Д У Х
ПАТРИК СУЕЙЗИ
ДЕМИ МУР
УУПИ ГОЛДБЪРГ
ТОНИ ГОЛДУИН и др.
Сценарий БРУС ДЖОЕЛ РУБИН
Режисьор ДЖЕРИ ЗУКЪР
Страхотна е!
Невероятно! Сигурно има още 3 метра нагоре.
И около един тон прах.
Може горе да ни е спалнята.
Че защо? - Просторно е.
Раз!
Два!
Три!
А четири?
Това място е огромно.
Красиво е. - Боже!
Направо е невероятно, момчета! - Невероятно.
Трябва му една боя. - След това ще му вземете двойно.
Ти си луд, Карл. - Мъничко.
Вижте!
Това е стара индианска монета. От 1898-ма.
Добро знамение. - Ти си ми знамението.
Толкова е хубаво!
Накарах Роуз да отложи срещата ти от 3 за 4 часа.
Гари Алън искаше да оправите сметките за ремонта на тавана.
Свободен е в 3. Става ли?
Сам?
Извинявай. - Успокой се! Няма да те оперират.
Срещата с японците ме изнервя.
Ще се справиш, Сам.
Какво да им кажа? Плоските ми вицове не важат.
Супер са. Откъде ги взе?
Моли ми ги купи. Отиват ли ми?
Леле! Виж Ферарито!
Първо трябва да изплатиш "Мустанга".
Добре ли си? Какво каза лекарят?
Че е заразно. Направо е много...
Даже не биваше да идвам днес.
Ами обривът?
Обривът? Също бил много заразен.
Каза, че се разпространявал...
Пак ли по слабините? - Да, точно там.
Навсякъде. Каза, че не бива да докосвам хора.
Извинете.
Ти си болен!
Добро утро, Пол.
Сузи, изглеждаш страхотно.
Сам. - О, да.
Ето. - Мерси.
Здравей, Роуз.
Слушай, за хората от "Кобаяши"... - Вече са тук.
Подранили са! - Знам.
Ела насам! Откога са тук? - От 10 минути.
Анди Дилън иска да му прехвърлим $900 000 до 10 часа.
До 10?
Карл? - Да.
Дилън иска $900 000 до 10 часа. Можеш ли да ги прехвърлиш?
Да, но ми трябва паролата ти.
Нито дума, нали? - Разбрано.
Пращам ги веднага! - Мерси.
Бил, ще ти се обадя пак.
Достатъчно. Стига!
Далече е. Ти можеш ли да го стигнеш?
Да не сте балетисти, момчета?
Още малко...
Спасих ти живота! - Уплаши ме до смърт.
По-добре е отколкото да се размажеш на паважа.
Пази се!
Хващайте я! - Сам, Моли! Къде сте?
Поканил си Карл? - Още един помощник.
Карл, помогни малко!
Хвани отдолу.
Натам. Внимателно. Пази пръстите!
Къде да го сложа? - В спалнята.
Леле, тук е супер! - Харесва ли ти?
Дали ми харесва? Красиво е. Просто невероятно.
Ами статуята? - Остави я там засега.
Какво е това? - Ще ти покажа.
Помогни ми с чаршафа.
Тъкмо го завърших. Какво мислиш? - Супер е.
Какво прави тук този стол?
Харесвам го. - Знам, но говорихме за това.
Имам го от години.
Сядам в него като гледам телевизия. - Столът е грозен.
И не отива на нищо. - На мен ми отива.
Прав си.
Ще го претапицираме. - Какво?
Добре ли си? - Да. Супер.
Какво има? - Нищо.
За повишението ли се безпокоиш?
Не точно.
За какво тогава? Че ще живеем заедно?
Не.
Не знам. За много неща.
Просто не искам да свършва.
Изглежда, че...
...когато нещо хубаво ме споходи, винаги ме е страх да не го загубя.
Обичам те.
Наистина.
И аз така.
Според пилота причината е в повреда във втори двигател...
О, Боже. Пак ли?
Не го гледай.
Трябва да отменя пътуването. Постоянно стават катастрофи.
Сам, я се стегни!
Плюс това ти си късметлия. - И те са били такива.
Невероятно е. Просто, ей така...
И те няма.
Какво правиш? - Не можах да заспя.
Сигурно съм заспал на секундата.
Колко е часът? - Два.
О, не! Дано не е било някой шедьовър.
Вече не е!
Да помогна ли? - Да.
Постави ръцете си тук. Намокри ги.
Остави глината да се плъзга между пръстите ти.
О, не.
Какво има? - Зациклих. Казвай?
Не мога да вляза в сметките на Грийнбърг и Уайт.
Смених паролата. - Защо?
Искам да проверя нещо. - Нещо не е наред ли?
Можеш ли да пазиш тайна?
Да, разбира се. Какво има?
В тези сметки има прекалено много пари.
Не може да бъде.
Сам, това ще ти отнеме часове. Остави на мен.
Вече ми отне доста време. - Остави го на мен тогава.
Не няма проблем. Приех го доста лично вече.
Благодаря, все пак.
Ако започнеш да ослепяваш, извикай ме.
Чудех се, какво ще правите с Моли довечера?
Ще ходим на театър. Иска да гледаме "Макбет".
Според мен си пада по мъже в чорапогащи.
Искаш ли с нас? - Не. Но после ще разправяш.
До скоро.
Много ми хареса. Бях като омагьосан.
Личеше си. И публиката беше омагьосана от твоето хъркане.
Казах ли ти за Мариса? - Около шест пъти.
Не е вярно. Не ми се подигравай.
Това е важно. Ще изложат две мои творби.
"Ню Йорк Таймс" постоянно пишат за галерията й.
"Ню Йорк Таймс" е един недоносен, пъпчасал критик
изгонен от Академията. На кой му пука какво пише?
На около 8 милиона читатели. - Те четат само спортната страница.
Творбите ти са красиви. Наистина.
Не трябва да зачиташ хорското мнение, а моето.
Искам да се оженим, Сам. - Какво?
Да. Мислих за това.
Мислих доста.
Мисля, че трябва да го направим.
Сериозно? - Да.
Защо гледаш така?
Досега не искаше и да чуеш.
Обичаш ли ме, Сам? - Ти как мислиш?
Защо не ми го кажеш. - Как така? Казвам го постоянно.
Не е вярно. Казваш "И аз така". Не е същото.
Хората го казват постоянно. Това не значи нищо.
Но понякога искаш да го чуеш.
Имам нужда от това.
Да вървим!
Какво ще правим? - Ще се оправя.
Какво искаш? - Портфейла!
Сам, просто му го дай.
Добре. Вземи парите. Просто ни остави...
Не! Сам!
Кучи син!
Някой да ни помогне!
Помощ! Някой да помогне!
Спри, Сам!
Моли?
Моли! Как си?
Дръж се, скъпи. Ще се оправиш.
Помощ!
Някой да помогне!
О, Боже! О, Сам, моля те, скъпи!
Ще се оправиш!
Някой да ми помогне!
Моля ви!
Спокойно, госпожо. Ще ви помогнем!
Моли? Моли?
Какво ще правим?
Какво става? Какво...
Диша ли?
Мамка му! Дръж се!
Давай.
Сам, не ме изоставяй! Дръж се!
Насам, ако обичате.
Какво ти се е случило? - Моля?
Новобранец, а? Личи си.
На мен ли говорите? - Спокойно. Не е като преди.
Започваш нов живот.
Кой си ти? - Аз чакам жена си.
Тя е в сърдечното. Още се бори.
Прострелян? Няма шанс.
Горкичкият.
По-добре свиквай. Може доста да поостанеш.
Ще ти кажа една тайна. Вратите не са чак толкова трудни.
Фасулска работа. Ще видиш. Ще му свикнеш.
Няма да го бъде. Виждал съм го много пъти. Пиши го бегал.
Видя ли? Идват.
Късметлия! Можеше да са другите.
Знае ли човек.
Кои са те?
Не!
Господи, помогни ми!
"Потъвам в бездънното блато, където няма опора."
"Достигнах дълбините и потопът ме залива."
"Уморих се да викам."
Казвайки последно сбогом на приятеля ни Сам Уийт
припомняме си добротата му,
щедростта му,
борбеният му дух.
Всичко, което ценим -
любимите хора, приятелите, телата...
...съзнанието...
...са ни дадени назаем. Трябва да ги оставим.
Всички ние пътуваме по един път, който има един край.
И както обичният ни ще живее вечно,
да си спомним и че любовта е вечна.
И въпреки, че ще ни липсва, любовта ни ще освети бездната
и ще прогони тъмнината.
Днес прибрах ризите ти.
Не знам защо.
Г-н Рейнолдс ти изпрати поздрави.
Аз се разплаках.
Мисля за теб всяка минута.
Все още те чувствам.
Тук съм, Моли.
Какво ти става, коте?
Какво има?
Луда котка.
Сам?
Ама, че глупост.
Обичам тази снимка.
Това е за офиса.
Дай да видя това!
Бележникът на Сам.
Дейв Брубек. Да ги изхвърля ли?
Моли, концертът не струваше.
Искаш да ги запазиш?
Бонбонки? Моли, какви ги вършиш?
Просто ми липсва, Карл.
И на мен.
Карл? Чакай малко.
Тази не.
Извинявай. Взел съм я случайно.
Моли! Защо не дойдеш?
Времето е страхотно. - Не ми се излиза.
Ще ти се отрази добре. - Не искам.
Не може да стоиш тук цял ден. Не е здравословно.
Не мога!
Не си умряла ти.
Извинявай. - Не е нужно.
Мамка му!
Може би си прав. За малко. - Така те искам.
Извини ме.
Моли?
Какво правиш тук?
Копеле!
Кучи син!
Какво искаш?
Моли?
Моли, излез!
Не, Моли!
Моля те, недей!
Той има пистолет!
Здравей, писано!
Само да я нараниш...
Мамка му!
Има ли някой там?
Ехо?
Пусни ме! Какво правиш?
Влакове ли обичаш?
Изчезвай! Този е мой.
УИЛИ ЛОПЕЗ 4D
По дяволите!
Аз съм. Не можах да го взема. Тя се прибра.
Дай ми ден-два. Ще се върна.
Спокойно. Ще го взема.
Какво ще вземеш?
Кой си ти? Какво искаш от нас?
Не. Стой далеч от нея!
Чуваш ли?
Стой далеч от нея!
СЕСТРА ОДА МЕЙ БРАУН ДУХОВЕН СЪВЕТНИК
Роза Сантяго?
Моля, седнете.
Сестрата скоро ще дойде.
Сестро Ода Мей,
дари ни с твоето всевиждащо присъствие!
Яви ни се сега!
Г-жо Сантяго?
Добър ден. - Аз съм Ода Мей Браун.
Желаете да се свържете с мъжа си. Вярвам, че днес той ще бъде с нас.
Благодаря ви.
Но знаете ли, г-жо Сантяго,
никой не знае за другия свят.
Затова трябва да вярвате. Вярваща ли сте?
Да, вярвам, вярвам.
Тогава да започваме.
Не мога. Твърде трудно е.
Не мога да осъществя връзка. Не! Почакайте!
Усещам нещо.
Познавал ли е някоя на име Ана?
Консуело?
Лусита? Жулиета?
Жосефина? Линда? Мария?
Си, си! Майка му. Тя е Мария.
Да! Слава на Господа! Знаех си, че е с майка си.
О, Боже...
Трудно е. Станаха двама. Не знам дали ще мога...
Ще платя още! Колко?
Колко? - Двадесет долара!
Ха, така! Ошушкай я до дупка!
Мисля, че можем да започнем отначало.
Слава на Господа! Благодаря ти, Исусе!
Здравейте, г-н Сантяго. Имате късмет, духовете са тук.
Мъжът ми? - Хвала!
Тъй ли? Къде е?
Хулио? - Да.
Усещам го.
Виждам го. - Как е? Как изглежда?
Красавец и половина.
Красавец?
В Божието царство всички сме красиви.
О, Хулио.
Хулио идва към нас. Виждам го! Ето го!
Там е!
Облечен е в черен костюм.
В черен костюм?
Може и да е син. - Ама, че простотии.
Кой е там?
Кой си ти?
Чухте ли го?
Къде си?
Кой си ти, бе? - Кой?
Чуваш ли ме? - Не го ли чувате?
Не мога да повярвам. Казвам се Сам Уийт. Чуваш ли ме?
Кажи го! Сам Уийт! - Остави ме на мира!
Какво има, Ода Мей. - Сам Уийт.
Леле! - Сам Уийт?
Кълна се, повече няма да лъжа. Само разкарай този оттук.
Няма начин.
Всичко е наред.
Така, сестро. - Всичко ще се оправи.
Майка и баба ми я имаха. И двете имаха дарбата.
Казваха, че и аз я имам, но не беше така.
Разказвали са ми всичко за нея, но сега вече не я искам.
Просто се махни. Намери си някой друг.
Ти си луда. - И да не съм, ще полудея.
Доста силно си удари главата.
И преди да се удари говореше с някого.
Мислиш ли, че сестрата има дарба.
Къде си точно? - Стоя точно до теб.
Стоиш точно до мен? - Скъпа, тук сме!
Бял ли си? - Моля?
Бял ли? - Бял си, нали?
Знаеш ли... - Ще викна лекар.
Знаех си, че си Белчо! Защо аз? - Слушай, трябва да ми помогнеш.
Има една жена в опасност. Човекът, който ме уби
ще се върне в апартамента ни. Трябва да я предупредиш.
Защо си мислиш, че ще ме послуша? - Само едно обаждане.
Виж...
...ти си единствената ми надежда. Оставам, докато не ми помогнеш.
Не ме интересува колко дълго, защото мога да говоря цяла вечност.
Ало. - Здравейте. Търся Моли Дженсън?
Казвам се Ода Мей Браун. Аз съм духовен съветник.
Имам съобщение за вас.
Звучи ненормално, но не е. Трябва да ми повярвате. Не се страхувайте.
Кой е? - Имам съобщение от Сам.
Моля? - Сам Уийт. Помоли ме да ви се обадя.
Казах ти! - Трябва да отидеш там.
Никъде няма да ходя.
Втора строфа, като първа строфа.
Аз съм Хенри VIII, Хенри VIII съм аз, аз съм.
Ожених се за съседската вдовица, преди мен покосила е седмица.
Аз съм Хенри VIII, Хенри VIII съм аз, аз съм.
Втора строфа, като първа строфа.
Аз съм Хенри VIII, Хенри VIII съм аз, аз съм.
Ожених се за съседската вдовица. - Добре! Спри да пееш.
Ще отида където искаш, само спри да пееш.
Не мога да повярвам, че съм тук. Мразя да идвам в центъра!
Сигурно дори не е вкъщи. Къде си?
В коя сграда е?
Натисни 3.
Виждаш ли? Няма никой. - Изчакай!
Направих каквото ми каза. Няма я, така че си тръгвам.
Съжалявам.
Добре, де! Спри да пееш.
Ало? - Здравей... Не те чува.
Вчера ви се обадих за приятеля ви Сам Уийт.
Казах ли ти!
Ей, Моли! Знам, че си горе.
Знам, че ме чуваш. Сам иска да говори с теб.
Това е истината!
Помниш ли морската звезда в Залива Монтиго.
Откъде мога да знам за нея?
Знам за слиповете, на които си написала името си!
Това не се забравя.
Знам за снимката в Рино.
Ей, Моли!
Пуловера, който оплете й е много голям.
Току що ми каза, че пуловера, който си оплела ти е по-голям.
С четири размера.
Чуваш ли ме? - Аз те чувам!
Тихо, бе! Не говоря с тебе. - Да си чувала за телефон.
Цуни ме отзад!
Няма да вися тук цял ден. - Слава Богу!
Я, млъквай!
Моли, броя до три и изчезвам.
Едно, две, три.
Не, чакай. - Няма.
Това е Моли.
Моли?
Аз съм Ода Мей Браун.
Не познавам нито теб, нито Сам, но само чуй.
Държа ме будна цяла нощ с "Аз съм Хенри VIII, съм аз".
Така ме накара да изляза с него.
Виж, съжалявам.
Но просто не вярвам в живота след смъртта.
Кажи й, че греши. - Каза, че грешиш.
Сега ли си говориш с него? - Да.
Каза, че грешиш.
Къде е той? - Не го виждам, само го чувам.
Тук съм. - Това не помага, Сам.
Държа ръката й. - Казва, че те държи за ръката.
Какво правите? Знаете ли, какво ми причинявате?
Ако си мислиш, че съм дошла за здраве, не си в час.
Сам е мъртъв. Той умря.
Кажи й, че я обичам. - Казва, че те обича.
Сам не би го казал.
Кажи й "И аз така". - Какво е пък това? "И аз така".
Не знам как го правя.
Честно казано, досега не ми се беше случвало.
И сега не мога да го спра.
Това той ли е? Ти ли си това? - Да.
Сладък си! Бял, но сладур.
Не разбирам, защо се е върнал?
Не знам. - Защо е още тук?
Заседнал е между двата свята.
Понякога духът се отделя толкова бързо,
че същността чувства, че има недовършена работа.
Стига безсмислици! - Просто отговарям на въпроса.
Прави се на засегнат. - Не е вярно.
О, да така е. Говорим си малко.
Ако не беше засегнат, нямаше да ми повишиш тон.
Олеле, Боже... - Не споменавай напразно Бога!
Я, по-спокойно. - Ти си мъртвия.
Ако искаш да ти помогна, трябва да се извиниш.
Аз бях до тук. Тръгвам! Никой не може да ми говори така!
По-добре се извини. - Съжалявам. Извинявай.
Сега ще седнеш ли?
Моля те? - Той ми се извини.
Искам да кажеш на Моли, това което ти казвам,
но й го кажи дума по дума. Разбра ли?
Да. Иска да ти предам нещо дума по дума.
Моли, ти си в беда. - Не може така да й го троснеш!
И спри да се движиш, че ми се вие свят. Ще й кажа както аз си знам.
Моли, ти си в беда, мила.
За какво говориш? - Каза, че познава убиеца си.
Казва се Уили Лопез и знам къде живее.
Казвал се Уили Лопез и той знаел къде живее.
Пиши! - Да не съм ти секретарка!
Просто го направи!
Много е сприхав!
Какво да пиша? - "Проспект плейс" 303, ап. 4D.
Проспект плейс 303?
Това е в моя квартал. - Портфейла ми е в него,
ключа също и беше тук.
Каза, че е бил тук. - Вчера, когато се върна.
Качи се горе, говори с Флойд...
Когато си се върнала, той е бил тук. Видял е всичко.
Моли, отиди в полицията. Било е капан. Убили са ме.
Каза да отидеш в полицията. Било капан, убили са го.
Някой друг е замесен. - Забрави. Не ми трябва беля.
Къде хукна? - Тръгвам си.
Направих всичко, което трябваше. Не ме преследвай. Толкова от мен.
Приятен живот, приятна смърт. Хайде, чао!
Няма друг, който да иска това да е истина повече от мен.
Но трябва да помислиш трезво.
Сам вече не е в тази стая...
Разбирам, че имаш нужда от него.
Но това е лудост! - Така изглежда, но беше истинско!
Как може да повярваш на някаква врачка от Бруклин?
Видях ги как си говориха. - Не вярвам. Даже и за миг.
Ами нещата, които знаеше? - Какви неща?
За снимката, която Сам ми направи на почивката в Рино.
За зелените слипове, на които извезах името си.
Каза, че Сам знаел кой го е убил.
Че всичко било нагласено. - Това е лудост.
Имаше име и адрес. - Господи, Моли...
Уили Лопез, Проспект плейс 303, ап. 4D.
Това е извратено. - Стига, Карл!
Моли, не разбирам как може...
...да повярваш на тези глупости.
Този човек може да не съществува. Може би те използва.
Прав си. Абсолютно си прав.
Трябва да се уверя в това. - Как?
Сам иска да отида в полицията.
Иска да отидеш в полицията? Господи, Моли...!
Какво ще им кажеш?
Че някаква откачена психарка си общува с умрелите.
Знаеш ли как ще прозвучи? Говориш за призраци!
Съжалявам,
но това ме изморява.
Не е проблем, ако не ми вярваш. - Опитвам се, Моли.
Виж...
...ако от това ще се почувстваш по-добре, ще отида да проверя.
Опитай се да поспиш.
Ще ти се обадя сутринта. Лека нощ.
Внимавай!
Карл! Какво, по дяволите, правиш тук?
С кого си говорил? - За какво говориш?
Някаква жена знае всичко за теб. Откъде накъде?
Не съм говорил с никого. - Знае името и адреса ти.
Как така знае къде живея? - Знае и за убийството!
Искам да откриеш кучката, която и да е тя, и искам...
Просто се отърви от нея!
Имам 4 милиона, набутани в някакъв скапан компютър.
Ако не взема паролите, ако не преведа парите скоро...
...съм мъртъв. И двамата сме мъртви.
Кажи им, че переш пари само на първо число.
Какво ти става, по дяволите? Да не мислиш, че се майтапя?
Ти уби човек. А трябваше само да откраднеш портфейла му.
Направих ти безплатна услуга.
Виж, става дума за наркопласьори, ясно?
Не се дъни, моля те. Ще загубя работата си. Отивам в затвора.
$80 000 от тези пари са мои.
Дай ми ключа от апартамента на Сам.
Сам ще си взема бележника.
Мръсно копеле! Защо?
Беше ми приятел!
Имах живот! Проклет да си!
Имах си живот!
Аз самата не вярвам в тези неща.
Но беше истинско.
Мислите ли, че щях да дойда, ако не беше така?
Казахте ми да дойда, ако имам някаква информация.
Ето ме.
Знам как звучи. Сега като се слушам ми се иска да се скрия.
Но тя знаеше неща, които няма откъде да знае.
Значи според тази врачка,
навсякъде около нас е пълно с духове и призраци?
Които ни наблюдават непрестанно?
Никога повече няма да се събличам.
Извинете ме. Имам си по-важна работа.
Името на човека е Уили Лопез. Просто ви моля да го проверите.
Добре. Изчакайте да проверя дали има досие.
Добре.
Къде е досието на Уили Лопез? - Уили Лопез няма досие.
Сигурно е стар приятел, с който иска да си разчисти сметките.
Врачката, обаче, има дълго досие.
1967, Шрийвпорт.
Подкуп и продажба на фалшиви документи.
Лежала е една година през 1971.
Арестувана за измама.
Лежи 10 месеца за изнудване през 74-та.
Това е невъзможно! - Има и още.
Знаеше лични неща. Как е възможно?
Често четат некролозите.
Просто е видяла думата "банкер" и готово.
Дори ровят в боклука, за да открият неща, които да използват.
Писма, стари вестници. Не е нужно много.
Не.
Беше истинско.
Знаеше за пуловера, който изплетох.
Знаеше песните, които сме пели.
За ваканцията в Залива Монтиго.
Съжалявам. Знам, че е трудно.
Хората искат да вярват.
Тъгуват, уязвими са. И биха дали всичко
за една последна минута. Тези хора си знаят работата.
Знам как се чувствате, но можете да предявите обвинения.
Не.
Благодаря ви.
Господи, дано да е тази.
Да!
Еди, обажда се Карл Брунър.
Всичко е наред. Готови сме. Какво искаш да направя.
Искам да прехвърлиш парите в една единствена сметка
на името на Рита Милър.
Утре, пет минути преди края на работния ден,
прехвърли всичко по сметката към "Фърст Айлънд Банк" в Насау.
Номерът на сметката е 486-9580.
Обади се като свършиш.
Ясно.
Кажете на г-н Балистрари, че няма да има проблем.
Така и ще направя. Добра работа.
Моли, защо не можеш да ме чуеш? Имам нужда от теб.
Кой е? - Карл.
Не отваряй шибаната врата! Той е убиец!
Знам, че е късно. Извинявай, че те безпокоя.
Цял ден мислих за теб. Гадно ми е за снощи.
За онова свръхестествено нещо... - Не се притеснявай! Не е проблем.
Не. Имаше нужда от мен, но аз не те изслушах.
Не те подкрепих, а това не е правилно.
Просто... Аз...
...Искам да знаеш, че съм твой приятел.
Благодаря ти, Карл. - Ти никога не си й бил приятел.
Това значи много за мен.
Донесох ти няколко японски круши.
Мерси. Много мило. - Може ли да вляза за малко?
Няма да се задържам, просто имах тежък ден.
Да, влизай. - Недей, Моли.
Изглеждаш ми напрегнат. Добре ли си?
Не, добре съм. Просто... Какво да ти кажа. Тежко ми е.
Все още ме боли.
Ах, ти, лъжлива змия! - Пък и имам работа.
Дадоха ми собствени сметки, което е добре.
Но още не съм се настроил.
Не мога да поема всичко.
Не, че е важно.
Може ли още малко сметана? - Да.
Мамка му! Не мога да повярвам, че направих това.
Добре ли си? - Да.
Дай да я изпера. - Не се притеснявай. Няма нужда.
Да ти донеса ли друга риза? - Не. Ей сега ще изсъхне.
Къде беше днес? Мислех, че ще идваш в банката.
Трябваше, но нямах време. Ходих до полицията.
Така ли? Какво им каза? А те какво казаха?
Беше ужасно.
Чувствах се като глупачка.
Извадиха досието на тази жена. Беше дебело 15 сантиметра.
Измамничка, значи? - Не, Моли!
Най-тъжното е, че й повярвах.
Моли...
...понякога имаме нужда да вярваме.
Защо? Какъв е смисълът?
Не е лесно да се върнеш към реалния живот.
Трябва да осъзнаеш това.
Помни любовта, която сте изпитвали. Тя е била истинска.
Помни добрината на Сам и колко много те обичаше.
Ти беше всичко за него, Моли. Ти беше неговия живот.
Чувствам се сама.
Не си сама.
Имаш работата си. Ти си талантлива и млада.
Невероятно красива.
Вече не знам, кое е истина.
Не знам какво да мисля.
Мисли за Сам.
Мисли за времето прекарано с него. Колко хубаво е било.
Дай воля на чувствата си.
Животът ти поднася изненади.
Знаеш ли...
Хората мислят, че ще живеят вечно, но това са глупости.
Сам ни научи на това.
Трябва да живеем сега.
Днес.
Не мога. Съжалявам. - Всичко е наред.
Не мога. Твърде рано е. - Спокойно.
Беше страхотен, Карл.
Но трябва да си тръгнеш. - Разбирам.
Моля те...
Може ли да поговорим утре на вечеря?
Да, разбира се. - Супер.
Слизай от влака! - Не!
Слизай!
Слизай! Слизай!
Махай се!
Изчезни! - Не!
Покажи ми как правиш това. Иначе няма да си тръгна.
Слизай!
Не! - Слизай!
Упорито копеле!
Какво, по дяволите правиш? Опитваш да я бутнеш с пръсти.
Не можеш с пръсти. Ти си мъртъв.
Проблемът е в съзнанието ти. Ти все още мислиш, че си истински.
Мислиш си, че носиш тези дрехи. Че наистина си коленичил тук.
Глупости! Вече нямаш тяло. Всичко е тук горе.
Ако искаш, да преместиш нещо, трябва да се съсредоточиш!
Как? Как става? - Не знам как става.
Просто се съсредоточаваш.
Как го направи?
Взимаш всички емоции. Гневът, любовта, омразата.
Събираш ги тук долу в стомаха си
и после експлодираш като бомба.
Не се смей!
Браво, момче! - Направих го!
Успях!
Браво!
От стомаха, както ти казах.
Упражнявай се. Имаш много време.
Откога си тук?
Откакто ме бутнаха.
Някой те е бутнал? - Ами, да.
Кой? - Не ми ли вярваш?
Мислиш, че съм паднал? Че съм скочил? Да го духаш!
Не ми беше дошло времето. Не трябваше да умирам!
Изобщо не трябва да съм тук.
Бих да всичко, за да си дръпна!
Само веднъж. - Добре ли си?
Кой си ти? Защо ме преследваш? Кой те изпрати?
Кой те изпрати?
Остави ме на мира!
Съсредоточи се и вероятно ще го събудим.
Как се казваше? - Орландо.
Орландо, Орландо. Има ли Орландо тук?
Тук съм. - Той е тук.
Сам! - Нареди се на опашката!
Откъде дойдоха всички тези призраци? И тях ли чуваш?
И още как! И сутрин, и вечер, че даже и под душа!
Да не си разказал на всички духове по света за мен?
Имам духове от Джързи. Стават невероятни неща.
Невероятно! Наистина го правиш! - Може ли да побързаме?
Я по-спокойно!
Трябва пак да ми помогнеш.
С теб вече нищо няма да правя.
Държиш се за живот, който не те иска. Освободи си духа.
На мен ли говорите? - Да ти изглежда, че на теб говоря?
Ти трябва да се съсредоточаваш. Ще опиташ ли?
Ще се махнеш ли? Имам работа за вършене?
Добре. Стой си тук! Извинявайте, готова ли сте?
Да опитаме.
Виж, трябва да говоря с теб сега. Имам план.
Ода Мей?
Ортиша.
Орландо!? Ти ли си това? - Къде си, бе! Почти не виждам.
Тук е! - Пред теб съм! Ето ме на!
Леле, душко, какво ти е на косата?
Харесва ли ти? "Есенен изгрев".
Махни се от мен, мръснико!
Никога повече не прави така! - Орландо...?
Едва се движа.
Не знаеш ли? Вселяването те изтощава.
Всички вън! - Какво стана с Орландо?
Да не си глуха? Казах: Всички вън!
Всички вън! Марш! Всички да се махат!
Вън! - Ти ли си гадателката?
Ти пък кой си? - Интересен въпрос.
Ти ми кажи? - Уили.
Уили?
Уили от Проспект плейс? - Изчезвай! Бързо!
Добре съм.
В беда сме. Трябва да помогнеш. - Кои сме ние? Ти вече си умрял!
А мен се опитват да ме убият! - И ще се върнат.
Защо не си намериш някоя къща да обитаваш?
Вземи си вериги и си ги клати.
Имам план, но трябва да осигуриш фалшиви документи.
Забрави. - Ако го направиш, ще те оставят.
Честна пионерска!
Добре.
Какво точно трябва да направя?
Имаш ли хубава рокля?
Какво ми е на дрехите? - Пошегувах се. Обувките са супер.
Прибирам се. Не знам нищо за банкиране. Ще объркам нещо.
Успокой се. - Нервна съм.
Знам, но аз ще ти подсказвам.
Не мисля, че трябва да го правя.
Отиваме при "Нови сметки". - Няма да им давам пари!
Прави каквото ти кажа и не говори!
Тук си, за да попълниш спесимен за нова сметка.
Мога ли да ви помогна? - Да.
Тук съм да попълня спесимен за нова сметка.
Знаете ли номера на сметката? - 926-31043.
926-31043.
Рита Милър. - Моля?
Кажи и Рита Милър.
Не се разписахте при отварянето на сметката?
Кажи и, че Карл Брунър я е отворил по телефона.
Карл Брунър отвори сметката по телефона
и ме помоли да дойда днес.
Нали така? - Да.
Просто подпишете отдолу, моля.
Мога ли да използвам вашия химикал?
Не! Рита Милър!
Извинете.
Ще ми трябва друг. Написах грешно име.
Кажи и да го прати на третия етаж, защото ще правиш транзакция.
Пратете го на третия етаж. Ще правя трансмисия.
Да вървим.
Знаете какво искам да кажа! Може ли да взема химикала?
Ами, да. - Много ви благодаря.
Чао-чао. Обичам тези химикали.
За какво ти е химикала?
Карл Брунър на телефона. Г-н Балистрари?
Балистрари ли? Аз съм, Джон!
Джон... Извини ме!
Как е?
Пристигна информацията за портфейла на Брадли.
Ще я взема по късно. - Тук съм до 6.
Ако те помоля да свалиш шапката?
Ако продължаваш, ще те оставя сам.
Тук си да се видиш с Лайл Фъргюсън.
Търся Лайл Фъргюсън. - Имате ли уговорена среща?
Не, дошла съм за здраве. - Кажете му, че Рита Милър е тук.
Кажете му, че Рита Милър е тук. - Момент, моля.
Не разкрасявай. - Тъй вярно!
Моля?
Този Фъргюсън е пълен кретен.
Познавам го от 5 години.
Защо шепнеш? - Млъкни и слушай!
Той е краен идиот. Няма място за притеснение.
Кажи на пазача, че се познавате от Коледното парти на Брустър.
По какъв въпрос сте?
Не ме ли помни? Бяхме заедно в Брустър миналата Коледа.
Той и жена му Шърли. Беше красиво. Голямата елха, подаръците...
Газове!
От време на време се изпускам.
Стига си ме ръчкал! - Не прекалявай!
Фъргюсън беше толкова пиян, че и Тина Търнър да беше, нямаше да те помни.
Да вървим!
Здравейте.
Разбира се. Мина доста време.
О, доста, да. - Питай го за Боби и Снуки.
Как са Боби и Снуки? - Добре... добре.
Благодаря, че попитахте.
А как е вашето...
...семейство? - По-добре няма накъде.
Ами, страхотно.
Питай как са се справили с "Гибралтар Сикюритис".
Чудех се, как се справихте с "Гибралтар Сикюритис"?
"Гибралтар Сикюритис"? Ами, нещата там са под контрол.
И още как. - Получихме добър съвет.
Добре, че е Ранди.
Умна главица ми е той... тя!
Тя. - Ранди.
Та, какво ви води при мен днес?
Искам да закрия сметка.
Имате ли номера на сметката?
Да? Да. - 926-31043.
926...
...31043. Нали?
Рита, изглежда ще трябва да изтеглите 4 милиона долара.
Четири милиона!? - Кажи "Да"!
Правилно ли разбирам? - Да.
Да. Точно така.
Как ще ги искате? - На банкноти от по 10 и 20.
Моля? - Кажи му, че искаш чек.
Нека бъдат в чек. - В чек. Добре!
Нали знаете, че изискваме документ за самоличност.
Просто формалност.
Благодаря. Сега се връщам.
Четири милиона долара!
Свържете ме с "Фърст Айлънд Банк" в Насау.
Тук има няколко документа, които трябва да разпишете.
Така официално закриваме сметката.
Подпиши "Рита Милър".
Милър - така се казвам.
Моето си име - Рита Милър.
Моето име.
Веднага се връщам.
Където и да е ли? - Не. Ето тук.
Добре.
Ето и чекът...
...Заповядайте!
Мама взела парите от нефтените кладенци
и ги инвестирала в бензиностанции.
А като направи пет-шест такива, бизнесът стана доста доходоносен.
Ода Мей, трябва да вървим. - Трябва да тръгвам.
Радвам се, че работихме заедно. Мога ли да взема химикалката?
Кажете лека нощ на Боби и Снуки от мен.
Чао-чао.
Какво има?
Извинявай, Лайл?
Моли Дженсън.
Жената с която бяхте току-що. Какво искаше?
Имаше ли нещо общо с мен или Сам?
Със Сам? Не. - Това беше Ода Мей Браун, нали?
Казва се Рита Милър. Закриваше си сметката.
Проблем ли има?
Предполагам, че не.
СМЕТКАТА ЗАКРИТА
Карл? Какво има?
Някой играл ли си е с компютрите?
Една от сметките ми е закрита. - Коя? Какво има?
Да се обадя ли на някого? - Не. Всичко е наред.
4 милиона долара! Какво ще правя с тези пари?
Ще купя сградата. Не, ще купя цялата пресечка.
Ще изпратя сестра си в дом за дебелани.
Чакай, Ода Мей. Извади чека от чантата си.
Прав си, ще го сложа там, където няма да го намерят.
Не. Джиросай го!
Не става! Ако го изгубя, някой ще се облажи.
Не е твой. Не съм казвал, че парите остават за теб.
Тези пари са мръсни. Убиха ме заради тях. Джиросай чека.
Какво ще правиш с тях? - Погледни натам.
Наляво.
Няма да дам 4 милиона на някаква сбирщина монахини!
В противен случай ще те преследват. Ако се отървеш от чека, ще се спасиш.
Ебаваш ли се!?
Ще отидеш в рая!
Искам да отида в банка и да си взема паричките.
Здравейте. - После ще ми благодариш.
Подпиши "Рита Милър". - Знам!
За приюта "Св. Джоузеф".
Не мога да повярвам, че ме караш да го правя!
Дай й го. - Искам само да го почувствам.
Просто й дай чека! - Ще го дам!
Дай й чека! - Ще го дам!
Благословена да си, дете!
Дай й го.
Пусни го. Пускай!
Гордея се с теб. - Не ми пука! Стой далеч от мен!
За какво са й на монахинята? Бельо не може да си купи!
Остави ме на мира! Никога повече не ми говори!
Прекрасна си Ода Мей!
Давай! Търси! Няма да ги намериш.
Ще те убият. И теб и Уили. Ще станеш храна на червеите.
Ще те погребат до Джими Хофа.
УБИЕЦ
Кой прави това?
САМ
Къде беше? Мислех, че ще ходим на вечеря.
Нещата малко се объркаха. - Имаше си проблеми в банката.
Защо не се обади. Притесних се.
Трябва да те питам нещо. - Ще ти иска назаем 4 милиона.
Когато каза, че Сам е бил тук и ти е говорил,
какво ти каза? - Защо питаш?
Искам да знам, какво точно ти каза врачката?
Пусни ме, Карл! Спри!
Какво значение има. Всичко беше измислица.
Какво се е случило с теб?
Има ли нещо общо с това, че тя беше в банката днес?
Била е в банката?
Фъргюсън каза, че е закрила сметката си.
Името й дори не е Ода Мей Браун, а Рита Милър.
Карл? Добре ли си?
Сви ме стомаха.
Имаш ли "Пепто-бисмол"?
Или цианкалий? - Горе е. Сега ще донеса.
Какво има? Малкият Карл го боли коремчето?
Сега вече вярваш ли в призраци?
Ще запаля къщата!
Ще й прережа гърлото. - Карл!?
Кълна се в Бога, че ще и прережа гърлото.
Трябват ми парите. Трябват ми тази вечер до 11 ч.
Ако врачката не ги донесе, Моли умира, ясно?
Карл, с кого говориш?
С никого, Моли. Трябва да тръгвам.
Не мога да ти обясня сега, но има проблем в банката.
Плашиш ме. - Ще говорим като се върна.
Защо не сега? - Сега не мога.
Ще се върна в 11 ч. Съжалявам, но е важно.
До единадесет! - Ода Мей!
Аз съм Арсенио Хол. Грешката не е в телевизора ви. Аз съм черен.
Искам да гледам "Любовна връзка". - Обичам го това предаване!
Остави го! Това е Арсенио.
Като искаш "Любовна връзка" прати си снимката.
Прати я! - Ама още не са отговорили.
Ода Мей! - Сам?
В беда сме. Искат чека.
Чекът, за който каза, че няма да разберат?
Какво става? - Те са тук!
Изчезвайте, веднага! Тръгвайте!
Чукайте по вратите!
Помощ!
Пуснете ни! - Ти луда ли си?!
Какво правите? Не обичам гости.
Ще ни хванат. Къде е Сам?
Кучката е избягала. - Ще проверя долу.
Карл?
Уили!
Просиш си белята, човече!
Помогнете! Помощ!
Пича е умрял.
Мъртъв си, Уили.
Помощ!
Кажи на шофьора да побърза.
Ще настъпиш ли малко. - Карам колкото бърже може.
Проблеми?
Карл, ти ли си? - Аз съм, Ода Мей.
Знам какво си мислиш за мен, но трябва да говорим.
Грози те опасност.
Сам е с мен. - Изчезвай оттук!
Ще се обадя в полицията! - Добре! Кажи й да го направи!
Хубаво. Това и искаме. Но трябва да ни пуснеш.
Не схващаш ли? Сам не е убит случайно.
Открил е, че Карл пере пари.
Карл е опасен. Опита се да ме убие.
Ще се опита да убие и теб. Доста здраво си го загазила.
Защо ми причиняваш това? Чуваш ли ме?
Защо го правиш?
Ода Мей. Кажи й, че носи ризата, която омазах със сос,
и обеците, които й подарих за Коледа.
Сам каза, че носиш ризата, която е оцапал със сос
и обеците, които ти подарил за Коледа.
Не виждаш ли, че не се преструвам. Не и за това.
Дай ми монета. - Какво?
Бутни една монета под вратата! - Какви ги бръщолевиш?
Кажи й, че е за късмет. - Сам каза, че е за късмет.
Пресечката между "Грийн" и "Мърсър".
Сивата сграда срещу пощата.
Благодаря, сержант. Побързайте, моля! Ще ви чакаме.
Идват. - Добре.
Какво ще правим сега? - Просто ще чакаме.
Сам тук ли е?
Сам?
Седя до нея.
Седи до теб.
Можеш ли да ме почувстваш, Сам?
С цялото си сърце.
Каза: "С цялото си сърце".
Бих дал всичко, за да те докосна още веднъж.
Каза, че му се иска да е жив, за да те докосне.
На мен също.
Добре. Можеш да ме използваш.
Да те използвам? - Да използваш тялото ми.
Тялото ти? - Бързичко, докато не съм размислила.
Моли, вкъщи ли си? - Карл.
Моли! - Пожарната стълба.
Какво става с мен?
Моли?
Моли!
Хайде!
Виж!
Да вървим!
Моли! - Остави ни, Карл!
Моли! - Ти си лъжец.
Тази жена е крадец. Тя е престъпничка.
Защо правиш това?
Спри!
Остави ни на мира. Извиках полиция.
Мамка му!
Карл, защо правиш това? - Тя е крадла!
Дай ми чека!
Не се меси, Моли!
Махни се от мен!
Къде е?
Къде е, по дяволите? - Подарих го.
Лъжеш ме. Не ме лъжи, мамка ти!
Чекът!
Ще я убия, Сам! Кълна се, че ще я убия!
Просто ми дай чека, Сам.
Обещавам да я пусна, ако ми го дадеш.
Сам?
О, Карл...
Какво?
Добре ли сте?
Сам?
Моли?
Чувам те!
О, Боже!
Сам?
Чакат те.
Ще ми липсваш.
Майка ти би се гордяла с теб.
И ти ще ми липсваш, Сам. Готин си!
Чао, Ода Мей.
Чао, Сам.
Обичам те, Моли.
Винаги съм те обичал.
И аз така.
Невероятно е, Моли.
Запази любовта дълбоко в себе си.
До скоро.
Чао.
Превод и субтитри: <<>>
::: BULGARIA TEXT 2006 :::