Лаборатория за изследване на паранормалното
Ще обърна другата карта. Искам да се съсредоточите.
Искам да ми кажете какво мислите, че е.
Квадрат. - Добро предположение. Но погрешно.
Изчистете съзнанието си.
Добре. Какво мислите, че е.
Звезда ли е?
Звезда е. Много добре. Великолепно!
Добре, така.
Мислете усилено. Какво е?
Кръг.
Близо сте, но определено бъркате.
Добре.
Добре. Готова ли сте? - Да.
Добре.
Какво е?
Хайде.
Осмица.
Невероятно! Това прави пет от пет. Не може да виждате, нали?
Нали не ме мамите? - Не, кълна се, просто ми идват.
Добре.
Нервничите ли? - Да, това не ми харесва.
Остават ви само още 75. Какво има на тази?
Двойка вълнообразни линии.
Съжалявам, днес не ви е добър ден. - Знам си.
Чакайте...
Започва да ми писва това.
Дойдохте доброволно, нали? И ви плащаме.
Да, но не знаех, че ще ми пускате електрошок.
Какво се опитвате да докажете?
Изучавам негативното засилване на екстрасензорно възприятие.
Ще ви дам аз един ефект! Писна ми. - Значи моята теория е вярна.
Задръжте си петте долара. - Така и ще сторя.
Може и да свикнете с това.
Вашите способности ще събудят негодуване у някои.
Мислите ли, че имам способности, д-р Венкам?
Не си някоя тъпачка, Дженифър.
Това е то. Точно това е. УВ-лещите за видеокамерата ли са?
Празната касета ми трябва, тази, която изтри вчера.
Би ли ме извинила за миг? - Разбира се.
В момента върша нещо!
Трябва ми повече време с това. Ела след час-час и половина.
Питър, в 13,40 ч.,
в основното крило на Обществената библиотека на 5-о авеню
10 души видяха свободно плаващ плътнотелесен газообразен дух.
Издухва книгите от лавиците от 6 м и изплаши всички библиотекари.
Много се вълнувам, за мен е чест.
Слез веднага долу, провери и се върни при мен.
Идваш с нас на това. Спенглър слезе долу.
Записа ПКЕ валенциите, отиде на върха на скалата.
Щеше да счупи иглата. Близо сме, усещам го.
Усещам го. Много близо сме, съвсем.
Трябва да вървя, но ми се ще да поработя още с теб.
Дали ще успееш да дойдеш довечера? - В осем часа?
Тъкмо щях да кажа "В осем часа". Ти наистина си феномен!
Заявявам приятелски: Най-сетне работата с този дух потръгна!
Срещахте се с всяко куку в пет квартала наоколо,
което твърдеше, че е участвало в паранормално събитие.
Бях там на подводно, необяснимо масово преселение на гъби.
Гъбите се преселват, отдалечавайки се най много на 50 см.
Дойдохте. - Да, какво е?
Голямо е, много голямо. Тук определено има нещо.
Това ме подсеща как се опита да пробиеш дупка в главата си.
Помниш ли? - Би станало, ако...
Аз съм Роджър Делакорт. Вие от университета ли сте?
Да, аз съм д-р Венкман, това е д-р Станц. Ейгън.
Благодаря, че дойдохте. Дано разясним това бързо и тихо.
Да не пришпорваме нещата. Дори не знаем с какво имате работа.
Не помня да видях крака, но имаше ръце, защото ги протягаше към мен.
Ръце? Нямам търпение да видя това.
Алис, ще ти задам няколко стандартни въпроса. Ти или някой от семейството
били ли сте болни от шизофрения или умствена недостатъчност?
Чичо ми се мислеше за св. Йероним.
Струва ми се, че отговорът е "да".
Употребявате ли редовно дрога, стимуланти, алкохол?
Не. - Не, не, просто питам.
Вие, Алис, в момента в цикъл ли сте?
Това пък какво общо има? - Дръпни се, аз съм учен!
Рей, това се движи.
Гледай.
Горещо е. - Симетрично редене на книги.
Както при масовите завихряния във Филаделфия през 1947 г.
Прав си. Човешко същество не може да подреди книгите така.
Слушайте. Надушвате ли нещо?
Да говорим за телекинетична активност. Вижте тази бъркотия.
Реймонд, виж това. - Електроплазмен остатък.
Венкман, вземи за проба. - Истинско е.
Някой се изсеква и искаш да вземеш секрета?!
Да, да направя анализ.
Тук има още. - Тук сигналът е по-силен.
Насам.
Хайде.
Ейгън, сополът ти.
И преди ли ви се е случвало?
За пръв път ли е?
Тук е.
Пълнотелесно появяване. Съвсем истинско.
Какво ще правим?
Би ли дошъл тук, да поговорим за малко?
Просто ела тук за малко. Точно тук. Хайде, Франсин, ела тук.
Какво правим? - Не знам. Ти как мислиш?
Спрете това.
Ще осъществим контакт. Един от нас ще му говори.
Идеята си я бива.
Здравейте. Аз съм Питър.
Откъде си? По произход.
Добре. Обичайните методи не помагат.
Имам план. Знам точно какво да правя.
Стойте наблизо. Стой близо.
Знам какво трябва. Правете каквото ви кажа!
Готови ли сте? Готови? Хванете я!
Видяхте ли го? Какво беше? - Ще ти се обадим.
Чакай.
"Хванете я!" Това беше целият ти план.
Съвсем по научному. - Прекалено съм развълнуван.
Не беше ли невероятно? Всъщност, докоснахме ефирен пласт.
Ще е страхотно за университета.
Ще е по-голямо от микрочип. - Опитът не бе похабен.
Според тези записи имаме изключителен шанс - да хванеме и да задържим дух!
Ако йонизацията е постоянна стойност за всички ектоплазмени обекти,
може да палнем нечии глави... В духовен смисъл де.
Сериозно ли говорите за ловене на духове?
Винаги говоря сериозно.
Оттеглям някои от думите, които казах по твой адрес.
Заслужи си го.
Възможностите са неограничени. Привет, декан Йегър.
Повярвах ви, че ни местите в по-добро общежитие.
Не, изхвърлени сте от кампуса. Бордът на регентите спря стипендията ви.
Трябва незабавно да освободите помещенията.
Това е абсурдно. Настоявам за обяснение.
Чудесно. Този университет няма да финансира
тези организации или дейността ви.
Но децата ни обичат!
Вярваме, че смисълът на науката е да служи на човечеството.
За вас обаче науката явно е някакви джаджи и вдигане на пара.
Теориите ви са най-лошият вид популярен боклук.
Методите ви са тъпи, заключенията - съмнителни.
Вие сте некадърен учен, д-р Венкман.
Разбирам.
За вас няма място в този факултет, нито в университета изобщо.
Неблагодарност. Забравете Масачузетския технически.
Няма да ни докоснат и с 10-метров остен.
Прекалено загрижен си за репутацията си.
Айнщайн е постигнал най-много, когато е бил чиновник.
Знаеш ли колко взема чиновник по патентите?
Университетът ни дава пари, не е нужно да произвеждаме нищо.
Не си излизал извън колежа, не знаеш какво е.
Работил съм в частния сектор, там очакват резултати!
Каквито и да са причините - съдба, късмет, карма -
но вярвам, че за всяко нещо си има причина.
Вярвам, че съдбата ни е да бъдем изхвърлени от бунището.
С каква цел? - За да развъртим свой бизнес.
Тази екто-затворена система, която имаме наум,
ще изисква доста капитал, а откъде ще вземем парите?
Не знам.
Градска банка Манхатън - Никога няма да съжаляваш за това.
Нашите ми оставиха тази къща. Родната ми къща!
Няма да загубиш къщата. Днес всеки е с по 3 ипотеки.
Но 19 процента? Дори не се пазари с човека!
За твое сведение само лихвата
за първите пет години възлиза на 95 000 долара.
Ще се отпуснете ли? На път сме да основем
най-необходимата отбранителна наука на следващите 10 г:
Разследването и елиминирането на паранормални обекти.
Дори само правата по франчайзинга ще ни направят немислимо богати.
Място за работа, за отдих и сън и баня... Както и обзаведена кухня.
Само е малко скъпо за уникалната възможност да го изградим.
Какво ще кажеш, Ейгън? - Сградата трябва да бъде бракувана.
У всички носещи елементи има умора на метала.
Армирането е нестандартно, не отговаря на нуждите от мощност.
А кварталът е като демитализирана зона. - Този прът още ли работи?
Това е страхотно. Кога можем да се нанесем?
Трябва да опитате пръта. Ще си взема нещата.
Трябва да останем тук нощес, да преспим, да пробваме как е.
Мисля, че ще я вземем. - Добре.
Здрасти.
Дейна, това си ти. - Здрасти, Луис.
Мислех, че са от аптеката. - Болен ли си?
Не, добре съм, чудесно.
Поръчах само малко витамини. Упражнявах се.
Записах 20 мин. тренировка, пускам я на бъзи обороти
и отнема 10 мин. добро раздвижване. Ще влезеш ли да пиеш една вода?
С удоволствие, но имам репетиция. Извини ме.
Не се притеснявай. Ще го отложим.
Имам океани с нискоминерализирана вода и полезни храни.
Но ти си го знаеш. - Да.
Това ме подсеща, че давам парти за клиентите си.
4-а година като счетоводител. Макар че сама си оправяш данъците,
мини, нали си ми съкварталка. - Благодаря, ще намина.
Не оставяй телевизора си включен, като те няма.
Оня нещастник е звънял на домоуправителя.
Не знаех, че съм го оставила.
Изкатерих се по перваза, да дръпна кабела,
не успях да го достигна и пуснах и моя телевизор силно,
другите да решат, че и двата телевизора са повредени.
Добре, ще се чуем по-късно. Ще ти звънна.
Трябва да си взема душ.
Притесняват ли ви посред нощ странни шумове?
Побиват ли ви тръпки в мазето или тавана ви?
Вие или някой от семейството виждали ли сте призрак?
Ако отговорът е "да", обадете се на професионалистите!
Ловци на духове! Любезният ни екип, на разположение 24 ч.,
ще откликне и елиминира всяка свръхестественост.
Готови сме да ви повярваме.
Зуул...
ЛОВЦИ НА ДУХОВЕ - Дали не е прекалено изтънчено?
Нали не мислиш, че хората ще карат и няма да видят знака?
Не може да паркираш тук!
Успокойте се, открих колата. Има нужда да се пипне окачването,
спирачките, спирачният диск, обшивката, предавките...
Колко ще струва? - 4800 долара.
Също нови фланци, муфи, електриката.
Някой да се е обаждал? - Не.
Съобщения? - Няма.
Някакви клиенти? - Не, д-р Венкман.
Добра работа, нали? Напиши нещо, чу ли? Плащаме си за това.
Не ме зяпай, имаш рибешки очи.
Съжалявам за "рибешките очи". Ще съм в кабинета.
Много сръчно.
Сигурно много обичаш да четеш. - Печатът е мъртъв.
Това е много вълнуващо за мен. Аз чета много.
Мислят, че съм доста интелектуална, но се забавлявам така.
Играя и тенис на стена. А ти имаш ли любими занимания?
Събирам спори, гъби и пръст.
Ало?
Простете, това ли е... Офисът на "Ловци на духове".
Да, с какво можем да ви помогнем?
Нямам уговорена среща, но искам да говоря с някого.
Аз съм Питър Венкман, мога ли да помогна?
Не знам. Това, което искам да кажа, звучи малко необичайно...
Само с това се занимаваме, непрекъснато.
Влезте в кабинета ми, г-це... - Дейна Барет.
Гласът каза "Зуул", аз тряснах вратата на хладилника и излязох.
Стана преди 2 дена, оттогава не съм се прибирала.
Повечето домакински уреди не се държат така. Какво беше според вас?
Ако знаех какво е, нямаше да съм тук. - Ейгън, какво ще кажеш?
Тя казва истината. Поне си мисли, че го прави.
Разбира се, че казвам истината. Кой би измислил подобна история?
Някои хора търсят внимание. Други са кретени, впечатляващи улицата.
Може да е опит от минал живот, проникващ в настоящия.
Или спомен, съхранен в колективното подсъзнание.
Не изключвам и ясновидство или телепатичен контакт.
Съжалявам, но не вярвам в тези неща.
Няма проблем, аз - също, но трябва да сторим това-онова -
стандартни процедури при такива случаи, резултатни.
Ще проверя конструктивните особености на сградата.
Може да е имало психическа активност.
Да, чудесна идея. - Ще потърся "зуул" в литературата.
"Каталог" на Спейт. - "Духовен пътеводител" на Тобин.
Ще отведа г-ца Барет у тях, ще проверя там.
Ще огледам апартамента на г-ца Барет!
Добре. Благодаря.
Моля, нека аз. Ако ще става нещо, нека да бъде първо с мен.
Това е килер.
Мразят това. Искам да ги тормозя.
Правилно, пичове. Д-р Венкман е тук.
Доста е просторно.
Сама ли живеете? - Да.
Добре.
Какво правите?
Нещо техническо, една от малките ни играчки.
Ясно.
Това е спалнята. Но тук нищо не се е случвало.
Това е престъпно!
Не се държите много като учен.
Обикновено са големи сухари. - Вие сте като водещ на шоу.
Това е кухнята, нали?
Това ли са яйцата? - Да.
Бях там, а яйцата изскочиха от гнездата си
и почнаха да се готвят. - Странно.
Тогава започнах да долавям оня ужасен звук откъм хладилника.
Дойдохте чак дотук. Няма ли да надникнете в хладилника?
Да, по-добре да проверя. Добра идея.
Боже. Всичката тази скапана храна...
По дяволите. Това не беше... - Това ли ядеш?
Това изобщо го нямаше тук. Имаше място и откъм сградата идваха пламъци.
Наоколо някакви същества се виеха, стенеха, скимтяха.
Имаше пламъци и чух онова: "Зуул!". Беше точно тук.
Съжалявам, няма сигнал.
Сигурен ли сте, че го използвате правилно?
Мисля, че да. Но съм сигурен, че няма животни.
Това е чудесно. Или имам чудовище в кухнята, или съм напълно изперкала.
Не мисля, че си луда.
Това ме кара да се чувствам далеч по-добре.
Ще ти кажа нещо за себе си.
От работа се прибирам вкъщи, работата ми е всичко!
В живота ми няма нищо друго.
Срещнах те и си казах: " Ето човек със същия проблем като мен."
Да, и двамата имаме еднакъв проблем. Ти!
Ще се напрегна доста.
Лудо влюбен съм в теб. - Не вярвам. Би ли си тръгнал сега?
И ме изхвърли от живота си. Реши, че съм отрепка.
Реши, че съм левак. И едва ли само тя мисли така.
Много си странен.
Не. - Разбрах.
Не. - Ще ти докажа какъв съм.
Не е необходимо. - Ще реша малкия ти проблем.
Тогава ще кажеш: " Венкман е човек, който решава проблеми."
"Какво ли го движи? - Чудна работа.
"Дали той би се заинтересувал какво движи мен?"
Сигурен съм, че ще мислиш за мен, като си тръгна.
Обзалагам се.
Без целувка?
За първия ни клиент. - За първия ни и единствен клиент.
Трябват ми малко пари. Да я заведа на вечеря. Не искаме да я загубим.
Този невероятен пир е резултат на последните пари.
По-кротко. Дъвчи храната.
Привет, "Ловци на духове". Разбира се, че са сериозни.
Така ли? Наистина ли?
Без майтап. Само дайте адреса.
Да, разбира се. Ще бъдат напълно дискретни.
Благодаря.
Имаме един.
Обаждане!
Хайде.
Екто-1, Ню Йорк
Хотел "Седжуик"
Някой да вижда призрак?
Благодаря, че се отзовахте веднага. - Боже!
Гостите задават въпроси, вече нямам извинения.
Случвало ли се е преди?
От първоначалния екип знаят за 12-ия етаж.
Имам предвид бъркотията там. - Да.
Но от години е тихо. Допреди две седмици.
А и никога не е било толкова зле.
Съобщихте ли на някого? - Не, за бога.
Собствениците не обичат да го споменаваме.
Дано да можем да се погрижим тихо. - Готово.
Да, г-не, не се тревожете. Непрекъснато се справяме с такива неща.
Какво представляваш? Някакъв космонавт ли?
Не, унищожители. Някой е видял хлебарки на 12-ия етаж.
Яка хлебарка ще да е било. - Може да ти отхапе главата.
Нагоре? - Ще взема другия.
Сетих се, че не сме минали успешен тест на оборудването.
Аз съм виновен. - Аз съм.
Няма смисъл да се тревожим. - Защо?
Всеки от нас носи нелицензиран атомен акселератор на гръб.
Да, да се приготвяме. Включи ме.
Какво правите?!
Съжалявам. - Аз съжалявам.
Помислихме те за другиго.
Тестът - успешен. - Предполагам.
По-добре да се разделим. - Хитро!
Така ще нанесем повече поражения.
Венкман!
Отвратителна топка. Ще трябва да го задържа.
Хайде, Рей.
Венкман, видях го!
Тук е, Рей. Гледа ме. - Като отвратителен картоф.
Мисля, че може да те чуе. - Не мърдай. Няма да те нападне.
Венкман!
Какво стана, Венкман? Добре ли си? - Покри ме със слуз!
Страхотно. Истински физически контакт.
Можеш ли да се движиш? - Обади се, Рей.
Чувствам се доста особено. - Спенглър, с Венкман съм.
Ослузило го е целия. - Чудесно, запази за мен.
Слизай веднага. Току-що отиде в балната зала.
Идваме веднага.
Ако вие и екипът ви изчакате отвън, ще се погрижим за всичко.
Ето го, на тавана е.
Това е гадника.
Добре, пичове. Готови?
Стреляйте!
Аз го направих. Вината е моя. - Нищо. Масата пое удара.
Забравих да кажа нещо съществено.
Какво? - Не кръстосвайте лъчите.
Защо? - Защото е лошо.
Писна ми да слушам за добро и лошо. Какво значи лошо?
Представи си, че живота, какъвто го знаеш, спре за миг,
и молекулите в тялото ти се пръснат. - Пълно протонно регресиране.
Прав си, това е лошо. Бе важен съвет за оцеляване, благодаря.
Поеми наляво, Рей. Ейгън, надясно.
Рей, дай ми едно високо и навън. Рей!
Ейгън!
Добре, така. Задръж.
Добра стрелба, Текс.
Уверявам ви, че няма проблем със залата.
Ще е готово, щом гостите ви дойдат. - Извади нещо от него, но още се движи.
Трябва ми пространство да заложа капана.
Бихте ли ме извинили.
Това трябва да се премести. - Чакай.
Винаги съм искал да направя това. И...
Цветята още стоят. - Добре. На мой знак.
От теб искам постоянен лъч. Давай.
Задръж го там. Ще мръдне. Дръж го високо!
Давай.
Действа. - Започвай да го сваляш.
Пипнахте го. Не кръстосвайте лъчите.
Може би вече няма да пръскаш слуз по човек с позитронен ускорител.
Скъси струята. Не искам да изгоря лицето си.
Отварям капана. Не гледайте направо вътре.
Погледнах в капана.
Спрете лъчите, когато затворя. Готови? Затварям капана.
Сега!
Вътре е.
Не беше неприятно задължение.
Бързо, г-н Смит. Отворете вратата! Доналд, стой там.
Дойдохме, видяхме, наритахме му задника.
Видяхте ли? Какво? - Пипнахме го.
Какво е? Ще има ли още от тях?
Онова, което бе там, бе това, което мислехме -
времево повтарящ се дух или ревящо привидение от 5-и клас. Наистина гадно.
Сега... Да поговорим сериозно.
За поставянето на капана ще ви искаме четири хиляди долара.
Но тази седмица имаме специално протонно зареждане
и съхранение на звяра. Така че ще ви излезе около 1000.
5000 долара? Не очаквах да е така скъпо, няма да платя.
Няма проблем, връщаме го обратно. - Можем да го направим.
Не, добре, колкото поискате.
Благодаря много. Дано пак можем да помогнем.
Преминава. Едно ревящо привидение от 5-и клас.
Добро утро, Роджър Гримзби. Днес цялото Източно крайбрежие
е оживено от разговори за паранормални събития.
Наблюдавани са духове и свръхестествени събития,
за които е съобщавано в трите крайморски щата.
Всеки е слушал истории за духове.
Баба разправяше небивалици за призрачен локомотив,
минавал край фермата, където живеела като малка.
Но ако сега ви кажат...
"Ю Ес Ей Тудей" Треска за духове из Ню Йорк
"Ню Йорк Поуст" Ловци на духове изгарят привидение в Чайнатаун
Стойте настрани.
Аз съм Лари Кинг. Гореща тема - духове и ловът им.
Противоречиви разкази за все повече видени духове. Някои твърдят,
че професионалните унищожители на духове в Ню Йорк правят всичко.
Пипнах го. Питър! Рей! - "ОМНИ"
"Атлантик"
Из цялата страна още са водеща новина.
Ловците на духове, като този път са в танцов клуб.
Момчетата в сиво с труд изтребили полтъргайст,
после останали да танцуват с дамите, станали очевидки.
Тук е Кейзи Кайзъм. Да започнем с отброяването.
24 часа дневно, 7 дена в седмицата.
Не отказваме купища работа. Не отказваме купища пари.
То е просто мъгла, а може би има крайници?
Както казват по телевизията, всеки се пита,
а представете си, че вие трябва да отговаряте.
Как е Елвис, виждали ли сте го напоследък?
"ГЛОУБ"
Супер диета на Ловците на духове
Вярвате ли в НЛО, астрални проекции,
телепатия, ясновидство, екстрасензорни възприятия,
спиритуална фотография, телекинетично придвижване,
медиуми в транс, чудовището от Лох Нес и теорията за Атлантида?
Ако за това ми плащат редовно, вярвам в каквото поискате!
Трябва да поспя. Умирам. - Не изглеждаш добре.
Нали? - Изглеждал си и по-добре.
Обикновено не изглеждаш така. - Изчакайте.
Документацията за Бруклин. Платила е с карта.
Това е графикът за довечера. - Още двама свободни повтарача.
Уинстън Зедмор, дошъл е за работата.
Чудесно. Наемам ви. Рей Станц, Пит Венкман.
Поздравления. - Би ли ми помогнал?
Добре дошъл при нас. - Не знам откъде взимат тези диригенти.
Няма да му е от полза да ни крещи на немски.
Не мисля, че човекът е годен да дирижира голям симфоничен оркестър.
Би ли почакал за миг? - Разбира се.
Д-р Венкман! Каква изненада!
Прекрасна репетиция. - Чухте ли я?
Да, вие сте най-добрата в редицата! - Благодаря.
Повечето хора не ме чуват при свирещ оркестър.
Няма да се обиждам. Стотици хора умират да ме обиждат!
Знам, голяма знаменитост сте. Имате ли някаква информация по моя случай?
Кой е тоя сухар?
Сухарът е един от най-добрите музиканти на света.
Имате ли информация за мен? - Да, но предпочитам да ви я дам лично.
Защо не ми я кажете сега? - Открих какво е "Зуул".
Името е на полукуче, обожествявано 6000 г. пр. хр. От... Каква е тази дума?
Хети. - Хети ли?
Почитано от хети, месопотамци и шумери.
Зуул е бил любим пес на Гозер. Това пък какво е?
Гозер е бил важен в Шумер. - Какво общо има с камерата ми?
Работя по въпроса. Ако се видим в четвъртък вечер,
към девет, бихме могли да обменим информация.
Не мога в четвъртък, заета съм.
Г-це Барет, мислите ли, че нещо куца в изявлението:
"Той се наслаждава на вечери прекарани с клиенти."
Не. Във вашия случай правя специално изключение, защото...
ви уважавам! Лигаво звучи, но ви ценя като артист.
Като моделиер също - постигнали сте невероятно съчетание.
До четвъртък. - Ще нося "Наръчник на Ройланс"
и ще си четем на вечеря.
Кой е пък това? - Приятел. Стар приятел.
Ще се видим в четвъртък.
Съжалявам, че не се запознахме. Радвам се, че сте по-добре.
Но все още сте блед. Трябва ви малко слънце.
Какво прави той? - Той е учен.
Тук държим всички привидения, духове, призраци, слуз, които ловим.
Много просто. Зареден капан тук. Отваряш, отключваш системата.
Пъхаш капана...
Освобождаваш.
Заключваш системата. Пускаш цялата мрежа.
Неутронизираш полето си. И... Като светне зелено, капанът е чист.
Духът е затворен тук в складовата ни база.
Дошъл е човек от АОС да ви види. Чака в кабинета ви.
АОС ли? Какво иска? - Не знам.
Знам само, че работя две седмици без почивка
и ми обещахте да наемете човек да помага.
Някой с твоите квалификации би трябвало с лекота да намери добра работа
в хранителната индустрия или в домакинство.
Ще вдигнеш ли? - Напускала съм и от по-добри места.
Ловци на духове. Какво искате?
С какво мога да помогна? - Аз съм Уолтър Пек.
Представлявам Агенция за опазване на околната среда - АОС.
Страхотно. Как я карате?
Вие ли сте Питър Венкман? - Да, аз съм...
Аз съм д-р Венкман. - Точно в коя област сте доктор?
Имам докторска степен по парапсихология и психология.
Ясно. А сега ловите духове.
Да, би могло да се каже. - Колко духа сте заловили, г-н Венкман?
Нямам право да ви кажа. - Къде ги слагате,
след като ги заловите?
В складова база. - Складовите сред тези помещения ли са?
Да. - Мога ли да видя въпросния склад?
Не. - Защо не, г-н Венкман?
Защото не използвахте вълшебната думичка.
Коя е тази вълшебна думичка?
"Моля."
Мога ли да видя складовата база, моля? - Защо искате да я видите?
Защото съм любопитен. Искам да знам повече за дейността ви.
В пресата излизат какви ли не диващини и искаме до преценим евентуални щети,
нанесени от дейността ви. Например, в мазето ви може да има
отровни химически вещества.
Покажете ми какво има долу или ще дойда със съдебно решение.
Вървете да изискате разрешение и ще ви съдя за лоша съдебна процедура.
Правете каквото знаете.
Притеснен съм. Навън е тълпа, а данните сочат нещо едро на хоризонта.
Какво ще рече "едро"?
Да кажем, че това парче представлява нормалния размер
на психокинетична енергия в Ню Йорк.
Според тазсутрешния пример, това ще е парче,
дълго 10 м, тежащо 300 кг. - Това си е мощно парче.
Може би сме пред прага на четворен напречен разрез,
операция с невероятни, дори рисковани измерения.
Посетиха ни от Агенцията за опазване на средата.
Как удържа мрежата? - Слабо.
Кажи им за парчето. - Какво за парчето?
А, Дейна, ти ли си. - Здрасти, Луис.
Влизай. Изпускаш класически купон.
Добре, разбира се, Луис. Но имам среща.
Уредила си си среща... за довечера ли? - Съжалявам, забравих.
Чудесно. Можеш да го доведеш.
Добре. Може да наминем, става ли? - Добре, ще кажа на всички.
Ще играем "Туистър", ще танцуваме диви танци.
Ей...
Пуснете ме. Луис е! Някой да ми отвори.
Ало? Здрасти, мамо.
Бях заета.
Не, всичко е наред. Да. Не, само този път.
Да, ще го направя. Да, добре.
Няма, мамо. Трябва да вървя сега. Имам среща.
Да. Не, не го познаваш.
Той е Ловец на духове.
Да, от телевизията.
Да, ще ти кажа. Добре. Поздрави татко.
Да, добре. Чао.
По дяволите.
Имаш ли екседрин или екстра силен тиленол?
Мисля, че имам аспирин. Широкоспектърно е.
Мога да купя 600 таблетки на същата цена, на която 300 фирмени.
Звучи изгодно. Добър съвет. Истинска пушена сьомга от Нова Скотия,
за 24,95 половинката. След таксите ще ми струва 14, 12.
Разходи за стимулиране на продажбите.
Затова поканих клиенти, не приятели. Забавляваш ли се?
Вземете си сирене бри, на стайна температура е.
Прекалено топло ли е за бри? - Прибирам се.
Не си тръгвай. Ако започнем да танцуваме,
другите ще се присъединят. - Добре.
Стой тук. Трябва да отворя.
Тед! Анет! - Здрасти.
Радвам се, че дойдохте. Дайте си палтата.
Да ви представя Тед и Анет Флеминг. - Как сте?
Тед има малка фирма за почистване на килими.
Анете получава заплата от отсрочени дивиденти вече 2 г.
Остава им да платят 15 000 за къщата при 8% лихва.
Добре са си. Някой иска ли да играе "Парчизи"?
Кой доведе кучето?
Помощ, в жилището ми са пуснали мечка!
Помощ!
Какво? - Мечка в апартамента!
Ще повдигна въпроса на събрание на наемателите.
В сградата не се допускат домашни любимци.
Пуснете ме. Трябва да може да се влезе!
Пуснете ме! Отворете.
Сладко кученце. Мъничкото ми пухче...
Може би имам бисквитка някъде...
Какво стана? - Някакъв кретен
довел пума на купона и тя се развилняла.
Отивам при Дейна Барет.
Ало?
Доста различно изглеждаш. - Ти ли си ключарят?
Не съм сигурен.
Ти ли си ключарят? - Да.
Негов приятел съм, каза ми да го чакам тук.
Не чух името ти. - Зуул. Аз съм пазителят на портата.
Какво ще правим днес? - Ще се готвим за идването на Гозер.
Гозер, значи. - Разрушителят!
Ще излезем ли все пак?
Можеше да пооправиш тук, щом чакаш гости.
Искаш ли това тяло?
Това въпрос-уловка ли е?
Розите май са свършили работа. - Вземи ме сега... нисше създание.
Даже не си говорим вече.
Кротко. Имам правило да не се забърквам с обсебени.
По-скоро водещ принцип. Знаеш ли, мога...
Искам те в мен.
Продължавай. Не, не мога! Сякаш вече си глътнала двамина.
Може да е малко пренаселено. Защо не спреш с опитите да разстроиш
човек като д-р Венкман и не се поуспокоиш.
Легни и се успокой. Постави ръце на гърдите.
Това, което искам, е да говоря с Дейна. Искам да говоря с Дейна.
Дейна, Питър е. - Няма никаква Дейна. Има Зуул.
Хайде, Зули, откачалко. Хайде, искам да говоря с Дейна.
Отпусни се, кротко. Хайде, Дейна. Може ли да говоря с Дейна?
Няма никаква Дейна, само Зуул. - Страхотно медено гласче имаш!
Ще броя до три, Зули.
Ако не дадеш да говоря с Дейна, тук ще настане истинска битка.
Едно.
Две.
Две и половина.
Моля те, слез.
Аз съм Ключарят. Разрушителят идва!
Пътникът, разрушителят...
Пазачът на портата.
Аз съм Винц. Винц Клорто, Ключарят на Гозер.
Волгус Зилдрохар, господар на Себулия. Пазителят на портата ли си?
Той опъва каиша, аз съм шефът. Ще те возя ли?
Чакам знак. Тогава затворниците ще бъдат освободени.
Ще горите на кладата! Пазителят на портата!
Какъв задник.
Доставка или ще взимаш? - Доставка.
Момент.
Ти ли си ловец на духове? - Да.
Хванахме този, не знаем какво да го правим.
В "Белвю" не го щат, боя се да го арестувам.
Знам, че се занимавате с това, та наминах.
Добре.
Ти ли си Пазителят на портата?
По-добре ги вкарайте вътре.
Много мило, че се погрижихте за човека. Истински човеколюбец!
Не мисля, че той е човек.
Как беше името ти? - Винц Клорто, Ключарят на Гозер.
Според документите е Луис Тъли. Живее в "Централ парк" - запад.
Искате ли кафе, г-н Тъли?
Искам ли? - Да, пийнете.
Да, пийнете.
Преди малко каза, че чакаш знак.
Какъв знак чакаш? - Гозър, Пътешественика.
Ще дойде в една от предварително избрани форми.
При очистването на Вулдрани Гозер се е появил като Торб.
При 3-ото примирие на Мекетрекс молителите са избрали
нова форма за него, да бъде гигантски Слоар.
Много шуби и зуули знаеха какво е да изгориш
в дълбините на Слоар по онова време.
Ейгън. - Извини ме.
У този човек има нещо много странно.
Аз съм медиум и сега имам чувството, че ще ти се случи нещо ужасно!
Боя се, че ще умреш.
Ще вдигна.
Ало? - Ейгън, Питър е.
Благодаря, разбрах. - Имам вести от света на Гозер.
Какво? - Тук съм с Дейна Барет.
Гоз явно е посегнал
на моето бъдещо гадже. - Как е тя?
Можем да я снимаме в "Царството на дивото".
Приспах я с около 300 кубика торазин.
Ще поспи, но продължава да твърди, че е Пазителят на портата.
Звучи ли ти смислено? - Донякъде.
Аз се запознах с Ключаря. Сега е при мен.
Чудесно. Трябва да ги съберем двамцата.
Мисля, че ще е крайно опасно.
Добре, задръжте него. След малко пристигам.
Добре.
Благодаря, Винц. Трябва да намерим Рей, нужен ми е незабавно.
Лоши новини, скъпа. Трябва да поработя.
Ще останеш ли в леглото, докато се върна?
Рей, вярваш ли в Бог? - Не сме се запознавали.
Аз вярвам. Харесва ми стила на Исус.
Покривът е направен от сплав на магнезий и волфрам.
Какво толкова си се съсредоточил?
Това е чертеж на металните греди у Дейна.
Доста особени са. - Спомняш ли си какво казва Библията
за последните дни, когато мъртвите ще се изправят от гроба?
Помня Апокалипсис, глава 7, стих 12.
Видях да отваря шестия печат. Последва мощен земен трус.
Слънцето почерня като угар. Луната стана кървавочервена.
Моретата възвряха, небесата се схлупиха...
Денят на Страшния съд. - Денят на Страшния съд.
Всяка стара религия си има мит за края на света.
Мит ли? Рей, идвало ли ти е наум, че причината да сме така заети,
е, че мъртвите наистина са станали от гроба.
Какво ще кажеш за малко музика?
Насам.
Извинете! Къде мислите, че отивате?
Сторете път или ще ви арестуват за пречене на полицията.
Гледала съм телевизия, не може да влезете без съдебна заповед.
Заповед за прекратяване на дейност и затваряне на помещенията.
Запечатване заради нелицензирана дейност,
както и федерална заповед за влизане и обиск.
Искам да направим още един тест.
Опитах се да ги спра! Казва, че имат заповед.
Простете, това е частна собственост. - Изключете всичко.
Предупреждавам, че спирането на машините е рисковано.
Ще ви кажа какво е риск. Чака ви федерален процес
за поне 6 екологични нарушения. Спрете тези лъчи, да не ги спираме ние.
Та това е високоволтова лазерна система.
Да се спре е като да хвърлиш бомба над града.
Не се дръж високомерно с мен, не съм наивен клиент.
Аз съм Пит Венкман, станало е недоразумение.
Ще сътруднича с каквото е необходимо. - Имахте възможност да сътрудничите,
но решихте, че е по-забавно да ме обиждате. Сега е мой ред.
Иска да спре защитната мрежа.
Ако я спрете, не поемаме отговорност...
Отговорността си е ваша. Спирайте! - Не поемаме отговорност.
Не я изключвайте, предупреждавам ви.
Не съм виждал такова нещо, мислех, че...
Не ме интересува мнението ви, просто я изключете.
Приятел, не бъди тъпак.
Дръпни се. - Ако го направи пак, стреляй.
Върши си работата, не ме учи на моята.
Благодаря, полицай. - Изключвай!
По дяволите.
Опразнете сградата.
Това е то! Ето го знакът! - Да, знак е, че излизаме от бизнеса.
Там горе!
Какво стана? - Взриви се складовата база.
Онзи изключи защитната мрежа.
Кофти е, нали? - Доста.
Къде е Ключаря? - По дяволите!
Кой е тоя ключар? - Ела.
Стойте. Трябва да арестувате този.
Тези хора нарушават Закона за околната среда.
Взривът е резултат от дейността им. - Стига, престанете.
57-ма улица, "Колумбия билдинг". Бързам, така че не се офлянквай.
Охрана!
Трябва да се обадя по телефона. Работя с тях, дори не бях там!
Структурата на покрива е като телеметричния търсач,
който използва НА СА да открива мъртви пулсари в космоса.
Носещи греди със студено занитяване и сърцевина от чист селен.
Ясно ли е?
Значи просто не ги правят както преди? - Никой никога не ги е правил така.
Архитектът е бил или гениален или абсолютно откачен.
Рей, за миг само си представи,
престори се, че не разбирам нищо от металургия,
инженерство и физика и ми кажи с прости думи какво става.
Не си учил.
Цялата сграда е огромна суперпроводяща антена,
правена и предназначена изключително
за привличане и концентриране на психически вибрации.
Гаджето ти живее в ъглов апартамент на истинска Къща на духове.
Не ми е гадже.
Интересен обект е, защото е клиент и спи над завивките.
Метър над завивките. Освен това лае, пуска лиги и дращи.
Не говорим за момичето, а за сградата.
Нещо ужасяващо ще нахлуе в света ни и тази сграда е портата!
Архитектът е Иво Шандор.
Открих го в наръчника на Тобин. Също е бил доктор.
Извършил е доста ненужни операции. През 1920 г. е основал тайно общество.
Нека позная. "Култ на Гозер". - Правилно.
Учил съм.
След войната Шандор решава, че обществото няма да оцелее.
Не е бил сам. Когато е умрял, е имал почти 1000 последователи.
Извършвали са обреди на покрива.
Странни ритуали, насочени да предизвикат края на света.
Сега изглежда, че това може и да се случи.
Трябва да се махнем оттук и да намерим съдия.
Чакайте малко. Задръжте. Нима ще идем при съдия
и ще кажем, че вавилонски бог ще кацне в Централ парк
и ще започне да унищожава града ни? - Шумерски, не вавилонски.
Разликата е значителна. - Не се засягайте.
Но ще си наема адвокат.
Ловци на духове, кметът иска да ви види.
Островът е пощурял. Да вървим. - Трябва да тръгвам. Кмета ме чака.
Аз съм Ключарят! - Аз съм Пазителят на портата.
Назад, дръпнете се. - Отдръпнете се.
Градът е като разбунен, а вие не ми отговаряте!
Блокираме пътища, мостове. - Ловците на духове са тук.
Ловците на духове. Добре, те да бъдат. Къде е Пек?
Аз съм Уолтър Пек и съм готов да направя пълен доклад.
Тези хора тук са завършени артисти!
Използват сетивата и нервнопаралитични газове
и произвеждат халюцинации, а хората мислят, че са духове.
А те заявяват, че ще решат проблема, използвайки електронен лъч.
Всичко бе наред със системата ни, докато мрежата
не бе спряна от тези женчовци. - Причиниха експлозия!
Вярно ли е? - Да, вярно е. Този няма пишка.
Стига, престанете. Стига вече!
Добре. - Поне така съм чувал.
Това е кметството! Какво да правя аз? На какво прилича това?
Тази сутрин не беше светлинно шоу.
Познавам всяка известна форма на запалване, но това ми скри шапката.
Стените на 53-и полицейски район кървяха.
Как ще го обясните? - Добър ден, господа.
Ваше Високопреосвещенство.
Как си, Лени? - Изглеждаш добре, Майк.
Забъркахме се в нещо ужасно. Какво да правя?
Официално църквата няма да заяви становище
по религиозните усложнения от този феномен. Лично да ти кажа,
мисля, че е знак от Господ, но не ме цитирай никъде.
Много мъдър ход, Майк. - Няма да свикам пресконференция
за да кажа всички да започнат да се молят.
Аз съм Уинстън Зедмор, Ваша Милост. С фирмата съм само от две седмици.
Но трябва да ви кажа: Тези неща са истински!
Откакто съм с тези хора, видях неща, дето ще те направят бял!
Може да вярвате, г-н Пекър.
Пек! - Или може да приемете факта,
че градът отива към катастрофа с библейски мащаби.
Какво ще рече "библейски"? - Като в Стария завет.
Направо си е божа работа. - Именно.
Огън и жупел се сипят от небето. Реки и морета завират.
40 години мрак. Земетресения. Вулкани! - Мъртвите се надигат от гробовете.
Котки и кучета заживяват заедно. Масова истерия.
Достатъчно, схванах!
Ами ако грешите?
Ако аз греша, нищо. Отиваме в затвора, кротко и тихо.
Дори ще се радвам. Но ако съм прав...
И ако ние спрем това...
Тогава ти, Лени, ще спасил живота
на милиони регистрирани гласоподаватели.
Не вярвам, че сериозно обмисляте да го послушате!
Разкарайте този оттук.
Чао. - Ще те подредя. Хубавичко ще те...
Ще ти донеса кошница с плодове. Ще ми липсва.
Добре, добре...
Имаме да вършим работа. Какво искате от мен?
Хайде, пуснете светлините.
"Покайте се... Краят наближава"
Привет, Ню Йорк!
Здравей, народе!
Д-р Рей Стенц, елате. Душата на Ловците на духове.
Благодаря. Те те обичат, това е.
Харесва ми ризата ти, пич. - Ловци на духове.
Живо. Имаме среща с дух!
Каквото и да става, нека бъде професионално.
Може би ще трябва да отделим повечко време.
Ето ги, идват.
По никой начин не бях готов за това.
Всичко е наред, не се тревожете. Спокойно. Няма проблем.
Поемаме топката. Искат груба игра.
Ловци на духове! Ловци да духове...
Груба игра ли искате? - Да.
Да го направим!
Къде сме? - Някъде след десетия етаж.
Като стигнем до 20-и, кажете ми. Да повърна.
22-ри етаж. Тук ли е? - Да.
Стил "арт деко". Много шик.
Къде е? - В края на коридора.
Накъде водят тези стълби?
Нагоре.
Продължавай, давай напред.
Внимавай, напред.
Дейна?
Добре. Значи тя е куче.
Момиче е.
Това е Гозер. - Мислех, че Гозер е мъж.
Бива каквото си поиска. - Каквото и да е, ще го пипнем.
Така си е.
Давай, Рей.
Гозер Гозерианеца?
Добър вечер. Като натоварен с дълга да представлявам град,
окръг и щат Ню Йорк,
нареждам да прекратиш всяка свръхестествена дейност
и да се върнеш към мястото, откъдето си,
или до най-близкото удобно паралелно измерение.
Трябва да свърши работа. Благодаря, Рей.
Ти господ ли си?
Не съм. - Умри тогава!
Рей, когато някой те пита: "Господ ли си?", отговаря се с "да".
Добре. Изпечете мадамата.
Готови ли сте с мечовете? - Хващайте.
Нагорещете! - Дим!
Нека е яко! - Готови!
Да покажем на тая архаична кучка как правим работата.
Стреляй.
Добре се врътка, кучката. - Да дадем на пълна мощност.
Цели се в прическата.
Не беше толкова трудно.
Неутронизирахме го. Знаете какво значи - пълна промяна на частиците.
Имаме оръдията, имаме и дарбата. - Време е за биричка.
Това изглежда доста зле. - Не.
Какво има?
Пазете се.
Нисши създания, Гозер Гозерианеца, Гозер Разрушителя,
Волгус Зилдрохар, Пътника, идва.
Изберете и се молете. - Какво да избираме? Не разбираме.
Изберете облика на Разрушителя.
Ясон, разбрах. Стоплих. Много мило.
За каквото и да помислим, например за Хувър,
ще се появи Хувър и ще ни унищожи, изчистете главите!
Не мислете за нищо. Имаме само един изстрел.
Изборът е направен. Пътешественика идва.
Никой не е избрал нищо. Избра ли нещо? - Не.
Ти? - Мозъкът ми е празен.
И аз нищо не съм избрал.
По-силно е от мен.
Просто ми изскочи в главата. - Какво точно ти изскочи?!
Опитах се да мисля... - Вижте!
Не може да бъде. - Какво?
Не е възможно. - Какво направи, Рей?
По дяволите.
Това е Стей Паф Бонбонения.
Стей Паф
Това не се вижда всеки ден.
Опитвах се да мисля за нещо безобидно. Нещо, което съм обичал като дете.
Нещо, което не може да ни унищожи. Г-н Стей Паф.
Добро мислене, Рей.
Изпичахме бонбони Стей Паф на огъня в лагера "Уаконда".
Рей каза чао-чао. На теб какво ти остана?
Съжалявам, ужасен съм извън предела на рационалната мисъл.
Майчице мила... - Ужас.
В моя град никой не стъпва на църквата. - Едно, две, три. Изпечете го.
Смешно е да свършваме така. Прецакани от 30-метров бонбончо.
Не разсъждаваме правилно. Стей Паф е моряк!
Ако в Ню Йорк го пуснем да чука, няма да имаме неприятности.
Имам радикална идея. Вратата е летяща.
Можем да обърнем потока частици обратно през нея.
Ще кръстосаме лъчите. - Каза, че да се пресичат лъчите е лошо.
Да пресечем лъчите. - Ще ни изложиш на риск.
Ще изложиш на риск клиента ни,
хубавицата, която плати авансово, преди да стане пес.
Не е задължително. Има малък шанс да оцелеем.
Този план ми харесва. Вълнуващо е да участвам. Хайде!
Работата определено не е за 11 500 годишно.
Побързай.
Ще се видим от другата страна.
За мен бе чест да работя с вас.
Да ги пускаме!
Давай!
Разкарай се оттам.
Уинстън?
Добре ли си?
Венкман? Спенглър!
Венкман.
Спенглър.
Спенглър... Добре ли си?
Чувствам се като под на такси. - Къде си ти?
Слава богу.
Добре ли си? - Добре съм.
Добре ли си? - Да.
И ти ли си добре? - Да, а ти?
Чудесно.
Мирише на пърлена кучешка козина. Венкман!
Съжалявам, Венкман. Съжалявам, просто забравих.
Гледайте!
Някой да пусне светлините.
Помогнете... - Вижте малкия.
Какво стана?
Къде съм?
Здравей.
Ще се оправиш. - Управителят ще се побърка.
Добре ли си? - Кои сте вие?
Ловците на духове.
Кой ви смята данъците? - Тъли, вие сте най-щастливият човек.
Знам. - Бяхте участник в
най-голямото пресичане на измерения от взрива при Тунгуска през 1909 г.
Страхотно. - Искаме да вземем проба
от мозъчната ви тъкан. - Бива.
Обичам този град!
Ейгън?
Какво става?
Някой иска ли да ме интервюира? Очевидец съм, бях там, горе.
Искам да ида с тях в колата...