландецо.
Винаги ще си по слаб от мен.
Ще те чакам отпред.
Довиждане, Маклауд.
Ще се срещнем скоро.
Това е Божи дом.
Хората се опитват да се молят.
Вие ги смущавате.
Него го интересуват тези безпомощни смъртни?
Разбира се, че го интересуват.
Той умря за нашите грехове.
Това е била грешката му.
Отче...
простете ми!
Аз съм червей.
Искам да кажа нещо!
По-добре да изгориш...
отколкото да изтлееш!
Трябва да го видя, по дяволите!
Страхувам се, че това е невъзможно.
Г-н Неш е...
Г-н Неш е мъртъв.
Какво правиш тук?
Търся един мъртвец на име Неш.
Умрял е при раждането си в Сиракуза, Ню Йорк.
Добре.
Хайде.
Тези мечове истински ли са?
Това да не е музей?
Тези неща трябва да струват цяло състояние.
Аз съм жив от четири века и половина.
Аз не мога да умра.
Ами, всеки си има проблеми.
Какво ще правиш с това?
Вземи го.
Аз съм Конър Маклауд от клана Маклауд.
Роден съм през 1518...
в село Гленфинан...
на брега на езерото Шийл...
и съм безсмъртен.
Те не ме слушаш.
Бренда, няма да се получи.
Не мога да се обвържа. Не отново.
Знаеш ли какво е странното?
Повечето хора ги е страх да умрат.
Проблемът ти не е такъв.
Теб те е страх да живееш.
Грижи се за себе си.
Не губи главата си.
Здравей, красавице.
Хайде! Отваряй!
Боже!
Някога играла ли си на страхливец?
Започваме!
Внимавай!
Извинявай!
Не!
Внимавай! Камион!
Внимавай!
Млъквай.
Пей сама...
Млъквай!
Не мога да се забавлявам сам.
Приятелката ти е истинско пискало. Чуй я.
Коя част да отрежа първо?
Ще те чакам.
Безкрайното убиване го е побъркало.
Рейчел, на бюрото ми има инструкции.
Искам да ги следваш.
Има пълномощно за теб.
Ще имаш всичко, от което се нуждаеш.
Ти няма да се върнеш.
Дори и ако го убиеш...
ти няма да се върнеш...
нали?
Сладката ми Рейчел.
Винаги си знаела, че това ще се случи.
Ръсел Неш ще умре тази вечер.
Ей... това е вид магия.
Сбогом, Ръсел Неш.
Значи сега свършва.
Какво те задържа?
Може да има само един!
Силата ме изпълва!
Знам! Знам всичко!
Аз съм всичко!
Значи...
тук всичко започна.
Можеш ли да разкажеш за наградата?
Това е като буря в главата ми.
Но ако се канцентрирам...
знам какво мислят хората...
по целия свят.
Президенти...
дипломати...
учени.
Мога да им помогна да се разбират един друг.
Какво мисля аз?
Мислиш...
дали можеш или не можеш да ме обичаш.
Можеш. Аз съм като теб.
Мога да обичам и да имам деца.
Да живея и да острарявам.
Никога не ме подготви за това...
испански паун такъв.
Търпение, шотландецо.
Добре се справи.
Но това ще отнеме време.
Ти си генерациите, които се раждат и умират.
Ти си едно с всичко живо.
Мошеш да разбереш мислите и мечтите на всекиго.
Имаш сила извън всякакви граници.
Използвай я добре, приятелю.
Не губи главата си.