{1}{1}23.976
{3922}{3978}Лаборатория за изследване|на паранормалното
{3982}{4088}Ще обърна другата карта.|Искам да се съсредоточите.
{4092}{4188}Искам да ми кажете|какво мислите, че е.
{4292}{4416}Квадрат.|- Добро предположение. Но погрешно.
{4611}{4693}Изчистете съзнанието си.
{4703}{4791}Добре.|Какво мислите, че е.
{4815}{4880}Звезда ли е?
{4884}{4974}Звезда е. Много добре.|Великолепно!
{4978}{5049}Добре, така.
{5057}{5149}Мислете усилено.|Какво е?
{5158}{5203}Кръг.
{5207}{5313}Близо сте,|но определено бъркате.
{5353}{5403}Добре.
{5428}{5485}Добре. Готова ли сте?|- Да.
{5490}{5540}Добре.
{5563}{5613}Какво е?
{5660}{5710}Хайде.
{5723}{5773}Осмица.
{5826}{5917}Невероятно! Това прави пет от пет.|Не може да виждате, нали?
{5921}{6024}Нали не ме мамите?|- Не, кълна се, просто ми идват.
{6036}{6086}Добре.
{6095}{6206}Нервничите ли?|- Да, това не ми харесва.
{6210}{6355}Остават ви само още 75.|Какво има на тази?
{6410}{6468}Двойка вълнообразни линии.
{6472}{6563}Съжалявам, днес не ви е добър ден.|- Знам си.
{6629}{6679}Чакайте...
{6753}{6804}Започва да ми писва това.
{6808}{6868}Дойдохте доброволно, нали?|И ви плащаме.
{6872}{6950}Да, но не знаех,|че ще ми пускате електрошок.
{6954}{7003}Какво се опитвате да докажете?
{7007}{7102}Изучавам негативното засилване|на екстрасензорно възприятие.
{7106}{7237}Ще ви дам аз един ефект! Писна ми.|- Значи моята теория е вярна.
{7241}{7331}Задръжте си петте долара.|- Така и ще сторя.
{7427}{7492}Може и да свикнете с това.
{7498}{7609}Вашите способности ще събудят|негодуване у някои.
{7618}{7719}Мислите ли, че имам способности,|д-р Венкам?
{7724}{7789}Не си някоя тъпачка, Дженифър.
{7793}{7907}Това е то. Точно това е.|УВ-лещите за видеокамерата ли са?
{7911}{7996}Празната касета ми трябва,|тази, която изтри вчера.
{8000}{8079}Би ли ме извинила за миг?|- Разбира се.
{8107}{8187}В момента върша нещо!
{8191}{8294}Трябва ми повече време с това.|Ела след час-час и половина.
{8299}{8348}Питър, в 13,40 ч.,
{8352}{8433}в основното крило на Обществената|библиотека на 5-о авеню
{8437}{8550}10 души видяха свободно плаващ|плътнотелесен газообразен дух.
{8554}{8669}Издухва книгите от лавиците от 6 м|и изплаши всички библиотекари.
{8673}{8724}Много се вълнувам,|за мен е чест.
{8728}{8822}Слез веднага долу,|провери и се върни при мен.
{8826}{8894}Идваш с нас на това.|Спенглър слезе долу.
{8898}{8971}Записа ПКЕ валенциите,|отиде на върха на скалата.
{8975}{9078}Щеше да счупи иглата.|Близо сме, усещам го.
{9145}{9260}Усещам го.|Много близо сме, съвсем.
{9284}{9362}Трябва да вървя,|но ми се ще да поработя още с теб.
{9366}{9455}Дали ще успееш да дойдеш довечера?|- В осем часа?
{9459}{9598}Тъкмо щях да кажа "В осем часа".|Ти наистина си феномен!
{9649}{9756}Заявявам приятелски:|Най-сетне работата с този дух потръгна!
{9760}{9832}Срещахте се с всяко куку|в пет квартала наоколо,
{9836}{9917}което твърдеше, че е участвало|в паранормално събитие.
{9921}{10040}Бях там на подводно, необяснимо|масово преселение на гъби.
{10044}{10161}Гъбите се преселват,|отдалечавайки се най много на 50 см.
{10304}{10353}Дойдохте.|- Да, какво е?
{10356}{10432}Голямо е, много голямо.|Тук определено има нещо.
{10436}{10526}Това ме подсеща как се опита|да пробиеш дупка в главата си.
{10530}{10579}Помниш ли?|- Би станало, ако...
{10583}{10653}Аз съм Роджър Делакорт.|Вие от университета ли сте?
{10657}{10743}Да, аз съм д-р Венкман,|това е д-р Станц. Ейгън.
{10747}{10843}Благодаря, че дойдохте.|Дано разясним това бързо и тихо.
{10847}{10964}Да не пришпорваме нещата.|Дори не знаем с какво имате работа.
{10968}{11091}Не помня да видях крака, но имаше ръце,|защото ги протягаше към мен.
{11095}{11146}Ръце?|Нямам търпение да видя това.
{11150}{11277}Алис, ще ти задам няколко стандартни|въпроса. Ти или някой от семейството
{11281}{11395}били ли сте болни от шизофрения|или умствена недостатъчност?
{11399}{11473}Чичо ми се мислеше за св. Йероним.
{11501}{11570}Струва ми се, че отговорът е "да".
{11593}{11675}Употребявате ли редовно|дрога, стимуланти, алкохол?
{11679}{11757}Не.|- Не, не, просто питам.
{11767}{11845}Вие, Алис, в момента в цикъл ли сте?
{11850}{11973}Това пък какво общо има?|- Дръпни се, аз съм учен!
{11980}{12052}Рей, това се движи.
{12654}{12704}Гледай.
{12823}{12915}Горещо е.|- Симетрично редене на книги.
{12919}{13016}Както при масовите завихряния|във Филаделфия през 1947 г.
{13020}{13127}Прав си. Човешко същество|не може да подреди книгите така.
{13131}{13230}Слушайте.|Надушвате ли нещо?
{13404}{13513}Да говорим за телекинетична|активност. Вижте тази бъркотия.
{13517}{13637}Реймонд, виж това.|- Електроплазмен остатък.
{13641}{13739}Венкман, вземи за проба.|- Истинско е.
{13743}{13799}Някой се изсеква|и искаш да вземеш секрета?!
{13803}{13843}Да, да направя анализ.
{13847}{13941}Тук има още.|- Тук сигналът е по-силен.
{14087}{14137}Насам.
{14175}{14225}Хайде.
{14451}{14526}Ейгън, сополът ти.
{14682}{14764}И преди ли ви се е случвало?
{14777}{14842}За пръв път ли е?
{15423}{15473}Тук е.
{15487}{15588}Пълнотелесно появяване.|Съвсем истинско.
{15702}{15767}Какво ще правим?
{15863}{15940}Би ли дошъл тук,|да поговорим за малко?
{15944}{16090}Просто ела тук за малко. Точно тук.|Хайде, Франсин, ела тук.
{16095}{16169}Какво правим?|- Не знам. Ти как мислиш?
{16173}{16221}Спрете това.
{16225}{16299}Ще осъществим контакт.|Един от нас ще му говори.
{16303}{16368}Идеята си я бива.
{16547}{16646}Здравейте.|Аз съм Питър.
{16656}{16752}Откъде си?|По произход.
{16847}{16923}Добре. Обичайните методи|не помагат.
{16928}{17031}Имам план.|Знам точно какво да правя.
{17079}{17188}Стойте наблизо.|Стой близо.
{17193}{17263}Знам какво трябва.|Правете каквото ви кажа!
{17267}{17382}Готови ли сте?|Готови? Хванете я!
{17564}{17638}Видяхте ли го? Какво беше?|- Ще ти се обадим.
{17642}{17692}Чакай.
{17888}{17995}"Хванете я!"|Това беше целият ти план.
{18020}{18116}Съвсем по научному.|- Прекалено съм развълнуван.
{18120}{18214}Не беше ли невероятно?|Всъщност, докоснахме ефирен пласт.
{18218}{18273}Ще е страхотно за университета.
{18277}{18373}Ще е по-голямо от микрочип.|- Опитът не бе похабен.
{18377}{18489}Според тези записи имаме изключителен|шанс - да хванеме и да задържим дух!
{18493}{18589}Ако йонизацията е постоянна стойност|за всички ектоплазмени обекти,
{18593}{18671}може да палнем нечии глави...|В духовен смисъл де.
{18675}{18746}Сериозно ли говорите|за ловене на духове?
{18750}{18800}Винаги говоря сериозно.
{18809}{18914}Оттеглям някои от думите,|които казах по твой адрес.
{18968}{19033}Заслужи си го.
{19058}{19161}Възможностите са неограничени.|Привет, декан Йегър.
{19242}{19309}Повярвах ви, че ни местите|в по-добро общежитие.
{19313}{19427}Не, изхвърлени сте от кампуса. Бордът|на регентите спря стипендията ви.
{19431}{19499}Трябва незабавно да|освободите помещенията.
{19503}{19574}Това е абсурдно.|Настоявам за обяснение.
{19578}{19651}Чудесно. Този университет|няма да финансира
{19655}{19733}тези организации или дейността ви.
{19738}{19778}Но децата ни обичат!
{19782}{19928}Вярваме, че смисълът на науката е|да служи на човечеството.
{19933}{20043}За вас обаче науката явно е|някакви джаджи и вдигане на пара.
{20047}{20104}Теориите ви са най-лошият вид|популярен боклук.
{20108}{20188}Методите ви са тъпи,|заключенията - съмнителни.
{20192}{20274}Вие сте некадърен учен, д-р Венкман.
{20301}{20339}Разбирам.
{20343}{20468}За вас няма място в този факултет,|нито в университета изобщо.
{20471}{20540}Неблагодарност.|Забравете Масачузетския технически.
{20544}{20602}Няма да ни докоснат|и с 10-метров остен.
{20606}{20662}Прекалено загрижен си|за репутацията си.
{20666}{20735}Айнщайн е постигнал най-много,|когато е бил чиновник.
{20739}{20783}Знаеш ли колко взема|чиновник по патентите?
{20787}{20875}Университетът ни дава пари,|не е нужно да произвеждаме нищо.
{20879}{20952}Не си излизал извън колежа,|не знаеш какво е.
{20956}{21038}Работил съм в частния сектор,|там очакват резултати!
{21042}{21212}Каквито и да са причините -|съдба, късмет, карма -
{21216}{21284}но вярвам, че за всяко нещо|си има причина.
{21288}{21387}Вярвам, че съдбата ни е|да бъдем изхвърлени от бунището.
{21391}{21510}С каква цел?|- За да развъртим свой бизнес.
{21605}{21680}Тази екто-затворена система,|която имаме наум,
{21684}{21797}ще изисква доста капитал,|а откъде ще вземем парите?
{21803}{21891}Не знам.
{21895}{21992}Градска банка Манхатън|- Никога няма да съжаляваш за това.
{21996}{22058}Нашите ми оставиха тази къща.|Родната ми къща!
{22062}{22140}Няма да загубиш къщата.|Днес всеки е с по 3 ипотеки.
{22144}{22208}Но 19 процента?|Дори не се пазари с човека!
{22212}{22271}За твое сведение само лихвата
{22276}{22343}за първите пет години|възлиза на 95 000 долара.
{22347}{22419}Ще се отпуснете ли?|На път сме да основем
{22423}{22496}най-необходимата отбранителна|наука на следващите 10 г:
{22500}{22587}Разследването и елиминирането|на паранормални обекти.
{22591}{22702}Дори само правата по франчайзинга|ще ни направят немислимо богати.
{22706}{22824}Място за работа, за отдих и сън|и баня... Както и обзаведена кухня.
{22828}{22947}Само е малко скъпо за уникалната|възможност да го изградим.
{22951}{23052}Какво ще кажеш, Ейгън?|- Сградата трябва да бъде бракувана.
{23056}{23117}У всички носещи елементи|има умора на метала.
{23121}{23208}Армирането е нестандартно,|не отговаря на нуждите от мощност.
{23212}{23356}А кварталът е като демитализирана зона.|- Този прът още ли работи?
{23423}{23526}Това е страхотно.|Кога можем да се нанесем?
{23531}{23625}Трябва да опитате пръта.|Ще си взема нещата.
{23707}{23826}Трябва да останем тук нощес,|да преспим, да пробваме как е.
{24061}{24124}Мисля, че ще я вземем.|- Добре.
{24948}{24998}Здрасти.
{25114}{25172}Дейна, това си ти.|- Здрасти, Луис.
{25176}{25233}Мислех, че са от аптеката.|- Болен ли си?
{25237}{25279}Не, добре съм, чудесно.
{25283}{25358}Поръчах само малко витамини.|Упражнявах се.
{25362}{25426}Записах 20 мин. тренировка,|пускам я на бъзи обороти
{25430}{25528}и отнема 10 мин. добро раздвижване.|Ще влезеш ли да пиеш една вода?
{25532}{25611}С удоволствие, но имам репетиция.|Извини ме.
{25615}{25667}Не се притеснявай.|Ще го отложим.
{25671}{25753}Имам океани с нискоминерализирана|вода и полезни храни.
{25757}{25805}Но ти си го знаеш.|- Да.
{25809}{25880}Това ме подсеща, че давам парти|за клиентите си.
{25884}{25983}4-а година като счетоводител.|Макар че сама си оправяш данъците,
{25987}{26082}мини, нали си ми съкварталка.|- Благодаря, ще намина.
{26087}{26160}Не оставяй телевизора си включен,|като те няма.
{26164}{26212}Оня нещастник|е звънял на домоуправителя.
{26216}{26268}Не знаех, че съм го оставила.
{26272}{26340}Изкатерих се по перваза,|да дръпна кабела,
{26344}{26427}не успях да го достигна|и пуснах и моя телевизор силно,
{26431}{26511}другите да решат,|че и двата телевизора са повредени.
{26515}{26599}Добре, ще се чуем по-късно.|Ще ти звънна.
{26623}{26695}Трябва да си взема душ.
{26775}{26851}Притесняват ли ви посред нощ|странни шумове?
{26855}{26930}Побиват ли ви тръпки|в мазето или тавана ви?
{26934}{27012}Вие или някой от семейството|виждали ли сте призрак?
{27016}{27103}Ако отговорът е "да",|обадете се на професионалистите!
{27107}{27202}Ловци на духове! Любезният ни екип,|на разположение 24 ч.,
{27206}{27278}ще откликне и елиминира|всяка свръхестественост.
{27282}{27366}Готови сме да ви повярваме.
{29056}{29113}Зуул...
{29169}{29252}ЛОВЦИ НА ДУХОВЕ|- Дали не е прекалено изтънчено?
{29256}{29381}Нали не мислиш, че хората ще карат|и няма да видят знака?
{29525}{29601}Не може да паркираш тук!
{29682}{29797}Успокойте се, открих колата.|Има нужда да се пипне окачването,
{29801}{29898}спирачките, спирачният диск,|обшивката, предавките...
{29902}{29954}Колко ще струва?|- 4800 долара.
{29958}{30063}Също нови фланци,|муфи, електриката.
{30116}{30171}Някой да се е обаждал?|- Не.
{30175}{30243}Съобщения?|- Няма.
{30254}{30351}Някакви клиенти?|- Не, д-р Венкман.
{30369}{30502}Добра работа, нали?|Напиши нещо, чу ли? Плащаме си за това.
{30506}{30604}Не ме зяпай, имаш рибешки очи.
{30645}{30742}Съжалявам за "рибешките очи".|Ще съм в кабинета.
{30796}{30864}Много сръчно.
{30903}{31006}Сигурно много обичаш да четеш.|- Печатът е мъртъв.
{31015}{31101}Това е много вълнуващо за мен.|Аз чета много.
{31105}{31217}Мислят, че съм доста интелектуална,|но се забавлявам така.
{31221}{31330}Играя и тенис на стена.|А ти имаш ли любими занимания?
{31352}{31419}Събирам спори, гъби и пръст.
{31537}{31587}Ало?
{32002}{32079}Простете, това ли е...|Офисът на "Ловци на духове".
{32083}{32153}Да, с какво можем да ви помогнем?
{32157}{32260}Нямам уговорена среща,|но искам да говоря с някого.
{32291}{32379}Аз съм Питър Венкман,|мога ли да помогна?
{32383}{32511}Не знам. Това, което искам да кажа,|звучи малко необичайно...
{32515}{32583}Само с това се занимаваме,|непрекъснато.
{32587}{32670}Влезте в кабинета ми, г-це...|- Дейна Барет.
{32674}{32776}Гласът каза "Зуул", аз тряснах|вратата на хладилника и излязох.
{32780}{32854}Стана преди 2 дена,|оттогава не съм се прибирала.
{32858}{32970}Повечето домакински уреди не се|държат така. Какво беше според вас?
{32974}{33074}Ако знаех какво е, нямаше да съм тук.|- Ейгън, какво ще кажеш?
{33078}{33158}Тя казва истината.|Поне си мисли, че го прави.
{33162}{33266}Разбира се, че казвам истината.|Кой би измислил подобна история?
{33270}{33368}Някои хора търсят внимание.|Други са кретени, впечатляващи улицата.
{33372}{33480}Може да е опит от минал живот,|проникващ в настоящия.
{33482}{33546}Или спомен, съхранен|в колективното подсъзнание.
{33550}{33622}Не изключвам и ясновидство|или телепатичен контакт.
{33626}{33688}Съжалявам, но не|вярвам в тези неща.
{33692}{33794}Няма проблем, аз - също,|но трябва да сторим това-онова -
{33798}{33882}стандартни процедури|при такива случаи, резултатни.
{33886}{33960}Ще проверя конструктивните|особености на сградата.
{33964}{34034}Може да е имало|психическа активност.
{34038}{34118}Да, чудесна идея.|- Ще потърся "зуул" в литературата.
{34122}{34182}"Каталог" на Спейт.|- "Духовен пътеводител" на Тобин.
{34186}{34280}Ще отведа г-ца Барет у тях,|ще проверя там.
{34285}{34389}Ще огледам апартамента|на г-ца Барет!
{34394}{34512}Добре.|Благодаря.
{34710}{34868}Моля, нека аз. Ако ще става нещо,|нека да бъде първо с мен.
{34953}{35018}Това е килер.
{35167}{35280}Мразят това.|Искам да ги тормозя.
{35284}{35391}Правилно, пичове.|Д-р Венкман е тук.
{35503}{35571}Доста е просторно.
{35583}{35650}Сама ли живеете?|- Да.
{35663}{35713}Добре.
{35796}{35863}Какво правите?
{35871}{35949}Нещо техническо,|една от малките ни играчки.
{35953}{36003}Ясно.
{36042}{36136}Това е спалнята.|Но тук нищо не се е случвало.
{36207}{36258}Това е престъпно!
{36304}{36376}Не се държите много като учен.
{36380}{36497}Обикновено са големи сухари.|- Вие сте като водещ на шоу.
{36654}{36724}Това е кухнята, нали?
{36998}{37048}Това ли са яйцата?|- Да.
{37051}{37127}Бях там,|а яйцата изскочиха от гнездата си
{37131}{37194}и почнаха да се готвят.|- Странно.
{37198}{37319}Тогава започнах да долавям|оня ужасен звук откъм хладилника.
{37322}{37431}Дойдохте чак дотук.|Няма ли да надникнете в хладилника?
{37463}{37545}Да, по-добре да проверя.|Добра идея.
{37666}{37795}Боже.|Всичката тази скапана храна...
{37799}{37868}По дяволите. Това не беше...|- Това ли ядеш?
{37872}{38010}Това изобщо го нямаше тук. Имаше място|и откъм сградата идваха пламъци.
{38013}{38102}Наоколо някакви същества се виеха,|стенеха, скимтяха.
{38106}{38208}Имаше пламъци и чух онова: "Зуул!".|Беше точно тук.
{38212}{38257}Съжалявам, няма сигнал.
{38261}{38334}Сигурен ли сте,|че го използвате правилно?
{38338}{38434}Мисля, че да.|Но съм сигурен, че няма животни.
{38438}{38559}Това е чудесно. Или имам чудовище в|кухнята, или съм напълно изперкала.
{38563}{38628}Не мисля, че си луда.
{38631}{38751}Това ме кара да се чувствам|далеч по-добре.
{38756}{38801}Ще ти кажа нещо за себе си.
{38805}{38879}От работа се прибирам вкъщи,|работата ми е всичко!
{38883}{38930}В живота ми няма нищо друго.
{38934}{39040}Срещнах те и си казах: " Ето човек|със същия проблем като мен."
{39044}{39132}Да, и двамата имаме|еднакъв проблем. Ти!
{39189}{39265}Ще се напрегна доста.
{39304}{39442}Лудо влюбен съм в теб.|- Не вярвам. Би ли си тръгнал сега?
{39446}{39525}И ме изхвърли от живота си.|Реши, че съм отрепка.
{39529}{39600}Реши, че съм левак.|И едва ли само тя мисли така.
{39604}{39674}Много си странен.
{39754}{39811}Не.|- Разбрах.
{39816}{39882}Не.|- Ще ти докажа какъв съм.
{39887}{40000}Не е необходимо.|- Ще реша малкия ти проблем.
{40004}{40092}Тогава ще кажеш: " Венкман е човек,|който решава проблеми."
{40096}{40145}"Какво ли го движи?|- Чудна работа.
{40149}{40221}"Дали той би се заинтересувал|какво движи мен?"
{40225}{40291}Сигурен съм, че ще мислиш за мен,|като си тръгна.
{40295}{40355}Обзалагам се.
{40366}{40428}Без целувка?
{40645}{40793}За първия ни клиент.|- За първия ни и единствен клиент.
{40801}{40914}Трябват ми малко пари. Да я заведа|на вечеря. Не искаме да я загубим.
{40918}{41057}Този невероятен пир|е резултат на последните пари.
{41081}{41162}По-кротко.|Дъвчи храната.
{41174}{41338}Привет, "Ловци на духове".|Разбира се, че са сериозни.
{41359}{41460}Така ли?|Наистина ли?
{41463}{41610}Без майтап.|Само дайте адреса.
{41616}{41733}Да, разбира се.|Ще бъдат напълно дискретни.
{41739}{41792}Благодаря.
{41796}{41864}Имаме един.
{41961}{42024}Обаждане!
{42180}{42230}Хайде.
{42412}{42462}Екто-1, Ню Йорк
{42810}{42875}Хотел|"Седжуик"
{43052}{43128}Някой да вижда призрак?
{43223}{43281}Благодаря, че се отзовахте веднага.|- Боже!
{43285}{43358}Гостите задават въпроси,|вече нямам извинения.
{43362}{43402}Случвало ли се е преди?
{43406}{43459}От първоначалния екип|знаят за 12-ия етаж.
{43463}{43503}Имам предвид бъркотията там.|- Да.
{43507}{43574}Но от години е тихо.|Допреди две седмици.
{43578}{43621}А и никога не е било толкова зле.
{43625}{43722}Съобщихте ли на някого?|- Не, за бога.
{43726}{43789}Собствениците не обичат|да го споменаваме.
{43793}{43877}Дано да можем да се погрижим тихо.|- Готово.
{43881}{44011}Да, г-не, не се тревожете.|Непрекъснато се справяме с такива неща.
{44180}{44260}Какво представляваш?|Някакъв космонавт ли?
{44264}{44357}Не, унищожители. Някой е|видял хлебарки на 12-ия етаж.
{44361}{44492}Яка хлебарка ще да е било.|- Може да ти отхапе главата.
{44556}{44642}Нагоре?|- Ще взема другия.
{44703}{44797}Сетих се, че не сме минали|успешен тест на оборудването.
{44801}{44854}Аз съм виновен.|- Аз съм.
{44858}{44930}Няма смисъл да се тревожим.|- Защо?
{44934}{45043}Всеки от нас носи нелицензиран|атомен акселератор на гръб.
{45047}{45154}Да, да се приготвяме.|Включи ме.
{46018}{46082}Какво правите?!
{46117}{46170}Съжалявам.|- Аз съжалявам.
{46174}{46250}Помислихме те за другиго.
{46280}{46387}Тестът - успешен.|- Предполагам.
{46390}{46441}По-добре да се разделим.|- Хитро!
{46445}{46530}Така ще нанесем повече поражения.
{47170}{47229}Венкман!
{47416}{47568}Отвратителна топка.|Ще трябва да го задържа.
{48542}{48592}Хайде, Рей.
{48625}{48694}Венкман, видях го!
{48702}{48845}Тук е, Рей. Гледа ме.|- Като отвратителен картоф.
{48849}{48963}Мисля, че може да те чуе.|- Не мърдай. Няма да те нападне.
{49113}{49163}Венкман!
{49201}{49264}Венкман!
{49326}{49414}Какво стана, Венкман? Добре ли си?|- Покри ме със слуз!
{49418}{49498}Страхотно.|Истински физически контакт.
{49503}{49555}Можеш ли да се движиш?|- Обади се, Рей.
{49559}{49657}Чувствам се доста особено.|- Спенглър, с Венкман съм.
{49661}{49748}Ослузило го е целия.|- Чудесно, запази за мен.
{49751}{49819}Слизай веднага.|Току-що отиде в балната зала.
{49823}{49887}Идваме веднага.
{49926}{50066}Ако вие и екипът ви изчакате отвън,|ще се погрижим за всичко.
{50486}{50563}Ето го, на тавана е.
{50602}{50674}Това е гадника.
{50842}{50920}Добре, пичове.|Готови?
{50924}{50979}Стреляйте!
{51186}{51295}Аз го направих. Вината е моя.|- Нищо. Масата пое удара.
{51299}{51365}Забравих да кажа нещо съществено.
{51369}{51437}Какво?|- Не кръстосвайте лъчите.
{51441}{51491}Защо?|- Защото е лошо.
{51494}{51577}Писна ми да слушам за добро и лошо.|Какво значи лошо?
{51581}{51671}Представи си, че живота,|какъвто го знаеш, спре за миг,
{51675}{51788}и молекулите в тялото ти се пръснат.|- Пълно протонно регресиране.
{51792}{51886}Прав си, това е лошо. Бе важен съвет|за оцеляване, благодаря.
{51890}{51995}Поеми наляво, Рей.|Ейгън, надясно.
{52153}{52270}Рей, дай ми едно високо и навън.|Рей!
{52326}{52376}Ейгън!
{52547}{52612}Добре, така.|Задръж.
{52679}{52717}Добра стрелба, Текс.
{52721}{52781}Уверявам ви,|че няма проблем със залата.
{52785}{52898}Ще е готово, щом гостите ви дойдат.|- Извади нещо от него, но още се движи.
{52902}{52978}Трябва ми пространство|да заложа капана.
{52983}{53051}Бихте ли ме извинили.
{53193}{53266}Това трябва да се премести.|- Чакай.
{53269}{53373}Винаги съм искал да направя това.|И...
{53377}{53446}Цветята още стоят.|- Добре. На мой знак.
{53450}{53526}От теб искам постоянен лъч.|Давай.
{53531}{53598}Задръж го там. Ще мръдне.|Дръж го високо!
{53602}{53652}Давай.
{53679}{53724}Действа.|- Започвай да го сваляш.
{53728}{53770}Пипнахте го.|Не кръстосвайте лъчите.
{53774}{53874}Може би вече няма да пръскаш слуз|по човек с позитронен ускорител.
{53878}{53959}Скъси струята.|Не искам да изгоря лицето си.
{53963}{54048}Отварям капана.|Не гледайте направо вътре.
{54062}{54102}Погледнах в капана.
{54106}{54211}Спрете лъчите, когато затворя.|Готови? Затварям капана.
{54215}{54265}Сега!
{54706}{54756}Вътре е.
{54817}{54903}Не беше неприятно задължение.
{54937}{55048}Бързо, г-н Смит.|Отворете вратата! Доналд, стой там.
{55054}{55124}Дойдохме, видяхме,|наритахме му задника.
{55128}{55193}Видяхте ли? Какво?|- Пипнахме го.
{55197}{55250}Какво е?|Ще има ли още от тях?
{55254}{55324}Онова, което бе там,|бе това, което мислехме -
{55328}{55458}времево повтарящ се дух или ревящо|привидение от 5-и клас. Наистина гадно.
{55462}{55542}Сега...|Да поговорим сериозно.
{55546}{55651}За поставянето на капана|ще ви искаме четири хиляди долара.
{55655}{55739}Но тази седмица имаме специално|протонно зареждане
{55743}{55831}и съхранение на звяра.|Така че ще ви излезе около 1000.
{55835}{55921}5000 долара? Не очаквах|да е така скъпо, няма да платя.
{55925}{56026}Няма проблем, връщаме го обратно.|- Можем да го направим.
{56030}{56117}Не, добре, колкото поискате.
{56122}{56198}Благодаря много.|Дано пак можем да помогнем.
{56202}{56270}Преминава. Едно ревящо|привидение от 5-и клас.
{56274}{56349}Добро утро, Роджър Гримзби.|Днес цялото Източно крайбрежие
{56353}{56426}е оживено от разговори|за паранормални събития.
{56430}{56500}Наблюдавани са духове|и свръхестествени събития,
{56504}{56567}за които е съобщавано|в трите крайморски щата.
{56571}{56632}Всеки е слушал истории за духове.
{56636}{56712}Баба разправяше небивалици|за призрачен локомотив,
{56716}{56776}минавал край фермата,|където живеела като малка.
{56780}{56830}Но ако сега ви кажат...
{56888}{57033}"Ю Ес Ей Тудей"|Треска за духове из Ню Йорк
{57137}{57276}"Ню Йорк Поуст" Ловци на духове|изгарят привидение в Чайнатаун
{57309}{57351}Стойте настрани.
{57355}{57433}Аз съм Лари Кинг.|Гореща тема - духове и ловът им.
{57437}{57551}Противоречиви разкази за все повече|видени духове. Някои твърдят,
{57555}{57686}че професионалните унищожители|на духове в Ню Йорк правят всичко.
{57762}{57866}Пипнах го. Питър! Рей!|- "ОМНИ"
{57870}{57947}"Атлантик"
{58080}{58140}Из цялата страна още|са водеща новина.
{58144}{58226}Ловците на духове,|като този път са в танцов клуб.
{58230}{58322}Момчетата в сиво|с труд изтребили полтъргайст,
{58326}{58418}после останали да танцуват|с дамите, станали очевидки.
{58422}{58495}Тук е Кейзи Кайзъм.|Да започнем с отброяването.
{58499}{58550}24 часа дневно,|7 дена в седмицата.
{58554}{58650}Не отказваме купища работа.|Не отказваме купища пари.
{58654}{58714}То е просто мъгла,|а може би има крайници?
{58718}{58781}Както казват по телевизията,|всеки се пита,
{58785}{58862}а представете си,|че вие трябва да отговаряте.
{58866}{58951}Как е Елвис,|виждали ли сте го напоследък?
{58958}{59007}"ГЛОУБ"
{59011}{59102}Супер диета на Ловците на духове
{59995}{60061}Вярвате ли в НЛО,|астрални проекции,
{60065}{60129}телепатия, ясновидство,|екстрасензорни възприятия,
{60133}{60206}спиритуална фотография,|телекинетично придвижване,
{60210}{60327}медиуми в транс, чудовището|от Лох Нес и теорията за Атлантида?
{60331}{60446}Ако за това ми плащат редовно,|вярвам в каквото поискате!
{60450}{60560}Трябва да поспя. Умирам.|- Не изглеждаш добре.
{60564}{60610}Нали?|- Изглеждал си и по-добре.
{60614}{60706}Обикновено не изглеждаш така.|- Изчакайте.
{60710}{60770}Документацията за Бруклин.|Платила е с карта.
{60774}{60869}Това е графикът за довечера.|- Още двама свободни повтарача.
{60873}{60946}Уинстън Зедмор,|дошъл е за работата.
{60949}{61018}Чудесно. Наемам ви.|Рей Станц, Пит Венкман.
{61022}{61118}Поздравления.|- Би ли ми помогнал?
{61183}{61306}Добре дошъл при нас.|- Не знам откъде взимат тези диригенти.
{61310}{61376}Няма да му е от полза|да ни крещи на немски.
{61380}{61526}Не мисля, че човекът е годен|да дирижира голям симфоничен оркестър.
{61530}{61651}Би ли почакал за миг?|- Разбира се.
{61781}{61833}Д-р Венкман!|Каква изненада!
{61837}{61893}Прекрасна репетиция.|- Чухте ли я?
{61897}{61982}Да, вие сте най-добрата в редицата!|- Благодаря.
{61986}{62071}Повечето хора не ме чуват|при свирещ оркестър.
{62075}{62186}Няма да се обиждам.|Стотици хора умират да ме обиждат!
{62190}{62335}Знам, голяма знаменитост сте. Имате ли|някаква информация по моя случай?
{62412}{62461}Кой е тоя сухар?
{62464}{62540}Сухарът е един от най-добрите|музиканти на света.
{62544}{62653}Имате ли информация за мен?|- Да, но предпочитам да ви я дам лично.
{62657}{62737}Защо не ми я кажете сега?|- Открих какво е "Зуул".
{62741}{62931}Името е на полукуче, обожествявано|6000 г. пр. хр. От... Каква е тази дума?
{62935}{62974}Хети.|- Хети ли?
{62978}{63068}Почитано от хети,|месопотамци и шумери.
{63072}{63188}Зуул е бил любим пес на Гозер.|Това пък какво е?
{63192}{63293}Гозер е бил важен в Шумер.|- Какво общо има с камерата ми?
{63297}{63369}Работя по въпроса.|Ако се видим в четвъртък вечер,
{63373}{63453}към девет,|бихме могли да обменим информация.
{63457}{63535}Не мога в четвъртък, заета съм.
{63540}{63622}Г-це Барет, мислите ли,|че нещо куца в изявлението:
{63626}{63727}"Той се наслаждава на вечери|прекарани с клиенти."
{63730}{63846}Не. Във вашия случай|правя специално изключение, защото...
{63850}{63937}ви уважавам!|Лигаво звучи, но ви ценя като артист.
{63941}{64034}Като моделиер също - постигнали|сте невероятно съчетание.
{64038}{64118}До четвъртък.|- Ще нося "Наръчник на Ройланс"
{64122}{64187}и ще си четем на вечеря.
{64314}{64406}Кой е пък това?|- Приятел. Стар приятел.
{64410}{64450}Ще се видим в четвъртък.
{64454}{64543}Съжалявам, че не се запознахме.|Радвам се, че сте по-добре.
{64547}{64624}Но все още сте блед.|Трябва ви малко слънце.
{64628}{64704}Какво прави той?|- Той е учен.
{64956}{65056}Тук държим всички привидения,|духове, призраци, слуз, които ловим.
{65060}{65189}Много просто. Зареден капан тук.|Отваряш, отключваш системата.
{65193}{65263}Пъхаш капана...
{65270}{65335}Освобождаваш.
{65338}{65426}Заключваш системата.|Пускаш цялата мрежа.
{65430}{65583}Неутронизираш полето си. И...|Като светне зелено, капанът е чист.
{65587}{65658}Духът е затворен тук|в складовата ни база.
{65662}{65748}Дошъл е човек от АОС да ви види.|Чака в кабинета ви.
{65752}{65815}АОС ли? Какво иска?|- Не знам.
{65819}{65891}Знам само,|че работя две седмици без почивка
{65895}{65960}и ми обещахте да наемете човек|да помага.
{65964}{66116}Някой с твоите квалификации би трябвало|с лекота да намери добра работа
{66121}{66208}в хранителната индустрия|или в домакинство.
{66212}{66317}Ще вдигнеш ли?|- Напускала съм и от по-добри места.
{66322}{66368}Ловци на духове.|Какво искате?
{66372}{66434}С какво мога да помогна?|- Аз съм Уолтър Пек.
{66438}{66533}Представлявам Агенция за опазване|на околната среда - АОС.
{66537}{66609}Страхотно.|Как я карате?
{66644}{66753}Вие ли сте Питър Венкман?|- Да, аз съм...
{66757}{66860}Аз съм д-р Венкман.|- Точно в коя област сте доктор?
{66864}{66970}Имам докторска степен|по парапсихология и психология.
{66974}{67080}Ясно.|А сега ловите духове.
{67085}{67205}Да, би могло да се каже.|- Колко духа сте заловили, г-н Венкман?
{67209}{67278}Нямам право да ви кажа.|- Къде ги слагате,
{67282}{67346}след като ги заловите?
{67350}{67493}В складова база.|- Складовите сред тези помещения ли са?
{67497}{67608}Да.|- Мога ли да видя въпросния склад?
{67613}{67693}Не.|- Защо не, г-н Венкман?
{67731}{67836}Защото не използвахте|вълшебната думичка.
{67863}{67964}Коя е тази вълшебна думичка?
{67983}{68043}"Моля."
{68048}{68188}Мога ли да видя складовата база, моля?|- Защо искате да я видите?
{68192}{68309}Защото съм любопитен.|Искам да знам повече за дейността ви.
{68313}{68445}В пресата излизат какви ли не диващини|и искаме до преценим евентуални щети,
{68449}{68534}нанесени от дейността ви.|Например, в мазето ви може да има
{68538}{68616}отровни химически вещества.
{68621}{68742}Покажете ми какво има долу|или ще дойда със съдебно решение.
{68746}{68858}Вървете да изискате разрешение и ще|ви съдя за лоша съдебна процедура.
{68862}{68938}Правете каквото знаете.
{68943}{69076}Притеснен съм. Навън е тълпа,|а данните сочат нещо едро на хоризонта.
{69080}{69135}Какво ще рече "едро"?
{69139}{69246}Да кажем, че това парче представлява|нормалния размер
{69249}{69310}на психокинетична енергия|в Ню Йорк.
{69314}{69414}Според тазсутрешния пример,|това ще е парче,
{69418}{69567}дълго 10 м, тежащо 300 кг.|- Това си е мощно парче.
{69571}{69629}Може би сме пред прага|на четворен напречен разрез,
{69633}{69723}операция с невероятни,|дори рисковани измерения.
{69727}{69810}Посетиха ни от Агенцията|за опазване на средата.
{69814}{69866}Как удържа мрежата?|- Слабо.
{69870}{70008}Кажи им за парчето.|- Какво за парчето?
{71300}{71354}А, Дейна, ти ли си.|- Здрасти, Луис.
{71358}{71434}Влизай.|Изпускаш класически купон.
{71437}{71550}Добре, разбира се, Луис.|Но имам среща.
{71607}{71800}Уредила си си среща... за довечера ли?|- Съжалявам, забравих.
{71826}{71921}Чудесно.|Можеш да го доведеш.
{71926}{72049}Добре. Може да наминем, става ли?|- Добре, ще кажа на всички.
{72053}{72124}Ще играем "Туистър",|ще танцуваме диви танци.
{72128}{72183}Ей...
{72190}{72302}Пуснете ме. Луис е!|Някой да ми отвори.
{72883}{72974}Ало?|Здрасти, мамо.
{72978}{73018}Бях заета.
{73022}{73162}Не, всичко е наред.|Да. Не, само този път.
{73167}{73298}Да, ще го направя.|Да, добре.
{73310}{73426}Няма, мамо. Трябва да вървя сега.|Имам среща.
{73430}{73537}Да.|Не, не го познаваш.
{73550}{73626}Той е Ловец на духове.
{73631}{73702}Да, от телевизията.
{73705}{73812}Да, ще ти кажа.|Добре. Поздрави татко.
{73816}{73907}Да, добре.|Чао.
{74391}{74453}По дяволите.
{75195}{75273}Имаш ли екседрин|или екстра силен тиленол?
{75277}{75354}Мисля, че имам аспирин.|Широкоспектърно е.
{75358}{75450}Мога да купя 600 таблетки на|същата цена, на която 300 фирмени.
{75454}{75576}Звучи изгодно. Добър съвет.|Истинска пушена сьомга от Нова Скотия,
{75580}{75666}за 24,95 половинката.|След таксите ще ми струва 14, 12.
{75670}{75721}Разходи за стимулиране|на продажбите.
{75725}{75814}Затова поканих клиенти, не приятели.|Забавляваш ли се?
{75818}{75889}Вземете си сирене бри,|на стайна температура е.
{75893}{75981}Прекалено топло ли е за бри?|- Прибирам се.
{75986}{76062}Не си тръгвай.|Ако започнем да танцуваме,
{76066}{76163}другите ще се присъединят.|- Добре.
{76217}{76301}Стой тук.|Трябва да отворя.
{76320}{76361}Тед! Анет!|- Здрасти.
{76365}{76429}Радвам се, че дойдохте.|Дайте си палтата.
{76433}{76521}Да ви представя Тед и Анет Флеминг.|- Как сте?
{76525}{76593}Тед има малка фирма|за почистване на килими.
{76597}{76675}Анете получава заплата|от отсрочени дивиденти вече 2 г.
{76679}{76787}Остава им да платят 15 000|за къщата при 8% лихва.
{76791}{76933}Добре са си.|Някой иска ли да играе "Парчизи"?
{76970}{77040}Кой доведе кучето?
{77538}{77669}Помощ,|в жилището ми са пуснали мечка!
{77711}{77749}Помощ!
{77753}{77842}Какво?|- Мечка в апартамента!
{77932}{77987}Ще повдигна въпроса|на събрание на наемателите.
{77991}{78076}В сградата не се допускат|домашни любимци.
{78429}{78559}Пуснете ме.|Трябва да може да се влезе!
{78619}{78703}Пуснете ме!|Отворете.
{78839}{78929}Сладко кученце.|Мъничкото ми пухче...
{78932}{79021}Може би имам бисквитка някъде...
{79462}{79515}Какво стана?|- Някакъв кретен
{79519}{79608}довел пума на купона|и тя се развилняла.
{79630}{79702}Отивам при Дейна Барет.
{80171}{80221}Ало?
{80280}{80420}Доста различно изглеждаш.|- Ти ли си ключарят?
{80437}{80502}Не съм сигурен.
{80774}{80863}Ти ли си ключарят?|- Да.
{80867}{80952}Негов приятел съм,|каза ми да го чакам тук.
{80956}{81093}Не чух името ти.|- Зуул. Аз съм пазителят на портата.
{81210}{81327}Какво ще правим днес?|- Ще се готвим за идването на Гозер.
{81345}{81478}Гозер, значи.|- Разрушителят!
{81647}{81724}Ще излезем ли все пак?
{81754}{81852}Можеше да пооправиш тук,|щом чакаш гости.
{81856}{81931}Искаш ли това тяло?
{81942}{82022}Това въпрос-уловка ли е?
{82062}{82214}Розите май са свършили работа.|- Вземи ме сега... нисше създание.
{82218}{82275}Даже не си говорим вече.
{82280}{82429}Кротко. Имам правило|да не се забърквам с обсебени.
{82462}{82551}По-скоро водещ принцип.|Знаеш ли, мога...
{82555}{82627}Искам те в мен.
{82637}{82745}Продължавай. Не, не мога!|Сякаш вече си глътнала двамина.
{82749}{82851}Може да е малко пренаселено.|Защо не спреш с опитите да разстроиш
{82855}{82930}човек като д-р Венкман|и не се поуспокоиш.
{82934}{83021}Легни и се успокой.|Постави ръце на гърдите.
{83025}{83145}Това, което искам, е да говоря с Дейна.|Искам да говоря с Дейна.
{83149}{83272}Дейна, Питър е.|- Няма никаква Дейна. Има Зуул.
{83276}{83392}Хайде, Зули, откачалко.|Хайде, искам да говоря с Дейна.
{83396}{83509}Отпусни се, кротко. Хайде, Дейна.|Може ли да говоря с Дейна?
{83513}{83661}Няма никаква Дейна, само Зуул.|- Страхотно медено гласче имаш!
{83666}{83715}Ще броя до три, Зули.
{83719}{83848}Ако не дадеш да говоря с Дейна,|тук ще настане истинска битка.
{83853}{83903}Едно.
{83944}{83994}Две.
{84022}{84087}Две и половина.
{85110}{85180}Моля те, слез.
{85199}{85330}Аз съм Ключарят.|Разрушителят идва!
{85334}{85415}Пътникът, разрушителят...
{85548}{85615}Пазачът на портата.
{85726}{85820}Аз съм Винц.|Винц Клорто, Ключарят на Гозер.
{85824}{85910}Волгус Зилдрохар, господар на|Себулия. Пазителят на портата ли си?
{85914}{86005}Той опъва каиша, аз съм шефът.|Ще те возя ли?
{86206}{86294}Чакам знак. Тогава затворниците|ще бъдат освободени.
{86298}{86385}Ще горите на кладата!|Пазителят на портата!
{86393}{86443}Какъв задник.
{86579}{86648}Доставка или ще взимаш?|- Доставка.
{86652}{86700}Момент.
{86782}{86823}Ти ли си ловец на духове?|- Да.
{86827}{86882}Хванахме този,|не знаем какво да го правим.
{86886}{86946}В "Белвю" не го щат,|боя се да го арестувам.
{86950}{87020}Знам, че се занимавате с това,|та наминах.
{87024}{87074}Добре.
{87135}{87216}Ти ли си Пазителят на портата?
{87258}{87333}По-добре ги вкарайте вътре.
{87341}{87460}Много мило, че се погрижихте за човека.|Истински човеколюбец!
{87464}{87535}Не мисля, че той е човек.
{87704}{87823}Как беше името ти?|- Винц Клорто, Ключарят на Гозер.
{87827}{87971}Според документите е Луис Тъли.|Живее в "Централ парк" - запад.
{87977}{88036}Искате ли кафе, г-н Тъли?
{88042}{88096}Искам ли?|- Да, пийнете.
{88099}{88153}Да, пийнете.
{88180}{88254}Преди малко каза, че чакаш знак.
{88258}{88323}Какъв знак чакаш?|- Гозър, Пътешественика.
{88327}{88381}Ще дойде в една|от предварително избрани форми.
{88385}{88498}При очистването на Вулдрани|Гозер се е появил като Торб.
{88501}{88582}При 3-ото примирие на Мекетрекс|молителите са избрали
{88586}{88665}нова форма за него,|да бъде гигантски Слоар.
{88669}{88740}Много шуби и зуули знаеха|какво е да изгориш
{88744}{88810}в дълбините на Слоар|по онова време.
{88814}{88894}Ейгън.|- Извини ме.
{88930}{89019}У този човек има нещо много странно.
{89058}{89219}Аз съм медиум и сега имам чувството,|че ще ти се случи нещо ужасно!
{89223}{89298}Боя се, че ще умреш.
{89333}{89393}Ще вдигна.
{89438}{89491}Ало?|- Ейгън, Питър е.
{89495}{89573}Благодаря, разбрах.|- Имам вести от света на Гозер.
{89577}{89653}Какво?|- Тук съм с Дейна Барет.
{89657}{89720}Гоз явно е посегнал
{89724}{89796}на моето бъдещо гадже.|- Как е тя?
{89801}{89887}Можем да я снимаме|в "Царството на дивото".
{89891}{89960}Приспах я с около 300 кубика торазин.
{89964}{90063}Ще поспи, но продължава|да твърди, че е Пазителят на портата.
{90067}{90125}Звучи ли ти смислено?|- Донякъде.
{90129}{90191}Аз се запознах с Ключаря.|Сега е при мен.
{90195}{90299}Чудесно.|Трябва да ги съберем двамцата.
{90317}{90380}Мисля, че ще е крайно опасно.
{90384}{90463}Добре, задръжте него.|След малко пристигам.
{90467}{90520}Добре.
{90524}{90647}Благодаря, Винц. Трябва да намерим|Рей, нужен ми е незабавно.
{90751}{90833}Лоши новини, скъпа.|Трябва да поработя.
{90837}{90920}Ще останеш ли в леглото,|докато се върна?
{91148}{91242}Рей, вярваш ли в Бог?|- Не сме се запознавали.
{91246}{91353}Аз вярвам.|Харесва ми стила на Исус.
{91358}{91452}Покривът е направен|от сплав на магнезий и волфрам.
{91456}{91512}Какво толкова си се съсредоточил?
{91516}{91598}Това е чертеж|на металните греди у Дейна.
{91600}{91754}Доста особени са.|- Спомняш ли си какво казва Библията
{91760}{91862}за последните дни, когато мъртвите|ще се изправят от гроба?
{91866}{91941}Помня Апокалипсис, глава 7, стих 12.
{91946}{92046}Видях да отваря шестия печат.|Последва мощен земен трус.
{92050}{92154}Слънцето почерня като угар.|Луната стана кървавочервена.
{92158}{92244}Моретата възвряха,|небесата се схлупиха...
{92272}{92340}Денят на Страшния съд.|- Денят на Страшния съд.
{92344}{92416}Всяка стара религия си има мит|за края на света.
{92420}{92564}Мит ли? Рей, идвало ли ти е наум,|че причината да сме така заети,
{92568}{92682}е, че мъртвите|наистина са станали от гроба.
{92766}{92862}Какво ще кажеш за малко музика?
{93806}{93861}Насам.
{94048}{94155}Извинете!|Къде мислите, че отивате?
{94159}{94235}Сторете път или ще ви арестуват|за пречене на полицията.
{94239}{94341}Гледала съм телевизия,|не може да влезете без съдебна заповед.
{94345}{94419}Заповед за прекратяване на дейност|и затваряне на помещенията.
{94423}{94490}Запечатване заради|нелицензирана дейност,
{94494}{94578}както и федерална заповед|за влизане и обиск.
{94582}{94638}Искам да направим още един тест.
{94642}{94745}Опитах се да ги спра!|Казва, че имат заповед.
{94749}{94837}Простете, това е частна собственост.|- Изключете всичко.
{94841}{94906}Предупреждавам, че спирането|на машините е рисковано.
{94910}{94985}Ще ви кажа какво е риск.|Чака ви федерален процес
{94989}{95130}за поне 6 екологични нарушения.|Спрете тези лъчи, да не ги спираме ние.
{95206}{95274}Та това е|високоволтова лазерна система.
{95278}{95344}Да се спре|е като да хвърлиш бомба над града.
{95348}{95428}Не се дръж високомерно с мен,|не съм наивен клиент.
{95432}{95514}Аз съм Пит Венкман,|станало е недоразумение.
{95518}{95630}Ще сътруднича с каквото е необходимо.|- Имахте възможност да сътрудничите,
{95634}{95724}но решихте, че е по-забавно|да ме обиждате. Сега е мой ред.
{95728}{95776}Иска да спре защитната мрежа.
{95780}{95844}Ако я спрете,|не поемаме отговорност...
{95848}{95938}Отговорността си е ваша. Спирайте!|- Не поемаме отговорност.
{95942}{96030}Не я изключвайте,|предупреждавам ви.
{96041}{96105}Не съм виждал такова нещо,|мислех, че...
{96109}{96218}Не ме интересува мнението ви,|просто я изключете.
{96224}{96274}Приятел, не бъди тъпак.
{96277}{96339}Дръпни се.|- Ако го направи пак, стреляй.
{96343}{96410}Върши си работата,|не ме учи на моята.
{96414}{96489}Благодаря, полицай.|- Изключвай!
{97009}{97059}По дяволите.
{97404}{97481}Опразнете сградата.
{98170}{98344}Това е то! Ето го знакът!|- Да, знак е, че излизаме от бизнеса.
{98573}{98628}Там горе!
{98633}{98679}Какво стана?|- Взриви се складовата база.
{98683}{98744}Онзи изключи защитната мрежа.
{98748}{98791}Кофти е, нали?|- Доста.
{98795}{98856}Къде е Ключаря?|- По дяволите!
{98861}{98921}Кой е тоя ключар?|- Ела.
{98925}{98993}Стойте.|Трябва да арестувате този.
{98996}{99078}Тези хора нарушават|Закона за околната среда.
{99082}{99204}Взривът е резултат от дейността им.|- Стига, престанете.
{100269}{100426}57-ма улица, "Колумбия билдинг".|Бързам, така че не се офлянквай.
{101713}{101764}Охрана!
{101769}{101889}Трябва да се обадя по телефона.|Работя с тях, дори не бях там!
{101892}{101968}Структурата на покрива|е като телеметричния търсач,
{101972}{102068}който използва НА СА да открива|мъртви пулсари в космоса.
{102072}{102216}Носещи греди със студено занитяване|и сърцевина от чист селен.
{102221}{102272}Ясно ли е?
{102276}{102415}Значи просто не ги правят както преди?|- Никой никога не ги е правил така.
{102419}{102532}Архитектът е бил или гениален|или абсолютно откачен.
{102537}{102609}Рей, за миг само си представи,
{102614}{102689}престори се, че не разбирам|нищо от металургия,
{102693}{102818}инженерство и физика|и ми кажи с прости думи какво става.
{102826}{102876}Не си учил.
{102886}{102979}Цялата сграда е огромна|суперпроводяща антена,
{102982}{103041}правена и|предназначена изключително
{103045}{103121}за привличане и концентриране|на психически вибрации.
{103125}{103259}Гаджето ти живее в ъглов апартамент|на истинска Къща на духове.
{103296}{103355}Не ми е гадже.
{103360}{103445}Интересен обект е, защото е|клиент и спи над завивките.
{103449}{103545}Метър над завивките.|Освен това лае, пуска лиги и дращи.
{103549}{103607}Не говорим за момичето,|а за сградата.
{103611}{103708}Нещо ужасяващо ще нахлуе в света|ни и тази сграда е портата!
{103712}{103761}Архитектът е Иво Шандор.
{103764}{103850}Открих го в наръчника на Тобин.|Също е бил доктор.
{103854}{103995}Извършил е доста ненужни операции.|През 1920 г. е основал тайно общество.
{103999}{104099}Нека позная. "Култ на Гозер".|- Правилно.
{104103}{104144}Учил съм.
{104148}{104295}След войната Шандор решава,|че обществото няма да оцелее.
{104360}{104437}Не е бил сам. Когато е умрял,|е имал почти 1000 последователи.
{104441}{104487}Извършвали са обреди на покрива.
{104491}{104577}Странни ритуали, насочени|да предизвикат края на света.
{104581}{104666}Сега изглежда,|че това може и да се случи.
{104816}{104881}Трябва да се махнем оттук|и да намерим съдия.
{104885}{105025}Чакайте малко. Задръжте.|Нима ще идем при съдия
{105029}{105106}и ще кажем, че вавилонски бог|ще кацне в Централ парк
{105110}{105185}и ще започне да унищожава града ни?|- Шумерски, не вавилонски.
{105189}{105253}Разликата е значителна.|- Не се засягайте.
{105257}{105305}Но ще си наема адвокат.
{105308}{105378}Ловци на духове,|кметът иска да ви види.
{105382}{105532}Островът е пощурял. Да вървим.|- Трябва да тръгвам. Кмета ме чака.
{106069}{106164}Аз съм Ключарят!|- Аз съм Пазителят на портата.
{107171}{107280}Назад, дръпнете се.|- Отдръпнете се.
{107458}{107533}Градът е като разбунен,|а вие не ми отговаряте!
{107537}{107654}Блокираме пътища, мостове.|- Ловците на духове са тук.
{107658}{107760}Ловците на духове.|Добре, те да бъдат. Къде е Пек?
{107764}{107862}Аз съм Уолтър Пек|и съм готов да направя пълен доклад.
{107866}{107923}Тези хора тук са завършени артисти!
{107927}{107994}Използват сетивата и|нервнопаралитични газове
{107998}{108078}и произвеждат халюцинации,|а хората мислят, че са духове.
{108082}{108189}А те заявяват, че ще решат проблема,|използвайки електронен лъч.
{108193}{108261}Всичко бе наред със системата ни,|докато мрежата
{108265}{108351}не бе спряна от тези женчовци.|- Причиниха експлозия!
{108355}{108478}Вярно ли е?|- Да, вярно е. Този няма пишка.
{108517}{108611}Стига, престанете.|Стига вече!
{108615}{108659}Добре.|- Поне така съм чувал.
{108663}{108775}Това е кметството! Какво да правя аз?|На какво прилича това?
{108779}{108846}Тази сутрин|не беше светлинно шоу.
{108850}{108991}Познавам всяка известна форма|на запалване, но това ми скри шапката.
{108995}{109054}Стените на 53-и полицейски|район кървяха.
{109058}{109118}Как ще го обясните?|- Добър ден, господа.
{109122}{109202}Ваше Високопреосвещенство.
{109303}{109366}Как си, Лени?|- Изглеждаш добре, Майк.
{109370}{109458}Забъркахме се в нещо ужасно.|Какво да правя?
{109461}{109530}Официално църквата няма да|заяви становище
{109534}{109662}по религиозните усложнения|от този феномен. Лично да ти кажа,
{109666}{109765}мисля, че е знак от Господ,|но не ме цитирай никъде.
{109769}{109864}Много мъдър ход, Майк.|- Няма да свикам пресконференция
{109868}{109956}за да кажа всички|да започнат да се молят.
{109969}{110097}Аз съм Уинстън Зедмор, Ваша Милост.|С фирмата съм само от две седмици.
{110101}{110169}Но трябва да ви кажа:|Тези неща са истински!
{110173}{110281}Откакто съм с тези хора, видях неща,|дето ще те направят бял!
{110285}{110332}Може да вярвате, г-н Пекър.
{110336}{110389}Пек!|- Или може да приемете факта,
{110393}{110474}че градът отива към катастрофа|с библейски мащаби.
{110478}{110567}Какво ще рече "библейски"?|- Като в Стария завет.
{110571}{110622}Направо си е божа работа.|- Именно.
{110626}{110709}Огън и жупел се сипят от небето.|Реки и морета завират.
{110713}{110827}40 години мрак. Земетресения. Вулкани!|- Мъртвите се надигат от гробовете.
{110831}{110913}Котки и кучета заживяват заедно.|Масова истерия.
{110917}{110981}Достатъчно, схванах!
{110997}{111041}Ами ако грешите?
{111045}{111125}Ако аз греша, нищо.|Отиваме в затвора, кротко и тихо.
{111129}{111213}Дори ще се радвам.|Но ако съм прав...
{111217}{111291}И ако ние спрем това...
{111296}{111426}Тогава ти, Лени,|ще спасил живота
{111430}{111531}на милиони|регистрирани гласоподаватели.
{111663}{111762}Не вярвам, че сериозно обмисляте|да го послушате!
{111933}{111992}Разкарайте този оттук.
{111996}{112059}Чао.|- Ще те подредя. Хубавичко ще те...
{112063}{112131}Ще ти донеса кошница с плодове.|Ще ми липсва.
{112135}{112178}Добре, добре...
{112182}{112271}Имаме да вършим работа.|Какво искате от мен?
{112597}{112672}Хайде, пуснете светлините.
{113358}{113450}"Покайте се...|Краят наближава"
{114153}{114203}Привет, Ню Йорк!
{114346}{114413}Здравей, народе!
{114417}{114497}Д-р Рей Стенц, елате.|Душата на Ловците на духове.
{114501}{114585}Благодаря.|Те те обичат, това е.
{114590}{114699}Харесва ми ризата ти, пич.|- Ловци на духове.
{114763}{114837}Живо.|Имаме среща с дух!
{114842}{114931}Каквото и да става,|нека бъде професионално.
{115669}{115756}Може би ще трябва|да отделим повечко време.
{117058}{117132}Ето ги, идват.
{117294}{117367}По никой начин не бях готов за това.
{117380}{117452}Всичко е наред, не се тревожете.|Спокойно. Няма проблем.
{117456}{117533}Поемаме топката.|Искат груба игра.
{117537}{117634}Ловци на духове!|Ловци да духове...
{117665}{117703}Груба игра ли искате?|- Да.
{117707}{117772}Да го направим!
{118349}{118501}Къде сме?|- Някъде след десетия етаж.
{118505}{118627}Като стигнем до 20-и, кажете ми.|Да повърна.
{119364}{119475}22-ри етаж. Тук ли е?|- Да.
{119689}{119753}Стил "арт деко".|Много шик.
{119757}{119825}Къде е?|- В края на коридора.
{120795}{120876}Накъде водят тези стълби?
{120919}{120969}Нагоре.
{121072}{121148}Продължавай, давай напред.
{121160}{121225}Внимавай, напред.
{122150}{122200}Дейна?
{122527}{122635}Добре.|Значи тя е куче.
{123569}{123629}Момиче е.
{123739}{123797}Това е Гозер.|- Мислех, че Гозер е мъж.
{123801}{123893}Бива каквото си поиска.|- Каквото и да е, ще го пипнем.
{123897}{123946}Така си е.
{123949}{123998}Давай, Рей.
{124293}{124344}Гозер Гозерианеца?
{124401}{124522}Добър вечер. Като натоварен|с дълга да представлявам град,
{124526}{124567}окръг и щат Ню Йорк,
{124571}{124631}нареждам да прекратиш|всяка свръхестествена дейност
{124635}{124681}и да се върнеш|към мястото, откъдето си,
{124685}{124753}или до най-близкото удобно|паралелно измерение.
{124757}{124821}Трябва да свърши работа.|Благодаря, Рей.
{124825}{124906}Ти господ ли си?
{125042}{125173}Не съм.|- Умри тогава!
{125745}{125891}Рей, когато някой те пита:|"Господ ли си?", отговаря се с "да".
{125907}{126020}Добре.|Изпечете мадамата.
{126315}{126390}Готови ли сте с мечовете?|- Хващайте.
{126424}{126518}Нагорещете!|- Дим!
{126522}{126588}Нека е яко!|- Готови!
{126592}{126699}Да покажем на тая архаична кучка|как правим работата.
{126733}{126783}Стреляй.
{126981}{127073}Добре се врътка, кучката.|- Да дадем на пълна мощност.
{127077}{127130}Цели се в прическата.
{127366}{127438}Не беше толкова трудно.
{127560}{127663}Неутронизирахме го. Знаете какво|значи - пълна промяна на частиците.
{127667}{127794}Имаме оръдията, имаме и дарбата.|- Време е за биричка.
{127798}{127909}Това изглежда доста зле.|- Не.
{127914}{127976}Какво има?
{128179}{128239}Пазете се.
{128765}{128909}Нисши създания, Гозер Гозерианеца,|Гозер Разрушителя,
{128913}{129022}Волгус Зилдрохар, Пътника, идва.
{129027}{129188}Изберете и се молете.|- Какво да избираме? Не разбираме.
{129193}{129324}Изберете облика на Разрушителя.
{129329}{129445}Ясон, разбрах.|Стоплих. Много мило.
{129452}{129521}За каквото и да помислим,|например за Хувър,
{129525}{129603}ще се появи Хувър и ще ни унищожи,|изчистете главите!
{129607}{129677}Не мислете за нищо.|Имаме само един изстрел.
{129681}{129829}Изборът е направен.|Пътешественика идва.
{129834}{129923}Никой не е избрал нищо. Избра ли нещо?|- Не.
{129927}{129976}Ти?|- Мозъкът ми е празен.
{129980}{130050}И аз нищо не съм избрал.
{130251}{130316}По-силно е от мен.
{130320}{130473}Просто ми изскочи в главата.|- Какво точно ти изскочи?!
{130478}{130539}Опитах се да мисля...|- Вижте!
{130570}{130631}Не може да бъде.|- Какво?
{130635}{130677}Не е възможно.|- Какво направи, Рей?
{130681}{130731}По дяволите.
{130993}{131088}Това е Стей Паф Бонбонения.
{131359}{131431}Стей Паф
{131790}{131848}Това не се вижда всеки ден.
{131852}{131956}Опитвах се да мисля за нещо безобидно.|Нещо, което съм обичал като дете.
{131960}{132075}Нещо, което не може да ни унищожи.|Г-н Стей Паф.
{132079}{132129}Добро мислене, Рей.
{132151}{132278}Изпичахме бонбони Стей Паф|на огъня в лагера "Уаконда".
{132283}{132385}Рей каза чао-чао.|На теб какво ти остана?
{132393}{132516}Съжалявам, ужасен съм извън|предела на рационалната мисъл.
{132756}{132828}Майчице мила...|- Ужас.
{132942}{133099}В моя град никой не стъпва на църквата.|- Едно, две, три. Изпечете го.
{133553}{133653}Смешно е да свършваме така.|Прецакани от 30-метров бонбончо.
{133657}{133733}Не разсъждаваме правилно.|Стей Паф е моряк!
{133737}{133858}Ако в Ню Йорк го пуснем да чука,|няма да имаме неприятности.
{133922}{133997}Имам радикална идея.|Вратата е летяща.
{134001}{134107}Можем да обърнем|потока частици обратно през нея.
{134111}{134211}Ще кръстосаме лъчите.|- Каза, че да се пресичат лъчите е лошо.
{134215}{134290}Да пресечем лъчите.|- Ще ни изложиш на риск.
{134294}{134336}Ще изложиш на риск клиента ни,
{134340}{134413}хубавицата, която плати авансово,|преди да стане пес.
{134417}{134515}Не е задължително.|Има малък шанс да оцелеем.
{134652}{134742}Този план ми харесва.|Вълнуващо е да участвам. Хайде!
{134746}{134854}Работата определено не е|за 11 500 годишно.
{134922}{134972}Побързай.
{135005}{135086}Ще се видим от другата страна.
{135116}{135200}За мен бе чест да работя с вас.
{135380}{135430}Да ги пускаме!
{135498}{135553}Давай!
{135679}{135744}Разкарай се оттам.
{136999}{137049}Уинстън?
{137058}{137108}Добре ли си?
{137225}{137314}Венкман?|Спенглър!
{137320}{137370}Венкман.
{137437}{137487}Спенглър.
{137506}{137574}Спенглър...|Добре ли си?
{137578}{137686}Чувствам се като под на такси.|- Къде си ти?
{137692}{137754}Слава богу.
{137771}{137812}Добре ли си?|- Добре съм.
{137816}{137856}Добре ли си?|- Да.
{137860}{137919}И ти ли си добре?|- Да, а ти?
{137923}{137974}Чудесно.
{138149}{138281}Мирише на пърлена кучешка козина.|Венкман!
{138284}{138423}Съжалявам, Венкман.|Съжалявам, просто забравих.
{138768}{138823}Гледайте!
{139457}{139523}Някой да пусне светлините.
{139528}{139602}Помогнете...|- Вижте малкия.
{139735}{139795}Какво стана?
{140002}{140062}Къде съм?
{140089}{140163}Здравей.
{140173}{140321}Ще се оправиш.|- Управителят ще се побърка.
{140348}{140455}Добре ли си?|- Кои сте вие?
{140459}{140529}Ловците на духове.
{140576}{140702}Кой ви смята данъците?|- Тъли, вие сте най-щастливият човек.
{140707}{140762}Знам.|- Бяхте участник в
{140766}{140852}най-голямото пресичане на измерения|от взрива при Тунгуска през 1909 г.
{140856}{140923}Страхотно.|- Искаме да вземем проба
{140927}{141004}от мозъчната ви тъкан.|- Бива.
{141054}{141129}Обичам този град!
{142170}{142220}Ейгън?
{142385}{142445}Какво става?
{142456}{142607}Някой иска ли да ме интервюира?|Очевидец съм, бях там, горе.
{142611}{142707}Искам да ида с тях в колата...
{151122}{151172}Субтитри: SDI Меdiа Grоuр|Редактор: SiA