{1229}{1339}РЕДНИК ДЖЕЙН
{1386}{1460}Разбира се жените,|винаги са били жизненоважно звено
{1463}{1537}от веригата за снабдяване|на бойните единици.
{1539}{1592}През последните няколко години|постигнахме истински напредък...
{1595}{1676}в полза на жените във|всички сфери на флотската служба.
{1679}{1777}Дори нещо повече, Флота въведе|специални курсове...
{1779}{1854}за всички мъже новобранци,|показвайки още по-голям напредък...
{1916}{2005}Г-н Хейз! Човекоядец, който използва|нож и вилица напредък ли е?
{2062}{2153}Може би, ако ме оставите да довърша,|Г-жо Председател, въпросите ви ще...
{2156}{2221}Аз съм просто една стара дама,|на която не и остава много време,
{2223}{2290}така че ще ми простите,|ако мина право на въпроса.
{2293}{2396}Дълбоко съм разтревожена|от явно негативното отношение на Флота...
{2397}{2470}спрямо жените в армията.
{2472}{2535}За справка - докладът на Ларк.
{2607}{2676}Г-жо Председател,|това е вътрешен флотски документ.
{2679}{2791}Анализът на Флота за катастрофиралия Ф-14|над Коронадо миналата година.
{2792}{2858}Случило се е пилотът да е жена.
{2859}{2942}Вие бяхте в комисията|по случая, така ли е?
{2943}{3015}Наистина не съм подготвен,|за задълбочаване...
{3017}{3107}Ако се гласите за офиса|на Главния Секретар на Флота, г-н Хейз,
{3108}{3198}бих желала да мисля,|че сте подготвен за всичко.
{3202}{3283}Особено, ако търсите|моето одобрение.
{3284}{3365}Потресена съм,|от злонамерения тон в докладът ви,
{3366}{3417}унизителните забележки|на другите летци,
{3420}{3513}прикритите намеци за уменията й|в ситуации, нямащи нищо общо с инцидента.
{3516}{3602}Посочени са дори|сексуалните и преживявания предния уикенд.
{3605}{3672}Това не са обстоятелства,|които не са свързани с инцидента.
{3673}{3738}За седем години в тази комисия,
{3739}{3823}не съм виждала такова|отношение към паднал пилот, никога!
{3861}{3945}Дълбоко съм разтревожена|от този доклад, г-н Хейз.
{3948}{4029}Не само заради това, което предвещава|за бъдещето на жените във Флота,
{4077}{4125}но също и за вашето бъдеще.
{4127}{4223}Сенаторе, очаквате ли да получите критики,|за това че използвахте изслушването,
{4226}{4279}като трибуна за защита|на правата на жените?
{4281}{4351}Вижте, почти една четвърт|от службите в Армията,
{4353}{4430}дори в момента са недостъпни за жените,|и това трябва да се промени!
{4432}{4526}А какво ще отвърнете на твърденията,|че жените не са подходящи за всички служби,|че са физически по-слаби?
{4528}{4574}Колко сила ти трябва,|за да дръпнеш един спусък?
{4576}{4650}Това беше в десятката.|Да, чудесно се справи.
{4653}{4713}Шегуваш ли се?|Винаги е такава.
{4715}{4758}Лична среща.|Това искаме.
{4761}{4854}Разтревожени ли сте за следващата вълна|от закривания на бази, Сенаторе?
{4857}{4928}До колкото не ме засяга.|- Момчетата от отбраната вече позвъняха.
{4929}{4976}Искат да се срещнат с вас.
{4977}{5027}Ще се направя на изненадана.
{5192}{5296}Сенаторе, това е евентуална|програма за 100% интегриране.
{5332}{5396}Ако жените кандидати,|покрият изискванията в няколко тестови случая...
{5399}{5516}МО ще подкрепи|пълната интеграция през идните 3 години.
{5519}{5594}Ние си получаваме нашия човек,|а вие си получавате полово-независимия флот.
{5595}{5646}Със сигурност няма|да възразите на това.
{5647}{5701}Аз ще подбирам тестовите случаи.
{5703}{5756}Флота, ще трябва да одобри|всички жени.
{5759}{5826}Значи, ще одобря тези, които са одобрили.|- Стига, Сенаторе.
{5857}{5938}Нека се съсредоточим върху|пържолата, не на граха.
{5941}{6015}Ако жените, могат да се сравняват с мъжете,|ще получат работата. Това е заложено в момента.
{6075}{6123}Не сте размислила, нали?
{6301}{6370}Е, Дъг?|- Поздравления, г-н Гл. Секретар.
{6371}{6425}И така, каква е програмата?
{6428}{6509}Бих отишъл до C.R.T.|Обединеното Разузнаване.
{6510}{6567}Тюлените.|60% се отказват веднага.
{6569}{6629}Никоя жена няма да издържи и седмица.|Не ми пука коя ще изпратят.
{6632}{6687}Тогава предлагам,|да започнем от там.
{6689}{6737}Добра работа.
{6768}{6815}Вражеска активност.|Минно поле.
{6816}{6881}Повтарям: вражеска активност,|минно поле.
{6884}{6950}Запазване позиция на изчакване.
{6951}{6998}Транспортиране на един ранен.
{6999}{7087}Насочване към|втори P.Z. Край.
{7090}{7152}Браво 6, тук Аваланш.
{7155}{7225}Отхвърляне|за втори пункт.
{7226}{7296}Желателен,|нов изходен пункт. Край.
{7298}{7373}Изчакайте Аваланш. Ще го обсъдим|с ръководителя на мисията.
{7430}{7495}Браво 6.|- Иди на морско ниво.
{7498}{7577}Повторете местоположението.|Край.
{7578}{7656}Браво 6, тук Аваланш.
{7716}{7769}Браво 6.
{7771}{7817}Изгубихме обхват.|- Браво 6.
{7819}{7896}Не бяхте ли предвидили това?|- Да, сър, предвидихме го,
{7898}{7960}но не бяхме предвидили отряд Тюлени,|да закъснее над 5 часа,
{7963}{8020}с последващо изтегляне от непроходим терен.
{8023}{8119}Точка 5, ще влезе в обсег,|след 18 минути, сър.
{8120}{8185}Толкова време ще трябва на базата за насочване,|да пренастрои оборудването.
{8186}{8238}Уведоми базата за това,|Голдстийн. Веднага.
{8239}{8296}Сър, не го препоръчвам.|Те са опитни момчета.
{8299}{8380}Вече са схванали проблема|и ще предприемат действия да се върнат в ефир.
{8383}{8440}Малък проблем|с превключването на мрежата, сър.
{8441}{8483}Ще бъде отстранен веднага.
{8486}{8556}Уведоми базата за насочване,|Голдстийн.
{8557}{8627}Нещо да добавите, Лейтенант?
{8630}{8728}Ако задържим главния сателит,|екипът ще може да си проправи път до долу,|през това плато.
{8730}{8776}Комуникациите ще бъдат възстановени.|Сигурно е.
{8778}{8865}А тези две области във вътрешността?|По-близо са до позицията им.
{8867}{8914}Но те са зад гърба им.
{8915}{8968}Те ще предпочетат да се движат|към водата, сър, и да намерят място...
{8970}{9018}където да имат обхват към сателита.
{9021}{9083}Това плато, сър.|Така бих постъпила аз, сър.
{9085}{9196}Когато проверих последно,|вие бяхте топографен анализатор,|а не оперативен специалист.
{9197}{9258}Защо просто не оставите...|- Ако имат ранен,
{9261}{9312}може да са принудени|да останат на място.
{9321}{9445}Изчаквайки другият сателит да влезе в обхват.|- Но те също така знаят, че отливът им измъква|подводницата за изтегляне.
{9448}{9536}Ще носят ранения на гръб.|Ще достигнат платото след 10 мин.
{9537}{9587}Сложете ги 9.
{9589}{9663}Не можем да превключим, сър.|Ще ги търсим...
{9664}{9743}на грешна честота|с грешно кодиране.
{9800}{9879}Имате точно 9 минути.
{10450}{10504}Да видим какво ново|има под слънцето.
{10505}{10558}Всички кандидати са били|предварително одобрени.
{10561}{10606}Върхови постижения, точна стрелба.
{10609}{10702}Бягане на дълги разстояния.|Пето място в маратон. Години 27.
{10703}{10784}Идеално, докато не направят|тест за хромозоми.
{10786}{10847}Тук имаме внушителна|фитнес репутация.
{10848}{10942}Няколкократен шампион|по вдигане на щанги за жени.
{10944}{11007}Това ли е лицето,|което искаш да видиш на корицата на Нюзуийк?
{11009}{11069}Изглежда като жена на руски|цвекло-производител.
{11070}{11116}Тази ми хареса.
{11117}{11191}Триатлон, зимни спортове,|олимпийски кандидат,
{11192}{11272}победител в конкурса за есе "Арли Бърк",|действащ разузнавач.
{11273}{11364}Може би е прекалено много.|- Не, покажи ми.
{11489}{11573}Това наистина е|висока класа...
{11574}{11647}с копринени чорапи.
{11731}{11800}Сър, чакахме достатъчно.|- Действайте тогава.
{11801}{11851}Превключете мрежата.
{11853}{11924}База, тук контролна зала.
{11925}{12012}Трябва да направим|превключване на мрежата...
{12014}{12086}към точка 5 при|следните координати.
{12088}{12136}Тук Браво 6.|Всички сме тук...
{12139}{12189}държим се на някакво плато.
{12192}{12295}Повтарям, шест пътника чакат|да се приберат.
{12296}{12350}Готови сме да потеглим.|- Отменям последната заповед.
{12352}{12487}Разбрано. Поддържайте периметъра.|Уведомете при вражеска активност.
{12679}{12727}Добро мислене, Лейтенант.|- Благодаря ви, сър.
{12729}{12784}Радвам се, че се намесихме|и успяхме да направим нещо добро.
{12786}{12873}Проблемът е, че офицерите от|разузнаването не се месят.
{12875}{12952}Ние следим, анализираме.
{12954}{13017}Трябва да се научите на|безпристрастност, Лейтенант.
{13019}{13081}Извинете, търсят ви от|секретариата на флота.
{13084}{13127}Ще го приема отвътре.|- Не, сър, прощавайте.
{13128}{13177}Лейтенант О'Нийл,|обаждането е за вас.
{13178}{13237}Ще го приема отвътре.
{13284}{13376}Благодаря, че изчака.|- Свързвам ви.
{13974}{14024}Обмислям да|преаранжирам тук.
{14027}{14103}С времето.|все повече заприличва на стар бардак.
{14106}{14182}Добър вечер, г-жо.|- Добър вечер, Лейтенант.
{14185}{14230}Г-жо може ли да попитам,|за какво става въпрос?
{14233}{14290}Не те ли казаха?|- Не, г-жо.
{14293}{14362}Това ще бъде интересно.|Ти чети, аз ще налея.
{14892}{14959}Това е пробен вариант, Джордан,
{14960}{15032}но ако нещата се получат,|ако можеш да преминеш програмата,
{15034}{15156}това доста ще промени официалната политика|на военните относно жените в битка.
{15159}{15247}Или по-точно,|неофициалната им политика.
{15293}{15339}Извинете, Сенаторе,
{15341}{15418}нали разбирате,|че говорим за обучение на "Тюлени"?
{15420}{15485}Точно така.|Също така разбирам,
{15487}{15569}че си кандидатствала за активна служба|по време на Войната в Залива и ти е било отказано.
{15571}{15667}Да, г-жо, имаше свободно място|за разузнавач на борда на U.S.S. Polk,
{15670}{15754}но ми отговориха, че подводниците|нямат банни помещения за жени.
{15756}{15842}Това вбеси ли те?|- Да, г-жо, вбеси ме.
{15843}{15919}Добре. Обичам вбесени.
{15969}{16049}Седни, Лейтенант.|- Да, г-жо.
{16204}{16267}Имаш ли си мъж?
{16269}{16336}Моля?|- В къщи?
{16339}{16435}Годеник. Стабилен приятел.|Нали знаеш, нещо солидно хетеросексуално.
{16437}{16533}Мразя да питам,|но не искам това да ни гръмне в лицето...
{16535}{16586}ако се окаже,|че си от другата страна.
{16588}{16653}Да, г-жо, имам си някого.
{16655}{16718}Добре, чудесно.
{16826}{16914}Скъпи, престани. Преживяла съм парашутна школа,|водолазна школа и трима братя.
{16917}{16962}Мисля, че мога да се грижа за себе си.
{16965}{17039}Единственото, което ме|плаши е сексуалната политика.
{17042}{17126}Просто не искам да бъда|момичето от плаката за права на жените.
{17257}{17314}Какво?|- Е?
{17315}{17377}Нищо ли няма да кажеш?
{17380}{17445}Мисля, че не.
{17447}{17541}Скъпи, това е|възможност за кариера.
{17543}{17634}Не искаш да проспя пътя си към върха, нали?|- Но чак при "Тюлените"?
{17636}{17699}Тези момчета са войници от световна класа.|Като те видят...
{17701}{17752}Искам да кажа...|- Знам, че вероятно няма да ме искат там.
{17754}{17790}"Вероятно"?|- Да.
{17792}{17879}Те ще се хранят|от черепа ти.
{17881}{17963}Истината е, че
{17965}{18015}не те разбирам.
{18018}{18071}Справяш се страхотно|в Разузнаването.
{18073}{18150}Защо искаш да се махнеш|и да си играеш на войници?
{18306}{18377}Ройс, на еднакви години сме.|Постъпихме във Флота през един и същи месец.
{18378}{18434}Кой от двама ни|има повече лентички?
{18435}{18512}Хайде стига. Това е,|защото ми провървя в Залива.
{18514}{18581}Да, благодаря ти. Оперативната работа|е ключът към развитието.
{18584}{18680}Още повече имаш ли цици,|не може да си на подводница, не може|да си Тюлен, и дори не мисля, че...
{18682}{18728}Хей, задръж.|Ако си го решила вече, давай.
{18730}{18825}И без това винаги правиш това, което си искаш.|Не ти трябва одобрението ми.
{18826}{18941}Щом искаш се махнеш и да живееш|с банда надървени командоси за 3 месеца...
{18944}{18989}Три месеца?
{18992}{19088}Ами ако успея|и замина на операции за три години? Тогава?
{19090}{19176}Да не съм пропуснал нещо?
{19179}{19251}Дали ще те чакам, ако заминеш на война?|Това ли ме питаш?
{19253}{19351}Да, нещо такова.|Точно такова.
{19354}{19447}Не знаех, че ще трябва да обмислям|остатъка от живота си тази вечер, Джордан.
{19450}{19515}Може би просто трябва|да се пуснем по течението.
{19546}{19591}Докарай си патката обратно.
{19594}{19687}Не ме питай как ще се|чувствам след три години. Не зная.
{19689}{19735}Нито пък ти.
{19737}{19806}Преди да го кажеш,|си мислех, че зная.
{20642}{20699}Продължете.
{21357}{21449}Лейтенант О'Нийл се|явява на обучение, сър.
{21721}{21791}Да, разбира се.
{21793}{21863}Моля, Лейтенант,|седнете.
{21865}{21911}Благодаря, сър.
{22028}{22095}Желаете ли питие?|Чай или сода?
{22098}{22184}Не, благодаря.|- Сигурна ли сте?
{22235}{22316}Все още уточняваме|точните условия
{22317}{22387}за интеграцията ви|в тренировъчната ни програма.
{22388}{22484}Оттук отивам направо да се подстрижа.|- Не се притеснявайте за това.
{22486}{22582}Само да е над яката и да не ви влиза в очите,|това ще бъде всичко, за което ще ви помоля.
{22585}{22654}Сър, не желая никакво|специално отношение към мен.
{22657}{22733}Няма да се опитваме|да променяме пола ви, Лейтенант.
{22734}{22810}Ще имате отделно|легло и отделен кенеф.
{22813}{22889}Ако имате някакви специални медицински нужди,|обърнете се към лазарета.
{22892}{22976}Ако вашите колеги или началници ви тормозят
{22978}{23031}или се държат непристойно,
{23033}{23093}ме уведомете незабавно,
{23096}{23146}за да взема веднага необходимите мерки.
{23147}{23223}Може да не мине гладко,
{23225}{23300}но ще се постараем да бъде|възможно най-безболезнено.
{23302}{23393}Благодаря ви, сър, но очаквам|да има известно количество болка.
{23396}{23501}Имате ли въпроси?|- На този етап не, сър.
{23503}{23566}Значи приключихме, Лейтенант.
{23583}{23624}Тъй вярно, сър.
{23671}{23719}Разрешете да говоря, сър.
{23763}{23827}Не съм тук да правя някакво изявление.
{23830}{23916}Интересува ме единствено|да завърша курса и да получа оперативен опит,
{23918}{23966}точно както всички останали,|предполагам.
{23969}{24047}Ако беше, като всички останали, Лейтенант,
{24048}{24125}предполагам, че нямаше|да правите изявления,
{24127}{24213}как няма да правите изявления.
{24242}{24302}Свободна сте.|- Тъй вярно, сър.
{26012}{26089}Жените имат средно една|четвърт телесна мазнина. 25!
{26092}{26156}Това си е цяла четвърт мазнина.|Искам да кажа, помислете за това.
{26157}{26220}Ако може да се набере, няма проблеми.
{26221}{26307}Никоя въртиопашка не може|да мине тази програма. Няма начин, Хосе.
{26586}{26674}Човече, тая не знае ли,|че е грозно да се сочи.
{26785}{26864}Не знам, какво е правила за да попадне тук.|Дори не искам да гадая.
{26866}{26930}Само знам, че подавах молби|цели две години, за да вляза в програмата.
{26931}{26993}Две години писане на писма,|две години търсене на връзки,
{26994}{27039}и когато накрая се добрах,|идва някаква ученичка?
{27041}{27159}Елитните бойни части.|Чия е била гениалната идея?
{27161}{27235}Това са глупости.Искам да кажа, че те|не могат да направят това, което можем ние.|Как се е получило изобщо?
{27236}{27343}Аз искам да кажа, една нощ, Господи.|Дай ми една нощ и ще я оправя.
{27344}{27459}Словник се чувства добре,|като коравото момче.
{27461}{27550}Млъкнете, господа.|Чухте правилата.
{27552}{27591}Внимание!
{28145}{28190}Свободно.
{28267}{28392}Добре дошли в програмата|за подбор на "Тюлени".
{28394}{28502}Записахте се доброволци|за най-интензивната военна програма
{28503}{28549}позната на човечеството.
{28550}{28660}Всички сте доказани войници|в сферата на специалните части.
{28713}{28762}"Тюлени",
{28763}{28812}противовъздушни,
{28814}{28908}отряди "Делта",|Морска Пехота,
{28910}{28960}Военноморско Разузнаване,
{28961}{29039}и така нататък.
{29042}{29118}Въпреки уменията ви,
{29119}{29239}много от вас няма да завършат|успешно тази програма.
{29241}{29358}Тези, които успеят,|ще изпитат едно оперативно темпо,
{29361}{29478}което далеч надминава това,|в който и да е друг отряд от арсенала на U.S.
{29479}{29536}Това е всичко,|което има да се каже...
{29538}{29646}за специалната същност|на тренировъчната програма.
{29649}{29745}Сега ще ви оставя в ръцете...
{29748}{29821}на Командващия Старши Сержант|Джон Джеймс Ъргейл.
{29824}{29890}Мирно!
{29891}{29975}Инструктори, свободно.
{30572}{30666}"Никога не съм виждал диво същество,|което да се самосъжалява"
{30723}{30826}"Птицата ще падне|премръзнала от клона..."
{30829}{30954}"без капка съжаление към себе си"
{31299}{31390}Приливът и отливът на Атлантика,
{31392}{31452}преместването на континентите,
{31455}{31584}самото положение на Слънцето...
{31587}{31695}Това са само част от нещата,|които контролирам в моя свят.
{31740}{31798}Ясно ли е?|- Тъй вярно, Старши Сержант!
{31800}{31882}Ясно ли е?|- Тъй вярно, Старши Сержант!
{31884}{31937}Инструктор Пайро.
{31939}{31992}Тъй вярно, Старши Сержант.
{31995}{32040}Инструктори.
{32043}{32155}Екипи, застанете до лодките си.|Размърдайте си задниците!
{32302}{32364}Вдигнете ги високо!|Размърдайте си задниците!
{32366}{32405}Вдигнете ги високо!
{32407}{32472}Бегом! Марш!
{32643}{32757}Дръжте ги горе, момичета.|Хайде! Не ме излагайте.
{32759}{32830}Вдигнете ги!
{32908}{33002}Какви сте вие бе, сакати?|Вдигнете краката! Мърдайте!
{33003}{33076}Още не сме започнали даже!|Размърдайте се!
{33103}{33152}Движете лодките!
{33135}{33188}Пригответе се да свалите лодките!
{33189}{33268}Лодки долу! И гледайте|да не ми натъртите чувствителния задник!
{33271}{33328}Ще ви разгоня задниците по целия плаж!
{33331}{33417}Майките ви щяха да се|справят по-добре от вас.
{33474}{33594}Нещастни сперматозоиди!|- Инструктор, разкарай тия никаквици от погледа ми.
{33623}{33686}Ваши са, Старши Сержант.
{33731}{33798}Добре огледайте|новия си дом.
{33801}{33846}Кларксън, вземи екипа си.|Отстъпете към укрепленията!
{33847}{33935}Мърдай, мърдай,|мърдай, мърдай!
{34259}{34343}Шестдесет процента от вас,|няма да завършат този курс!
{34345}{34451}Откъде мога да знам това?|Защото е исторически факт!
{34452}{34499}Сега лошата новина!
{34501}{34571}Винаги си намирам един,|който да се откаже първия ден.
{34573}{34637}Докато не си намеря,|денят не свършва!
{34638}{34700}Огледайте се!|Погледнете отдясно! Погледнете отляво!
{34703}{34789}Чудя се, кой ли ще бъде?
{34790}{34882}Кой е достатъчно решителен да си признае?
{34885}{34945}Хайде! Разрешете проблема|на отбора си.
{35072}{35138}Ето един падна!|- Какво правиш на колене?
{35146}{35204}Стам, ранен ли си?|- Не!
{35206}{35290}Искаш да се откажеш?|Тогава ставай, мамицата му! Върни се при укрепленията!
{35293}{35401}Ставай, момче! Какво, по дяволите, става тук?|- Флий, добре ли си?
{35403}{35482}Какво, мамка му, правиш при него?
{35485}{35544}Как ти е името, кръшкач?|- Бълхата! Исках да кажа Монтгомъри, сър!
{35547}{35619}Не ме "сър-кай", глупак.|Това ми е работата.
{35621}{35722}Колко имена имаш?|- Ф.Лий Монгомъри (бел.прев. flea – бълха)|но го съкращават на Флий.
{35724}{35806}Ти ли си моя кръшкач, г-н Флий?|- Не, сър, Старши Сержант!
{35808}{35866}Няма, от какво да се срамуваш, сър.|Искаш ли да се откажеш?
{35868}{35929}Не и аз, Старши Сержант!|Повече от щастлив съм!
{35930}{35991}Какво става там,|по дяволите?
{35993}{36043}Избутайте укреплението!
{36228}{36301}Клас!|Строй се!
{36302}{36394}Падни долу за лицеви!
{36396}{36478}Спри да си играеш с косата, О'Нийл|и падай долу!
{36480}{36566}Ако не можеш да ги правиш,|както трябва, О'Нийл, прави ги на колене!|- Така си ми харесват, сър!
{36550}{36651}Падни!
{36706}{36760}Половин нощ, Господи.|Просто ми дай половин нощ.
{36770}{36854}Кортез, мръдни си задника!|- Просто имам сексуални фантазии!
{36857}{36931}Трябва да бъдеш по-корав|от обикновените хора...
{36933}{37008}само за да се добереш до|тази програмата!
{37010}{37123}Но аз знам, че някои от вас вече сериозно|обмислят да се откажат.
{37117}{37152}Влез в програмата, Стам!
{37161}{37221}Хайде! Нямаш нужда от|тава оскърбление.
{37223}{37334}Стам, май си намерихме кръшкача!|Имаме ли си кръшкач?
{37335}{37394}Ходете засрамени|до края на скапания си живот!
{37474}{37531}Напред!
{37596}{37663}Излез от водата!|Претърколи се!
{37665}{37701}Претърколи се! Точно така!
{37703}{37779}Претърколи се!
{37854}{37931}Болката е ваш приятел,|ваш съюзник!
{37926}{38032}Тя ще ви каже,|кога сте сериозно ранени!
{38041}{38113}Тя ще ви държи|будни и ядосани...
{38114}{38185}и ще ви подсеща|да си довършите работата...
{38188}{38236}и да се приберете у дома!
{38274}{38329}Но знаете ли,|кое е най-хубавото на болката?
{38330}{38376}Не знам!
{38377}{38435}Подсеща ви, че още не сте мъртви!
{38874}{38938}Виждал съм момиченца-скаути,|да се движат по-бързо!
{38939}{39037}Вие, хора, сте жалки!|Лодки долу!
{39039}{39104}Г-н Уикуайър, имате четири минути...
{39105}{39169}да прибере оборудването|и да се нахраните.
{39171}{39241}Целият ви клас ще бъде сериозно наказан.
{39358}{39440}Мръднете си задниците! Мърдай!
{39442}{39536}Какво, мамицата му,|правиш на стола ми?
{39560}{39650}Разкарай се!
{39652}{39724}Омитайте си чиниите!|Разкарайте се!
{39726}{39809}Вдигни си задника! Вдигни си задника!|Вдигни се, момче!
{40071}{40128}Разкарай се!
{40131}{40198}Изпразнете си чиниите|и се разкарайте!
{40275}{40320}Сега ще се поразходим!|Падни долу!
{40324}{40437}Лазете, по дяволите!|Какво не ви е наред?
{40933}{40997}Добре, плъхове канални,|всички вън!
{40998}{41043}Излизайте!
{41044}{41116}Стройте се тук!
{41119}{41167}В права линия!
{41169}{41236}Мърдайте!
{41239}{41297}Стройте се!
{41299}{41387}Стройте се!|- Добре, стройте се! Наредете се!
{41388}{41467}Пригответе се за медицинска проверка!
{41469}{41519}Ваши са, Лейтенант.
{41548}{41594}Как се казваш?
{41596}{41666}Нюбери.|- Какъв ден сме днес, Нюбери?
{41668}{41745}Шибано студен. Ей такъв ден сме.|- Следи пръста ми.
{41793}{41838}Добре.
{41841}{41905}Как се казваш?|- МакКуул.
{41906}{41958}От къде си?|- Сан Диего.
{41961}{42006}Сан Диего.|Следи пръста ми.
{42100}{42145}Как се казваш?|- О'Нийл.
{42148}{42198}Добре, следи пръста ми, О'Нийл.
{42201}{42304}Дай да ти видя пръстите. Премръзнали?|- Да.
{42305}{42361}Преуморена сте, Лейтенант.
{42364}{42438}Добре, санитар, ще преживеят.|Разкарайте се.
{42440}{42481}Клас, време е за храна.
{42484}{42594}Мърдай! Казах, мърдай!|Какво искате? Да поплувате още?
{42596}{42664}Май не ни се яде тази вечер.
{42665}{42735}Мръднете си момичешките задници!
{42841}{42912}След като оберете остатъците,|явете се в щаба незабавно.
{42913}{43023}Разкарайте кльощавите си ръце|от кофите ми за боклук. Какво ви става?
{43026}{43088}Казах ви да се нахраните|и да се явите в щаба!
{43091}{43202}Ако чувствате, че не|можете да продължите,
{43203}{43280}ако смеете да си признаете,|че сте на предела на силите си,
{43282}{43362}тази камбана е|вашето спасение.
{43364}{43420}Ударете я три пъти|и сте свободни.
{43421}{43484}Свободни, да си вземете|горещ душ и хубаво да се наспите.
{43486}{43546}Знам какво си мислите,
{43549}{43608}"Аз съм опитен служител."
{43609}{43671}"Вече 19 часа подред търпя това."
{43673}{43755}"Наистина ли ми трябват|още 12 седмици?"
{43757}{43863}Ако не знаете отговора на|този въпрос, не сте за тук.
{43865}{43932}Назад, момчета! Назад!|- Всичко е наред,
{43933}{43999}защото тази програма|не е за всеки.
{44000}{44096}Просто идете при камбаната|и спестете на всички ни много неприятности.
{44098}{44179}Хайде! Има ли желаещи?
{44180}{44231}Първо повикване.
{44275}{44346}Второ повикване.
{44391}{44474}Добре,|приветствайте новия ден.
{44475}{44542}Пейте сега!
{44544}{44647}Хайде!
{44739}{44804}Дръжте се!
{45018}{45068}Пейте!
{45259}{45331}По дяволите!|- Не го прави, Стам!
{45333}{45410}Намерих си приятел.|- Стига, Стам! Не се отказвай!
{45419}{45489}Стига, Стам!
{45638}{45683}Без Стам.
{45704}{45780}Аматьор.
{45763}{45859}Тежък ден в офиса.|- Напуснал по желание.
{45863}{45960}С не по-малко|от 500 прилежно изписани думи,
{45961}{46058}ще ми разкажете защо|обичате Флота на САЩ.
{46096}{46173}Няма да ви засичам|време за това занятие.
{46242}{46331}Остави молива.|Събери си шибаните крака и изправи гърба.
{46369}{46444}Ще започнете,|когато аз кажа.
{46564}{46667}Като се върна ще броя|отворените очи. Започвайте.
{48967}{49080}Старши Сержант. Време е.
{49629}{49689}Отлично време за|следващото учение.
{49690}{49768}Готова ли си, Лейтенант?
{49809}{49886}Моливи долу!|Всички на крак! Стани!
{49888}{49960}Готови ли сте за|следващото учение?
{49961}{50013}Тъй вярно, Инструктор Пайро!
{50394}{50449}Клас, спри!
{50452}{50509}Надясно!
{50545}{50610}Пушки на рамо!
{50619}{50692}Сгъсти се! Мирно!|- Добър вечер, мухльовци.
{50687}{50787}12 минути или по-малко. Това е всичко,|което ви трябва да знаете за това упражнение.
{50788}{50838}Първа група: Нюбери,
{50840}{50934}Хемптън, МакКуул, Уикуайър,|Словник и Инглънд.
{50936}{51049}Втора група: Милър, Флий,|Пауъл, Еърс, Кортез и О'Нийл.
{51051}{51147}Ще намериш бяло стъпало,|което е задължително помощно средство за жени, О'Нийл.
{51148}{51200}Ще ги видиш и ползваш,|при всяко препятствие.
{51203}{51287}Сержант, не искам да използвам стъпало.|- Затваряй си устата!
{51289}{51390}Искам да премина като останалите!|- Затваряй си плювалника!
{51407}{51531}Трета група: Маршъл, ДеЛуис,|Браун, Симънс, Флин и Стоу.
{51517}{51589}Първа група, готови!
{51591}{51637}Тръгвай!
{51680}{51745}Втора група, готови!
{51747}{51809}Тръгвай!
{51842}{51918}Трета група, готови!|Тръгвай!
{51919}{51969}Мърдай! Мърдай!
{52779}{52849}Мърдай! Движи!|- По-бързо!
{53044}{53119}О'Нийл, хайде!|Давай надолу!
{53134}{53204}Искате да ви подредя ли?
{53186}{53249}Продължавай да се движиш! Мърдай!|- Екипът ти иска да пикае ли, какво ?
{53251}{53301}Хайде!
{53352}{53409}Давай, давай, давай!|- От тук!
{53410}{53486}Давай, давай, давай!|- Давай! Мърдай!
{53643}{53725}Флий!
{53712}{53776}Продължавайте!|Не спирайте!
{54132}{54230}Мърдай, мърдай, мърдай!
{54273}{54338}В тунела, сега!
{54541}{55009}Ставай! Хайде!
{54959}{55074}Кортез, ела тук!|Падни долу. Хайде!
{55100}{55151}Давай! Давай, Флий!
{55241}{55314}Хайде!
{55388}{55430}Хайде! Движи!
{55431}{55515}Това е!|- Помогни ми, Джордан.
{55609}{55659}Хайде.
{55810}{55901}Хвани ми ръката. Подай ми ръка.
{55942}{56012}Защо не се откажеш, О'Нийл?
{56050}{56089}Откажи се сега.
{56149}{56256}По-бързо, деца. Хайде.|Размърдай се, Кортез.
{56259}{56331}Има файда да победиш.|Хайде, размърдайте си задниците.
{56333}{56407}Това май е идеалното време за отказване,|нали, господа?
{56408}{56465}Колко ще се откажат?|Хайде! Движете се!
{56468}{56571}Качете се тука, кални червеи.|Хайде! Изглеждате като морски плужеци.
{56573}{56643}О'Нийл!|Какво чакаш, момиче?
{56645}{56716}Докарай си дупенцето тук долу.
{56719}{56804}Хайде, мърдай!|Мърдай, О'Нийл!
{56805}{56861}Господи!
{56863}{56962}О'Нийл току що се спъна в жицата!|Благодаря много!
{56964}{57022}Тя е отговорна за смъртта на целия клас.
{57187}{57273}Нюбери: 13:08.
{57276}{57350}Кортез: 13:10.
{57351}{57448}Хемптън: 13:15.|Блейк: 13:22.
{57449}{57514}Пресли: 13:47.
{57516}{57589}Хубавеца: 14 минути точно.
{57590}{57652}Ти си победителя,|отзад напред.
{57655}{57700}Тези шестимата се провалиха на курса “0”.
{57703}{57793}Тези шестимата ще минат курса отново.|- Недей човече, не го прави!
{57794}{57873}Стига, човече! Не се отчайвай!
{57919}{57969}Недей!
{58067}{58120}Други желаещи?
{58121}{58158}Добре.
{58159}{58226}Останалите имате два часа до следващото занятие.
{58228}{58298}Препоръчвам ви да ги прекарате|в леглата или в лечебницата.
{58343}{58410}Г-н Уикуайър.|- Мирно!
{58411}{58478}Сбор тук в 08.00...
{58480}{58526}с маскировъчни облекла.
{58576}{58648}Клас! По местата.
{58881}{58953}Сержант Кортез,
{58955}{59054}колкото и кратък да е престоят ви тук,
{59055}{59154}има две думи,|които ще се научите да свързвате заедно:
{59155}{59245}"Отбор"..."другар".
{59299}{59357}Продължавайте.
{59349}{59429}Уикуайър, чу го. Какво чакаш?|- Движи се. Мърдай!
{59528}{59599}Какво си имаме тук,|банда нерешителни курви?
{59600}{59648}Мислите за камбаната ли?|Не му мислете! Действайте!
{59649}{59739}Хайде, някой да удари камбаната за мен.
{59742}{59840}Хайде, зайчета, елате!|Ударете камбаната!
{59841}{59900}Може да сте си вкъщи,|свити в леглото...
{59902}{59958}след не повече от четири часа!
{59959}{60018}Ударете камбаната!
{60010}{60102}Музика за моите уши. Разчувствувах се.
{60103}{60161}Някой друг?
{60166}{60214}Какво има, О'Нийл?
{60219}{60261}Давай.
{60265}{60313}Давай.
{60991}{61061}Искам да говоря със|Старши Сержанта.
{61063}{61166}Лейтенант О'Нийл иска да|говори със Старши Сержанта.
{61169}{61229}Няма го вкъщи.
{61272}{61318}Извинете, Старши Сержант..
{61320}{61394}Кортез финишира преди мен в група 2,|но той е скъсан, а аз не. Защо?
{61397}{61490}Инструктор Пайро,|просветете Лейтенанта.
{61493}{61562}Ти получаваш автоматично|30 секунди приспадане...
{61565}{61610}което те изкарва над чертата.
{61613}{61658}Нарича се номиниране по пол, О'Нийл.
{61661}{61737}Стандартна процедура за всички жени,|преминаващи физическа подготовка.
{61738}{61819}Кои "всички жени",|като аз съм единствената?
{61820}{61867}Смятам, че трябва имам избор.
{61905}{61958}Застани мирно.
{61960}{62061}Лейтенант О'Нийл, когато искам твоето мнение,|ще те осведомя.
{62457}{62541}Обърна ли се с този въпрос|към моя Командващ Старши Сержант?
{62543}{62610}Мисля, че ми наредихте|да дойда направо при вас, сър,
{62613}{62682}ако по-някакъв начин|са се отнесли несправедливо към мен.
{62826}{62884}Добре, Лейтенант.
{62886}{62965}Искам имена.|Искам точно определени оплаквания.
{62966}{63023}Позволете да бъда искрена, сър?
{63069}{63114}Вие сте, сър.
{63117}{63224}Всичко започна още от момента, в който дойдох.|- Нима?
{63227}{63277}Двойният стандарт.
{63306}{63363}Отделните спални,|различното отношение.
{63364}{63459}Начинът, по който на практика ми кавалерствахте|за стола още първият път като се видяхме.
{63460}{63551}Бях любезен,|а сега вие се оплаквате?
{63553}{63599}Не мога да си позволя любезност, сър.
{63601}{63697}Как мога да се впиша,|като ме изолирахте от самото начало?
{63699}{63779}Създадохте ми|отделни правила.
{63781}{63834}Отговорът е: не мога.
{63836}{63920}Защо просто не ми дадете и розова фуста,|и да се разхождам из базата?
{63922}{63982}Това мозъчна пръдня ли беше?
{63985}{64057}Извинете, сър?
{64058}{64129}Нима влязохте тук...
{64131}{64189}и се разлаяхте срещу началника си?
{64227}{64335}Ако е така, това го наричам|чиста проба мозъчна пръдня,
{64369}{64455}и не ми харесва,|когато хората пърдят в кабинета ми.
{64457}{64529}Мисля, че вие не ме харесахте|от самото начало, сър.
{64530}{64592}Това, което не харесах, Лейтенант,
{64594}{64653}са някакви политици...
{64654}{64726}да използват базата ми, като епруветка...
{64728}{64808}за големия си социален експеримент.
{64810}{64855}Това, което не харесах,
{64858}{64913}е тренировката по чувствителност,
{64915}{64968}която сега е задължителна|за моите хора,
{64971}{65047}акушер-гинеколога, които трябва|да държа на разположение,
{65050}{65139}за да може някой да следи|за личната ви цитонамазка.
{65141}{65203}Но най-много от всичко не харесвам...
{65206}{65251}парфюмът ви,
{65254}{65329}колкото и недоловим да е,
{65330}{65438}да се конкурира с аромата|на хубавата ми пура за $3.59,
{65441}{65494}която съм готов да|изхвърля на момента,
{65496}{65565}ако фалическата и форма|по някакъв начин...
{65568}{65637}наранява проклетата ви деликатна чувствителност!
{65638}{65695}Така ли е?|- Не, сър.
{65697}{65748}"Не, сър", какво?
{65791}{65841}Не ми пречи формата й, сър.
{65842}{65892}Само проклетата сладникава смрад.
{66180}{66225}Един стандарт.
{66227}{66287}Наравно с останалите.|Нито по-добре, нито по-лошо.
{66321}{66393}Ще получите всичко,|което поискахте, О'Нийл.
{66394}{66465}Само да видим, дали ще искате това,|което ще получите.
{66466}{66530}О да, сър.
{66748}{66794}Ехо?
{66861}{66904}Има ли някой?
{70264}{70339}Грабвайте си партакешите!|Строй се! Мърдай!
{70341}{70411}За коя, по дяволите, се мислиш, да идваш тук?|- Предполагам за новият ви съквартирант.
{70413}{70483}Не, не можеш да останеш тук.
{70485}{70556}Не можеш да спиш тук, до мен.|- Командирът казва, че мога.
{70557}{70604}Не... Ела тук.|Ела тук!
{70607}{70653}Кортез, ела тук, по дяволите!
{70655}{70746}Гле'й! Булката си е донесла|всичките неща, все едно ще...
{70749}{70792}Хей!|- Мамка му! Това са тампони!
{70794}{70842}Мирно!|- Това няма да го бъде.
{70845}{70905}Мирно!
{71044}{71101}Г-н Уикуайър, в свободното си време...
{71104}{71183}измислете график|за използване на кенефите и баните.
{71184}{71243}Слушам, Старши Сержант.
{71375}{71452}Можем ли да направим нещо друго|за кариерата ви на звезда, Лейтенант?
{71453}{71532}Това ще е всичко...|- Имате точно една минута до сбора!
{71536}{71617}Ако дори един от вас закъснее,
{71620}{71681}лично ще се погрижа,|една седмица никой да не спи!
{71682}{71773}Дай да се изясним:|В един кенеф ли ще ходим?
{71774}{71832}Слушай, глупако,|аз оставам тук.
{71833}{71923}Ако не ме искаш се изнасяй или се примири.
{71924}{71994}Това е. Точка.|- Имаш точно една минута,|да си облечеш шибаните дрехи.
{71995}{72041}Ами тия тампони?
{72044}{72126}Не ти ли пука за тампоните?|- Стегни се, Словник.
{72135}{72201}Облечи се. Да тръгваме!|- Чудно.
{72374}{72453}Вдигни горе!|Свали долу!
{72542}{72588}Искам още една.
{72640}{72686}Много благодаря.
{72740}{72807}Поздравления, г-н Главен Секретар.
{72809}{72875}Поздравете Президента|от мен, става ли?
{72876}{72936}И каква беше сделката, която сключи с дявола?|Исках да кажа с ДеХейвън?
{72939}{72984}Нима не знаете?
{72987}{73056}Влиза в сила веднага, всички лодки на Флота,
{73059}{73107}престават да бъдат|в "женски" род.
{73109}{73179}Трябва да се наричат “то”.
{73246}{73315}Ройс, трябва ни четвърти.|- Да, сър.
{73318}{73380}Ти ще си.|- Благодаря ви, сър.
{73475}{73519}Здрасти!|- Поздравления за новата работа.
{73526}{73580}Ще бъдеш чудесен...|- Господин Секретар, сър.
{73651}{73689}О, Боже.
{73690}{73759}Не пускаш аванта на|началника си, нали?
{73762}{73812}Не, сър,|просто снукърът не е моята игра.
{73813}{73859}Прекалено много топки|има на масата.
{73860}{73963}Разсейващо е нали?|Розовата в среден.
{74083}{74131}Някой има ли пура?|- Не знаех, че пушите, сър?
{74133}{74227}Не пуша, просто искам да я сдъвча.
{74229}{74311}"Жената с неустановена самоличност, явно
{74313}{74426}е първата жена кандидат,|за елитната програма на Флотските “Тюлени".
{74423}{74494}Присъствието и може би показва|сериозен обрат във военното...''
{74497}{74564}Това трябваше да бъде|дискретен експеримент.
{74565}{74611}Такова беше споразумението.
{74615}{74704}Изглежда тази жена,|става все по-близка с пресата.
{74707}{74816}ДеХейвън е. Само тя може да е.|Ще се възползва от всички възможности.
{74817}{74925}През последните два часа,|получихме повече от 14 заявки за интервю.
{74927}{74982}Без интервюта.|Само това ни трябва.
{74985}{75054}В коя база се обучава тази жена?
{75110}{75189}Ще изровим тази информация,|преди да е свършила нощта.
{75191}{75308}До колкото знам, току що е преминала|фазата с физическата подготовка.
{75309}{75359}Издържала е|"адската седмица".
{75360}{75408}Нямала да изтрае и седмица, а?
{75409}{75508}Следите ли ситуацията за нас, Командир?
{75509}{75601}Съвсем не, сър.|Разполагам само с неофициални данни.
{75604}{75661}Направете ги официални.
{75664}{75761}Искам да ми докладвате|в офиса веднъж седмично.
{75762}{75860}Редник Джейн.|Да я бяха кръстили Жана Д'Арк.
{75951}{75998}Ти си, Гари.
{76345}{76410}Извинете, сър.|Обажда се Сенатор ДеХейвън.
{76436}{76482}Говори Капитан Сейлъм.
{76484}{76553}Редовно ли оставяте фотографи|да се мотаят из базата ви,
{76551}{76597}и да снимат насам натам?
{76604}{76676}Това трябваше да бъде дискретен експеримент.
{76678}{76769}Сенаторе, те стоят на обществената магистрала|и използват фотолещи.
{76772}{76841}Нищо не мога да направя,
{76844}{76906}освен ако не искате да|наруша гражданските им права,
{76909}{77036}което с удоволствие бих направил,|ако резнете Конституцията от тук там.
{77038}{77124}Нима току що се разлаяхте срещу|Член на Военната Комисия?
{77127}{77206}Бих ви дал точки за стил,|но не и за акъл.
{77208}{77339}Сенаторе, просто обяснявах, че...|- Отсега нататък всички печатни материали,|ще се координират от моята канцелария.
{77343}{77487}Аз ще се погрижа за това.|Да бъда проклета, ако оставя Хейс|да си вади цветя от гъза и да обира овациите.
{77508}{77611}Ще предам исканията ви,|на прекия ми командващ.
{77614}{77659}Добре.
{77662}{77719}Как се справя моето момиче там?
{77774}{77846}Трябва да усетите,|какво е чувство да се давите...
{77849}{77922}за да се научите,|как да предотвратите паниката...
{77923}{78012}и да спечелите тези няколко секунди,|които биха могли да спасят живота ви.
{78014}{78113}Естествената склонност|за изпадане в паника е това,
{78115}{78192}което прави метода толкова ефективен за разпит.
{78547}{78590}Carb 15.|Военна модификация: M4.
{78595}{78679}Нищо повече от скъсена версия|на познатата ви М16.
{78681}{78731}Като се вземат подходящите мерки,
{78734}{78801}това оръжие може|да стане водоустойчиво.
{78802}{78884}През годините са измислени много техники,|да се затвори плътно дулото на оръжието.
{78887}{78969}И все пак, никоя не превъзхожда техниката,|измислена по мое време.|- Яко. Диво.
{78971}{79056}Млъкни, Словник.
{79276}{79365}Лодка 6: Уикуайър, МакКуул, Флий,|Кортез, Словник и О'Нийл.
{79366}{79424}Стига, бе.
{79425}{79501}Проблем с организационните ми|способности ли има?
{79502}{79551}За мен всичко е наред, Старши Сержант.
{79552}{79600}И тук няма проблеми, Старши Сержант.
{79744}{79794}Готови! Пригответе се да щурмувате вълните.|Тръгвайте!
{79796}{79859}Лодка 4, отговорете ми:
{79861}{79991}Когато видя морето още веднъж,|дали то ще ме е виждало вече или не?
{79993}{80058}Това упражнение ще бъде с оценки.
{80060}{80106}По моя команда. Готови!
{80108}{80149}Начало!
{80518}{80571}Кортез, готов.|- Време!
{80574}{80619}Оръжия на масата!
{80665}{80713}Горещо ли е тук,|или на мен така ми се струва?
{80777}{80821}Боли ли?|- Всичко е наред.
{80823}{80880}А тук?
{80881}{80952}Малко.|- Добре, можете да се обличате.
{80953}{81036}Гледайте да оставите тези охлузвания на гърба|да дишат, колкото може повече.
{81037}{81087}Нарича се аменорея,|когато загубиш цикъла си.
{81089}{81183}Получава се заради загубата на телесна мазнина.|Среща се често при жените-атлети.
{81185}{81257}Имате разтегнато сухожилие|на дясното коляно...
{81260}{81353}и обичайния бардак|на лявото стъпало.
{81356}{81415}Чудесно.|- Добре сте се подредили.
{81418}{81478}Закърпете ме и|да се връщам обратно.
{81763}{81827}Здравей, Джордан!|- Дами!
{81828}{81910}Ако ви изпратя до вкъщи,|ще ми пуснете ли предбрачно?
{81912}{81994}Словник! Дърпаш грешните рокли.|Тия не са твой тип.
{82325}{82416}Ебаси цирка дето е тука.|По дяволите.
{82549}{82601}Опитваш се да си лоша?
{82603}{82677}Можеше да си бъдеш вкъщи накъдрена|и да си играеш с електрическите играчки.
{82679}{82769}Хайде!
{82819}{82892}Лейтенант, защо го правите?
{82893}{82975}Питате ли и мъжете същото нещо?|- В интерес на истината, да.
{82977}{83059}И какво ви отговарят?|- "Да изпусна парата".
{83111}{83157}Ами, ето ви и отговора.
{83217}{83286}По моя команда. Готови!
{83289}{83334}Начало!
{83512}{83596}О'Нийл, готова!|- Кортез, готов.
{83598}{83649}Дали работи, Лейтенант?
{83651}{83699}Добра работа,|Лейтенант.
{83898}{83968}Флотът все още отказва|да оповести името на жената,
{83970}{84048}но от кабинета на Сенатор ДеХейвън|потвърдиха, че "Редник Джейн"
{84049}{84150}е оцеляла повече отколкото|много от мъжете в елитната програма на Флота,
{84152}{84224}която е позната,|като една от най-бруталните.
{84227}{84332}Включваме на живо от Вашингтон,|за една феминистка гледна точка...
{84833}{84915}Подредете се! Размърдайте се!
{84949}{84992}Подредете се!
{84994}{85093}Изправете редиците!|- Не мърдай в строя! Готови!
{85095}{85164}Хайде! Отивай отзад!
{85165}{85251}Качвай се! Давай, давай, давай!
{85255}{85372}Все едно да правиш секс|в автомобилна катастрофа.
{85373}{85428}Добре, МакКуул. Качи се тук.
{85472}{85541}Хайде, О'Нийл. Качвай се.
{85543}{85596}Давай. Използвай ръцете! Господи!
{85599}{85639}Хайде, О'Нийл.|- Пусни я!
{85643}{85679}Остави я!
{85757}{85834}Време беше,|най-накрая изхвърлихме ненужния багаж.
{85899}{85955}Никога не изоставяме хората си!
{85956}{86059}Какво, по дяволите, чакаш?|Отивай с екипа си. Скачай долу!
{86063}{86123}Давай! давай!
{86124}{86186}Хайде, давай!|Ще се прибирате, плувайки!
{86249}{86328}Да ги взема ли на връщане?|- Прибираме се.
{86515}{86572}Е, това вече е пълна простотия.
{86573}{86649}Вече ме наказват,|само защото тя е в моя екип.
{86652}{86724}Ако си беше мълчал,|сега нямаше да сме тук.
{86762}{86823}Дядо ми е мечтал|да служи във Флота.
{86824}{86935}Искал е да гърми с онези големи оръдия|от онези големи бойни кораби.
{86937}{87040}Флотът му е казал: “Не. Има само едно нещо,|което би могъл да правиш на боен кораб, синко.
{87048}{87092}Да готвиш.”
{87093}{87165}И не става дума за|преди 100 години.
{87168}{87249}Говоря за Американската Флота|през Втората Световна.
{87252}{87307}Знаете ли причината,|която са му дали?
{87347}{87443}Причината, поради която са казали на дядо ми,|че не може да се бие за родината си?
{87496}{87554}"Негрите, не виждали през нощта.
{87556}{87602}Имали лошо нощно зрение".
{87630}{87693}По дяволите, МакКуул.|Направо не е за вярване.
{87695}{87746}Добре, че сега е различно.
{87748}{87794}Нима?
{87822}{87869}Така че виждаш ли, О'Нийл,
{87870}{87917}знам през какво минаваш.
{87918}{87990}За тях ти си новия негър в строя, това е.
{87988}{88059}Просто влезе прекалено рано.|- Мерси, човече.
{88477}{88530}В Израел са го|опитвали.
{88531}{88577}Жени в бой.
{88578}{88681}Оказало се, че мъжете не могли да свикнат|с гледката на разкъсани жени.
{88684}{88758}Мотаели се около ранените жени,
{88760}{88839}и се опитвали да спасят дори тези,|които очевидно не биха могли да бъдат спасени,
{88840}{88912}често в ущърб на мисията.
{88913}{88983}Наградили са ви с|Кръст на Флота, нали?
{88984}{89043}Може ли да попитам защо?
{89070}{89154}След като подхванахте темата,
{89156}{89233}получих го за това,|че извлякох 100 килограмов мъж от горящ танк.
{89235}{89305}Значи когато мъж се опита|да спаси друг мъж, той е герой,
{89307}{89413}но когато се опита|да спасява жена, е мекушав.
{89439}{89494}Вие щяхте ли да го|издърпате навън?
{89535}{89638}Та вие не съумяхте,|да извлечете дори собственото си тяло от водата днес.
{89641}{89686}Разрешете да се облека, Старши Сержант
{89809}{89880}Г-н Инглънд е получил|сериозно нараняване.
{89881}{89952}Ще преместя г-н Уикуайър в пета лодка.|Това ви прави отговорна за шеста.
{89953}{90001}Защо не, МакКуул?|Той има същия чин?
{90003}{90084}Защото сте била произведена месец по-рано.|Това ви прави по-старши офицер.
{90123}{90202}Запомни, че няма лоши екипажи,
{90204}{90250}само лоши ръководители.
{90394}{90444}В по академично ориентираните дисциплини,
{90447}{90509}тя има по-добри оценки от останалите.
{90511}{90581}Освен това, е издържала повече отколкото|40% от кандидатите.
{90607}{90653}При двоен стандарт.|- Всъщност не, сър.
{90655}{90751}Третират я наравно с мъжете от известно време.
{90752}{90840}Значи е издържала е 8 седмици.|Това е чудесно.
{90842}{90888}Жана Д'Арк в комбинация със Супержената.
{90890}{90950}Тестът за боеспособност|е следващата седмица.
{90952}{91029}Капитане, бихме желали|да видим повече детайли в рапортите ви.
{91030}{91076}Включете повече информация за миналото и.
{91077}{91180}Завършени курсове, медицинска справка,|предишни оплаквания.
{91183}{91223}Ясно ли е?
{91247}{91330}Всъщност не съвсем, сър.
{91331}{91430}Карате ме да събера компромати|срещу тази жена,
{91432}{91510}в случай, че резултатът не е|какъвто очаква Флотът?
{91511}{91581}Разбира се, че не.|Просто ще документираме, възможно най-задълбочено,
{91583}{91644}в случай, че това се превърне|в юридически проблем.
{91645}{91708}Не оставайте с погрешни|впечатления, Капитане.
{91710}{91764}Ще се опитам, сър.
{91765}{91812}Свободен сте, Капитане.
{91813}{91859}Благодаря ви.
{91919}{92010}Логанвил, Уилмингтън,|Коронадо, Бедсфърд.
{92011}{92058}По-надълбоко е, от колкото си мислехме.
{92059}{92113}Вижте Тексас.
{92115}{92168}Виждам четири... не, пет бази.
{92171}{92241}Май няма да се наложи|да търпим ДеХейвън още дълго.
{92242}{92326}На път е да затрие 6 хил. военни|и 4 хил. цивилни работни места,
{92327}{92389}около 35O милиона загуба в приходите на година.
{92391}{92437}Изборите са само|след шест месеца.
{92439}{92494}Министерство на Отбраната|са я изкарали от играта.
{92681}{92789}Хората във Вашингтон са се втренчили,|в това което се случва там.
{92790}{92868}Знаеш ли, какво говорят за теб?|- Видях вестника.
{92871}{92945}Това е за пред обществото.|Тайно документират всичко.
{92947}{93026}Имам предвид всичко - от закуската,|до размера на сутиена ти.
{93027}{93074}Защо ми го казваш?
{93103}{93185}Големите символи,|стават големи мишени, Джордан.
{93218}{93290}Има много хора,|които не искат да завършиш.
{93291}{93337}Ами ти, Ройс?
{93338}{93389}Искаш ли да завърша?
{93391}{93461}Виж, просто искам,|да те предупредя. Ясно?
{93463}{93530}Да те накарам да се замислиш,|как ще се обърнат нещата в случай, че...
{93532}{93592}Нека и аз те предупредя.
{93595}{93652}Ще премина през всичко това,
{93655}{93746}и колкото повече ми се бъркат,|толкова по-голямо става желанието ми.
{93748}{93818}Затова, не очаквай|да се върна скоро.
{93820}{93890}Виж, не това искам аз, Джордан.
{93891}{93937}Исках да кажа...|По дяволите.
{93940}{94010}И искам, и не искам.|Разбираш ли?
{94012}{94070}Все още ли ти е|трудно с решенията?
{94122}{94213}Джордан, просто си пази гърба,|става ли?
{94283}{94326}Трябва да вървя, Ройс.
{94297}{94343}Чакай малко. Недей...
{94731}{94830}Оцеляване, прикриване,|устояване и бягство.
{94832}{94878}Това е, балъци.
{94880}{94964}Вашата цел е|в периметър от пет кв. мили.
{94966}{95024}Ако и когато откриете обекта,
{95026}{95101}съберете възможно най-много|информация за него в предвиденото време...
{95103}{95149}и след това да ви няма.
{95151}{95249}Ще ви бъдат отнети точки, ако се изтеглите по-рано,|и още повече точки, ако бъдете заловени.
{95253}{95299}Вярвайте ми.|Добре дошли на тестът за боеспособност.
{95369}{95460}Готови! Мирно!
{95463}{95527}30 секунди!|- 30 секунди!
{95528}{95607}Първия, напред!|Тръгвай!
{95589}{95606}Първия, напред!|Тръгвай!
{95662}{95707}Тръгвай!
{95732}{95791}Тръгвай!
{97100}{97148}Къде ни спуснаха,|Лейтенант?
{97151}{97243}По направление, 2.1-0.
{97244}{97340}И за по-забавно,|прехвърли на 5-ти за тактическия трафик.
{97341}{97402}Водете обичаен разговор,|на зададените честоти.
{97405}{97510}Словник, води ни към 2-1-0.|Кортез, движи.
{97546}{97589}Движи.
{97620}{97666}Хайде.
{98050}{98110}Четири дължини, 2-2-6.
{98206}{98270}Няма си и най-малка шибана представа,|на къде отиваме.
{98271}{98330}Млъкни.
{98486}{98558}Кортез, Слов, поемете левия ми фланг.
{98561}{98606}Останалите се изтегляме.
{99568}{99639}Изглежда ни заведе|право в целта.
{99641}{99727}Някога имах счупен часовник,|и показваше вярно два пъти на ден.
{100025}{100072}Кортез.
{100074}{100129}Целта отпред.|Придържай се към последната заповед.
{100131}{100189}Нов сборен пункт,|при мен.
{100496}{100563}МакКуул, Нюбери,|от дясно.
{100565}{100639}Флий, ти идваш с мен.|Да вървим.
{100874}{100951}До всички: трябва да ги|снемем от всички страни.
{100954}{101028}Снимайте оръжия, коли.|Пребройте лошите, вижте чина им, ако е възможно.
{101030}{101114}Слов, Кортез,|проверете обсега на предаване.
{101167}{101228}МакКуул?|- Нищо няма, О'Нийл.
{101229}{101289}Никакви затворници,|няма и пазачи.
{101292}{101378}Май намерихме мястото прекалено лесно.|Там няма жива душа.
{101376}{101419}Кортез.
{101424}{101498}МакКуул. На десет часа.|- Кортез!
{101529}{101587}Какви, по дяволите, ги вършиш?
{101589}{101661}Тук Водач на екипа до Издънката на екипа.|Прекратете осирането.
{101663}{101751}Върнете се на позициите си.|Издавате екипа.
{101752}{101834}Това е заповед. Изпълнявайте веднага.|- Какви, по дяволите, ги вършат тия клоуни?
{101934}{101987}Не, Слов.
{101989}{102052}Просто за сувенир.
{102053}{102095}Недей, Слов, не...
{102092}{102147}Какво, по дяволите...
{102148}{102228}Хайде!
{102229}{102333}Добре дошли в летния лагер,|момчета и момичета!
{102334}{102397}Блажени са тези, които не очакват нищо,
{102398}{102478}защото няма да бъдат разочаровани!
{102479}{102529}Среща на уреченото място.
{102530}{102609}Хайде!
{102610}{102664}Движи!
{102809}{102877}Счупен е.|- По дяволите.
{102879}{102987}Махни си ръката, човек. Добре, не мърдай.|Само ще го влошиш.
{102988}{103068}Господи!
{103180}{103258}Ставай! Ставай!
{103316}{103406}Махни се от мен!|Не мога да дишам.
{103466}{103534}Изправете го.
{103728}{103773}Флий, добре ли си?
{103776}{103836}Да, да. Добре съм. Добре съм.
{103929}{103967}Долу!
{103968}{104047}Кой е старшия тук?|Има ли офицери?
{104048}{104113}Нещо искаш да ми кажеш ли?
{104114}{104167}Ти ли си офицер?|- Майната ти.
{104169}{104258}Прекалено си грозен,|за да си шибания офицер.
{104298}{104384}Кой е старшия офицер?
{104385}{104435}Ти ли старшия?
{104438}{104516}Аз съм. Аз съм.
{104517}{104564}Леле, това беше тъпо.
{104644}{104705}Мамка му! Господи!
{104706}{104785}Значи ти си старшия, а?
{104788}{104836}Закарайте го в клетката!
{104837}{104891}Закарайте го в клетката!
{104936}{105003}Да има други офицери?
{105006}{105061}В клетката. Мърдай!
{105204}{105254}Трета клетка.
{105425}{105471}Събуди се, слънце.
{105473}{105532}Млъкнете!
{105533}{105592}Ставай!
{105593}{105675}Не им се оставяй, Флий!|- Спокойно, човече!
{105821}{105867}Знаеш ли,
{105893}{105955}преди имах апартамент|с подобни размери.
{106039}{106109}Ще се оправим.|Нали, Уик?
{106110}{106168}Ще успеем, нали?
{106169}{106231}Не знам.|Предния път не успях.
{106233}{106279}Какво се случи?
{106303}{106361}Имах проблем с тесните пространства.
{106363}{106459}Както виждаш, аз...|съм го преодолял.
{106461}{106531}Леко наранен ли си или ранен?
{106636}{106713}Не им позволявай да ме използват срещу теб,|каквото и да става. Ясно?
{106749}{106795}Добре.
{106796}{106859}Какъв, по дяволите, ти е проблема?
{106960}{106998}Какъв ти е проблема?
{107001}{107063}Контузен ли си, Флий,|или ранен?
{107065}{107164}Ако си ранен, ще ти махнем от острова|и ще получиш медицинска помощ.
{107166}{107233}Разбира се,|никога повече няма да видиш екипа си.
{107236}{107327}Ако си контузен, просто ще продължим.|- Какво да бъде, морски?
{107398}{107446}Какво да бъде?
{107447}{107545}Престанете! Контузен съм!
{107547}{107619}Смел отговор. Какво ще бъде?
{107679}{107742}Да опитаме отново, Флий.
{107744}{107816}Контузен ли си,|или ранен.
{107890}{107972}Откажи се, момче!|- Какво ще бъде, морски?
{107974}{108045}Моля ви.
{108046}{108096}Моля ви, не го правете повече.
{108097}{108145}Къде са те?
{108146}{108218}Просто ще те върнем обратно в дупката ти.
{108219}{108264}Тоя приключи.
{108897}{108943}Как е бащиното ти име?
{108993}{109039}Това е елементарен въпрос, Лейтенант.
{109041}{109111}Няма причина да не отговориш,|освен ако не искаш да покървиш.
{109113}{109159}Как се казва баща ти?
{109161}{109202}Татко.
{109288}{109358}А братя или сестри?|Имаш ли някакви?
{109394}{109442}Дик, Джейн и Спот.
{109557}{109614}Гладна ли си, О'Нийл?
{109617}{109705}Каква ти е любимата храна, скъпа?|Може да ти донесем нещо да хапнеш.
{109706}{109762}Зелени яйца с шунка.
{109763}{109814}''Зелени яйца с шунка.''
{109993}{110065}Защо не се погрижихте|за ранения си човек, Лейтенант?
{110066}{110123}Тежък ли ви дойде,
{110125}{110183}или просто се паникьоса?
{110214}{110266}Нищо няма да измъкнете от мен.
{110269}{110353}Със същия успех можете|да ме върнете в клетката.
{110446}{110542}Тук вече си в клетка.|Точно тук и сега.
{110545}{110620}Съжалявам.|Трябваше ли да бъда уплашена?
{110621}{110710}До дъното на безполезната си утроба.|Това е моят остров.
{110890}{110947}Джак.
{111005}{111079}Какво?|Проблем ли имаш с това, Макс?
{111132}{111221}Тогава се разкарай от тук! Махай се!
{111573}{111679}Беше ли ти казал, какво ще става тук?
{111681}{111727}Нищо не ми е казвал.
{111813}{111895}Мислиш ли, че трябва|да сме по-сдържани с жените?
{111897}{111954}Мислиш ли?
{111957}{112043}Шибай се.|- Радвам се, че се разбираме така добре.
{112285}{112384}Два отряда все още се крият в горите.|Кой ще ми каже местоположението им?
{112427}{112507}Всеки може да спре това.
{112508}{112612}Само ми дайте информацията|и всичко ще свърши.
{113041}{113108}Дръж се.|- Дръж се, О'Нийл.
{113110}{113201}Имаш ли да ми кажеш нещо?|- Не го прави. Не го прави.
{113202}{113249}Ще те убият,|О'Нийл!
{113369}{113439}Някога мислила ли си,|какво ще стане когато те заловят, Лейтенант?
{113441}{113503}О, да!|Точно както правят мъжете..
{113609}{113683}Ще се поупражним малко,|за да знаеш какво да очакваш.
{113684}{113748}Трябва ли да поупражня и кървене?|Ще ме направи ли това по-добър войник?
{113751}{113814}Няма да навреди.|Не и в твоя случай.
{113815}{113875}Това са глупости.|Това е шибана игра, О'Нийл.
{113878}{114007}Г-н Нюбери! Ще бъдете ли кавалер,|да спрете това унижение?
{114009}{114081}О'Нийл, кажи му нещо или аз ще го направя!|- Нищо няма да му казваш!
{114357}{114407}Точно така!|Не го оставяй да стане!
{114639}{114709}Хайде, стани!|Стани! Стани!
{114717}{114817}Ставай, О'Нийл!|- Дръж го! Удряй го докато е зашеметен!
{114820}{114884}Виж се сега.
{114885}{114957}Не почвай нещо,|което не можеш да довършиш.
{115049}{115116}Хайде! Стани, О'Нийл!|- Върни се, О'Нийл!
{115117}{115180}Хайде, Джордан.|- Стани. Хайде.
{115251}{115318}Не ставай!|- Дръж се!
{115383}{115460}Не!
{115503}{115582}Ти си един истински герой, човече.
{115944}{116033}Момчета, спасявам и живота
{116036}{116091}и вашия също.
{116124}{116211}Присъствието й тук,|прави всички ни уязвими.
{116247}{116316}Не искам да осъзнаете този неприятен факт
{116318}{116357}под обстрел.
{116383}{116445}Старши Сержант.|- Лейтенант!
{116446}{116503}Подвизавай се другаде.
{116505}{116558}Духай!
{117138}{117214}Духай!
{117218}{117323}Духай! Духай!|Духай!
{117324}{117418}Разкарай се!|- Духай! Духай!
{117604}{117661}Тоя път прекали.
{117714}{117775}Няма да се повтори.
{117936}{117988}Напротив.
{117989}{118114}Може би не с теб,|или с тия момчета, или с мен.
{118115}{118162}Не е в нея проблема.
{118191}{118246}А в нас.
{118249}{118328}Току що е взела|изпита за боеспособност.
{118330}{118383}Успяла е.|- По дяволите, момичето си го бива.
{118384}{118430}Между другото,|обадиха се от "Нюзуийк".
{118431}{118520}Искат да направят статия|на първа страница за теб и Редник Джейн.|- Чудесни новини, Питър.
{118522}{118637}Нека поговорим за това,|като се върна в офиса. Благодаря, скъпи.
{118639}{118695}"Нюзуийк".
{118697}{118802}Чудесно. Могат да дойдат да те снимат|в старческия дом в Перко.
{118803}{118849}Искат да затворят|пет от нашите бази.
{118850}{118958}Министерството на Отбраната опитаха тоя номер|с Резник в Калифорния преди 5 години и успяха.
{118961}{119037}Не беше преизбран.|Искаш така да стане и в Тексас ли?
{119038}{119109}Дъглас, нищо не е окончателно,|докато не го дадат по CNN.
{119112}{119181}Има си причина,|за това че ти дадоха този списък.
{119184}{119256}Мислиш, че искат сделка?
{119257}{119328}Мисля, че чакат теб.
{119754}{119798}Здрасти.
{119802}{119894}Здрасти, О'Нийл. Бих платил,|за да те видя там.
{119896}{119965}Значи си чула, а?|- Мисля беше по вечерните новини.
{119968}{120028}Господи.|Само това ми липсваше – още публичност.
{120030}{120154}Слушай, няколко души смятаме|да отскочим до плажа.
{120155}{120212}На барбекю. Нищо особено.|Искаш ли да наминеш?
{120215}{120296}Всъщност, екипът ми|ме поканиха на по чашка.
{120297}{120348}О, имаш напредък.
{120349}{120445}От части бавно и болезнено,|но започваме да се сближаваме.
{120447}{120507}Дай ми няколко минути.|Ще те закарам.
{120508}{120578}Добре. Чудесно.
{120688}{120778}Следващата игра е моя!
{120816}{120888}Следващият път. Тази е моя.
{120915}{120962}Видя ли, Флий?|- Да.
{120963}{121020}Как се справя?|- Мисля, че кракът му ще се оправи.
{121021}{121073}Не знам за останалата част от него.
{121076}{121121}Явил се пред медицинска комисия.|Връщат го в отбора.
{121124}{121169}Връщат го обратно,
{121172}{121229}но не знам дали ще го оставят да завърши.
{121231}{121294}Ако искат да те махнат,|все ще намерят как.
{121296}{121390}Още съм тук.|- О, да! Чудесно се справи!
{121447}{121501}Да?
{121510}{121589}Знаеш ли, О'Нийл,|повече те харесвам, когато си пийнала.
{121591}{121685}Знаеш ли, Кортез,|и аз те харесвам повече, когато съм пийнала.
{121686}{121745}Хора, пиячката дойде!
{121746}{121809}О, да, пиячката!|- О, да, пиячката!
{121811}{121894}Джо. Трябват ни още няколко.
{121895}{121951}Готово.|Всички ли имат?
{121953}{121999}Добре, хора.
{122001}{122060}Преминахме доста гадости.|Това е за живота.
{122061}{122119}Кой ще вдигне тост.|- Ето един.
{122121}{122210}Момчета, как беше онова?
{122212}{122267}Духай!
{122270}{122349}О, да!
{122351}{122402}Само по-тихо, може ли?
{122404}{122486}Хей, Джордан, чудех се...
{122488}{122533}дали...
{122536}{122581}че си свястна.
{123037}{123128}Не ми е работа,|но ако питаш мен - зарежи копелето.
{124538}{124616}Здрасти.
{124617}{124693}Какво стана?|Къде са момчетата?
{124694}{124785}Ами нали знаеш,|не бях в настроение да свалям мацки.
{125878}{125943}Я чакай.
{126130}{126214}На истинските мисии,|винаги използваме подкрепления.
{126216}{126269}Две е едно,|едно е нищо.
{126272}{126317}Разбрахте ли?|- Да.
{126320}{126401}О'Нийл в офиса на Командира.
{126403}{126504}О'Нийл, Командирът те иска в офиса си.
{126574}{126624}Здрасти.|- Лейтенант, очакват ви.
{126626}{126713}Това са Адмирал Галоу|и Лейтенант Бърк...
{126714}{126797}от централния офис на Военната Прокуратура.
{126798}{126849}Седнете, Лейтенант.
{126852}{126941}Не знам по-деликатен|начин да ви съобщя това, Лейтенант,
{126943}{126988}затова няма и да се опитвам.
{126991}{127087}Получени са сведения,|че сте започнали...
{127089}{127219}връзка с личност от същия пол.
{127221}{127279}И по-специално, че...
{127281}{127379}"сте видени на публично място|с друга жена офицер по време и начин...
{127382}{127449}подсказващи държание,|непристойно за офицер."
{127492}{127571}Сър, нима намеквате,|че съм лесбийка?
{127572}{127641}Не ви питаме дали сте, Лейтенант,
{127643}{127693}а и не сте длъжна да отговорите,|дори и да попитаме.
{127696}{127746}Това е по-скоро|неофициално проучване.
{127749}{127809}От къде взехте тези снимки?
{127811}{127880}Източникът им, също е част от разследването.
{127914}{127998}Ясно. Пратени са анонимно.
{128000}{128075}Сър, искам да ви кажа,|че това са абсолютно безпочвени обвинения,
{128077}{128171}и по никакъв начин не е имало нищо|между мен и Лейтенант Блондел.
{128173}{128252}И аз намирам това също толкова безвкусно,|колкото и вие, Лейтенант.
{128253}{128307}Ще се наложи...
{128310}{128396}да сътрудничите на Военната Прокуратура|и Националната Служба по Разузнаване.
{128398}{128470}Естествено, ще изчакате резултата на бюро.
{128471}{128521}Бюро? О, това е...
{128523}{128633}Капитане, очевидно някой се опитва|да саботира подготовката ми.
{128636}{128686}Ще можете да я повторите...
{128689}{128741}по-късно, ако ви оневинят.
{128744}{128809}Не мога да мина пак през тези глупости.|- Кротко, Лейтенант.
{128861}{128916}Няма да повторя обучението, сър,
{128919}{128974}нито да застана зад бюро,
{128976}{129045}и да изчаквам последствията|от тези злонамерени твърдения.
{129046}{129156}Сега ви моля най-почтително|да ме оставите с екипа ми или ме изгонете.
{129157}{129257}Това страшно прозвуча като ултиматум.
{129258}{129331}Приемете го, както желаете, сър.
{129403}{129492}Не се тревожи.|Мен са погнали.
{131191}{131268}Здрасти.
{131269}{131357}Не можах да пусна газта.
{131530}{131575}Предполагам си чул.
{131578}{131623}Да.
{131662}{131707}Повече, отколкото бих искал.
{131981}{132098}Имаше време,|когато се молех да не успееш,
{132101}{132192}но беше само,|за да си близо до мен,
{132194}{132279}в безопасност...|и само за мен.
{132405}{132475}Но щеше да е ужасно|да се живее покрай теб.
{132849}{132928}Обичам те.
{133284}{133344}Ок. Готово.
{133465}{133537}Погледни това.|- Превключи го.
{133690}{133803}Това е изпратено по факса|до Военната Прокуратура във вторник.
{133805}{133863}Беше на бюрото ми|в сряда сутринта.
{133865}{133935}Какво виждаш?
{133956}{134004}Виждаш ли това?
{134139}{134198}Какво виждаш?
{134230}{134316}Виж по-вдясно.
{134318}{134371}Мамка му.|- Точно така.
{134458}{134513}Колко важно е това за теб, Джордан?
{134561}{134652}Просто питам. Само питам!
{135294}{135371}{y:i}Военноморска База Бриджпорт|- Чакай. Виж това.
{135374}{135486}{Y:i}В Тенеси комисията препоръча|затварянето на Форт Меърс,
{135489}{135551}{Y:i}и Въздушната Снабдителна База Брентууд.
{135553}{135656}{Y:i}В Тексас, комисията|не препоръчва закривания на военни бази.
{135659}{135736}Миналата седмица,|пет бази бяха в списъка. Сега, нито една.
{135738}{135810}Какво ти говори това?
{135812}{135879}{Y:i}...по безпристрастен начин|за всички щати,
{135882}{135954}{Y:i}като не се обременява никой щат|с икономически затруднения.
{135956}{136013}{Y:i}Преди всичко,
{136014}{136083}{Y:i}комисията работи,|за благото на страната.
{136117}{136210}{Y:i}Разбира се, очакваме|някои дискусии...
{136213}{136261}{Y:i}на нашите препоръки.
{136262}{136335}{Y:i}Но все пак напомняме на всички,|Сенатори, Конгресмени...
{136336}{136407}Извинете, г-н Бърнам.
{136409}{136484}Сега може би е идеалното време|за почивката.
{136485}{136554}Ще се видим на обед.
{136637}{136697}Джордан, чух какво се е случило...
{136699}{136752}и наистина много искам|да си поговорим,
{136755}{136802}но сега едва ли е момента.
{136803}{136879}Поздравявам ви, Сенаторе.|Доста сполучливи снимки.
{136932}{137011}Да, имахме човек да снима,
{137014}{137093}но само за бъдещото публично разгласяване.
{137095}{137172}Ясно. Как тогава са попаднали|в ръцете на Флота?
{137174}{137232}За това, ще трябва да попиташ тях.
{137258}{137335}Ако трябва да питам някого отново,|Сенаторе,
{137337}{137383}ще питам по телевизията.
{137428}{137529}Джордан. Ела.
{137525}{137628}Ето, бележките на Сенатора по случая.
{137630}{137678}Аз ще се погрижа, момчета.|Хайде. Бързо, бързо.
{137679}{137739}Затвори вратата.
{137999}{138057}Джордан, всеки божи ден|се налага да вземам решения,
{138059}{138136}които биха накарали дори Соломон|да се посере,
{138138}{138205}и половината от тях се отнасят|до политическо оцеляване.
{138206}{138264}Не отричам.
{138265}{138347}Така че, ако си дошла да търсиш извинение от мен,|за това че оцелявам,
{138349}{138431}по-добре си вземи стол,|защото ще има да почакаш.
{138467}{138557}Кажете ми, че не сте ме продали.
{138558}{138656}Кажете ми, че не сте сринала цялата ми кариера,|само за да изглеждате добре.
{138657}{138727}Обвиненията, ще бъдат свалени.
{138728}{138831}Кариерата ти ще продължи,|дори най-вероятно тук във Вашингтон.
{138833}{138908}О, стига. Не ми казвай,|че си искала такъв живот.
{138910}{138970}Да пикаеш клекнала|в някоя джунгла от третия свят,
{138973}{139028}и момчетата да ти гледат задника.
{139030}{139125}Изборът си беше мой.|Така трябваше да бъде.
{139126}{139220}Истината е, че изборът не е твой,|нито пък мой.
{139222}{139267}Американските семейства просто не са готови...
{139270}{139359}да пратят дъщерите си|и младите майки на война.
{139361}{139428}Няма как да знаеш това.|- Напротив, знам го.
{139430}{139483}Всички агенции за социологически проучвания,|дават един и същ резултат.
{139486}{139531}Какво искаш да кажеш?
{139565}{139639}Че женският живот е|по-ценен от мъжкия?
{139642}{139737}Че смъртта на жена е|по-болезнена от тази на мъж?
{139740}{139845}Никой политик, не може да си позволи,|да прибира вкъщи жени в ковчези,
{139848}{139893}особено пък аз.
{140013}{140066}И бездруго, нямаше да се получи нищо.
{140114}{140227}А тогава защо, по-дяволите, ме пратихте изобщо?
{140253}{140310}Истината ли?
{140313}{140445}Никога не съм си мислила,|че ще се представиш толкова дяволски добре.|Мислех, че ще биеш звънеца още втората седмица.
{140447}{140531}Зън, зън, всичко свършва,|и ставаме популярни.
{140608}{140657}Във Вашингтон,
{140658}{140744}дори не е нужно да спазваш|Десетте Божи Заповеди, ако си популярен.
{140862}{140970}Чудя се какво ли би казал|Секретаря Хейз за това,
{140972}{141023}ако знаеше как сте ме изтъргували,
{141025}{141115}за бази, за гласове.
{141116}{141207}Какво те кара да мислиш,|че той не знае?
{141318}{141382}Изобщо не си и помисляй,|да си играеш на политика с мен, скъпа.
{141385}{141430}Ще си просрочиш времето за лягане.
{141433}{141514}А вие не си мислете,|че ще седя си мирно,
{141517}{141603}докато някой|очерня доброто ми име.
{141605}{141725}Ще свалите тези обвинения,|Сенаторе, и то още днес.
{141728}{141780}Иначе какво?
{141783}{141850}Харесвате ги ядосани, нали?
{141852}{141912}Само гледайте.
{142015}{142068}Джордан, молиш ме за невъзможното.
{142070}{142116}Не мога да го направя.|- Не ви моля.
{142118}{142195}Помисли какво правиш,|преди да идеш пред камерата и се изложиш.
{142196}{142267}Нямаш доказателства!|- Обвиненията явно са достатъчни.
{142269}{142346}Вие ме научихте на това.|- Джордан!
{142349}{142423}Играеш адски опасна игра.
{142424}{142483}Не си играя игрички, Сенаторе.
{142485}{142536}Схванах.
{142684}{142735}Ще го направя.
{142737}{142833}Някак, ще те вкарам обратно.
{143202}{143279}Ей, момчета! Момчета, елате. Гледайте тука.|Вижте, кой се е върнал в играта.
{143329}{143382}Лейтенант, елате!
{143480}{143576}Не знам какво, по дяволите,|се е случило през последните 48 часа.
{143577}{143651}И честно, не ми и дреме.
{143653}{143701}И аз се радвам да ви видя, Старши Сержант.
{143763}{143816}Я, кой се върнал.
{143818}{143902}Г-н Уикуайър!|- Да, Старши Сержант?
{143905}{143972}След като явно целия свят е буден в 5:00,
{143974}{144029}защо не изкарате класа си навън, под строй.
{144032}{144087}Дори може да се размърдате, веднага.
{144089}{144154}Тъй вярно, Старши Сержант!|Чухте го момчета. Да се мятаме.
{144228}{144348}Готови ли сте за втори рунд?|- Тъй вярно, Старши Сержант.
{144362}{144439}{Y:i}Учение за Готовност|Средиземно Море
{144758}{144838}Готови за мен?|- Шибаняци!
{144839}{144930}Ей, Нюбери, някога бил ли си...
{144931}{145017}на такова Учение|за Готовност преди?
{145020}{145084}Не, Словник. Никога не съм бил в Средиземно.
{145087}{145147}Ами всъщност, не е толкова опасно,|освен ако не те хванат.
{145148}{145238}Въпреки че властите знаят,|че идваме да изпробваме сигурността,
{145239}{145298}смешниците, които пазят електростанцията,|си нямат идея.
{145307}{145364}Ей, МакКуул, помниш ли онзи|дето го хванаха...
{145365}{145419}да поставя експлозиви|на нефтената платформа преди години?
{145420}{145482}Не помня вече.|Как? Томас? Тейлър? Не знам.
{145485}{145577}Та той се опитал да обясни,|че било само учение.
{145578}{145662}Той говорел на английски,|а те на арабски. И, знаеш как е...
{145663}{145721}В затвора ли е умрял или ... ?|- Не знам.
{145722}{145794}Надявам се, вие задници,|да сте толкова готови, колкото си мислите.
{145795}{145864}Вие сте като малки момиченца.|Нищо лично, О'Нийл.
{145866}{145912}Джордан, какво мислиш за това?
{145914}{145969}Да полежиш в някой Арабски затвор.
{145972}{146058}След 6 месеца с теб, Словник,|може и да се предложа за доброволец.
{146060}{146132}{Y:i}Внимание! Внимание!
{146133}{146203}{Y:i}Говори Капитанът!
{146204}{146319}{Y:i}Беше ни наредено да прекратим учението|и да се присъединим към бойния отряд Танго Чейсър.
{146320}{146382}{Y:i}Навлизаме във вражески води.
{146384}{146470}{Y:i}Командирите на отделения|да обявят пълна бойна готовност.
{146473}{146518}{Y:i}Това е всичко.
{146521}{146607}Иран или Ирак?|- Либия.
{146609}{146674}В 2.30, сателит на Австралийското|Министерство на Отбраната е паднал от орбита.
{146677}{146726}Обикновено, това не би било такъв проблем,
{146727}{146820}обаче се бебчето се е приземило|в задния двор на г-н Кадафи.
{146823}{146916}Освен това, имаме няколко издирващи отряда ... отряд Скорпион
{146917}{146987}вече е на път към мястото на контакта.
{146988}{147099}Проблемът е, че планът|им за извличане се скапа тотално.
{147101}{147170}Вашият екип е най-близкият,|с нужните способности.
{147171}{147240}Задачата ви е да подсигурите изтеглянето.
{147242}{147312}Сега, Старши Сержант,|ако имате и най-малките съмнения...
{147314}{147398}че не са готови,|по каквато и да е причина, казвайте веднага.
{147444}{147513}Ще се справим, сър.|- Отлично.
{147569}{147674}В момента се намираме на пет км.|от Либийския бряг.
{147676}{147751}Поддържащият самолетоносач ще бъде|в обсег за нанасяне на удар.
{147753}{147799}Позивната им е "Лас Вегас".
{147801}{147892}Отрядът ви ще проникне|през тази позиция на брега,
{147893}{147967}ще се свържете с рейнджърите от Отряд Скорпион,
{147969}{148038}и ще ги ескортирате обратно,|без да бъдете засечени.
{148041}{148122}Рейнджърите успяха ли|да приберат устройството, Капитане?
{148125}{148175}Захранващите елементи на сателита|бяха намерени.
{148176}{148225}Изнасят го в момента.
{148226}{148278}{Y:i}До водач Скорпион.
{148279}{148325}{Y:i}Тук Лас Вегас.
{148326}{148458}{Y:i}Изтеглящият екип е на път.
{148461}{148555}{Y:i}Съобщете времето си на пристигане. Край
{148556}{148603}{Y:i}Прието, Лас Вегас.
{148604}{148660}{Y:i}Време на пристигане|след приблизително един час и 20 минути.
{148662}{148746}{Y:i}Край.|- Прието, Скорпион.
{148748}{148818}{Y:i}Мястото на среща с изтеглящия екип...
{148820}{148947}{Y:i}ще бъде на следните координати:|3-2-1-5, 1-4-8-6.
{148948}{148997}{Y:i}Повтарям: 3...
{148998}{149074}За сателит от типа КХ ли става дума?|Сателит преследвач?
{149075}{149125}Давай, Лейтенант.|Просветли ни.
{149127}{149235}Сателитите КХ-12 Браво,|се захранват с ядрена енергия.
{149237}{149307}Плутоният на борда е проектиран|да издържи на преминаване през атмосферата.
{149316}{149379}Има някакво защитно покритие.
{149380}{149455}Плутоният е ... годен за оръжия.
{149456}{149503}Знаете си упражнението, Старши Сержант.
{149504}{149554}За съжаление е така, Капитане.|- Погрижи се.
{149727}{149786}Кой не е готов?
{149985}{150057}Вътрешна врата, заключена.
{150060}{150129}{Y:i}Прието. Вътрешната врата,|затворена и заключена.
{151252}{151297}Чисто.|- Чисто.
{151299}{151345}Добре, МакКуул,|осигурете връзката.
{151419}{151479}Лейтенант,|да ги намерим.
{151704}{151749}{Y:i}Подсигурете периметър.
{152227}{152273}Лейтенант.
{152275}{152333}Цивилни.|На два часа.
{152335}{152390}Видях ги.
{152591}{152655}Четирима.
{152874}{152938}По дяволите!
{153031}{153122}Граничен патрул.|Някакви гадни дрипльовци, и все пак.
{153124}{153201}Да, да, паркираха точно по средата|на маршрута за изтегляне.
{153203}{153287}Дотук 25, може би 30 души,|с различни оръжия - АК-47, SKS...
{153290}{153340}и няколко с РПГ-та.
{153342}{153405}Трябва да пренасочим,|Скорпион.
{153407}{153465}Г-н Уикуайър,|обадете се.
{153537}{153597}Чувате ли ме, г-н Уикуайър?
{153599}{153671}Улавяш ли ги?|- Задръж.
{153673}{153738}Уик, чуваш ли ме? Уик?
{153788}{153867}Не. Аз ще ви наглеждам.|Оттегляй се.
{153868}{153947}Не, Лейтенант,|аз виждам по-добре, ти върви.
{153949}{153995}Старши, смятам че...|- Върви.
{153997}{154057}Прието.
{154172}{154256}Чакай малко. Прикрий се!|Прикрий се и не мърдай.
{154316}{154400}Към теб идва кола,|качва се по хълма.
{154476}{154551}Не мърдай.|Може да профучи покрай тебе.
{154666}{154733}Не, нямаме късмет.
{154735}{154781}Не се изправяй.
{155066}{155119}Лейтенант, ако ще го сваляш,
{155120}{155208}направи го тихо.
{155210}{155306}Регулирай дишането си.
{155309}{155373}Идва към теб.
{155416}{155462}Осем метра.
{155464}{155527}Големичък е.|Ще трябва да го изненадаш отзад.
{155528}{155575}Шест метра.
{155639}{155690}Четири и половина. От лявата ти страна.
{155740}{155829}Три метра.|Точно зад теб.
{156119}{156174}Обърна се.
{156176}{156236}Искаш ли аз да го направя?|- Не.
{156239}{156287}Ще направя каквото трябва,|но когато аз реша.
{156288}{156342}Приближава.
{156383}{156444}На метър и половина.
{156471}{156534}Видя те, свалям го.|- Не.
{156560}{156609}Мамка му!
{156610}{156670}Изчезвай!|Връщай се на плажа.
{156673}{156721}Мърдай! Мърдай!
{156965}{157047}Това е Старшия.
{157248}{157294}Чейсър, тук Чейсър Алфа.|Чуваш ли ме?
{157296}{157342}Чейсър, тук Чейсър Алфа.|Чуваш ли ме?
{157344}{157407}Командването до Чейсър. Хвана ли ги?|- Прието, Чейсър.
{157409}{157490}Днес имаш късмет.|Изчакайте, Чейсър.
{157493}{157538}Вражеска активност в района.
{157541}{157638}Повтарям, силна|вражеска активност.
{157639}{157709}{Y:i}Искаме нови координати,|за извличане.
{157711}{157788}Край.|- О'Нийл, по-бавно. По-бавно.
{157789}{157836}{Y:i}Прието, Чейсър Алфа.
{157838}{157889}{Y:i}Ще предадем съобщението ви|на Лас Вегас. Край
{157891}{157970}Също искаме|артилерийска поддръжка при извличането.
{157971}{158017}В съответствие с местоположението.|Край.
{158018}{158087}{Y:i}Прието, Чейсър Алфа.|Ще предадем на Лас Вегас.
{158089}{158161}{Y:i}Дайте координатите, когато ги получите.|Махаме се, момчета.
{158162}{158211}Трябва да изкараме|лодките в морето.
{158212}{158284}Ако не успеем да ги закараме|до точното място, където и да е то,
{158287}{158331}мисията на Скорпион се проваля.
{158332}{158397}Оставете една лодка за екипа ми.|Ще изчакам Старшия.
{158699}{158754}РПГ-та. Спукана му е работата.
{158756}{158812}Изглежда, Старшият ще позакъснее.
{158814}{158891}Трябва да тръгваме. О'Нийл,|проследи обратно следите си. Кортез, подсигури тила.
{158893}{158958}Ще се връщаме да го събираме ли?|- Точно така.
{158959}{159000}Ела да помислим заедно.
{159001}{159068}Ако го преследват,|няма да се върне и да ги насочи към нас.
{159071}{159126}Нали? Вижте тук.
{159128}{159212}Ние сме тук,|а аз го оставих тук.
{159214}{159260}Мисля, че ще се|насочи на югозапад,
{159262}{159325}по тая изсъхнала река,|към морето.
{159327}{159399}Ако се напънем, можем да стигнем до там|и да свалим всички преследвачи.
{159402}{159457}Това със Старшия ли|сте го отработили, О'Нийл,
{159459}{159509}или си просто ясновидка?
{159510}{159560}Не, но така бих направила аз.
{159598}{159677}Не знам.|Това ми звучи много хазартно.
{159680}{159732}Хаш.|- К'во става?
{159735}{159831}Вземете три лодки и чакайте|за новата позиция за изтегляне от Лас Вегас.
{159833}{159927}Прието.|- Останалите, оставаме тук,|за да се уверим, че Старшият ще се измъкне.
{160373}{160485}{Y:i}Говори, Лас Вегас.|Следва съобщение.
{160488}{160605}{Y:i}Нови координати за извличане:|0-2-6, 7-5-2.
{160633}{160753}Повтарям,|0-2-6, 7-5-2.
{160754}{160808}Край.|- Прието, Лас Вегас.
{160809}{160941}Този път лодките ще бъдат там, нали?|Край.
{160943}{161013}{Y:i}Потвърждаваме!|Съжаляваме за последния път.
{161015}{161080}{Y:i}Няма да се повтори.|Лас Вегас, край.
{161082}{161129}Скорпион, край.
{161157}{161219}Да вървим.
{161423}{161485}Тук ли е?
{161533}{161617}Мисля, че е идеално за паралелна засада.|Можем да ги засмучем вътре.
{161713}{161761}Да. Да го направим.
{162890}{162938}Уикуайър! Обади се, Уикуайър.
{163236}{163283}Какво имаш, Кортез?
{163284}{163336}Нищо.
{163339}{163413}О'Нийл, тук Уик.
{163415}{163516}Четеш ли ми мислите? Какво мислиш?|- Не виждам друг начин.
{163518}{163605}Имаше храсталаци малко по-назад на юг,|които можеха да са добро прикритие, но това е нависоко.
{163607}{163670}Мисля, че ще го хванат|в капан всеки момент.
{163672}{163765}Не знам, Уик. По дяволите.
{163818}{163897}Ами, виждам Старшия да идва насам|с една торба неприятности след себе си.
{163933}{164000}Момчета, пригответе се да действаме.
{164264}{164322}Задръжте, момчета. Кротко със спусъка.|Ще е в обсега след 30 метра.
{164323}{164379}Продължавай, скъпи. Идвай насам.
{164383}{164433}Хайде.
{164434}{164499}20 метра. Хайде, Старши.|Засмукваме ги... Засмукваме ги вътре.
{164537}{164628}Задръж. Задръж.
{164629}{164717}Удариха го!|- Активирайте сега!
{164718}{164764}Не, Словник.|Все още е в зоната на поражение.
{164765}{164856}Лас Вегас, тук Чейсър Алфа,|намираме се под тежък вражески...
{164952}{165034}{Y:i}Повтарям, незабавно изтегляне!
{165036}{165108}Улучиха го отново!
{165135}{165197}Огън, огън! Огън, огън!|Прикривайте го!
{165200}{165290}Огън, огън, огън!
{165292}{165351}Тук Чейсър Алфа до Лас Вегас!|Обадете се!
{165401}{165477}МакКуул, отивам там!|- По дяволите! Уик, прикривайте я!
{165676}{165728}И-ха!|- Успя!
{165818}{165871}Хайде, хайде!
{165987}{166035}Хванах те!
{166037}{166102}Хванах те!
{166193}{166248}МакКуул!
{166250}{166312}Нюбери, дай ми димка!|Махнете ги от там!
{166388}{166461}Не ставай! Стой долу!
{166576}{166664}Това е! Изтегляме се!|Назад! Приключихме.
{166796}{166863}Твоите ли са?|- Звучи като точното място.
{167541}{167609}Господи!
{167991}{168069}Насам! Мърдай, мърдай, мърдай!|- Помогни ми!
{168198}{168296}Да вървим! Хайде!|Стой долу, Старши!
{168338}{168421}Остави!|- Хайде! Качвайте се!
{168459}{168527}Пулс четири!|- Натискай! Натискай! Натискай!
{168529}{168592}Пулс шест!|- Трябва ми лекар.
{168594}{168641}Докарайте лекар.
{168647}{168698}Жив е!|Направете място!
{168691}{168749}Словник, направи ми място!|- Всички на борда!
{168760}{168818}Всички са вътре! Да се махаме от тоя ад!
{169204}{169290}Грозна картинка.|- Как се справя Старшият?
{169292}{169362}Добре е.
{169515}{169599}О'Нийл, с теб тръгвам на война по всяко време.
{169737}{169784}Това никога няма да го преживея.
{169786}{169851}{Y:i}Танго-9, момчетата с товара на път са? Край.
{169853}{169899}{Y:i}Залез, тук Водач.
{169901}{169947}{Y:i}Товарът е на сигурно
{169949}{170014}{Y:i}и кажи на всички,|които слушат, че се прибираме.
{170016}{170062}{Y:i}Танго-9 край.
{170398}{170460}Добре дошли на борда.|- Благодаря, Старши Сержант.
{170561}{170618}Добре дошли на борда, сър.|- Благодаря, Старши Сержант.
{170690}{170757}Добре дошли на борда, сър.|- Благодаря, Старши Сержант.
{170848}{170928}Добре дошли на борда, Сержант.|- Благодаря, Старши Сержант.
{171009}{171062}Добре дошли на борда, сър.
{171323}{171369}Добре дошли на борда, мадам.
{173010}{173120}{Y:i}Добре дошли в програмата|за подбор на "Тюлени".
{173121}{173263}{Y:i}Записахте се доброволци|за най-интензивната военна програма|позната на човечеството.
{173265}{173320}{Y:i}Внимание!
{173322}{173409}{Y:i}Сега ще ви оставя в ръцете|на Командващия Старши Сержант...
{173411}{173466}{Y:i}Джон Джеймс Ъргейл.
{173608}{173729}{Y:i}"Никога не съм виждал диво същество,|което да се самосъжалява"
{173731}{173814}{Y:i}"Птицата ще падне|премръзнала от клона..."
{173863}{173995}{Y:i}"без капка съжаление към себе си"
{173997}{174047}{Y:i}Екипи, застанете до лодките си.
{174049}{174137}{Y:i}Размърдайте си задниците!
{174237}{174412}субтитри: niksus