РЕДНИК ДЖЕЙН
Разбира се жените, винаги са били жизненоважно звено
от веригата за снабдяване на бойните единици.
През последните няколко години постигнахме истински напредък...
в полза на жените във всички сфери на флотската служба.
Дори нещо повече, Флота въведе специални курсове...
за всички мъже новобранци, показвайки още по-голям напредък...
Г-н Хейз! Човекоядец, който използва нож и вилица напредък ли е?
Може би, ако ме оставите да довърша, Г-жо Председател, въпросите ви ще...
Аз съм просто една стара дама, на която не и остава много време,
така че ще ми простите, ако мина право на въпроса.
Дълбоко съм разтревожена от явно негативното отношение на Флота...
спрямо жените в армията.
За справка - докладът на Ларк.
Г-жо Председател, това е вътрешен флотски документ.
Анализът на Флота за катастрофиралия Ф-14 над Коронадо миналата година.
Случило се е пилотът да е жена.
Вие бяхте в комисията по случая, така ли е?
Наистина не съм подготвен, за задълбочаване...
Ако се гласите за офиса на Главния Секретар на Флота, г-н Хейз,
бих желала да мисля, че сте подготвен за всичко.
Особено, ако търсите моето одобрение.
Потресена съм, от злонамерения тон в докладът ви,
унизителните забележки на другите летци,
прикритите намеци за уменията й в ситуации, нямащи нищо общо с инцидента.
Посочени са дори сексуалните и преживявания предния уикенд.
Това не са обстоятелства, които не са свързани с инцидента.
За седем години в тази комисия,
не съм виждала такова отношение към паднал пилот, никога!
Дълбоко съм разтревожена от този доклад, г-н Хейз.
Не само заради това, което предвещава за бъдещето на жените във Флота,
но също и за вашето бъдеще.
Сенаторе, очаквате ли да получите критики, за това че използвахте изслушването,
като трибуна за защита на правата на жените?
Вижте, почти една четвърт от службите в Армията,
дори в момента са недостъпни за жените, и това трябва да се промени!
А какво ще отвърнете на твърденията, че жените не са подходящи за всички служби, че са физически по-слаби?
Колко сила ти трябва, за да дръпнеш един спусък?
Това беше в десятката. Да, чудесно се справи.
Шегуваш ли се? Винаги е такава.
Лична среща. Това искаме.
Разтревожени ли сте за следващата вълна от закривания на бази, Сенаторе?
До колкото не ме засяга. - Момчетата от отбраната вече позвъняха.
Искат да се срещнат с вас.
Ще се направя на изненадана.
Сенаторе, това е евентуална програма за 100% интегриране.
Ако жените кандидати, покрият изискванията в няколко тестови случая...
МО ще подкрепи пълната интеграция през идните 3 години.
Ние си получаваме нашия човек, а вие си получавате полово-независимия флот.
Със сигурност няма да възразите на това.
Аз ще подбирам тестовите случаи.
Флота, ще трябва да одобри всички жени.
Значи, ще одобря тези, които са одобрили. - Стига, Сенаторе.
Нека се съсредоточим върху пържолата, не на граха.
Ако жените, могат да се сравняват с мъжете, ще получат работата. Това е заложено в момента.
Не сте размислила, нали?
Е, Дъг? - Поздравления, г-н Гл. Секретар.
И така, каква е програмата?
Бих отишъл до C.R.T. Обединеното Разузнаване.
Тюлените. 60% се отказват веднага.
Никоя жена няма да издържи и седмица. Не ми пука коя ще изпратят.
Тогава предлагам, да започнем от там.
Добра работа.
Вражеска активност. Минно поле.
Повтарям: вражеска активност, минно поле.
Запазване позиция на изчакване.
Транспортиране на един ранен.
Насочване към втори P.Z. Край.
Браво 6, тук Аваланш.
Отхвърляне за втори пункт.
Желателен, нов изходен пункт. Край.
Изчакайте Аваланш. Ще го обсъдим с ръководителя на мисията.
Браво 6. - Иди на морско ниво.
Повторете местоположението. Край.
Браво 6, тук Аваланш.
Браво 6.
Изгубихме обхват. - Браво 6.
Не бяхте ли предвидили това? - Да, сър, предвидихме го,
но не бяхме предвидили отряд Тюлени, да закъснее над 5 часа,
с последващо изтегляне от непроходим терен.
Точка 5, ще влезе в обсег, след 18 минути, сър.
Толкова време ще трябва на базата за насочване, да пренастрои оборудването.
Уведоми базата за това, Голдстийн. Веднага.
Сър, не го препоръчвам. Те са опитни момчета.
Вече са схванали проблема и ще предприемат действия да се върнат в ефир.
Малък проблем с превключването на мрежата, сър.
Ще бъде отстранен веднага.
Уведоми базата за насочване, Голдстийн.
Нещо да добавите, Лейтенант?
Ако задържим главния сателит, екипът ще може да си проправи път до долу, през това плато.
Комуникациите ще бъдат възстановени. Сигурно е.
А тези две области във вътрешността? По-близо са до позицията им.
Но те са зад гърба им.
Те ще предпочетат да се движат към водата, сър, и да намерят място...
където да имат обхват към сателита.
Това плато, сър. Така бих постъпила аз, сър.
Когато проверих последно, вие бяхте топографен анализатор, а не оперативен специалист.
Защо просто не оставите... - Ако имат ранен,
може да са принудени да останат на място.
Изчаквайки другият сателит да влезе в обхват. - Но те също така знаят, че отливът им измъква подводницата за изтегляне.
Ще носят ранения на гръб. Ще достигнат платото след 10 мин.
Сложете ги 9.
Не можем да превключим, сър. Ще ги търсим...
на грешна честота с грешно кодиране.
Имате точно 9 минути.
Да видим какво ново има под слънцето.
Всички кандидати са били предварително одобрени.
Върхови постижения, точна стрелба.
Бягане на дълги разстояния. Пето място в маратон. Години 27.
Идеално, докато не направят тест за хромозоми.
Тук имаме внушителна фитнес репутация.
Няколкократен шампион по вдигане на щанги за жени.
Това ли е лицето, което искаш да видиш на корицата на Нюзуийк?
Изглежда като жена на руски цвекло-производител.
Тази ми хареса.
Триатлон, зимни спортове, олимпийски кандидат,
победител в конкурса за есе "Арли Бърк", действащ разузнавач.
Може би е прекалено много. - Не, покажи ми.
Това наистина е висока класа...
с копринени чорапи.
Сър, чакахме достатъчно. - Действайте тогава.
Превключете мрежата.
База, тук контролна зала.
Трябва да направим превключване на мрежата...
към точка 5 при следните координати.
Тук Браво 6. Всички сме тук...
държим се на някакво плато.
Повтарям, шест пътника чакат да се приберат.
Готови сме да потеглим. - Отменям последната заповед.
Разбрано. Поддържайте периметъра. Уведомете при вражеска активност.
Добро мислене, Лейтенант. - Благодаря ви, сър.
Радвам се, че се намесихме и успяхме да направим нещо добро.
Проблемът е, че офицерите от разузнаването не се месят.
Ние следим, анализираме.
Трябва да се научите на безпристрастност, Лейтенант.
Извинете, търсят ви от секретариата на флота.
Ще го приема отвътре. - Не, сър, прощавайте.
Лейтенант О'Нийл, обаждането е за вас.
Ще го приема отвътре.
Благодаря, че изчака. - Свързвам ви.
Обмислям да преаранжирам тук.
С времето. все повече заприличва на стар бардак.
Добър вечер, г-жо. - Добър вечер, Лейтенант.
Г-жо може ли да попитам, за какво става въпрос?
Не те ли казаха? - Не, г-жо.
Това ще бъде интересно. Ти чети, аз ще налея.
Това е пробен вариант, Джордан,
но ако нещата се получат, ако можеш да преминеш програмата,
това доста ще промени официалната политика на военните относно жените в битка.
Или по-точно, неофициалната им политика.
Извинете, Сенаторе,
нали разбирате, че говорим за обучение на "Тюлени"?
Точно така. Също така разбирам,
че си кандидатствала за активна служба по време на Войната в Залива и ти е било отказано.
Да, г-жо, имаше свободно място за разузнавач на борда на U.S.S. Polk,
но ми отговориха, че подводниците нямат банни помещения за жени.
Това вбеси ли те? - Да, г-жо, вбеси ме.
Добре. Обичам вбесени.
Седни, Лейтенант. - Да, г-жо.
Имаш ли си мъж?
Моля? - В къщи?
Годеник. Стабилен приятел. Нали знаеш, нещо солидно хетеросексуално.
Мразя да питам, но не искам това да ни гръмне в лицето...
ако се окаже, че си от другата страна.
Да, г-жо, имам си някого.
Добре, чудесно.
Скъпи, престани. Преживяла съм парашутна школа, водолазна школа и трима братя.
Мисля, че мога да се грижа за себе си.
Единственото, което ме плаши е сексуалната политика.
Просто не искам да бъда момичето от плаката за права на жените.
Какво? - Е?
Нищо ли няма да кажеш?
Мисля, че не.
Скъпи, това е възможност за кариера.
Не искаш да проспя пътя си към върха, нали? - Но чак при "Тюлените"?
Тези момчета са войници от световна класа. Като те видят...
Искам да кажа... - Знам, че вероятно няма да ме искат там.
"Вероятно"? - Да.
Те ще се хранят от черепа ти.
Истината е, че
не те разбирам.
Справяш се страхотно в Разузнаването.
Защо искаш да се махнеш и да си играеш на войници?
Ройс, на еднакви години сме. Постъпихме във Флота през един и същи месец.
Кой от двама ни има повече лентички?
Хайде стига. Това е, защото ми провървя в Залива.
Да, благодаря ти. Оперативната работа е ключът към развитието.
Още повече имаш ли цици, не може да си на подводница, не може да си Тюлен, и дори не мисля, че...
Хей, задръж. Ако си го решила вече, давай.
И без това винаги правиш това, което си искаш. Не ти трябва одобрението ми.
Щом искаш се махнеш и да живееш с банда надървени командоси за 3 месеца...
Три месеца?
Ами ако успея и замина на операции за три години? Тогава?
Да не съм пропуснал нещо?
Дали ще те чакам, ако заминеш на война? Това ли ме питаш?
Да, нещо такова. Точно такова.
Не знаех, че ще трябва да обмислям остатъка от живота си тази вечер, Джордан.
Може би просто трябва да се пуснем по течението.
Докарай си патката обратно.
Не ме питай как ще се чувствам след три години. Не зная.
Нито пък ти.
Преди да го кажеш, си мислех, че зная.
Продължете.
Лейтенант О'Нийл се явява на обучение, сър.
Да, разбира се.
Моля, Лейтенант, седнете.
Благодаря, сър.
Желаете ли питие? Чай или сода?
Не, благодаря. - Сигурна ли сте?
Все още уточняваме точните условия
за интеграцията ви в тренировъчната ни програма.
Оттук отивам направо да се подстрижа. - Не се притеснявайте за това.
Само да е над яката и да не ви влиза в очите, това ще бъде всичко, за което ще ви помоля.
Сър, не желая никакво специално отношение към мен.
Няма да се опитваме да променяме пола ви, Лейтенант.
Ще имате отделно легло и отделен кенеф.
Ако имате някакви специални медицински нужди, обърнете се към лазарета.
Ако вашите колеги или началници ви тормозят
или се държат непристойно,
ме уведомете незабавно,
за да взема веднага необходимите мерки.
Може да не мине гладко,
но ще се постараем да бъде възможно най-безболезнено.
Благодаря ви, сър, но очаквам да има известно количество болка.
Имате ли въпроси? - На този етап не, сър.
Значи приключихме, Лейтенант.
Тъй вярно, сър.
Разрешете да говоря, сър.
Не съм тук да правя някакво изявление.
Интересува ме единствено да завърша курса и да получа оперативен опит,
точно както всички останали, предполагам.
Ако беше, като всички останали, Лейтенант,
предполагам, че нямаше да правите изявления,
как няма да правите изявления.
Свободна сте. - Тъй вярно, сър.
Жените имат средно една четвърт телесна мазнина. 25!
Това си е цяла четвърт мазнина. Искам да кажа, помислете за това.
Ако може да се набере, няма проблеми.
Никоя въртиопашка не може да мине тази програма. Няма начин, Хосе.
Човече, тая не знае ли, че е грозно да се сочи.
Не знам, какво е правила за да попадне тук. Дори не искам да гадая.
Само знам, че подавах молби цели две години, за да вляза в програмата.
Две години писане на писма, две години търсене на връзки,
и когато накрая се добрах, идва някаква ученичка?
Елитните бойни части. Чия е била гениалната идея?
Това са глупости.Искам да кажа, че те не могат да направят това, което можем ние. Как се е получило изобщо?
Аз искам да кажа, една нощ, Господи. Дай ми една нощ и ще я оправя.
Словник се чувства добре, като коравото момче.
Млъкнете, господа. Чухте правилата.
Внимание!
Свободно.
Добре дошли в програмата за подбор на "Тюлени".
Записахте се доброволци за най-интензивната военна програма
позната на човечеството.
Всички сте доказани войници в сферата на специалните части.
"Тюлени",
противовъздушни,
отряди "Делта", Морска Пехота,
Военноморско Разузнаване,
и така нататък.
Въпреки уменията ви,
много от вас няма да завършат успешно тази програма.
Тези, които успеят, ще изпитат едно оперативно темпо,
което далеч надминава това, в който и да е друг отряд от арсенала на U.S.
Това е всичко, което има да се каже...
за специалната същност на тренировъчната програма.
Сега ще ви оставя в ръцете...
на Командващия Старши Сержант Джон Джеймс Ъргейл.
Мирно!
Инструктори, свободно.
"Никога не съм виждал диво същество, което да се самосъжалява"
"Птицата ще падне премръзнала от клона..."
"без капка съжаление към себе си"
Приливът и отливът на Атлантика,
преместването на континентите,
самото положение на Слънцето...
Това са само част от нещата, които контролирам в моя свят.
Ясно ли е? - Тъй вярно, Старши Сержант!
Инструктор Пайро.
Тъй вярно, Старши Сержант.
Инструктори.
Екипи, застанете до лодките си. Размърдайте си задниците!
Вдигнете ги високо! Размърдайте си задниците!
Вдигнете ги високо!
Бегом! Марш!
Дръжте ги горе, момичета. Хайде! Не ме излагайте.
Вдигнете ги!
Какви сте вие бе, сакати? Вдигнете краката! Мърдайте!
Още не сме започнали даже! Размърдайте се!
Движете лодките!
Пригответе се да свалите лодките!
Лодки долу! И гледайте да не ми натъртите чувствителния задник!
Ще ви разгоня задниците по целия плаж!
Майките ви щяха да се справят по-добре от вас.
Нещастни сперматозоиди! - Инструктор, разкарай тия никаквици от погледа ми.
Ваши са, Старши Сержант.
Добре огледайте новия си дом.
Кларксън, вземи екипа си. Отстъпете към укрепленията!
Мърдай, мърдай, мърдай, мърдай!
Шестдесет процента от вас, няма да завършат този курс!
Откъде мога да знам това? Защото е исторически факт!
Сега лошата новина!
Винаги си намирам един, който да се откаже първия ден.
Докато не си намеря, денят не свършва!
Огледайте се! Погледнете отдясно! Погледнете отляво!
Чудя се, кой ли ще бъде?
Кой е достатъчно решителен да си признае?
Хайде! Разрешете проблема на отбора си.
Ето един падна! - Какво правиш на колене?
Стам, ранен ли си? - Не!
Искаш да се откажеш? Тогава ставай, мамицата му! Върни се при укрепленията!
Ставай, момче! Какво, по дяволите, става тук? - Флий, добре ли си?
Какво, мамка му, правиш при него?
Как ти е името, кръшкач? - Бълхата! Исках да кажа Монтгомъри, сър!
Не ме "сър-кай", глупак. Това ми е работата.
Колко имена имаш? - Ф.Лий Монгомъри (бел.прев. flea – бълха) но го съкращават на Флий.
Ти ли си моя кръшкач, г-н Флий? - Не, сър, Старши Сержант!
Няма, от какво да се срамуваш, сър. Искаш ли да се откажеш?
Не и аз, Старши Сержант! Повече от щастлив съм!
Какво става там, по дяволите?
Избутайте укреплението!
Клас! Строй се!
Падни долу за лицеви!
Спри да си играеш с косата, О'Нийл и падай долу!
Ако не можеш да ги правиш, както трябва, О'Нийл, прави ги на колене! - Така си ми харесват, сър!
Падни!
Половин нощ, Господи. Просто ми дай половин нощ.
Кортез, мръдни си задника! - Просто имам сексуални фантазии!
Трябва да бъдеш по-корав от обикновените хора...
само за да се добереш до тази програмата!
Но аз знам, че някои от вас вече сериозно обмислят да се откажат.
Влез в програмата, Стам!
Хайде! Нямаш нужда от тава оскърбление.
Стам, май си намерихме кръшкача! Имаме ли си кръшкач?
Ходете засрамени до края на скапания си живот!
Напред!
Излез от водата! Претърколи се!
Претърколи се! Точно така!
Претърколи се!
Болката е ваш приятел, ваш съюзник!
Тя ще ви каже, кога сте сериозно ранени!
Тя ще ви държи будни и ядосани...
и ще ви подсеща да си довършите работата...
и да се приберете у дома!
Но знаете ли, кое е най-хубавото на болката?
Не знам!
Подсеща ви, че още не сте мъртви!
Виждал съм момиченца-скаути, да се движат по-бързо!
Вие, хора, сте жалки! Лодки долу!
Г-н Уикуайър, имате четири минути...
да прибере оборудването и да се нахраните.
Целият ви клас ще бъде сериозно наказан.
Мръднете си задниците! Мърдай!
Какво, мамицата му, правиш на стола ми?
Разкарай се!
Омитайте си чиниите! Разкарайте се!
Вдигни си задника! Вдигни си задника! Вдигни се, момче!
Разкарай се!
Изпразнете си чиниите и се разкарайте!
Сега ще се поразходим! Падни долу!
Лазете, по дяволите! Какво не ви е наред?
Добре, плъхове канални, всички вън!
Излизайте!
Стройте се тук!
В права линия!
Мърдайте!
Стройте се!
- Добре, стройте се! Наредете се!
Пригответе се за медицинска проверка!
Ваши са, Лейтенант.
Как се казваш?
Нюбери. - Какъв ден сме днес, Нюбери?
Шибано студен. Ей такъв ден сме. - Следи пръста ми.
Добре.
Как се казваш? - МакКуул.
От къде си? - Сан Диего.
Сан Диего. Следи пръста ми.
Как се казваш? - О'Нийл.
Добре, следи пръста ми, О'Нийл.
Дай да ти видя пръстите. Премръзнали? - Да.
Преуморена сте, Лейтенант.
Добре, санитар, ще преживеят. Разкарайте се.
Клас, време е за храна.
Мърдай! Казах, мърдай! Какво искате? Да поплувате още?
Май не ни се яде тази вечер.
Мръднете си момичешките задници!
След като оберете остатъците, явете се в щаба незабавно.
Разкарайте кльощавите си ръце от кофите ми за боклук. Какво ви става?
Казах ви да се нахраните и да се явите в щаба!
Ако чувствате, че не можете да продължите,
ако смеете да си признаете, че сте на предела на силите си,
тази камбана е вашето спасение.
Ударете я три пъти и сте свободни.
Свободни, да си вземете горещ душ и хубаво да се наспите.
Знам какво си мислите,
"Аз съм опитен служител."
"Вече 19 часа подред търпя това."
"Наистина ли ми трябват още 12 седмици?"
Ако не знаете отговора на този въпрос, не сте за тук.
Назад, момчета! Назад! - Всичко е наред,
защото тази програма не е за всеки.
Просто идете при камбаната и спестете на всички ни много неприятности.
Хайде! Има ли желаещи?
Първо повикване.
Второ повикване.
Добре, приветствайте новия ден.
Пейте сега!
Хайде!
Дръжте се!
Пейте!
По дяволите! - Не го прави, Стам!
Намерих си приятел. - Стига, Стам! Не се отказвай!
Стига, Стам!
Без Стам.
Аматьор.
Тежък ден в офиса. - Напуснал по желание.
С не по-малко от 500 прилежно изписани думи,
ще ми разкажете защо обичате Флота на САЩ.
Няма да ви засичам време за това занятие.
Остави молива. Събери си шибаните крака и изправи гърба.
Ще започнете, когато аз кажа.
Като се върна ще броя отворените очи. Започвайте.
Старши Сержант. Време е.
Отлично време за следващото учение.
Готова ли си, Лейтенант?
Моливи долу! Всички на крак! Стани!
Готови ли сте за следващото учение?
Тъй вярно, Инструктор Пайро!
Клас, спри!
Надясно!
Пушки на рамо!
Сгъсти се! Мирно! - Добър вечер, мухльовци.
12 минути или по-малко. Това е всичко, което ви трябва да знаете за това упражнение.
Първа група: Нюбери,
Хемптън, МакКуул, Уикуайър, Словник и Инглънд.
Втора група: Милър, Флий, Пауъл, Еърс, Кортез и О'Нийл.
Ще намериш бяло стъпало, което е задължително помощно средство за жени, О'Нийл.
Ще ги видиш и ползваш, при всяко препятствие.
Сержант, не искам да използвам стъпало. - Затваряй си устата!
Искам да премина като останалите! - Затваряй си плювалника!
Трета група: Маршъл, ДеЛуис, Браун, Симънс, Флин и Стоу.
Първа група, готови!
Тръгвай!
Втора група, готови!
Тръгвай!
Трета група, готови! Тръгвай!
Мърдай! Мърдай!
Мърдай! Движи! - По-бързо!
О'Нийл, хайде! Давай надолу!
Искате да ви подредя ли?
Продължавай да се движиш! Мърдай! - Екипът ти иска да пикае ли, какво ?
Хайде!
Давай, давай, давай! - От тук!
Давай, давай, давай! - Давай! Мърдай!
Флий!
Продължавайте! Не спирайте!
Мърдай, мърдай, мърдай!
В тунела, сега!
Ставай! Хайде!
Кортез, ела тук! Падни долу. Хайде!
Давай! Давай, Флий!
Хайде!
Хайде! Движи!
Това е! - Помогни ми, Джордан.
Хайде.
Хвани ми ръката. Подай ми ръка.
Защо не се откажеш, О'Нийл?
Откажи се сега.
По-бързо, деца. Хайде. Размърдай се, Кортез.
Има файда да победиш. Хайде, размърдайте си задниците.
Това май е идеалното време за отказване, нали, господа?
Колко ще се откажат? Хайде! Движете се!
Качете се тука, кални червеи. Хайде! Изглеждате като морски плужеци.
О'Нийл! Какво чакаш, момиче?
Докарай си дупенцето тук долу.
Хайде, мърдай! Мърдай, О'Нийл!
Господи!
О'Нийл току що се спъна в жицата! Благодаря много!
Тя е отговорна за смъртта на целия клас.
Нюбери: 13:08.
Кортез: 13:10.
Хемптън: 13:15. Блейк: 13:22.
Пресли: 13:47.
Хубавеца: 14 минути точно.
Ти си победителя, отзад напред.
Тези шестимата се провалиха на курса “0”.
Тези шестимата ще минат курса отново. - Недей човече, не го прави!
Стига, човече! Не се отчайвай!
Недей!
Други желаещи?
Добре.
Останалите имате два часа до следващото занятие.
Препоръчвам ви да ги прекарате в леглата или в лечебницата.
Г-н Уикуайър. - Мирно!
Сбор тук в 08.00...
с маскировъчни облекла.
Клас! По местата.
Сержант Кортез,
колкото и кратък да е престоят ви тук,
има две думи, които ще се научите да свързвате заедно:
"Отбор"..."другар".
Продължавайте.
Уикуайър, чу го. Какво чакаш? - Движи се. Мърдай!
Какво си имаме тук, банда нерешителни курви?
Мислите за камбаната ли? Не му мислете! Действайте!
Хайде, някой да удари камбаната за мен.
Хайде, зайчета, елате! Ударете камбаната!
Може да сте си вкъщи, свити в леглото...
след не повече от четири часа!
Ударете камбаната!
Музика за моите уши. Разчувствувах се.
Някой друг?
Какво има, О'Нийл?
Давай.
Искам да говоря със Старши Сержанта.
Лейтенант О'Нийл иска да говори със Старши Сержанта.
Няма го вкъщи.
Извинете, Старши Сержант..
Кортез финишира преди мен в група 2, но той е скъсан, а аз не. Защо?
Инструктор Пайро, просветете Лейтенанта.
Ти получаваш автоматично 30 секунди приспадане...
което те изкарва над чертата.
Нарича се номиниране по пол, О'Нийл.
Стандартна процедура за всички жени, преминаващи физическа подготовка.
Кои "всички жени", като аз съм единствената?
Смятам, че трябва имам избор.
Застани мирно.
Лейтенант О'Нийл, когато искам твоето мнение, ще те осведомя.
Обърна ли се с този въпрос към моя Командващ Старши Сержант?
Мисля, че ми наредихте да дойда направо при вас, сър,
ако по-някакъв начин са се отнесли несправедливо към мен.
Добре, Лейтенант.
Искам имена. Искам точно определени оплаквания.
Позволете да бъда искрена, сър?
Вие сте, сър.
Всичко започна още от момента, в който дойдох. - Нима?
Двойният стандарт.
Отделните спални, различното отношение.
Начинът, по който на практика ми кавалерствахте за стола още първият път като се видяхме.
Бях любезен, а сега вие се оплаквате?
Не мога да си позволя любезност, сър.
Как мога да се впиша, като ме изолирахте от самото начало?
Създадохте ми отделни правила.
Отговорът е: не мога.
Защо просто не ми дадете и розова фуста, и да се разхождам из базата?
Това мозъчна пръдня ли беше?
Извинете, сър?
Нима влязохте тук...
и се разлаяхте срещу началника си?
Ако е така, това го наричам чиста проба мозъчна пръдня,
и не ми харесва, когато хората пърдят в кабинета ми.
Мисля, че вие не ме харесахте от самото начало, сър.
Това, което не харесах, Лейтенант,
са някакви политици...
да използват базата ми, като епруветка...
за големия си социален експеримент.
Това, което не харесах,
е тренировката по чувствителност,
която сега е задължителна за моите хора,
акушер-гинеколога, които трябва да държа на разположение,
за да може някой да следи за личната ви цитонамазка.
Но най-много от всичко не харесвам...
парфюмът ви,
колкото и недоловим да е,
да се конкурира с аромата на хубавата ми пура за $3.59,
която съм готов да изхвърля на момента,
ако фалическата и форма по някакъв начин...
наранява проклетата ви деликатна чувствителност!
Така ли е? - Не, сър.
"Не, сър", какво?
Не ми пречи формата й, сър.
Само проклетата сладникава смрад.
Един стандарт.
Наравно с останалите. Нито по-добре, нито по-лошо.
Ще получите всичко, което поискахте, О'Нийл.
Само да видим, дали ще искате това, което ще получите.
О да, сър.
Ехо?
Има ли някой?
Грабвайте си партакешите! Строй се! Мърдай!
За коя, по дяволите, се мислиш, да идваш тук? - Предполагам за новият ви съквартирант.
Не, не можеш да останеш тук.
Не можеш да спиш тук, до мен. - Командирът казва, че мога.
Не... Ела тук. Ела тук!
Кортез, ела тук, по дяволите!
Гле'й! Булката си е донесла всичките неща, все едно ще...
Хей! - Мамка му! Това са тампони!
Мирно! - Това няма да го бъде.
Мирно!
Г-н Уикуайър, в свободното си време...
измислете график за използване на кенефите и баните.
Слушам, Старши Сержант.
Можем ли да направим нещо друго за кариерата ви на звезда, Лейтенант?
Това ще е всичко... - Имате точно една минута до сбора!
Ако дори един от вас закъснее,
лично ще се погрижа, една седмица никой да не спи!
Дай да се изясним: В един кенеф ли ще ходим?
Слушай, глупако, аз оставам тук.
Ако не ме искаш се изнасяй или се примири.
Това е. Точка. - Имаш точно една минута, да си облечеш шибаните дрехи.
Ами тия тампони?
Не ти ли пука за тампоните? - Стегни се, Словник.
Облечи се. Да тръгваме! - Чудно.
Вдигни горе! Свали долу!
Искам още една.
Много благодаря.
Поздравления, г-н Главен Секретар.
Поздравете Президента от мен, става ли?
И каква беше сделката, която сключи с дявола? Исках да кажа с ДеХейвън?
Нима не знаете?
Влиза в сила веднага, всички лодки на Флота,
престават да бъдат в "женски" род.
Трябва да се наричат “то”.
Ройс, трябва ни четвърти. - Да, сър.
Ти ще си. - Благодаря ви, сър.
Здрасти! - Поздравления за новата работа.
Ще бъдеш чудесен... - Господин Секретар, сър.
О, Боже.
Не пускаш аванта на началника си, нали?
Не, сър, просто снукърът не е моята игра.
Прекалено много топки има на масата.
Разсейващо е нали? Розовата в среден.
Някой има ли пура? - Не знаех, че пушите, сър?
Не пуша, просто искам да я сдъвча.
"Жената с неустановена самоличност, явно
е първата жена кандидат, за елитната програма на Флотските “Тюлени".
Присъствието и може би показва сериозен обрат във военното...''
Това трябваше да бъде дискретен експеримент.
Такова беше споразумението.
Изглежда тази жена, става все по-близка с пресата.
ДеХейвън е. Само тя може да е. Ще се възползва от всички възможности.
През последните два часа, получихме повече от 14 заявки за интервю.
Без интервюта. Само това ни трябва.
В коя база се обучава тази жена?
Ще изровим тази информация, преди да е свършила нощта.
До колкото знам, току що е преминала фазата с физическата подготовка.
Издържала е "адската седмица".
Нямала да изтрае и седмица, а?
Следите ли ситуацията за нас, Командир?
Съвсем не, сър. Разполагам само с неофициални данни.
Направете ги официални.
Искам да ми докладвате в офиса веднъж седмично.
Редник Джейн. Да я бяха кръстили Жана Д'Арк.
Ти си, Гари.
Извинете, сър. Обажда се Сенатор ДеХейвън.
Говори Капитан Сейлъм.
Редовно ли оставяте фотографи да се мотаят из базата ви,
и да снимат насам натам?
Това трябваше да бъде дискретен експеримент.
Сенаторе, те стоят на обществената магистрала и използват фотолещи.
Нищо не мога да направя,
освен ако не искате да наруша гражданските им права,
което с удоволствие бих направил, ако резнете Конституцията от тук там.
Нима току що се разлаяхте срещу Член на Военната Комисия?
Бих ви дал точки за стил, но не и за акъл.
Сенаторе, просто обяснявах, че... - Отсега нататък всички печатни материали, ще се координират от моята канцелария.
Аз ще се погрижа за това. Да бъда проклета, ако оставя Хейс да си вади цветя от гъза и да обира овациите.
Ще предам исканията ви, на прекия ми командващ.
Добре.
Как се справя моето момиче там?
Трябва да усетите, какво е чувство да се давите...
за да се научите, как да предотвратите паниката...
и да спечелите тези няколко секунди, които биха могли да спасят живота ви.
Естествената склонност за изпадане в паника е това,
което прави метода толкова ефективен за разпит.
Carb 15. Военна модификация: M4.
Нищо повече от скъсена версия на познатата ви М16.
Като се вземат подходящите мерки,
това оръжие може да стане водоустойчиво.
През годините са измислени много техники, да се затвори плътно дулото на оръжието.
И все пак, никоя не превъзхожда техниката, измислена по мое време. - Яко. Диво.
Млъкни, Словник.
Лодка 6: Уикуайър, МакКуул, Флий, Кортез, Словник и О'Нийл.
Стига, бе.
Проблем с организационните ми способности ли има?
За мен всичко е наред, Старши Сержант.
И тук няма проблеми, Старши Сержант.
Готови! Пригответе се да щурмувате вълните. Тръгвайте!
Лодка 4, отговорете ми:
Когато видя морето още веднъж, дали то ще ме е виждало вече или не?
Това упражнение ще бъде с оценки.
По моя команда. Готови!
Начало!
Кортез, готов. - Време!
Оръжия на масата!
Горещо ли е тук, или на мен така ми се струва?
Боли ли? - Всичко е наред.
А тук?
Малко. - Добре, можете да се обличате.
Гледайте да оставите тези охлузвания на гърба да дишат, колкото може повече.
Нарича се аменорея, когато загубиш цикъла си.
Получава се заради загубата на телесна мазнина. Среща се често при жените-атлети.
Имате разтегнато сухожилие на дясното коляно...
и обичайния бардак на лявото стъпало.
Чудесно. - Добре сте се подредили.
Закърпете ме и да се връщам обратно.
Здравей, Джордан! - Дами!
Ако ви изпратя до вкъщи, ще ми пуснете ли предбрачно?
Словник! Дърпаш грешните рокли. Тия не са твой тип.
Ебаси цирка дето е тука. По дяволите.
Опитваш се да си лоша?
Можеше да си бъдеш вкъщи накъдрена и да си играеш с електрическите играчки.
Хайде!
Лейтенант, защо го правите?
Питате ли и мъжете същото нещо? - В интерес на истината, да.
И какво ви отговарят? - "Да изпусна парата".
Ами, ето ви и отговора.
По моя команда. Готови!
Начало!
О'Нийл, готова! - Кортез, готов.
Дали работи, Лейтенант?
Добра работа, Лейтенант.
Флотът все още отказва да оповести името на жената,
но от кабинета на Сенатор ДеХейвън потвърдиха, че "Редник Джейн"
е оцеляла повече отколкото много от мъжете в елитната програма на Флота,
която е позната, като една от най-бруталните.
Включваме на живо от Вашингтон, за една феминистка гледна точка...
Подредете се! Размърдайте се!
Подредете се!
Изправете редиците! - Не мърдай в строя! Готови!
Хайде! Отивай отзад!
Качвай се! Давай, давай, давай!
Все едно да правиш секс в автомобилна катастрофа.
Добре, МакКуул. Качи се тук.
Хайде, О'Нийл. Качвай се.
Давай. Използвай ръцете! Господи!
Хайде, О'Нийл. - Пусни я!
Остави я!
Време беше, най-накрая изхвърлихме ненужния багаж.
Никога не изоставяме хората си!
Какво, по дяволите, чакаш? Отивай с екипа си. Скачай долу!
Давай! давай!
Хайде, давай! Ще се прибирате, плувайки!
Да ги взема ли на връщане? - Прибираме се.
Е, това вече е пълна простотия.
Вече ме наказват, само защото тя е в моя екип.
Ако си беше мълчал, сега нямаше да сме тук.
Дядо ми е мечтал да служи във Флота.
Искал е да гърми с онези големи оръдия от онези големи бойни кораби.
Флотът му е казал: “Не. Има само едно нещо, което би могъл да правиш на боен кораб, синко.
Да готвиш.”
И не става дума за преди 100 години.
Говоря за Американската Флота през Втората Световна.
Знаете ли причината, която са му дали?
Причината, поради която са казали на дядо ми, че не може да се бие за родината си?
"Негрите, не виждали през нощта.
Имали лошо нощно зрение".
По дяволите, МакКуул. Направо не е за вярване.
Добре, че сега е различно.
Нима?
Така че виждаш ли, О'Нийл,
знам през какво минаваш.
За тях ти си новия негър в строя, това е.
Просто влезе прекалено рано. - Мерси, човече.
В Израел са го опитвали.
Жени в бой.
Оказало се, че мъжете не могли да свикнат с гледката на разкъсани жени.
Мотаели се около ранените жени,
и се опитвали да спасят дори тези, които очевидно не биха могли да бъдат спасени,
често в ущърб на мисията.
Наградили са ви с Кръст на Флота, нали?
Може ли да попитам защо?
След като подхванахте темата,
получих го за това, че извлякох 100 килограмов мъж от горящ танк.
Значи когато мъж се опита да спаси друг мъж, той е герой,
но когато се опита да спасява жена, е мекушав.
Вие щяхте ли да го издърпате навън?
Та вие не съумяхте, да извлечете дори собственото си тяло от водата днес.
Разрешете да се облека, Старши Сержант
Г-н Инглънд е получил сериозно нараняване.
Ще преместя г-н Уикуайър в пета лодка. Това ви прави отговорна за шеста.
Защо не, МакКуул? Той има същия чин?
Защото сте била произведена месец по-рано. Това ви прави по-старши офицер.
Запомни, че няма лоши екипажи,
само лоши ръководители.
В по академично ориентираните дисциплини,
тя има по-добри оценки от останалите.
Освен това, е издържала повече отколкото 40% от кандидатите.
При двоен стандарт. - Всъщност не, сър.
Третират я наравно с мъжете от известно време.
Значи е издържала е 8 седмици. Това е чудесно.
Жана Д'Арк в комбинация със Супержената.
Тестът за боеспособност е следващата седмица.
Капитане, бихме желали да видим повече детайли в рапортите ви.
Включете повече информация за миналото и.
Завършени курсове, медицинска справка, предишни оплаквания.
Ясно ли е?
Всъщност не съвсем, сър.
Карате ме да събера компромати срещу тази жена,
в случай, че резултатът не е какъвто очаква Флотът?
Разбира се, че не. Просто ще документираме, възможно най-задълбочено,
в случай, че това се превърне в юридически проблем.
Не оставайте с погрешни впечатления, Капитане.
Ще се опитам, сър.
Свободен сте, Капитане.
Благодаря ви.
Логанвил, Уилмингтън, Коронадо, Бедсфърд.
По-надълбоко е, от колкото си мислехме.
Вижте Тексас.
Виждам четири... не, пет бази.
Май няма да се наложи да търпим ДеХейвън още дълго.
На път е да затрие 6 хил. военни и 4 хил. цивилни работни места,
около 35O милиона загуба в приходите на година.
Изборите са само след шест месеца.
Министерство на Отбраната са я изкарали от играта.
Хората във Вашингтон са се втренчили, в това което се случва там.
Знаеш ли, какво говорят за теб? - Видях вестника.
Това е за пред обществото. Тайно документират всичко.
Имам предвид всичко - от закуската, до размера на сутиена ти.
Защо ми го казваш?
Големите символи, стават големи мишени, Джордан.
Има много хора, които не искат да завършиш.
Ами ти, Ройс?
Искаш ли да завърша?
Виж, просто искам, да те предупредя. Ясно?
Да те накарам да се замислиш, как ще се обърнат нещата в случай, че...
Нека и аз те предупредя.
Ще премина през всичко това,
и колкото повече ми се бъркат, толкова по-голямо става желанието ми.
Затова, не очаквай да се върна скоро.
Виж, не това искам аз, Джордан.
Исках да кажа... По дяволите.
И искам, и не искам. Разбираш ли?
Все още ли ти е трудно с решенията?
Джордан, просто си пази гърба, става ли?
Трябва да вървя, Ройс.
Чакай малко. Недей...
Оцеляване, прикриване, устояване и бягство.
Това е, балъци.
Вашата цел е в периметър от пет кв. мили.
Ако и когато откриете обекта,
съберете възможно най-много информация за него в предвиденото време...
и след това да ви няма.
Ще ви бъдат отнети точки, ако се изтеглите по-рано, и още повече точки, ако бъдете заловени.
Вярвайте ми. Добре дошли на тестът за боеспособност.
Готови! Мирно!
30 секунди! - 30 секунди!
Първия, напред! Тръгвай!
Къде ни спуснаха, Лейтенант?
По направление, 2.1-0.
И за по-забавно, прехвърли на 5-ти за тактическия трафик.
Водете обичаен разговор, на зададените честоти.
Словник, води ни към 2-1-0. Кортез, движи.
Движи.
Хайде.
Четири дължини, 2-2-6.
Няма си и най-малка шибана представа, на къде отиваме.
Млъкни.
Кортез, Слов, поемете левия ми фланг.
Останалите се изтегляме.
Изглежда ни заведе право в целта.
Някога имах счупен часовник, и показваше вярно два пъти на ден.
Кортез.
Целта отпред. Придържай се към последната заповед.
Нов сборен пункт, при мен.
МакКуул, Нюбери, от дясно.
Флий, ти идваш с мен. Да вървим.
До всички: трябва да ги снемем от всички страни.
Снимайте оръжия, коли. Пребройте лошите, вижте чина им, ако е възможно.
Слов, Кортез, проверете обсега на предаване.
МакКуул? - Нищо няма, О'Нийл.
Никакви затворници, няма и пазачи.
Май намерихме мястото прекалено лесно. Там няма жива душа.
Кортез.
МакКуул. На десет часа. - Кортез!
Какви, по дяволите, ги вършиш?
Тук Водач на екипа до Издънката на екипа. Прекратете осирането.
Върнете се на позициите си. Издавате екипа.
Това е заповед. Изпълнявайте веднага. - Какви, по дяволите, ги вършат тия клоуни?
Не, Слов.
Просто за сувенир.
Недей, Слов, не...
Какво, по дяволите...
Хайде!
Добре дошли в летния лагер, момчета и момичета!
Блажени са тези, които не очакват нищо,
защото няма да бъдат разочаровани!
Среща на уреченото място.
Хайде!
Движи!
Счупен е. - По дяволите.
Махни си ръката, човек. Добре, не мърдай. Само ще го влошиш.
Господи!
Ставай! Ставай!
Махни се от мен! Не мога да дишам.
Изправете го.
Флий, добре ли си?
Да, да. Добре съм. Добре съм.
Долу!
Кой е старшия тук? Има ли офицери?
Нещо искаш да ми кажеш ли?
Ти ли си офицер? - Майната ти.
Прекалено си грозен, за да си шибания офицер.
Кой е старшия офицер?
Ти ли старшия?
Аз съм. Аз съм.
Леле, това беше тъпо.
Мамка му! Господи!
Значи ти си старшия, а?
Закарайте го в клетката!
Да има други офицери?
В клетката. Мърдай!
Трета клетка.
Събуди се, слънце.
Млъкнете!
Ставай!
Не им се оставяй, Флий! - Спокойно, човече!
Знаеш ли,
преди имах апартамент с подобни размери.
Ще се оправим. Нали, Уик?
Ще успеем, нали?
Не знам. Предния път не успях.
Какво се случи?
Имах проблем с тесните пространства.
Както виждаш, аз... съм го преодолял.
Леко наранен ли си или ранен?
Не им позволявай да ме използват срещу теб, каквото и да става. Ясно?
Добре.
Какъв, по дяволите, ти е проблема?
Какъв ти е проблема?
Контузен ли си, Флий, или ранен?
Ако си ранен, ще ти махнем от острова и ще получиш медицинска помощ.
Разбира се, никога повече няма да видиш екипа си.
Ако си контузен, просто ще продължим. - Какво да бъде, морски?
Какво да бъде?
Престанете! Контузен съм!
Смел отговор. Какво ще бъде?
Да опитаме отново, Флий.
Контузен ли си, или ранен.
Откажи се, момче! - Какво ще бъде, морски?
Моля ви.
Моля ви, не го правете повече.
Къде са те?
Просто ще те върнем обратно в дупката ти.
Тоя приключи.
Как е бащиното ти име?
Това е елементарен въпрос, Лейтенант.
Няма причина да не отговориш, освен ако не искаш да покървиш.
Как се казва баща ти?
Татко.
А братя или сестри? Имаш ли някакви?
Дик, Джейн и Спот.
Гладна ли си, О'Нийл?
Каква ти е любимата храна, скъпа? Може да ти донесем нещо да хапнеш.
Зелени яйца с шунка.
''Зелени яйца с шунка.''
Защо не се погрижихте за ранения си човек, Лейтенант?
Тежък ли ви дойде,
или просто се паникьоса?
Нищо няма да измъкнете от мен.
Със същия успех можете да ме върнете в клетката.
Тук вече си в клетка. Точно тук и сега.
Съжалявам. Трябваше ли да бъда уплашена?
До дъното на безполезната си утроба. Това е моят остров.
Джак.
Какво? Проблем ли имаш с това, Макс?
Тогава се разкарай от тук! Махай се!
Беше ли ти казал, какво ще става тук?
Нищо не ми е казвал.
Мислиш ли, че трябва да сме по-сдържани с жените?
Мислиш ли?
Шибай се. - Радвам се, че се разбираме така добре.
Два отряда все още се крият в горите. Кой ще ми каже местоположението им?
Всеки може да спре това.
Само ми дайте информацията и всичко ще свърши.
Дръж се. - Дръж се, О'Нийл.
Имаш ли да ми кажеш нещо? - Не го прави. Не го прави.
Ще те убият, О'Нийл!
Някога мислила ли си, какво ще стане когато те заловят, Лейтенант?
О, да! Точно както правят мъжете..
Ще се поупражним малко, за да знаеш какво да очакваш.
Трябва ли да поупражня и кървене? Ще ме направи ли това по-добър войник?
Няма да навреди. Не и в твоя случай.
Това са глупости. Това е шибана игра, О'Нийл.
Г-н Нюбери! Ще бъдете ли кавалер, да спрете това унижение?
О'Нийл, кажи му нещо или аз ще го направя! - Нищо няма да му казваш!
Точно така! Не го оставяй да стане!
Хайде, стани! Стани! Стани!
Ставай, О'Нийл! - Дръж го! Удряй го докато е зашеметен!
Виж се сега.
Не почвай нещо, което не можеш да довършиш.
Хайде! Стани, О'Нийл! - Върни се, О'Нийл!
Хайде, Джордан. - Стани. Хайде.
Не ставай! - Дръж се!
Не!
Ти си един истински герой, човече.
Момчета, спасявам и живота
и вашия също.
Присъствието й тук, прави всички ни уязвими.
Не искам да осъзнаете този неприятен факт
под обстрел.
Старши Сержант. - Лейтенант!
Подвизавай се другаде.
Духай!
Духай! Духай! Духай!
Разкарай се! - Духай! Духай!
Тоя път прекали.
Няма да се повтори.
Напротив.
Може би не с теб, или с тия момчета, или с мен.
Не е в нея проблема.
А в нас.
Току що е взела изпита за боеспособност.
Успяла е. - По дяволите, момичето си го бива.
Между другото, обадиха се от "Нюзуийк".
Искат да направят статия на първа страница за теб и Редник Джейн. - Чудесни новини, Питър.
Нека поговорим за това, като се върна в офиса. Благодаря, скъпи.
"Нюзуийк".
Чудесно. Могат да дойдат да те снимат в старческия дом в Перко.
Искат да затворят пет от нашите бази.
Министерството на Отбраната опитаха тоя номер с Резник в Калифорния преди 5 години и успяха.
Не беше преизбран. Искаш така да стане и в Тексас ли?
Дъглас, нищо не е окончателно, докато не го дадат по CNN.
Има си причина, за това че ти дадоха този списък.
Мислиш, че искат сделка?
Мисля, че чакат теб.
Здрасти.
Здрасти, О'Нийл. Бих платил, за да те видя там.
Значи си чула, а? - Мисля беше по вечерните новини.
Господи. Само това ми липсваше – още публичност.
Слушай, няколко души смятаме да отскочим до плажа.
На барбекю. Нищо особено. Искаш ли да наминеш?
Всъщност, екипът ми ме поканиха на по чашка.
О, имаш напредък.
От части бавно и болезнено, но започваме да се сближаваме.
Дай ми няколко минути. Ще те закарам.
Добре. Чудесно.
Следващата игра е моя!
Следващият път. Тази е моя.
Видя ли, Флий? - Да.
Как се справя? - Мисля, че кракът му ще се оправи.
Не знам за останалата част от него.
Явил се пред медицинска комисия. Връщат го в отбора.
Връщат го обратно,
но не знам дали ще го оставят да завърши.
Ако искат да те махнат, все ще намерят как.
Още съм тук. - О, да! Чудесно се справи!
Да?
Знаеш ли, О'Нийл, повече те харесвам, когато си пийнала.
Знаеш ли, Кортез, и аз те харесвам повече, когато съм пийнала.
Хора, пиячката дойде!
О, да, пиячката! - О, да, пиячката!
Джо. Трябват ни още няколко.
Готово. Всички ли имат?
Добре, хора.
Преминахме доста гадости. Това е за живота.
Кой ще вдигне тост. - Ето един.
Момчета, как беше онова?
Духай!
О, да!
Само по-тихо, може ли?
Хей, Джордан, чудех се...
дали...
че си свястна.
Не ми е работа, но ако питаш мен - зарежи копелето.
Здрасти.
Какво стана? Къде са момчетата?
Ами нали знаеш, не бях в настроение да свалям мацки.
Я чакай.
На истинските мисии, винаги използваме подкрепления.
Две е едно, едно е нищо.
Разбрахте ли? - Да.
О'Нийл в офиса на Командира.
О'Нийл, Командирът те иска в офиса си.
Здрасти. - Лейтенант, очакват ви.
Това са Адмирал Галоу и Лейтенант Бърк...
от централния офис на Военната Прокуратура.
Седнете, Лейтенант.
Не знам по-деликатен начин да ви съобщя това, Лейтенант,
затова няма и да се опитвам.
Получени са сведения, че сте започнали...
връзка с личност от същия пол.
И по-специално, че...
"сте видени на публично място с друга жена офицер по време и начин...
подсказващи държание, непристойно за офицер."
Сър, нима намеквате, че съм лесбийка?
Не ви питаме дали сте, Лейтенант,
а и не сте длъжна да отговорите, дори и да попитаме.
Това е по-скоро неофициално проучване.
От къде взехте тези снимки?
Източникът им, също е част от разследването.
Ясно. Пратени са анонимно.
Сър, искам да ви кажа, че това са абсолютно безпочвени обвинения,
и по никакъв начин не е имало нищо между мен и Лейтенант Блондел.
И аз намирам това също толкова безвкусно, колкото и вие, Лейтенант.
Ще се наложи...
да сътрудничите на Военната Прокуратура и Националната Служба по Разузнаване.
Естествено, ще изчакате резултата на бюро.
Бюро? О, това е...
Капитане, очевидно някой се опитва да саботира подготовката ми.
Ще можете да я повторите...
по-късно, ако ви оневинят.
Не мога да мина пак през тези глупости. - Кротко, Лейтенант.
Няма да повторя обучението, сър,
нито да застана зад бюро,
и да изчаквам последствията от тези злонамерени твърдения.
Сега ви моля най-почтително да ме оставите с екипа ми или ме изгонете.
Това страшно прозвуча като ултиматум.
Приемете го, както желаете, сър.
Не се тревожи. Мен са погнали.
Здрасти.
Не можах да пусна газта.
Предполагам си чул.
Да.
Повече, отколкото бих искал.
Имаше време, когато се молех да не успееш,
но беше само, за да си близо до мен,
в безопасност... и само за мен.
Но щеше да е ужасно да се живее покрай теб.
Обичам те.
Ок. Готово.
Погледни това. - Превключи го.
Това е изпратено по факса до Военната Прокуратура във вторник.
Беше на бюрото ми в сряда сутринта.
Какво виждаш?
Виждаш ли това?
Какво виждаш?
Виж по-вдясно.
Мамка му. - Точно така.
Колко важно е това за теб, Джордан?
Просто питам. Само питам!
Военноморска База Бриджпорт - Чакай. Виж това.
В Тенеси комисията препоръча затварянето на Форт Меърс,
и Въздушната Снабдителна База Брентууд.
В Тексас, комисията не препоръчва закривания на военни бази.
Миналата седмица, пет бази бяха в списъка. Сега, нито една.
Какво ти говори това?
...по безпристрастен начин за всички щати,
като не се обременява никой щат с икономически затруднения.
Преди всичко,
комисията работи, за благото на страната.
Разбира се, очакваме някои дискусии...
на нашите препоръки.
Но все пак напомняме на всички, Сенатори, Конгресмени...
Извинете, г-н Бърнам.
Сега може би е идеалното време за почивката.
Ще се видим на обед.
Джордан, чух какво се е случило...
и наистина много искам да си поговорим,
но сега едва ли е момента.
Поздравявам ви, Сенаторе. Доста сполучливи снимки.
Да, имахме човек да снима,
но само за бъдещото публично разгласяване.
Ясно. Как тогава са попаднали в ръцете на Флота?
За това, ще трябва да попиташ тях.
Ако трябва да питам някого отново, Сенаторе,
ще питам по телевизията.
Джордан. Ела.
Ето, бележките на Сенатора по случая.
Аз ще се погрижа, момчета. Хайде. Бързо, бързо.
Затвори вратата.
Джордан, всеки божи ден се налага да вземам решения,
които биха накарали дори Соломон да се посере,
и половината от тях се отнасят до политическо оцеляване.
Не отричам.
Така че, ако си дошла да търсиш извинение от мен, за това че оцелявам,
по-добре си вземи стол, защото ще има да почакаш.
Кажете ми, че не сте ме продали.
Кажете ми, че не сте сринала цялата ми кариера, само за да изглеждате добре.
Обвиненията, ще бъдат свалени.
Кариерата ти ще продължи, дори най-вероятно тук във Вашингтон.
О, стига. Не ми казвай, че си искала такъв живот.
Да пикаеш клекнала в някоя джунгла от третия свят,
и момчетата да ти гледат задника.
Изборът си беше мой. Така трябваше да бъде.
Истината е, че изборът не е твой, нито пък мой.
Американските семейства просто не са готови...
да пратят дъщерите си и младите майки на война.
Няма как да знаеш това. - Напротив, знам го.
Всички агенции за социологически проучвания, дават един и същ резултат.
Какво искаш да кажеш?
Че женският живот е по-ценен от мъжкия?
Че смъртта на жена е по-болезнена от тази на мъж?
Никой политик, не може да си позволи, да прибира вкъщи жени в ковчези,
особено пък аз.
И бездруго, нямаше да се получи нищо.
А тогава защо, по-дяволите, ме пратихте изобщо?
Истината ли?
Никога не съм си мислила, че ще се представиш толкова дяволски добре. Мислех, че ще биеш звънеца още втората седмица.
Зън, зън, всичко свършва, и ставаме популярни.
Във Вашингтон,
дори не е нужно да спазваш Десетте Божи Заповеди, ако си популярен.
Чудя се какво ли би казал Секретаря Хейз за това,
ако знаеше как сте ме изтъргували,
за бази, за гласове.
Какво те кара да мислиш, че той не знае?
Изобщо не си и помисляй, да си играеш на политика с мен, скъпа.
Ще си просрочиш времето за лягане.
А вие не си мислете, че ще седя си мирно,
докато някой очерня доброто ми име.
Ще свалите тези обвинения, Сенаторе, и то още днес.
Иначе какво?
Харесвате ги ядосани, нали?
Само гледайте.
Джордан, молиш ме за невъзможното.
Не мога да го направя. - Не ви моля.
Помисли какво правиш, преди да идеш пред камерата и се изложиш.
Нямаш доказателства! - Обвиненията явно са достатъчни.
Вие ме научихте на това. - Джордан!
Играеш адски опасна игра.
Не си играя игрички, Сенаторе.
Схванах.
Ще го направя.
Някак, ще те вкарам обратно.
Ей, момчета! Момчета, елате. Гледайте тука. Вижте, кой се е върнал в играта.
Лейтенант, елате!
Не знам какво, по дяволите, се е случило през последните 48 часа.
И честно, не ми и дреме.
И аз се радвам да ви видя, Старши Сержант.
Я, кой се върнал.
Г-н Уикуайър! - Да, Старши Сержант?
След като явно целия свят е буден в 5:00,
защо не изкарате класа си навън, под строй.
Дори може да се размърдате, веднага.
Тъй вярно, Старши Сержант! Чухте го момчета. Да се мятаме.
Готови ли сте за втори рунд? - Тъй вярно, Старши Сержант.
Учение за Готовност Средиземно Море
Готови за мен? - Шибаняци!
Ей, Нюбери, някога бил ли си...
на такова Учение за Готовност преди?
Не, Словник. Никога не съм бил в Средиземно.
Ами всъщност, не е толкова опасно, освен ако не те хванат.
Въпреки че властите знаят, че идваме да изпробваме сигурността,
смешниците, които пазят електростанцията, си нямат идея.
Ей, МакКуул, помниш ли онзи дето го хванаха...
да поставя експлозиви на нефтената платформа преди години?
Не помня вече. Как? Томас? Тейлър? Не знам.
Та той се опитал да обясни, че било само учение.
Той говорел на английски, а те на арабски. И, знаеш как е...
В затвора ли е умрял или ... ? - Не знам.
Надявам се, вие задници, да сте толкова готови, колкото си мислите.
Вие сте като малки момиченца. Нищо лично, О'Нийл.
Джордан, какво мислиш за това?
Да полежиш в някой Арабски затвор.
След 6 месеца с теб, Словник, може и да се предложа за доброволец.
Внимание! Внимание!
Говори Капитанът!
Беше ни наредено да прекратим учението и да се присъединим към бойния отряд Танго Чейсър.
Навлизаме във вражески води.
Командирите на отделения да обявят пълна бойна готовност.
Това е всичко.
Иран или Ирак? - Либия.
В 2.30, сателит на Австралийското Министерство на Отбраната е паднал от орбита.
Обикновено, това не би било такъв проблем,
обаче се бебчето се е приземило в задния двор на г-н Кадафи.
Освен това, имаме няколко издирващи отряда ... отряд Скорпион
вече е на път към мястото на контакта.
Проблемът е, че планът им за извличане се скапа тотално.
Вашият екип е най-близкият, с нужните способности.
Задачата ви е да подсигурите изтеглянето.
Сега, Старши Сержант, ако имате и най-малките съмнения...
че не са готови, по каквато и да е причина, казвайте веднага.
Ще се справим, сър. - Отлично.
В момента се намираме на пет км. от Либийския бряг.
Поддържащият самолетоносач ще бъде в обсег за нанасяне на удар.
Позивната им е "Лас Вегас".
Отрядът ви ще проникне през тази позиция на брега,
ще се свържете с рейнджърите от Отряд Скорпион,
и ще ги ескортирате обратно, без да бъдете засечени.
Рейнджърите успяха ли да приберат устройството, Капитане?
Захранващите елементи на сателита бяха намерени.
Изнасят го в момента.
До водач Скорпион.
Тук Лас Вегас.
Изтеглящият екип е на път.
Съобщете времето си на пристигане. Край
Прието, Лас Вегас.
Време на пристигане след приблизително един час и 20 минути.
Край. - Прието, Скорпион.
Мястото на среща с изтеглящия екип...
ще бъде на следните координати: 3-2-1-5, 1-4-8-6.
Повтарям: 3...
За сателит от типа КХ ли става дума? Сателит преследвач?
Давай, Лейтенант. Просветли ни.
Сателитите КХ-12 Браво, се захранват с ядрена енергия.
Плутоният на борда е проектиран да издържи на преминаване през атмосферата.
Има някакво защитно покритие.
Плутоният е ... годен за оръжия.
Знаете си упражнението, Старши Сержант.
За съжаление е така, Капитане. - Погрижи се.
Кой не е готов?
Вътрешна врата, заключена.
Прието. Вътрешната врата, затворена и заключена.
Чисто. - Чисто.
Добре, МакКуул, осигурете връзката.
Лейтенант, да ги намерим.
Подсигурете периметър.
Лейтенант.
Цивилни. На два часа.
Видях ги.
Четирима.
По дяволите!
Граничен патрул. Някакви гадни дрипльовци, и все пак.
Да, да, паркираха точно по средата на маршрута за изтегляне.
Дотук 25, може би 30 души, с различни оръжия - АК-47, SKS...
и няколко с РПГ-та.
Трябва да пренасочим, Скорпион.
Г-н Уикуайър, обадете се.
Чувате ли ме, г-н Уикуайър?
Улавяш ли ги? - Задръж.
Уик, чуваш ли ме? Уик?
Не. Аз ще ви наглеждам. Оттегляй се.
Не, Лейтенант, аз виждам по-добре, ти върви.
Старши, смятам че... - Върви.
Прието.
Чакай малко. Прикрий се! Прикрий се и не мърдай.
Към теб идва кола, качва се по хълма.
Не мърдай. Може да профучи покрай тебе.
Не, нямаме късмет.
Не се изправяй.
Лейтенант, ако ще го сваляш,
направи го тихо.
Регулирай дишането си.
Идва към теб.
Осем метра.
Големичък е. Ще трябва да го изненадаш отзад.
Шест метра.
Четири и половина. От лявата ти страна.
Три метра. Точно зад теб.
Обърна се.
Искаш ли аз да го направя? - Не.
Ще направя каквото трябва, но когато аз реша.
Приближава.
На метър и половина.
Видя те, свалям го. - Не.
Мамка му!
Изчезвай! Връщай се на плажа.
Мърдай! Мърдай!
Това е Старшия.
Чейсър, тук Чейсър Алфа. Чуваш ли ме?
Командването до Чейсър. Хвана ли ги? - Прието, Чейсър.
Днес имаш късмет. Изчакайте, Чейсър.
Вражеска активност в района.
Повтарям, силна вражеска активност.
Искаме нови координати, за извличане.
Край. - О'Нийл, по-бавно. По-бавно.
Прието, Чейсър Алфа.
Ще предадем съобщението ви на Лас Вегас. Край
Също искаме артилерийска поддръжка при извличането.
В съответствие с местоположението. Край.
Прието, Чейсър Алфа. Ще предадем на Лас Вегас.
Дайте координатите, когато ги получите. Махаме се, момчета.
Трябва да изкараме лодките в морето.
Ако не успеем да ги закараме до точното място, където и да е то,
мисията на Скорпион се проваля.
Оставете една лодка за екипа ми. Ще изчакам Старшия.
РПГ-та. Спукана му е работата.
Изглежда, Старшият ще позакъснее.
Трябва да тръгваме. О'Нийл, проследи обратно следите си. Кортез, подсигури тила.
Ще се връщаме да го събираме ли? - Точно така.
Ела да помислим заедно.
Ако го преследват, няма да се върне и да ги насочи към нас.
Нали? Вижте тук.
Ние сме тук, а аз го оставих тук.
Мисля, че ще се насочи на югозапад,
по тая изсъхнала река, към морето.
Ако се напънем, можем да стигнем до там и да свалим всички преследвачи.
Това със Старшия ли сте го отработили, О'Нийл,
или си просто ясновидка?
Не, но така бих направила аз.
Не знам. Това ми звучи много хазартно.
Хаш. - К'во става?
Вземете три лодки и чакайте за новата позиция за изтегляне от Лас Вегас.
Прието. - Останалите, оставаме тук, за да се уверим, че Старшият ще се измъкне.
Говори, Лас Вегас. Следва съобщение.
Нови координати за извличане: 0-2-6, 7-5-2.
Повтарям, 0-2-6, 7-5-2.
Край. - Прието, Лас Вегас.
Този път лодките ще бъдат там, нали? Край.
Потвърждаваме! Съжаляваме за последния път.
Няма да се повтори. Лас Вегас, край.
Скорпион, край.
Да вървим.
Тук ли е?
Мисля, че е идеално за паралелна засада. Можем да ги засмучем вътре.
Да. Да го направим.
Уикуайър! Обади се, Уикуайър.
Какво имаш, Кортез?
Нищо.
О'Нийл, тук Уик.
Четеш ли ми мислите? Какво мислиш? - Не виждам друг начин.
Имаше храсталаци малко по-назад на юг, които можеха да са добро прикритие, но това е нависоко.
Мисля, че ще го хванат в капан всеки момент.
Не знам, Уик. По дяволите.
Ами, виждам Старшия да идва насам с една торба неприятности след себе си.
Момчета, пригответе се да действаме.
Задръжте, момчета. Кротко със спусъка. Ще е в обсега след 30 метра.
Продължавай, скъпи. Идвай насам.
Хайде.
20 метра. Хайде, Старши. Засмукваме ги... Засмукваме ги вътре.
Задръж. Задръж.
Удариха го! - Активирайте сега!
Не, Словник. Все още е в зоната на поражение.
Лас Вегас, тук Чейсър Алфа, намираме се под тежък вражески...
Повтарям, незабавно изтегляне!
Улучиха го отново!
Огън, огън! Огън, огън! Прикривайте го!
Огън, огън, огън!
Тук Чейсър Алфа до Лас Вегас! Обадете се!
МакКуул, отивам там! - По дяволите! Уик, прикривайте я!
И-ха! - Успя!
Хайде, хайде!
Хванах те!
МакКуул!
Нюбери, дай ми димка! Махнете ги от там!
Не ставай! Стой долу!
Това е! Изтегляме се! Назад! Приключихме.
Твоите ли са? - Звучи като точното място.
Господи!
Насам! Мърдай, мърдай, мърдай! - Помогни ми!
Да вървим! Хайде! Стой долу, Старши!
Остави! - Хайде! Качвайте се!
Пулс четири! - Натискай! Натискай! Натискай!
Пулс шест! - Трябва ми лекар.
Докарайте лекар.
Жив е! Направете място!
Словник, направи ми място! - Всички на борда!
Всички са вътре! Да се махаме от тоя ад!
Грозна картинка. - Как се справя Старшият?
Добре е.
О'Нийл, с теб тръгвам на война по всяко време.
Това никога няма да го преживея.
Танго-9, момчетата с товара на път са? Край.
Залез, тук Водач.
Товарът е на сигурно
и кажи на всички, които слушат, че се прибираме.
Танго-9 край.
Добре дошли на борда. - Благодаря, Старши Сержант.
Добре дошли на борда, сър. - Благодаря, Старши Сержант.
Добре дошли на борда, Сержант. - Благодаря, Старши Сержант.
Добре дошли на борда, сър.
Добре дошли на борда, мадам.
Добре дошли в програмата за подбор на "Тюлени".
Записахте се доброволци за най-интензивната военна програма позната на човечеството.
Внимание!
Сега ще ви оставя в ръцете на Командващия Старши Сержант...
Джон Джеймс Ъргейл.
"Никога не съм виждал диво същество, което да се самосъжалява"
"Птицата ще падне премръзнала от клона..."
"без капка съжаление към себе си"
Екипи, застанете до лодките си.
Размърдайте си задниците!