ОБИР
Добро утро! По магистралата за Лонг Айлънд няма задръствания.
Задръжте рестото. - Какво ще обичате?
Четири пъти капучино. - Четири пъти капучино. Побързай!
Заповядайте. - Благодаря.
Ще си почина малко. - Тук не се пуши!
Приятел, забрави си рестото.
Движи света. - Кое?
Златото.
Някои казват, че е любовта. - И те са прави. Любовта е.
Любовта към златото.
Почакай.
Имам нужда от помощ! Имаше експлозия.
Вдигнете телефона и повикайте линейка!
Прецаках се.
18, 36, 7, диез.
Какво правиш? Намери касетата от камерата!
Стига!
Благодаря.
Как беше? - Чудесно!
Къде я намери? - Ето.
Оправи ли го? - Направих ново.
Много си умен. - Не достатъчно.
Тогава как го направи? - Представих си някой по-умен
и се запитах какво би направил той.
Страхотна яхта си имаш. - Мога да ви направя същата.
Искам да купя тази. - Тази си е моя.
Дайте ми капаро и след година и половина ще я имате.
За кой ли път ме убеждавате. - Ами съгласи се.
Заповядайте. - Какво е това?
Отворете го. За вас е.
Форма на стрела? Името ми значи ''стрела'' на италиански.
Изглежда златно. - Позлатил съм го.
Защо?
Надявах се да ми поръчате яхта.
Добър опит, но искам тази яхта.
Ако ми я продадеш, плащам веднага в брой.
Вземи парите, вземи жена си и заминете на тропически остров.
Такава сума в брой? - Е, знаеш кой съм.
Ако ми я продадеш, ще те взема под крилото си. Личният ми номер.
Не мога. Ще ви построя друга, а дотогава ще ползвате моята назаем.
Момичето с нея ли върви?
Платете капаро и в понеделник започвам да строя корпуса.
Ако решиш да ми продадеш яхтата си...
тогава ще говорим.
Можех да му я построя. - Зарежи, не се натискай.
Да натоварим екипировката.
Взе ли навигационните карти? - Да.
Защо толкова много? - За да не знаят накъде отиваме.
Как извадих такъв късмет с теб? - Ти си най-добрият в бранша.
Е, бях най-добрият.
Но вече се оттеглям.
Снимаха те. - Затова ли се оттеглям?
Щом казваш, значи е така.
Ти си най-голямата ми награда.
Радвам се, че ме харесваш.
Върви.
Ще се видим довечера.
Крий се в сенките.
Всички там ще търсят.
Тогава къде трябва да бъдеш? - На открито.
Красота!
Разкошни са.
Задигаш най-доброто.
Това всеки го може. Но уредиш ли си измъкването...
... можеш да задигнеш и стадиона. - Него вече го няма.
Ето, виждаш ли?
Племенникът ми, Джими Силк. Това беше той.
Не поздравява ли? - Сигурно си има грижи.
Да искате нещо, докато сте тук?
Нещо за прекрасната ти дама?
Какво толкова вижда в теб? - Издръжлив съм.
И биволът е издръжлив. - Но аз съм по-красив.
Трябва да заминеш далеч на юг, в Аржентина.
Добре ли си, Боби? - От теб зависи.
Върви на юг, печи се на слънце.
Смъкни си банските и покажи на света задника си.
Дали светът е готов за това?
Добри новини за новия удар. Имаме зелена улица и дата.
Твърда дата за швейцарския обир. - Не мога, имат ми снимката.
На която си с цветовете на войната.
Това е знак отгоре. Време е да се оттегля.
Я да видим?
Повече е от очакваното. - Половината е твое.
Ще извършим швейцарския удар.
Защо ми казва, че половината е мое?
Знам го - нали аз и екипът ми свършихме работата.
Задлъжнях, за да ти набавя всичко. - Дай да се разберем!
Извършихме удара, а сега искаш да ме преметнеш? Мики!
Не зависи от мен. - Трябва да платя на екипа си.
Трябва и да изчезна.
Да беше очистил жената. - Да беше на моето място!
Швейцарският удар е толкова лесен,
че можех да публикувам плановете. - Направи го!
Ако бях издател. Но съм крадец, занимавам се с друго.
Дай ми нашия дял и ще извършим швейцарския удар.
Джо, говориш глупости. Ще заминеш.
За глупак ли ме мислиш?
Ще ти дам парите и ще духнеш. Ударът вече е уреден, няма мърдане.
Аз и партньорите ми си свършихме работата!
Майната им на партньорите ти!
Твоят партньор съм аз! Без моите парички няма удари!
Аз финансирах обира, нали?
Виж какво, имаме си разходи... - Я се връщай в затвора бе!
Какво ти казах!
Няма да стане! - Сигурен ли си?
Назад!
На каубои ли искаш да си играем?!
Това ли искаш?!
Дай ми шибаната чанта!
Да ти предскажа ли бъдещето?
Не е много розово!
Боби, чантата е празна. Слушай какво ти казвам.
Остави я, празна е.
Да си трая, докато ми го вкарваш?
Ако само ме изслушаш... Джо!
Задлъжнял съм заради всички играчки, които трябваше да купя.
Два камиона, самолет, влак... Ти ми каза да ги купя!
Какво искаш от мен? - Още един удар!
Щом веднъж ме прецака... Изчезвам, вече ме знаят!
Нямаш пари! Прецака се и ще те хванат.
Как да те накарам да участваш?!
Г-н Бъргман ви попита нещо!
Извинете, чичо ми ви попита нещо!
Да го духа чичо ти! - Ти си само прислужник бе!
Прислужник, а? Ето, обслужих те!
Каквото повикало, такова се обадило! - Да се махаме.
Хей, вие, почакайте! - Пейзажът се осра.
Задръж ги.
Не го видях. - Боже мой!
Как е той? - Цар е в тази игра.
Твоят човек е свършил добра работа. - Затова го използвам.
Тези ще минат навсякъде.
Защо не се възползваш? - Не.
Искам все някой да ми го набутва.
Обади се на ''джентълмена''.
Трябват ми малко джобни. - Става.
И искам да ми дадеш дела на хората ми от предишния удар.
Сега ли? - Парите са в джоба ти.
Предвиждаш всеки мой ход. - Невероятно, нали?
По план трябва да получиш дела си на 1 4-и.
Планът се промени. Делим наполовина още на място.
Така да бъде.
А сега ми кажи изненадата. - Момчето ми идва с теб.
Има ужасни обноски. - А ние да не сме съвършени?
Така да бъде.
Чакай малко. Ако става въпрос за жена ти, защо не...
Изслушай ме! Казвам само, че ако се отнася за жена ти...
Върви по дяволите!
Нещо не си щастлива, пиленце.
Не съм ти пиленце! Наливай.
Харесвам ли ти?
Зает съм.
Наливай! - Дано не си с кола.
С кола съм и смятам да се метна отнякъде!
Леко с уискито, ще ти изгори стомаха.
Поне хубаво ще се натряскам.
Само това ми трябваше. - Какво?
Отиде ми работата. Видя ли му значката?
Знаеш ли какъв е този? И ме видя, че пия, а съм на смяна!
Поредният прекрасен ден!
Това е Бети Крофт. - Какъв й е проблемът?
Алкохоличка е. - Така ли?
Точно така.
Защо е важна? - Тя ще ни вкара.
Как по-точно?
Искам да изкараш униформите на верандата за 3-4 дни.
Да изчезне миризмата на химическо чистене.
Когато направим размяната...
Никой не ни чува. - Трай си.
Ще бъда тих като мравка, пикаеща върху памук.
Не! Искам да си като мравка, която не си и помисля да пикае върху памук.
Искам да съобщя за повреда.
Наех ваш пикап, трябва ми пътна помощ.
Не ми казвайте това!
Да, добре. - Каква е историята на приятеля ти?
Роди се, страда, умря.
Може ли да свърши работата? - Върши я още преди да си бил роден.
Точно това ме тревожи.
Да дръпнем една молитва тогава?
Не, не съм религиозен. - Жалко.
Как е кракът? - Идеално.
Колко дълго е с това момиче? - Кое?
Жена му. - Дълго, като китайско име.
Обръщал ли си внимание колко са дълги имената на китайците?
Взе ли униформите? - Да, взех ги.
Напълно проветрени.
Камионите под наем? - Готови са.
Какво става?
Трябват нови изчисления.
Ще започна отначало. - Нали по план бяха точни?
Ако нещата се вкиснат, на някой няма да му издържат нервите.
Ще иска да застреля някого. Искам алтернатива.
Защо ще се вкисват нещата?
Засичаш ли влекача? - Да.
Защо ще се вкисват? Толкова ли глупав въпрос беше?
Някога изневерявал ли си на жена?
Да си й връзвал тенекия? - Какво?
Правил ли си го? - Да.
Имаше ли извинение за пред нея? - Да.
Можеше и да не те пита. Според теб алибито губене на време ли беше?
Дали ще се справи?
Поне докато свършим работата.
Връща ли се? - Да, идва.
Насадихме се!
Не пали колата. Това е само рутинна проверка.
Не пали колата.
Документите, моля. - Добре, че дойдохте.
Трябваше да сте тук още преди час. - Не се разправяй!
Нищо особено, само дето сме без никаква охрана.
С кого сте говорили? - Просто ме е яд!
Работим по магистралата, грижим се за града!
С кого сте говорили? - Не сте виновен вие, но...
С кого сте говорили, с Кей Баракс ли?
Стой спокойно. - Ще успее ли да се оправи?
Преструвай се, че пишеш нещо. - Ще се оправи ли?
Толкова е хладнокръвен, че би засрамил и будистки монах.
Ако ми кажете, аз ще... - Не, и сами ще се оправим.
Благодаря ви.
Той просто си върши работата. - Прав е!
Моля да ни извините.
Стой в колата. Върни се!
Знаете ли...
Дай ютията на Пинки и си сложи ръцете на волана.
Дръж ги там. Ще се оправим. Всичко е наред.
Ще оправим нещата, спокойно. Няма проблем.
Благодаря, всичко хубаво!
Чък, търсят те по телефона.
Извинете. - Г-н Смит от офиса.
Така ми е тръгнало днес.
Тъп кучи син! - Браво бе!
Шибан скапаняк! Щеше да закопаеш целия екип.
Видях... - Шибан каубой!
Защо да не го убия още сега? - Гласувам ''за''.
Ще те гръмна като бясно куче! Искаше да станеш звезда ли?
Само се опитвах...
Няма да правиш нищо, ако не ти кажа!
Щом се върнем, изгаряш колата.
Аз ще я... - Не, ти ще го направиш!
По колата могат да ни разкрият. Изгори я, Пинки!
Карай! Да се махаме оттук.
Много е просто. Има няколко подробности.
Ето го влекачът. Ето я и блокадата на пътя.
Мога да се справя. Знам всичко наизуст.
Не можете да ме изключите.
Моля ви, имаме споразумение! - Защо да разчитаме на теб?
Млад глупак! Ако ме пречукат - ''Е, той е малко импулсивен.''
Джо, с бронираната кола до гаража. Изпреварваме влекача до...
Какво се хилиш! Без мен няма да има удар.
А без него гризвате дръвцето!
Искаш ли да отидеш на юг с женичката си и без пукната пара?
Ударът ти трябва, значи ти трябвам и аз!
Не можеш да го вземеш. - Изпуснах си нервите...
Не може да вземеш този некадърник! Чуваш ли!
Добре де, успокой се малко!
Да се успокоя? Сега пък какво ти става?!
Ще ти кажа какво! Трябва ми малко време да взема решение.
Добре. - Джо, може ли да поговорим?
Какво има, по дяволите? - Открили са колата.
Каква кола? - Ченгетата са открили микробуса.
Как така са го открили? Казах ти да го зарежеш.
Отбих се при племенницата си.
Изтри ли отпечатъците? - При племенницата си?!
Изтри ли ги?
Оставих папката си в колата. - Какво общо има това с удара?
Оставил си папката си? - Кракът ме наболяваше...
Ударът беше в папката. - Какво?
Там беше описано всичко! - Продължаваме по плана.
Луд ли си? - Продължаваме?
Работата се прецака! - Как така?
Ще действаме.
Ти си луд. Продължим ли, всички изгаряме!
Искаш ли да ти отстъпя мястото си? Да решаваш всичко?
Забавно е да си начело. Хайде! - Ще опереш пешкира заради тези?
Иначе не мога да замина! - Взе този некадърник за удара.
Не мога да се оттегля без нищо.
Сам се погубваш. С телеграма ли да ти го съобщя?
Ударът се провали. И то още когато се съгласи да вземеш тоя левак!
Чакай малко, Боби!
Не искам да се погреба сам! - Чакай малко, изслушай ме!
Скъпи, вече остаря.
Няма да участвам. Точка по въпроса.
Не разбирам как са открили колата. - Майната й на колата, Пинки!
Ти си идиот. Аз се махам.
Трябва да си уредя живота. - Боби, чакай!
Фран, какво правиш? - Това място изгоря.
Почакай.
Препречил си ми пътя, премести си колата.
Чакай, чакай.
Какво ще стане сега?
Имаш ли къде да се покриеш?
Тогава заминавай. Хайде, мръдни колата.
Къде ми е пистолетът? - Ще ти го дам после.
Не, сега! - Не ме ли чу? Карай след мен!
Боби, почакай! Само минутка!
Махаш ли се, Боби? Зарязваш ли ме?
Зарязваш ли ме, страхлив кучи син такъв?!
Джо, ужасно съжалявам.
След толкова години заедно! Хубава работа!
Върни се, проклет страхливец!
Шибан страхливец! Давай, бягай!
Малък чекиджия!
Е, тръгнаха си! - Точно така.
Тръгвай и ти, хайде.
Жалко за удара. - Да, планът беше добър.
Не харесвам швейцарците. Изскачат двама от часовника
и се налагат с чукове по главите. Що за извратено мислене?
Пази се, приятелче.
Дай дела на Боби.
Откъде ще намериш пари? - Ще обработим типа с яхтата.
Ще му вземеш парите ли? - Ще му продам яхтата си.
А после? - После ще си я върна.
Е, тогава - ''алоха''.
Пак ще се видим, Пинки. - Жалко за швейцарския удар.
Планът беше добър. - Сладък, нали?
Сладък като малко коте.
Поздрави племенницата си. - Непременно.
Изгасете пурата, господине.
Махнете пурата, изгасете я! - Казах му.
Докато монтирах кнехта, изтече гориво.
Кнехта-стрела. - Идеята беше нейна.
Монтирах го, но пробих маркуча.
Исках да я взема още тази вечер.
Знам и ужасно съжалявам.
Ще работя цяла нощ и ще е готова до изгрев-слънце.
Искам и да я направиш по-устойчива. Малко повече баласт в кърмата.
Извадих сертификат от бреговата охрана и документ за продажба.
Ще ти покажа нещо хубаво.
Опасно е да носите толкова пари.
Нося си приятел. - Добър приятел в тежки дни.
Така си е.
Съжалявам за теча. - Е, нищо.
Формуляри, сертификати... - Фран.
Искате ли чаша кафе? - Да.
Искам да направиш нещо за мен. Виж това.
Направих го сам. Ще ти хареса.
Ето това искам за носа. Фигура на Робин Худ. Какво ще кажеш?
Харесва ми, защото загатва за името ми.
''Фреча'' е стрела на италиански.
Така ще придам характер на яхтата.
Робин Худ вземал от богатите, а и кой иска да краде от бедните?
Така. Документ за продажба. Сертификат за името.
1 400 часа на двигателя.
Хората ми ще се свържат с теб, защото смятаме...
Спокойно!
Чакайте! Не си тръгвайте!
Сам ли си? Отговаряй!
Сам ли си?!
Какво правиш тук?! - Забравих моето копие на плана.
Чакай малко!
Обади се на Фреча.
Защо сте още тук? Нали било опасно?
Не исках да... - Какво?
Исках да предпазя теб и гаджето ти. - Не отговаря.
Защо е с теб? Сигурно ти е много дълъг, а?
Хайде да играем на въпроси и отговори.
Станала е грешка в болницата. Умрял си при раждането.
Да не си глътна езика? Не искаш ли да играеш?
Джо, остави го.
Заминавате ли?
Ти да не си от ''Социални грижи''?
Заминавате ли? - Да не си дошъл да вземеш бебето?
Не можете да избягате. Трябва да свършите работата.
Ако ме застреляш и избягаш, ще те намерят.
Застреляй го. - Не мога да се оттегля без нищо!
Да, там е проблемът.
Какво ще направиш? - Изчезвай!
И какво? Дължиш им пари.
Мислиш ли, че ще те оставят да заминеш?
Изчезвай!
Добре.
Какво ще правим?
Май всички искат да узнаят.
Как ще приберем златото? - Има ли значение?
Няма да ти се доверят. - Имат нужда от мен за удара!
Откъде да знаят, че няма да духнеш със златото?
Хлапакът ли се е върнал? - Да.
Да започнем отначало. - Защо се е върнал?
Ако не беше се върнал, сега да си на тропически остров.
Трябваше просто да го очистиш. - А ти защо му остави плановете?
Какви планове?
Върна се да си прибере копието!
Така ли?!
Не ги е забравил, защото са при мен!
Как ще си оставя книжата в ръцете на шибан некадърник?
Така ми каза! - Върна се заради мен.
Какво?
За да се увери, че съм добре.
Върнал се е заради теб? - Да.
Знам как да вземем златото.
Облечи се секси. - Ще действаме ли?
Тя ще вземе пратката. - Кажи ми какво да взема.
Облечи се секси. Става ли? - Щом го искаш.
Добре.
Ще отложим удара с 1 месец. - Цял месец?
Трябват ми датите за пратките и името на спедитора.
На спедитора и митническия посредник. Разбра ли?
Добре. - Не разбирам накъде биеш.
Просто слушай.
Ще променим драстично плана.
Ти ебаваш ли се с мен? Свърши ли да ме будалкаш?
Направих финансова оценка на плана ти - не си струва!
Момичето каза, че ще свършиш работата, а сега изведнъж...
Всички се нуждаят от пари. Затова им викат ''пари''.
Ето ти стимул - свърши работата или ще те издам на полицията.
Ще им кажа къде си и край с теб!
Ясно ли е, шибан идиот? Съжалявам, че използвам такъв език пред жена.
Ако не беше тя, щях да те очистя!
Свърши си работата и стига игрички!
Остави дръзките ходове на професионалистите.
Съжалявам за езика. - Колко благородно.
Да ти го начукам! Приятелят ти каза, че иска работата.
Това въпрос ли е?
Ти дойде да ме молиш, скъпа! Не съм дошъл аз при теб.
Ще свърши работата другия месец. Трябва му месец.
Така ли стоят нещата? - Не го ли казах току-що?
И ти си един шедьовър... - Дойдох от Китай, опакована.
Благодаря.
Налей й още, явно й харесва. Какво мислиш?
Уплашен е. - Той никога не се плаши.
Остарява. - Тя ли каза така?
Изморен е, полицията го търси. Тя каза, че той ще ни съдейства.
Защо да й вярваме? Защо я е изпратил тук?
Дойде при мен. - При теб?
Той я е накарал. - Не, дойде сама.
Ние сме разумни мъже, не би ли трябвало да се съмняваме в нея?
Мисли, че се е разкиснал. Уплашена е и е искрена.
Нека ти задам един въпрос: Как ще изпиташ искреността й?
Е, всички сме от един отбор и сме съюзени срещу общ враг.
Благодаря, че дойде. Отивам да си легна.
Ще те изпратя. - Няма нужда.
Напротив, има. - Така ли?
Трябва ти някой, на когото да се опреш.
Понякога адреналинът те тресе. - Добре съм.
Просто казвам, че понякога разтърсва хората.
Някои го бъркат със страха. Защо не се помолиш?
Не съм религиозен. - Няма нищо лошо да се молиш.
Познавах един войник, който винаги носеше библия до сърцето си.
Тя спря куршум. - Сериозно?
Кълна се, тя спря куршума. Иначе отиваше право в сърцето.
Ако имаше още една библия пред лицето си, днес щеше да е жив.
Колко е часът? - 5,18.
Обади се.
Ало?
Двигателят ми отказа.
Никой не живее вечно. - Франк Синатра се опита.
Бива си те.
Добро утро.
От киселината в кафето е. - Не, от асфалта ми се гади.
Как не им прилошава по цял ден? Имаш ли ''Ролейд''?
Искаш ли ''Алка Зелцер''? - Докторът ми каза да не пия.
Тогава не пий.
Където и да отидеш, все същата история.
Знаеш ли...
О, не.
Познавам ли ви? - Не, моля ви.
Какво? - Не ме уволнявайте.
За какво говорите? - Недейте!
Видях ви в бара. Вие сте от агенцията.
Г-це Крофт, вие пиете по време на работа.
Свършено е с вас. - Моля ви, имам две деца вкъщи.
Дайте ми ключовете си.
Дайте ми шанс. На колене ви моля!
Кълна се в живота си, че никога повече няма да пия.
Не ме уволнявайте. Молили ли сте някого за нещо?
Имате ли деца?
О, боже...
След около три минути ще правя проверка на сигурността.
Ще премина през вашия пункт. Ще бъда ''въоръжен''.
Ще нося кутия с инструменти, в която ще са скрити 3 опасни предмета.
Това е проверка на хората под ваше ръководство.
Ако им кажете, ще ви уволня.
Няма.
Връщайте се в пункта. Дайте ми ключовете си.
Алкохола.
И ще потърсите лекарска помощ. - Обещавам.
Благодаря ви!
Започваме.
Бети Крофт тук ли е? - Какво?
Шефката ви. - Отиде за кафе.
Сега е времето, нали?
Може ли да оставя инструментите си за малко?
Какво стана с Бети Крофт? - Мисля, че й е лошо.
Аз самият не се чувствам добре. Може ли от тези?
И двойно кафе. Оставете място за мляко.
Ето.
Задръж.
Ето ви рестото. - Благодаря.
Какво става? - Стой на място. Изключи от скорост.
Но не натискай спирачка.
Тръгваме. - Колко вълнуващо.
Рано или късно си станал? - Без кафе не мога да отворя очи.
Къде се дяна...
Къде се дяна шефката ви?
Да не ти дължи пари? - Де да беше така.
Има проблем със стомаха. Гади й се от всичко.
Имах една такава леля. Тя не ми беше истинска леля.
Само така я наричахме.
Имаше цветарски магазин, а беше алергична към цветя.
Все й се подигравахме за това.
Децата са жестоки понякога.
На пода! - Майтапиш ли се с тая въшка?
Не пипай бутона! Седни на пода!
Дай ми кутията! Отвори я!
Добре ли си?
Какво стана? - Оправи бъркотията.
Какво стана? - Мацката ме издъни.
Как така? - Просто карай.
Кула Хинтън. Искам разрешение за полета до Филаделфия.
Карайте по писта 3-5. Изчакайте разрешение.
Ето го! НВ-704.
Хайде!
Какво става?!
Кула Хинтън, какво беше това?
Някой пред кацане? - Транс Еър 249.
Отклони го! - Транс Еър 249, не кацайте!
Пан Женева, продължете курса към писта Алфа Индия.
Тук е Пан Женева 242, поемаме по пистата.
Не спира. - Засечи го.
Не е толкова лесно. - Засечи го!
Пан Женева? Чувате ли ме?
Имаме сведения, че е възможно на борда да има взривно устройство.
Изключете двигателите си.
Наш човек ще се качи на борда да ви помогне.
Изключете двигателите, мощността, електрониката и радиопредавателя.
Изключете радиопредавателя!
Какво става? - Изключете двигателите.
Оставете само генератора.
На борда може да има взривно устройство.
Седнете, докато огледам. Дръжте връзка с моя човек долу.
Колко сериозна е заплахата? - Дръжте връзка с моя човек.
Не говорете с кулата, а с мен.
Да.
Спрете радиото и електрониката.
Не се свързвайте с кулата. Аз имам връзка с тях.
БАНКА ''КРЕДИТ НАСИОНАЛ''
Момент! Насочих Пан Женева към писта 1205 Зулу.
Кула Провидънс пита къде е. Някой вижда ли Пан Женева 262?
Виждам го, на пистата е.
Пан Женева, ето го.
Кула Манчестър. Самолет Лиър се готви да кацне на 5-2 Папа.
Можеш ли да го поемеш? 1 795 директно.
Манчестър, поемам го. Разчистете писта 5-2 Папа.
Боби... Гледай си пътя.
Можеш ли да ми развалиш двайсетачка?
Харесваш ли ме сега, скъпи?
Добре.
Не ме прехвърляйте! Вие сте четвъртият, с когото говоря!
Стига толкова! Двигателят ми отказа!
Обадих се още в 5,20 сутринта. Това е четвъртото ми обаждане!
Още. Стига!
Колко време остава до влекача? - Обадих се в 5,20!
До летището съм. Индустриална и 207.
Аз съм адвокат! Дайте си името! Ще искам да ви уволнят!
Влекачът ще е тук до 2-3 мин. Успяхте ли?
Виж. - Уха!
Продавайте сега шоколади, кретени такива! Златото ви е в нас!
Върни ми го.
2 минути за подготовка! Влекачът идва, по-живо!
Ако ченгето се свести... - Каквото има да става, ще стане.
Можеш ли да минеш през блокадата? - Ако не мина, така е било писано.
Ченгето ще те познае. Излагаш ни на риск.
Тръгваме всички заедно. - Не виждам предимството.
Не ти и трябва, драги.
Ще загазим заради теб, старче!
Тръгвам със златото. - Какво си го заповтарял?
Я ми кажи, кого ще търсят повече?
Кажи ми! Теб, заедно с нас, или теб в празна кола?
Кажи ми де!
Ще ни следваш през блокадата. - Джо, прецакан си.
Когато ченгето се свести, ще го пратят при блокадата.
Това е най-разумното решение.
Отиваш в микробуса със златото. Ще се оправим.
Среща - на уговореното място. Да тръгваме, хора!
Увийте го!
Боби, ето.
Хайде, по-живо!
Чухте го, размърдайте се!
Трябва да се махаме. Влизай в колата!
Джо! Ще се видим на срещата.
Ще се видим там!
Джо! - Какво?
Стегни се, момче!
Още не сме приключили!
Фран! Ключовете. - Ще се видим на срещата.
Джо, виж какво... Така е най-добре.
Да, добре.
Господи! Тя изпусна шибания влекач.
Ще го чакаме на срещата.
Не пуши. - Изглеждам по-спокоен.
А кой се опитва да изглежда спокоен?
Дръпнете се от микробуса! Ръце на тила, приближете се бавно!
Мъжът - на колене в тревата! - Госпожице, вие стойте там!
Отворете микробуса. - Отключен е.
Не гледай към мен, а към тревата!
Какво е това? - Двигател. - За какво?
Де да знам, сигурно за трактор.
Добре.
Откога сте тук? - Какво е станало?
От 4 сутринта чакаме за скапания влекач.
Какво е станало? - Извършен е обир.
Хайде, движение!
Изкарайте влекача!
Добре се справи с ченгетата. - О, да, имам опит.
Сече ти пипето в напрегнати ситуации.
А също и в леглото. - Колко си мил!
Да спрем да пийнем по нещо? - Не, отиваме на срещата.
Да, ама ще е трудно. Да ти кажа ли защо?
Защото няма среща.
На Джо няма да му хареса. - Ти знаеше, че няма да има среща.
Твоят човек се остави да го снимат. Вече остаря.
Що за човек би изпратил жена си при мен да ми отвлече вниманието?
Веднага се вързах. Какъв съм глупак. Аз бих ли постъпил така с теб?
Бих ли? Е, поне ти хареса.
Защо не зарежем глупостите и не си кажем ясно всичко?
Трябва да пийна.
Сериозно ли е мислел, че ще се измъкне със златото?
Трябваше някой да му отвори очите.
А ти му свърши мръсната работа. Или наистина ме харесваш?
Отговори ми и ще ти кажа какво ще направим със златото.
Къде отиваш?
Добре ли си? - Къде отиваш?
Ще проверя златото.
Остави го! Трябва да се махаме!
Остави го! - Да се махна?
Да не си луда? Камионът е чист, за бога.
Как ще зарежа толкова...
Как си?
Ами, как... - Вземи.
Какво е това? - Какво ти пука?
И ти си прав.
Страшна работа! - Да, страшна е!
Пратката ми трябваше да е във Филаделфия вчера до 9.
Върнаха ме от почивка!
Казаха ми: ''Товарът ви е още в Бостън''.
Имаше обир. - Сериозно!
Има ли пострадали? - Двама пилоти са в шок.
Имали сте обир и сте задържали самолета?
Какво са отмъкнали? - Някакъв товар от Швейцария.
Не ви ли предложиха следващия полет?
Следващия полет за Филаделфия? - А, да.
Но той е чак в 8 сутринта!
Трябваше да пристигне вчера. Ще го закарам сам.
Ако не го закарам до утре сутринта, ще ме уволнят!
Ето, тук е.
Страхотна работа.
Наистина страхотна.
Ела на вечеря. - Ще видим.
Кажеш ли го, значи няма да дойдеш. - Възможно е.
Такава ми е работата. Може да се наложи да попътувам.
Защо не си вършиш работата тук? - Ще ми се да можех, миличка.
Но трябва да замина тази сутрин. - Тази сутрин?
Тогава е полетът ми.
Времената се менят. Аз ходех пеш на училище.
Улиците са били по-безопасни. - Така ли?
Пази се, миличка. - Чао, чичо Дони.
Хубав ден за надпреварата. - Коя?
Човешката. Децата растат. Надеждата за бъдещето.
Я влизай в колата!
Къде е златото? - Няма да ти кажа.
Когато те притиснем, ще ни кажеш и брутния продукт на Боливия,
и кодовете в Белгия и Люксембург!
Само толкова знам. - Само толкова ли?
Тогава защо заминаваш на остров Сен Кроа?
Как ще си вземеш дела? Къде е златото? Къде е срещата?
Какво, ще ме измъчваш ли? - Не. Всъщност, не.
Няма да те измъчвам. Предай му, че му се възхищавам.
Каква беше сделката?
Да се измъкнем със златото. Готино, нали?
Очарователно. А после?
Изчезваме. - Изчезвате?
А ние отиваме на срещата и намираме купчина железария?
Джо мислеше, че няма да отидеш на срещата.
Така ли?
Ако приятелчето ти не беше променило плана,
сега всички щяхме да си пием коктейлите!
Къде е златото?
Разбираш защо не искам да ти кажа.
Изведете го оттук и му покажете нещо.
Не го наранявайте.
Имаш ли нещо да кажеш?
Фран обади ли ти се?
Няма да се обади преди да разкара оня.
Как ще го направи?
Тя може да се справи с всичко.
Да, прав си.
Да? - Джо...
Как си?
Тъкмо се настанявам в хотела.
Да, тук е прекрасно. Наистина.
Да, знам. Видях как камионът мина през блокадата.
Пълен успех. Ще се видим на срещата.
Г-н Бъргман, моля.
Момент.
Е, къде е златото?
Будалкаш ме!
Всичко наред ли е? - Да.
Върни я.
Как си? Готови сме за тръгване.
Как се измъкна?
Заряза го пред олтара? - Да.
Браво, моето момиче.
Какво ти се е случило?
Не можа ли да ми кажеш, че има промяна в плана?
Свалете го от яхтата. - Слизай!
Слизай от яхтата!
Да, точно така.
Къде е приятелят ти?
Къде е? Сам ли си?
Не, не си сам. Не е хубаво да си сам.
Изхвърли го. Намери приятеля му.
Нямах избор. - Пусни жена ми!
Ще ти кажа нещо лично - жена ти е курва.
Вие двамата прецакахте цялата работа.
След толкова удари заедно... - Майната ти!
Щях да те направя богат. - Така ли?
Щях да те направя богат, копеле. Но ти трябваше да усложниш всичко.
Ти си боклук! - А кой е коленичил на дока?
Няма го тук. - Добре.
Искаш ли да приключим? Познай как е истинското ми име.
Добре, как е? - Румпелстилтскин!
А преди? - Не плямпай!
Оставете го! - Дръпни се!
Махнете я оттук!
Ти си в много неизгодна ситуация. Не мислиш ли така?
Пусни я. Ще ти дам златото.
Всъщност имахме предвид нещо друго.
Отстъпчивостта може да те съхрани.
Ще ти дам златото, а аз и тя ще си тръгнем с яхтата.
Ами ако златото е на яхтата? - Наложи се да им кажа.
Какво?! - Нямаше как!
Съжалявам, но жена ти направи друга сделка.
Получаваме златото и те оставяме жив. Какво мислиш?
Ще ме оставите да си вървя? Заедно с нея?
Не точно. - Съжалявам, скъпи.
Да разкараме яхтата оттук! Тя има търговски нюх.
Чакай малко!
Прецакан си, приятел.
Изгуби всичко. Поплачи си. - Извади късмет, копеле!
Ако тя не дойде с мен, ще си останеш тук завинаги!
Вземете златото! Само ми оставете яхтата!
Не ме карай да губя уважението си към теб. Откарайте яхтата!
Дайте му някакви пари! Не го оставяте без нищо.
Дайте му някакви пари! - Да, разбира се.
Няма да те оставим без пукната пара. Дай ми нож.
Купи си нещо хубаво. Ще платиш със злато.
Как си? Държиш ли се?
Курвата ме продаде. - Тъжно, но факт.
Покажи им хубаво лице, диамантена огърлица...
и изчезват като утринна мъгла.
Намерете го!
Къде е златото?
Поразкрасете го малко.
Изправете го. - Кучи син!
Все не си доволен! - Така ли било?
Не ти трябваше да ме удряш.
Свърши ли вече? Имам да плащам сметки. Къде е златото?
Дай ми цигара. - Вредни са за теб.
Никой не живее вечно.
Но ти ще прекараш остатъка от живота си с мен. Още сега!
Къде е проклетото злато? - Цункай ме отзад!
Добре.
Мразя да разигравам драми и да броя до три. Но - едно...
Две...
По дяволите!
Мамка му!
Боби!
Пази се! - Не стреляйте!
Спрете! Свалете пистолетите! Чувате ли ме? Недейте!
Спрете! Да поговорим! Нека просто поговорим!
Боби! - Стига!
Никакви пистолети!
Готов съм.
Да се омитаме оттук.
Ама че работа!
Ами сега?
А последните ми думи? - Току-що ги чух.
Сложи мляко, успокоява стомаха.
Не мога да се тревожа за всяка дреболия.
Оздравяваш ли? - Правя всичко възможно.
А ти?
Много лошо стана с Пинки. - Какво?
Жалко за Пинки. - Така си е.
Той винаги ме е разсмивал.
Какво повече може да искаш? - Нищо.
Не давай на пластичния хирург да ти слага пълна упойка.
Един мой съкилийник отиде да му оправят лицето.
Събудил се с чифт цици. - Лоша работа, дума да няма.
Пак го вкараха в затвора и никога вече не закъса за цигари.
Там ли да ти изпратя дела?
Да, щом стигнеш където отиваш.
Ще го направя, приятел. - Чух, че е хубаво на слънце.
Там ли отивам?
Където и да е, братко... не се връщай.
Ето.
Здравей, скъпи. - Извинявай.
Кой беше това? - Искаше прогноза за боксов мач.
Даде ли му? - Цял живот се занимавам с това.
Защо да му давам безплатно каквото съм научил?
Карай.
Няма нищо по-хубаво от добър план, Джо.
Да, не бих си завързал обувките без резервен план.
Жалко за Пинки. - Накрая свърши зле, нали?
Да, така е. - Такава е цената.
Да, прав си.
Това е част от нея.
Но ти се справи чудесно. Размотава онзи през цялото време.
Имах добър учител.
Коя е другата част? - Не разбирам.
Говорехме за Пинки. - Е, и?
Казах: ''Това е цената'', а ти каза: ''Това е част от нея''.
Коя е другата част?
Да ти виждам ръцете. Точно така, не мърдай.
Ами... Застани там.
Върви!
Ти ме изпрати при него. Не биваше. - Не можеш да премислиш всичко.
Къде е златото? - Точно там.
Той защо не ме застреля? - Такава е сделката.
Няма ли да ме застреля? - Не.
Тогава да не насочва пистолет към мен.
Някак неискрено е.
Да вървим.
Как си?
Изморен.
Ще се оправиш. - Така ли мислиш?
Винаги успяваш.
Все пак беше сладък план. - Сладък като китайско бебе.
Сценарист и режисьор ДЕЙВИД МАМЕТ
Оператор РОБЪРТ ЕЛСУИТ
Музика ТЕОДОР ШАПИРО
В главните роли: ДЖИЙН ХЕКМАН
ДАНИ ДЕ ВИТО
ДЕЛРОЙ ЛИНДО
САМ РОКУЕЛ
РЕБЕКА ПИДЖЪН и др.
Превод и субтитри ЖИВКО ТОДОРОВ