1
00:00:04,400 --> 00:00:08,842
Може и да иска да започнем.
Да започваме ли вече?

2
00:00:11,862 --> 00:00:15,815
След половин час ли?!
- До половин минутка.

3
00:00:16,016 --> 00:00:20,105
Мога да се оженя и да се разведа
за това време.

4
00:00:22,568 --> 00:00:25,053
Питай, Дейвид.

5
00:00:25,097 --> 00:00:29,583
<i>В Рио те видях да пееш
пред 300 000-на публика.</i>

6
00:00:29,584 --> 00:00:32,463
<i>Стъписва ли те размера
на такава тълпа?</i>

7
00:00:32,464 --> 00:00:37,182
Не. Колкото по-голямо,
толкова по-добре. Важи във всичко.

8
00:00:43,687 --> 00:00:49,124
<i>Защо след толкова много хитове,
"Императорът на рока" търси промяна?</i>

9
00:00:49,125 --> 00:00:54,127
<i>Еха, "Императорът на рока"!
В "Куийн" сме заедно от 13 г.,</i>

10
00:00:54,128 --> 00:00:58,311
<i>и искам да направи нещо различно.
Ще ми се да композирам куп песни</i>

11
00:00:58,312 --> 00:01:01,443
под които да стои името
Фреди Меркюри.

12
00:01:01,444 --> 00:01:04,775
<i>Това не означава,
че напускам "Куийн".</i>

13
00:01:04,776 --> 00:01:08,288
По-скоро, малко "частно".

14
00:01:20,552 --> 00:01:25,163
<i><b>ФРЕДИ МЕРКЮРИ
ВЕЛИКИЯТ ПРЕТЕНДЕНТ</b></i>

15
00:01:26,844 --> 00:01:31,415
Сигурно ме е разочаровало това,
че дълго отлагах соло албума си.

16
00:01:31,416 --> 00:01:34,608
Сякаш се бях изчерпал,
за да го направя.

17
00:01:34,609 --> 00:01:38,305
Решихме, че се нуждаем от почивка,
но идеята дойде от Фреди.

18
00:01:38,306 --> 00:01:42,001
Имаше силно желание
да направи нещо самостоятелно.

19
00:01:42,002 --> 00:01:45,841
Той ясно заяви,
че не напуска "Куийн".

20
00:01:45,842 --> 00:01:48,855
Просто има идея,
която иска да осъществи.

21
00:02:01,855 --> 00:02:04,915
Мисля, че освен всичко друго,

22
00:02:04,916 --> 00:02:09,176
Фреди искаше да разбере и какъв
ще е финансовият успех от това.

23
00:02:11,913 --> 00:02:16,139
<i>Има песен, озаглавена "Г-н Лош",
а това е главната цел. Харесва ми.</i>

24
00:02:16,340 --> 00:02:20,374
И защо е озаглавена "Г-н Лош"?
- Защото това съм аз.

25
00:02:26,504 --> 00:02:30,051
<i>Липсват ли ти останалите от "Куийн?
- Не.</i>

26
00:02:38,237 --> 00:02:42,255
<i>Кой друг участва? Има ли изненади?
- Да, аз.</i>

27
00:02:42,356 --> 00:02:46,429
<i>Надявах се да участва Джеф Бек.
Род Стюарт беше в града.</i>

28
00:02:46,430 --> 00:02:50,328
<i>Появи се в студиото
и сътворихме нещо заедно.</i>

29
00:02:56,026 --> 00:02:59,662
<i>Имало е заявка и от
Майкъл Джексън да участва.</i>

30
00:02:59,663 --> 00:03:03,718
<i>Гледал ни е в Лос Анджелис.
Вероятно му е харесало.</i>

31
00:03:03,819 --> 00:03:08,994
Запознахме се, той прояви интерес
и започнахме да обсъждаме проекти.

32
00:03:13,834 --> 00:03:17,676
<i>Майкъл,
предложи да запишат нещо заедно.</i>

33
00:03:17,977 --> 00:03:21,090
<i>Фреди, отиде до студиото му.</i>

34
00:03:21,091 --> 00:03:24,851
Започнали да работят върху
една-две песни.

35
00:03:45,107 --> 00:03:48,221
Помислих си: "Той е на 25, аз на 37,

36
00:03:48,222 --> 00:03:52,594
но е в този бизнес колкото и аз,
защото го прави от дете."

37
00:03:52,595 --> 00:03:57,200
<i>За мен е доста стряскащо да говориш
с някого на 25, като си мислиш,</i>

38
00:03:57,201 --> 00:04:01,806
че такъв младеж започва сега
и можеш да го научиш на това-онова,

39
00:04:01,807 --> 00:04:06,244
но не и Майкъл.
- В началото започнали добре,

40
00:04:06,245 --> 00:04:10,307
но ненадейно Фреди се обади
и ми каза:

41
00:04:10,308 --> 00:04:15,055
"Можеш ли да дойдеш в студиото
и да ме измъкнеш оттук?"

42
00:04:15,090 --> 00:04:18,803
Попитах защо, а той отговори:
"Записвам с една лама".

43
00:04:18,804 --> 00:04:22,358
<i>"Всеки ден,
Майкъл води тук домашната си лама.</i>

44
00:04:22,359 --> 00:04:26,213
<i>Това е необичайно за мен.
Писна ми и искам да приключа с това."</i>

45
00:04:26,214 --> 00:04:30,060
Мисля, че една от песните щеше
да бъде включена в албума,

46
00:04:30,061 --> 00:04:33,802
ако я бях завършил до края,
но пропуснах този шанс.

47
00:04:37,299 --> 00:04:41,140
До началото на записите
се справях с всичко сам

48
00:04:41,141 --> 00:04:44,981
и тогава осъзнах, че искам
да остане така до края.

49
00:04:49,538 --> 00:04:54,401
<i>Не обичам да пиша песни-послания,
като тези на Дж. Ленън и С. Уондър.</i>

50
00:04:54,947 --> 00:04:58,027
Харесвам да пиша песни за това,
което ме вълнува.

51
00:04:58,028 --> 00:05:01,080
А това, което ме вълнува
са любовта и чувствата.

52
00:05:01,081 --> 00:05:04,649
Мисля, че соло албума ми
е изпълнен с тях.

53
00:05:14,337 --> 00:05:18,037
<i>Новоиздаденият албум "Трилър"
на Майкъл Джаксън,</i>

54
00:05:18,038 --> 00:05:22,237
<i>се продаде в 25 мил. тираж
и "CBS" бяха спечелили добре,</i>

55
00:05:22,238 --> 00:05:25,767
<i>така че в Ню Йорк им
предложих сделка,</i>

56
00:05:25,768 --> 00:05:27,868
<i>която те приеха.</i>

57
00:05:33,927 --> 00:05:37,549
<i>Изглежда, че това беше една
от най-лошите сделки за тях.</i>

58
00:05:37,550 --> 00:05:41,124
"CBS" означава:
"Чеп, топки и удовлетворение".

59
00:05:43,584 --> 00:05:49,454
<i>Платиха авансово на Фреди повече
отколкото "EMI" на "Куийн".</i>

60
00:05:49,455 --> 00:05:53,418
Ето защо след оповестяването
на размера на сделката,

61
00:05:53,419 --> 00:05:57,200
вътре в групата се появи
известна жлъчност за това,

62
00:05:57,201 --> 00:06:00,082
че Фреди,
получава повече пари от "Куийн".

63
00:06:00,083 --> 00:06:03,337
Нямаше завист.
Все някога това щеше да се случи.

64
00:06:03,338 --> 00:06:06,044
Всички чакаха да видят
дали моя албум,

65
00:06:06,045 --> 00:06:09,585
ще е по-успешен
от последния албум на "Куийн".

66
00:06:09,986 --> 00:06:13,794
<i>В Мюнхен му харесваше,
защото намери спокойствие.</i>

67
00:06:13,995 --> 00:06:16,794
Веднъж каза:
"Толкова е хубаво.

68
00:06:16,795 --> 00:06:21,188
Мога да ям наденичка на улицата,
без да ме безпокоят.

69
00:06:21,189 --> 00:06:26,174
Много съм щастлив.
Мога да бъда обикновен човек."

70
00:06:26,175 --> 00:06:29,193
Не че това му харесваше
особено много.

71
00:06:29,194 --> 00:06:33,554
Мислиш ли, че от престоя си
в Мюнхен... - Научих много ли?

72
00:06:33,555 --> 00:06:37,663
<i>Това, което научих, е да псувам.
Като: ***! ***!</i>

73
00:06:37,664 --> 00:06:41,705
***! Това означава:
"Оближи ми дупето".

74
00:06:43,173 --> 00:06:47,878
Харесваше му, че живеем
заедно като едно семейство,

75
00:06:47,879 --> 00:06:51,779
<i>което може да е било
негова детска мечта,</i>

76
00:06:51,780 --> 00:06:54,969
<i>защото е бил изпращан
в различни училища</i>

77
00:06:54,970 --> 00:06:59,258
<i>и е бил разделен за дълго
от родителите си.</i>

78
00:07:00,853 --> 00:07:03,795
<i>Фарок Булсара, Занзибар - 1946 г.</i>

79
00:07:05,400 --> 00:07:09,442
<i>Бях поставян в условия да се
грижа за себе си от ранна възраст.</i>

80
00:07:09,443 --> 00:07:12,451
<i>Роден си в Занзибар?
- Да, точно така.</i>

81
00:07:12,452 --> 00:07:15,526
<i>На 7 г. постъпих в едно
крайгранично училище в Индия.</i>

82
00:07:15,527 --> 00:07:19,540
<i>Пътувах известно време между Занзибар
и Индия, а после пристигнах в Англия.</i>

83
00:07:19,541 --> 00:07:22,903
<i>Изключителен...
социален катаклизъм.</i>

84
00:07:23,270 --> 00:07:27,915
Музикалните познания на Фреди
са били от училищния хор.

85
00:07:27,916 --> 00:07:31,446
Това е било вокалното му обучение.
Всичко останало е от дарбата му.

86
00:07:31,921 --> 00:07:36,762
Постъпих в художествено училище.
Щях да бъда художник-илюстратор.

87
00:07:37,380 --> 00:07:39,966
Мога да рисувам,

88
00:07:39,967 --> 00:07:43,538
<i>но по време на следването
се интересувах много и от музика.</i>

89
00:07:43,539 --> 00:07:47,696
<i>Включвах се в групи
и се запознах с Брайън и Роджър.</i>

90
00:07:47,697 --> 00:07:52,462
<i>После осъзнах, че репетирам
песните ни повече от всичко останало.</i>

91
00:07:52,463 --> 00:07:56,347
<i>Тогава реших, че ще опитам да
изкарвам прехраната си така.</i>

92
00:07:56,548 --> 00:07:59,105
Или да го превърна в своя съдба.

93
00:07:59,771 --> 00:08:03,805
<i>Спомням си, когато отивахме на среща
с мениджърите и Фред каза:</i>

94
00:08:03,806 --> 00:08:06,702
"Между другото, променям името си".

95
00:08:06,953 --> 00:08:09,664
Попитахме:
"Наистина ли?! И какво ще е то?"

96
00:08:09,665 --> 00:08:12,235
Отговори: "Фреди Меркюри."

97
00:08:13,442 --> 00:08:16,287
<i>Превърна музиката на "Куийн"
в купол,</i>

98
00:08:16,288 --> 00:08:19,799
и под него можеше да прави
каквото си поиска.

99
00:08:20,400 --> 00:08:23,356
<i>Всяка песен попада
в различна категория.</i>

100
00:08:23,357 --> 00:08:27,211
<i>От стилове през 20-те,
до рокендрола и балета...</i>

101
00:08:33,565 --> 00:08:37,584
<i>Мисля си за деня, когато разбрахме,
че сме първи в английската класация.</i>

102
00:08:43,835 --> 00:08:46,237
<i>Тъкмо се настанявахме в един хотел</i>

103
00:08:46,238 --> 00:08:49,841
и разбрахме, че "Бохемска рапсодия"
е заела първо място.

104
00:08:50,655 --> 00:08:54,461
Четиримата заподскачахме в асансьора,
но той блокира.

105
00:08:54,462 --> 00:08:57,508
Помислих си:
"Боже, група №1 в Англия

106
00:08:57,543 --> 00:09:01,122
ще се задуши до смърт
в този тъп асансьор."

107
00:09:08,633 --> 00:09:11,298
<i>Не се вместваме
само в една категория.</i>

108
00:09:11,299 --> 00:09:16,318
<i>"Куийн" е многообразие и то не може
да се определи точно.</i>

109
00:09:40,109 --> 00:09:44,425
Всеки от нас си има задължения.
Аз съм само по сценичните облекла.

110
00:09:45,566 --> 00:09:49,606
Поверили са ми костюмите
и писането на хитове.

111
00:09:49,607 --> 00:09:53,155
<i>Какво става, когато
един от тях харесва песен...</i>

112
00:09:53,156 --> 00:09:56,048
<i>А аз не я харесвам ли?
- Да, това щях да попитам.</i>

113
00:09:56,049 --> 00:10:00,371
<i>Няма да одобря нещо, което е слабо.
- Значи и те могат да ти го кажат.</i>

114
00:10:00,372 --> 00:10:04,455
И те го правят, а аз им казвам
да вървят на майната си.

115
00:10:17,732 --> 00:10:21,506
<i>Не мисля, че музикалната индустрия
успя да разбере докрай Фреди.</i>

116
00:10:21,607 --> 00:10:25,882
Той винаги променяше
стереотипа за себе си.

117
00:10:25,883 --> 00:10:29,967
Караше ги да гадаят и поддържаше
интереса на публиката.

118
00:10:38,032 --> 00:10:41,503
<i>През 70-те,
този ресторант беше мой.</i>

119
00:10:41,504 --> 00:10:44,380
Фреди идваше и свиреше
на пиано ето там.

120
00:10:44,381 --> 00:10:48,834
Заедно с Елтън. Спомням си
една вечер Клиф Ричард, пя.

121
00:10:48,835 --> 00:10:53,271
Елтън свиреше на пианото.
Фреди пригласяше. Беше шантаво.

122
00:10:54,043 --> 00:10:58,308
<i>Когато го срещнах за първи път,
той не беше голяма рок звезда,</i>

123
00:10:58,309 --> 00:11:01,283
<i>но се държеше като такава.</i>

124
00:11:01,284 --> 00:11:06,996
Изпълняваше се музика от "Кабаре"
и навсякъде имаше котки.

125
00:11:08,297 --> 00:11:10,340
Пълна лудница.

126
00:11:10,341 --> 00:11:13,090
Винаги съм го познавал

127
00:11:13,091 --> 00:11:17,018
като човек, чиито лични интереси
се простират отвъд рок музиката.

128
00:11:17,119 --> 00:11:21,715
Интересувам се от заобикалящото ме
съвремие и е нещо като изследване.

129
00:11:22,022 --> 00:11:25,581
Посещавам балетни спектакли
и мюзикъли, за да се ориентирам.

130
00:11:25,582 --> 00:11:29,603
<i>Искам да създам интересни неща,
непознати досега.</i>

131
00:11:31,906 --> 00:11:35,456
<i>Познавах добре сър Дж. Локууд,
председател на "EMI",</i>

132
00:11:35,457 --> 00:11:39,406
<i>който беше и шеф на Кралския балет.</i>

133
00:11:39,507 --> 00:11:43,535
<i>Двамата си допаднаха много.
Беше невероятно.</i>

134
00:11:43,536 --> 00:11:47,478
Мисля, че Фреди имаше
общ интерес към балета,

135
00:11:47,479 --> 00:11:51,421
но чрез сър Джоузеф
го разшири неимоверно много.

136
00:11:53,642 --> 00:11:57,615
<i>Той бе очарован от мащабността
на балета. От неговата епичност.</i>

137
00:11:57,616 --> 00:12:01,677
<i>Такова бе и отношението на Фреди,
към собствените му изпълнения.</i>

138
00:12:06,270 --> 00:12:10,496
През 1979 г. ми каза:
"Трябва да дойдеш в Колизея.

139
00:12:10,497 --> 00:12:13,472
Ще играя с Кралския балет."

140
00:12:13,673 --> 00:12:17,704
Обърнаха се към мен.
Мислеха, че мога да танцувам.

141
00:12:17,705 --> 00:12:20,096
<i>Искаха да направя
благотворително представление.</i>

142
00:12:20,097 --> 00:12:22,888
Тогава осъзнах,
че изобщо не мога да танцувам.

143
00:12:22,889 --> 00:12:25,786
Пя на живо с предварително
записана музика,

144
00:12:25,787 --> 00:12:29,865
като в същото време бе направляван
по сцената от 18 балетисти.

145
00:12:50,596 --> 00:12:55,595
Това включва и онзи момент,
когато скача. Където той просто...

146
00:13:12,427 --> 00:13:15,460
Изчезва зад стена от танцьори

147
00:13:15,461 --> 00:13:19,237
<i>а 20 секунди по-късно,
те го издигат нагоре</i>

148
00:13:19,238 --> 00:13:23,114
и той се появява,
вече облечен в сребристо.

149
00:13:53,664 --> 00:13:57,252
Като балетист
щях да съм невъзможен.

150
00:13:57,253 --> 00:14:00,776
Но мога да си вдигна краката
много високо.

151
00:14:02,665 --> 00:14:06,703
<i>И на края, той изпява последната
строфа от "Бохемска рапсодия",</i>

152
00:14:06,704 --> 00:14:09,984
<i>преобърнат напълно
с главата надолу.</i>

153
00:14:40,227 --> 00:14:46,001
<i>В началото на 80-те, той живееше
предимно в гей обществото на Ню Йорк.</i>

154
00:14:46,002 --> 00:14:51,048
<i>Закупи чудесен апартамент
на 52 етаж на 52 улица.</i>

155
00:14:51,049 --> 00:14:54,378
Оттам се открива гледка към моста.

156
00:14:54,982 --> 00:14:58,138
<i>Прекарваше си много добре.</i>

157
00:14:58,231 --> 00:15:02,727
<i>Посещаваше баровете всяка вечер.
Обожаваше, Дона Съмър.</i>

158
00:15:02,828 --> 00:15:06,883
<i>Това определено повлия
и върху творчеството му.</i>

159
00:15:09,006 --> 00:15:12,823
Получавахме повече медийно внимание
за това, че си е пуснал мустаци,

160
00:15:12,824 --> 00:15:16,283
отколкото, ако например -
беше опитал да се самоубие.

161
00:15:16,684 --> 00:15:20,811
<i>Беше кулминацията на гей философията
за върховно удоволствие и наслада.</i>

162
00:15:20,812 --> 00:15:23,907
<i>Мисля, че Фреди изживя
този живот извън Англия,</i>

163
00:15:23,908 --> 00:15:27,204
защото му осигуряваше
повече анонимност.

164
00:15:27,205 --> 00:15:30,267
А и той не беше единственият,
който го правеше.

165
00:15:30,430 --> 00:15:33,188
<i>Всички употребяваха наркотици.</i>

166
00:15:33,189 --> 00:15:37,993
<i>Така че комбинацията от всички
тези неща и огромният успех...</i>

167
00:15:37,994 --> 00:15:41,096
Започваш да мислиш,
че ти е позволено всичко,

168
00:15:41,097 --> 00:15:44,798
и можеш да водиш фриволен живот
без никакви последствия.

169
00:16:10,172 --> 00:16:12,772
<i>Обичам да експериментирам.</i>

170
00:16:12,773 --> 00:16:15,539
Харесвам "черните" ритми,
харесвам диското.

171
00:16:15,540 --> 00:16:19,315
<i>Това е видно в "Hot Space".
Бяхме в лек застой и аз предложих:</i>

172
00:16:19,316 --> 00:16:21,461
<i>"Нека направим нещо такова."</i>

173
00:16:21,462 --> 00:16:24,790
Трябваше да принуждавам
останалите трима да се съгласят.

174
00:16:24,791 --> 00:16:28,460
Сега ме мразят за това,
защото не оправда очакванията.

175
00:16:33,855 --> 00:16:36,180
Фреди, търсеше специфично звучене,

176
00:16:36,181 --> 00:16:39,206
което е приемливо
само за определени заведения.

177
00:16:39,207 --> 00:16:43,412
За мен е болезнено да си припомням,
защото беше много напрегнато.

178
00:16:43,413 --> 00:16:46,506
Имаше множество творчески моменти,

179
00:16:46,507 --> 00:16:49,889
но също така доведе и до конфликти,
което беше неприятно.

180
00:16:49,890 --> 00:16:52,017
Още се караме като деца.

181
00:16:52,018 --> 00:16:54,917
<i>Попаднем ли с Брайън в една стая,
и след 5 минути...</i>

182
00:16:54,918 --> 00:16:58,534
Прескачат искри.
- Да. Още не съм го шамаросал...

183
00:16:59,091 --> 00:17:02,146
но има време.
- Това беше смешно.

184
00:17:03,070 --> 00:17:06,449
Когато започнах работя с групата,
едно от първите неща,

185
00:17:06,450 --> 00:17:09,828
което каза Фреди, бе:
"Трябва ти личен антураж."

186
00:17:09,829 --> 00:17:13,395
Какво ли е пък това?!
После разбрах, че става дума

187
00:17:13,396 --> 00:17:16,601
за някой, който се грижи
за всички досадни работи.

188
00:17:16,602 --> 00:17:19,243
Някой, който да прави
това вместо мен.

189
00:17:19,244 --> 00:17:21,874
Познавах, Пол Прентър
и го назначих.

190
00:17:21,875 --> 00:17:25,747
<i>Пол Прентър, играеше важна роля
в личния живот на Фреди.</i>

191
00:17:25,748 --> 00:17:29,960
<i>Той показа на Фреди,
какво би могъл да направи.</i>

192
00:17:30,478 --> 00:17:35,712
Какво имаше на разположение
в нощните заведения като цяло.

193
00:17:38,226 --> 00:17:41,834
<i>Прентър, прекъсваше
творчески усилия и пориви.</i>

194
00:17:41,835 --> 00:17:46,878
В такива моменти, той ходеше
нервно напред-назад в апаратната,

195
00:17:46,879 --> 00:17:51,109
поглеждайки към часовника.
Вече е 19:00, вече 20:00.

196
00:17:51,110 --> 00:17:53,760
<i>Време е за нощен живот.</i>

197
00:17:54,007 --> 00:17:59,900
<i>Осигуряваше компаньони, наркотици
и всякакви благоприятни възможности.</i>

198
00:18:00,467 --> 00:18:04,216
Колкото по-малко за него,
толкова по-добре.

199
00:18:04,823 --> 00:18:07,469
<i>Определям влиянието му
като много пагубно</i>

200
00:18:07,470 --> 00:18:10,415
във възможно най-лошият
смисъл на думата.

201
00:18:10,416 --> 00:18:14,110
Не вярвам "Куийн" да изнасят
концерти, когато станат на 60 г.

202
00:18:14,111 --> 00:18:17,116
Дори да е така, те няма
да ползват услугите ми.

203
00:18:17,117 --> 00:18:21,163
Пол Прентър бе съмишленик
на Фреди в белите.

204
00:18:21,164 --> 00:18:24,502
Ако е имало критики
отправени към него,

205
00:18:24,503 --> 00:18:28,274
той не се е опитал
да ги опровергае

206
00:18:28,275 --> 00:18:32,537
или просто... да не се намесва.

207
00:18:33,038 --> 00:18:36,513
Това е щяло да бъде
от голяма полза.

208
00:18:36,614 --> 00:18:41,420
Групата отхвърли Пол Прентър,
а той предполагам искаше

209
00:18:41,421 --> 00:18:46,227
<i>да отдели Фреди от групата.
Частично го постигна.</i>

210
00:18:46,228 --> 00:18:49,580
<i>Фреди го назначи при себе си
и му плащаше лично,</i>

211
00:18:49,581 --> 00:18:54,198
когато групата го отхвърли
и не го искаха около тях,

212
00:18:54,199 --> 00:18:56,691
защото смятаха,
че той влияе негативно.

213
00:18:57,617 --> 00:19:00,979
<i>По време на последното ни
турне в Америка, той беше този,</i>

214
00:19:00,980 --> 00:19:03,555
<i>който отговаряше
на телефонните обаждания.</i>

215
00:19:03,556 --> 00:19:07,187
<i>Беше посредникът,
когато се обаждаха за интервюта.</i>

216
00:19:07,188 --> 00:19:11,137
<i>Той казваше на всички,
че Фреди не се интересува,</i>

217
00:19:11,138 --> 00:19:15,790
което невинаги...
беше вярно, защото го познавам.

218
00:19:16,191 --> 00:19:20,274
Вече ни е ясно, защото тази
информация достигна до нас.

219
00:19:20,275 --> 00:19:25,003
В общи линии този тип,
този личен асистент

220
00:19:25,004 --> 00:19:28,297
<i>успя да вбеси цяла Америка.</i>

221
00:19:28,990 --> 00:19:31,555
<i>След като си толкова известен,</i>

222
00:19:31,556 --> 00:19:34,220
<i>това пречи ли на способността ти</i>

223
00:19:34,221 --> 00:19:37,185
<i>да поддържаш приятелства.</i>

224
00:19:38,446 --> 00:19:41,315
Да, така е, защото мисля,

225
00:19:41,316 --> 00:19:45,334
че е трудно за другите
да ме приемат като обикновен човек.

226
00:19:45,435 --> 00:19:48,038
<i>Сигурно има моменти,
когато се нуждаеш</i>

227
00:19:48,073 --> 00:19:51,609
<i>да се обърнеш към някого.
- Нямам много такива познати.</i>

228
00:19:51,610 --> 00:19:55,344
<i>Единственият, за когото
предполагам, че намекваш, е Мери.</i>

229
00:19:55,345 --> 00:19:58,634
Тя е моя отдавнашна приятелка.

230
00:19:58,635 --> 00:20:02,368
Макар и да сме разделени в момента,
аз често се обръщам към нея.

231
00:20:02,596 --> 00:20:07,243
<i>Когато се запознахме, той живееше
с Мери и котките, и Лайза.</i>

232
00:20:08,056 --> 00:20:13,423
<i>Мисля, че за него най-трудното нещо
беше да не нарани Мери.</i>

233
00:20:13,424 --> 00:20:16,290
Не съм присъствал

234
00:20:16,291 --> 00:20:19,298
когато са провели
онзи важен разговор,

235
00:20:19,299 --> 00:20:23,402
но той добре осъзнаваше, че ще я
постави в неудобно положение...

236
00:20:23,437 --> 00:20:26,688
<i>Че ще я постави
в много трудна позиция.</i>

237
00:20:26,689 --> 00:20:29,745
Няма нещо, което Мери
да не е преживяла.

238
00:20:29,746 --> 00:20:33,279
<i>Така че тя е единствената,
за която мога да се сетя.</i>

239
00:20:33,280 --> 00:20:36,667
<i>Обикновено се грижа
сам за себе си...</i>

240
00:20:36,668 --> 00:20:38,854
или...

241
00:20:39,689 --> 00:20:43,261
се справям с трудностите си
по свой собствен начин.

242
00:21:04,907 --> 00:21:08,975
<i>Вероятно има моменти, когато искаш
да споделиш живота си с любим човек.</i>

243
00:21:08,976 --> 00:21:11,975
Да, но няма кандидати за това.

244
00:21:17,435 --> 00:21:21,268
<i>Колкото съм по-искрен,
толкова повече ме нараняват.</i>

245
00:21:21,269 --> 00:21:25,816
Буквално станах на "решето от белези"
и вече ми писна от това.

246
00:22:27,649 --> 00:22:32,096
Трудно се съжителства с мен.
Погледнато от една страна...

247
00:22:32,461 --> 00:22:35,127
колкото са повече
неблагополучията ми,

248
00:22:35,228 --> 00:22:37,771
толкова по-добри ще са песните.

249
00:22:39,563 --> 00:22:43,867
<i>Когато открия подходящият човек
ще имам дълготрайна връзка.</i>

250
00:22:43,868 --> 00:22:47,146
<i>Целите на групата, цялото това
търсене на добри парчета...</i>

251
00:22:47,147 --> 00:22:51,510
Изглежда, сякаш сега се справям
благодарение на отминали беди.

252
00:22:51,511 --> 00:22:54,335
И... Чакай, не исках да кажа това.

253
00:22:54,536 --> 00:22:58,584
Не, наистина нямам представа,
какво ме очаква в бъдеще.

254
00:23:38,701 --> 00:23:42,000
<i>Каза, че останалите момчета
не са в Лос Анджелис.</i>

255
00:23:42,001 --> 00:23:46,054
За другите от "Куийн" ли говориш?
- Да, а ти какво си помисли?

256
00:23:46,055 --> 00:23:49,085
Забравих им имената.
- Престани с тези глупости!

257
00:23:49,086 --> 00:23:52,610
Това са Брайън, Роджър и Джон.
Понякога и аз ги забравям.

258
00:23:52,611 --> 00:23:56,271
Но вие всъщност не дружите, нали?
- Не.

259
00:24:03,403 --> 00:24:07,022
<i>Характерите ни се различават
и затова харесват други неща.</i>

260
00:24:07,023 --> 00:24:12,034
Аз обичам да ходя на опера и балет,
а те се придържат към рокендрола.

261
00:24:16,304 --> 00:24:19,586
<i>Харесваше да слуша
гласът на Павароти.</i>

262
00:24:19,587 --> 00:24:24,011
Просто заради контрола,
заради невероятната тренираност

263
00:24:24,012 --> 00:24:28,012
на този глас и звученето,
което можеше да възпроизведе.

264
00:24:38,368 --> 00:24:41,594
Веднъж му предложих:
"Защо не го чуеш на живо?"

265
00:24:41,695 --> 00:24:43,795
Той се съгласи.

266
00:24:43,796 --> 00:24:47,614
<i>Взех билети.
Бяхме в първа ложа.</i>

267
00:24:47,815 --> 00:24:52,255
Фреди, промълви:
"Харесва ми. Той е добър!"

268
00:24:53,529 --> 00:24:57,417
<i>Във втората част,
дойде ред и на сопраното.</i>

269
00:25:07,230 --> 00:25:10,208
<i>От момента, в който прозвуча гласът,</i>

270
00:25:10,209 --> 00:25:14,140
челюстта на Фреди... просто увисна.

271
00:25:15,374 --> 00:25:18,969
<i>Беше изумен от това, което чува.</i>

272
00:25:23,205 --> 00:25:28,515
Бях в "Ковънт Гардън", където имаше
рецитал на Монсерат Кабайе.

273
00:25:33,353 --> 00:25:36,992
С периферията на лявото си око
забелязах ръкомахане.

274
00:25:36,993 --> 00:25:40,913
Погледнах в тази посока
и в ложата видях Фреди.

275
00:25:41,114 --> 00:25:46,199
Той се бе надвесил напред,
ухилен до уши и сочейки към сцената.

276
00:25:46,500 --> 00:25:50,690
Държеше се като 12 г. хлапе,
което току-що е видяло "Бийтълс".

277
00:25:50,891 --> 00:25:54,139
Изражението на лицето му...
Той беше...

278
00:25:54,140 --> 00:25:57,420
Той беше толкова възбуден
от това представление.

279
00:25:57,421 --> 00:26:01,605
Каза: "Сега вече чух
най-добрият глас на света."

280
00:26:06,426 --> 00:26:11,338
<i>Бях в Мюнхен за прослушване
на албума "Г-н Лош".</i>

281
00:26:11,339 --> 00:26:14,378
<i>Всички се бяхме събрали
в студиото.</i>

282
00:26:14,379 --> 00:26:17,232
<i>Беше странно прослушване,
защото виждах,</i>

283
00:26:17,233 --> 00:26:20,085
<i>че Фреди бе леко отегчен
и слушаше разсеяно.</i>

284
00:26:20,086 --> 00:26:23,115
<i>Беше някъде по средата
на албума, когато ненадейно</i>

285
00:26:23,116 --> 00:26:26,444
<i>той каза: "Спрете го!
Искам да ви пусна нещо друго."</i>

286
00:26:26,445 --> 00:26:30,481
И той пусна...
запис на оперна певица.

287
00:26:31,593 --> 00:26:35,448
После каза: "Това е
най-прекрасният глас на света.

288
00:26:36,246 --> 00:26:38,792
Знаеш ли коя е тя?"
Отговорих: "Не."

289
00:26:38,793 --> 00:26:41,144
А той:
"Това е Монсерат Кабайе.

290
00:26:41,145 --> 00:26:44,972
Тя притежава
най-прелестното сопрано на света

291
00:26:45,410 --> 00:26:48,303
и аз искам да пея с нея."

292
00:26:48,304 --> 00:26:52,906
Всички ние сме се събрали там,
за да прослушаме неговият албум.

293
00:26:52,907 --> 00:26:55,451
Спогледахме се, а аз го попитах:
"Сериозно ли говориш?"

294
00:26:55,452 --> 00:26:59,892
"Напълно - отговори той.
Искам да пея в дует с нея."

295
00:27:00,093 --> 00:27:03,694
<i>Фреди, притежаваше
невероятен музикален нюх.</i>

296
00:27:03,695 --> 00:27:07,588
<i>Сигурно в този начален етап
е седял там, мислейки си:</i>

297
00:27:07,589 --> 00:27:10,827
"От това няма да се получи нищо."
Вероятно заради това ни прекъсна

298
00:27:10,828 --> 00:27:14,070
и каза:
"Нека послушаме, Монсерат Кабайе."

299
00:27:14,071 --> 00:27:16,902
<i>Защото смятам, че той още тогава,</i>

300
00:27:16,903 --> 00:27:19,733
<i>седейки в студиото в Мюнхен
е осъзнал,</i>

301
00:27:19,734 --> 00:27:23,588
<i>че вероятно е сътворил албум,
който не е от най-добрите му.</i>

302
00:27:23,689 --> 00:27:26,913
<i>Как се приемат песните
от този албум, Фреди?</i>

303
00:27:26,914 --> 00:27:29,696
<i>Коя според теб е най-успешна?</i>

304
00:27:29,821 --> 00:27:32,663
Нямам представа.
Тази, която е най-продавана.

305
00:27:32,764 --> 00:27:36,163
Това всъщност бе
единственият му самостоятелен албум.

306
00:27:36,164 --> 00:27:40,208
Имаше нашата пълна подкрепа.
Всеки път, когато ходех до Мюнхен

307
00:27:40,209 --> 00:27:43,217
ме канеше да изпея нещо,
като поддържащ вокал.

308
00:27:43,218 --> 00:27:45,785
Отбивах се,
но нямаше никакъв напредък.

309
00:27:45,786 --> 00:27:49,082
<i>Бе на същия етап
както месец преди това.</i>

310
00:27:49,283 --> 00:27:52,322
Беше ужасно и просто
в пълен застой.

311
00:27:52,323 --> 00:27:54,981
Нямаше нищо ново.

312
00:27:54,982 --> 00:27:57,453
<i>Той подцени обема на работа.</i>

313
00:27:57,454 --> 00:28:01,622
Когато Майкъл Джексън,
успее да издаде 3 или 4 хита,

314
00:28:01,623 --> 00:28:04,543
зад тях вероятно стоят около

315
00:28:04,544 --> 00:28:07,861
60 текстописеца и 900 песни.

316
00:28:07,862 --> 00:28:10,867
А той вършеше всичко сам.

317
00:28:14,537 --> 00:28:18,537
<i>Бих искал моя албум да е по-добър
от последния албум на "Куийн",</i>

318
00:28:18,538 --> 00:28:22,776
защото това ще е предпоставка при
следващия албум на "Куийн", да кажем:

319
00:28:22,777 --> 00:28:25,884
"Този ще трябва да е по-добър
от албума на Фреди Меркюри."

320
00:28:25,885 --> 00:28:29,115
За съжаление албумът нямаше успех.

321
00:28:29,492 --> 00:28:33,144
От гледна точка на "CBS",
това е било финансова загуба,

322
00:28:33,226 --> 00:28:36,352
защото платиха скъпо за него.

323
00:28:36,453 --> 00:28:40,169
Фреди винаги казваше: "Печеля добре.
Показва ми, че се справям,

324
00:28:40,170 --> 00:28:43,469
че хората харесват работата ми."
Сега трябва да е бил изненадан,

325
00:28:43,470 --> 00:28:46,408
защото предварително
му бе заплатено добре,

326
00:28:46,409 --> 00:28:51,475
но това не беше реална печалба,
защото албума не се продаваше добре.

327
00:28:52,371 --> 00:28:55,755
<i>Почитателите на "Куийн",
бяха разочаровани от това,</i>

328
00:28:55,756 --> 00:28:58,011
<i>че Фреди записва
отделно от групата</i>

329
00:28:58,112 --> 00:29:01,819
Съществува риск да загубиш
феновете си, когато постъпваш така.

330
00:29:01,820 --> 00:29:05,022
<i>Мислиш ли,
че им харесват промените?</i>

331
00:29:05,023 --> 00:29:09,093
Бих искал, но не ми пука.
Честно казано, правя какво си искам.

332
00:29:09,294 --> 00:29:14,236
Не съм се закахърил за това,
какво ще си купи утре някоя си Мери.

333
00:29:14,588 --> 00:29:19,583
Така не може да се твори, защото
няма как да угодиш на всички.

334
00:29:19,684 --> 00:29:22,713
Фреди, мразеше неуспехите,

335
00:29:22,814 --> 00:29:25,356
а този албум беше такъв.

336
00:29:25,732 --> 00:29:30,124
И поради тази причина, той премина
на следващото стъпало. Незабавно.

337
00:29:30,125 --> 00:29:33,838
Значи ще се завърнеш в "Куийн"?
- О, да. Без съмнение.

338
00:29:33,839 --> 00:29:37,378
Дори и... - В противен случай
ще стана автомонтьор.

339
00:29:37,479 --> 00:29:41,903
Мисля, че той се завърна...
доста смирен.

340
00:29:42,267 --> 00:29:46,562
Следващият проект ще бъде
нов албум на "Куийн".

341
00:29:47,119 --> 00:29:49,136
И кога...
- Скоро.

342
00:29:49,137 --> 00:29:52,468
Ако не се изпокараме до тогава.

343
00:29:52,743 --> 00:29:55,510
<i>Добре.
Благодаря ви много.</i>

344
00:30:36,443 --> 00:30:39,603
<i>Как ти въздейства, когато разбереш,
че си спечелил публиката.</i>

345
00:30:39,604 --> 00:30:42,228
Винаги го правя.

346
00:30:42,629 --> 00:30:46,635
<i>И как ти е повлияло това.
Всяка вечер пееш пред публика.</i>

347
00:30:46,636 --> 00:30:50,095
Това всъщност е част от моята роля.
Длъжен съм да ги спечеля.

348
00:30:50,096 --> 00:30:53,621
В противен случай...
няма да се получи нищо.

349
00:30:53,822 --> 00:30:57,466
Аз трябва... Мое задължение е
да ги завладея

350
00:30:57,467 --> 00:31:01,197
<i>и да ги накарам да почувстват,
че си прекарват добре.</i>

351
00:31:05,653 --> 00:31:09,596
Притежаваше дарба
да общува с цялата публика.

352
00:31:09,597 --> 00:31:12,632
<i>Бе изумително да го наблюдаваш.</i>

353
00:31:18,355 --> 00:31:20,500
<i>На сцената
създаваш впечатление,</i>

354
00:31:20,501 --> 00:31:23,918
<i>че си доста непостоянен
и променлив, Фреди.</i>

355
00:31:23,919 --> 00:31:26,196
Такъв съм си.

356
00:31:35,260 --> 00:31:38,544
<i>Лекомислен съм...
и ми харесва да се забавлявам.</i>

357
00:31:38,545 --> 00:31:42,937
Има ли по-добър начин от това,
да го направиш пред 300 000 души?

358
00:31:42,938 --> 00:31:45,456
<i>Просто пощръклявам.</i>

359
00:31:56,866 --> 00:32:01,531
Обожаваше, въодушевяваше се
от усещането за връзка с публиката.

360
00:32:01,895 --> 00:32:05,230
<i>И мисля, че причина за това е,
че самият той е бил почитател.</i>

361
00:32:05,231 --> 00:32:09,348
Бил онзи неизвестен фен,
който е гледал Джими Хендрикс,

362
00:32:09,349 --> 00:32:11,538
и Джими Хендрикс е осъществил
магическата връзка с него.

363
00:32:11,539 --> 00:32:16,412
<i>И смятам, че това е дало на Фреди,
усещането, че всичко е възможно.</i>

364
00:32:25,276 --> 00:32:28,380
<i>Присъствието му беше осезателно.</i>

365
00:32:28,381 --> 00:32:31,937
Дори и да си онзи
пълен несретник,

366
00:32:31,938 --> 00:32:35,557
който може напълно
да вбеси някои хора,

367
00:32:35,558 --> 00:32:37,902
<i>когато си там в публиката,</i>

368
00:32:37,903 --> 00:32:41,147
<i>знаеш, че си един
от малцината избрани.</i>

369
00:32:47,311 --> 00:32:51,603
Гледал съм го и от първите,
и от последните редове,

370
00:32:51,604 --> 00:32:55,322
<i>и никога не съм усетил,
че съм по-далече или по-близо.</i>

371
00:32:55,323 --> 00:32:58,548
Непонятно ми е как го постигаше.

372
00:33:18,351 --> 00:33:22,411
Всички, които ме гледат на сцената

373
00:33:22,412 --> 00:33:26,494
си мислят, че аз съм такъв -
арогантен и изобщо какъвто ме виждат.

374
00:33:26,495 --> 00:33:30,320
А вижте ме сега!
Всъщност съм доста скучен.

375
00:33:31,145 --> 00:33:36,019
<i>Много хора те смятат за саможив.
- Да, малко съм си такъв.</i>

376
00:33:36,020 --> 00:33:39,482
<i>Но, не като Грета Гарбо.
Не съм пълен саможивец.</i>

377
00:33:39,483 --> 00:33:43,247
<i>Обичам да съм сред приятелите си,
и после да се самоизолирам. Така да.</i>

378
00:33:43,248 --> 00:33:47,283
<i>Не бих искал да съм сам на необитаем
остров. Ужасявам се от самотата.</i>

379
00:33:47,284 --> 00:33:52,029
<i>Щастлив съм от сегашната си връзка,
и не бих могъл да искам повече.</i>

380
00:33:52,896 --> 00:33:56,898
<i>Най-накрая открих
подходящото за себе си място.</i>

381
00:33:59,650 --> 00:34:03,021
<i>Срещнахме се случайно
в едно заведение.</i>

382
00:34:03,022 --> 00:34:07,984
Предложи да ме почерпи
и аз на практика го отрязах.

383
00:34:07,985 --> 00:34:11,054
Знаеше ли, че това е Фреди Меркюри?
- Не, не знаех кой е.

384
00:34:11,055 --> 00:34:14,735
За мен бе напълно непознат.
- И какво стана след това?

385
00:34:15,603 --> 00:34:19,546
Няколко месеца по-късно
посетих един ресторант.

386
00:34:20,866 --> 00:34:24,395
Бях с приятел и той каза:
"Познай кой е зад теб."

387
00:34:24,396 --> 00:34:26,947
Попитах: "Кой?"
Отново, Фреди Меркюри.

388
00:34:26,948 --> 00:34:30,635
След това не видях Фреди
за около 18 месеца.

389
00:34:31,793 --> 00:34:34,872
Случайно попаднах на него
в един бар.

390
00:34:34,873 --> 00:34:36,922
И тогава се случи, нали?

391
00:34:36,923 --> 00:34:40,668
Да и с все същата реплика:
"Нека те почерпя."

392
00:34:40,669 --> 00:34:43,481
<i>Какъв беше той
в живота извън сцената?</i>

393
00:34:43,482 --> 00:34:45,906
<i>Беше тих. Доста сдържан.</i>

394
00:34:45,907 --> 00:34:49,231
<i>Просто,
съвсем обикновен човек.</i>

395
00:34:49,332 --> 00:34:51,660
Не се страхувам да правя това,
което искам.

396
00:34:51,661 --> 00:34:55,665
Понякога прикривах пред обществото
истинската си самоличност.

397
00:34:55,666 --> 00:35:00,581
Налагаше се да играя роля,
за да не ги разочаровам.

398
00:35:00,582 --> 00:35:03,627
Защото Фреди Меркюри,
каквото и да означава това,

399
00:35:03,628 --> 00:35:08,012
трябваше да реагира по определен,
наложен от медиите начин.

400
00:35:08,013 --> 00:35:10,501
Правил съм го много пъти,

401
00:35:10,502 --> 00:35:13,940
за да покажа, че уж наистина
живея по този начин.

402
00:35:13,941 --> 00:35:17,966
Че живея живота
на измисленото си "Аз".

403
00:35:19,488 --> 00:35:22,596
<i>39 РОЖДЕН ДЕН на ФРЕДИ
МЮНХЕН 1985 г.</i>

404
00:35:28,743 --> 00:35:32,019
<i>Онова парти в Мюнхен
бе неописуемо.</i>

405
00:35:32,231 --> 00:35:35,719
<i>Но то носеше в себе си
усещането за последен възглас.</i>

406
00:35:35,720 --> 00:35:38,394
<i>Усещането, че с тези дни</i>

407
00:35:38,395 --> 00:35:41,705
на самодоволство и упадък
е свършено.

408
00:35:42,178 --> 00:35:45,674
<i>Сякаш... Фреди се сбогуваше</i>

409
00:35:46,470 --> 00:35:50,062
<i>със стария си начин на живот.</i>

410
00:35:55,699 --> 00:35:59,407
Мисля, че Фреди се бе уморил
от живота на рок звезда.

411
00:36:04,883 --> 00:36:08,413
<i>Нещо, като
преди падането на Берлин.</i>

412
00:36:09,214 --> 00:36:12,755
<i>Това бе последният
боен възглас на Фреди.</i>

413
00:36:30,743 --> 00:36:34,650
<i>Зная, че ще настъпи момент, когато
няма да мога да тичам по сцената</i>

414
00:36:34,651 --> 00:36:39,545
защото ще бъде нелепо
и че е дошло времето да спреш.

415
00:36:53,037 --> 00:36:55,895
Спомням си последният ни концерт.

416
00:36:55,896 --> 00:36:58,990
Фреди каза: "Мамка му,
не мога да го правя повече!"

417
00:36:58,991 --> 00:37:01,006
Пак ще трябва
да ме цензурирате, нали?

418
00:37:01,007 --> 00:37:04,093
Трудно е да цитираш Фреди,
без неговите ругатни.

419
00:37:04,094 --> 00:37:06,802
Беше част от лексиката му.

420
00:37:07,076 --> 00:37:09,809
<i>Каза:
"Не мога да го правя повече.</i>

421
00:37:09,810 --> 00:37:13,561
<i>Трябва да ме разберете."
Помислихме си, че просто капризничи.</i>

422
00:37:13,562 --> 00:37:16,317
<i>Казваше, че това не може
да продължава вечно,</i>

423
00:37:16,318 --> 00:37:18,872
<i>че ще има различни етапи
в кариерата му,</i>

424
00:37:18,873 --> 00:37:22,238
защото рокендролът
e поприще за младите,

425
00:37:22,239 --> 00:37:26,268
и когато достигне зряла възраст
ще трябва да се заеме с нещо друго.

426
00:37:26,469 --> 00:37:31,213
Може и да си непригоден за сцената,
но да продължиш с писането на песни.

427
00:37:31,514 --> 00:37:36,466
Така или иначе обаче...
музиката ще е моят живот.

428
00:37:42,380 --> 00:37:46,041
<i>Имаше трудности при подготовката
на новия албум на "Куийн".</i>

429
00:37:46,042 --> 00:37:49,835
<i>По същото време работех и върху
две песни от мюзикъла "Време".</i>

430
00:37:50,281 --> 00:37:54,361
Бях сигурен, че ще се справя,
макар и да бе много натоварено.

431
00:37:54,362 --> 00:37:58,460
Имаше момент, в който нещата
се преплетоха и така се обърках,

432
00:37:58,461 --> 00:38:02,558
<i>че на следващия ден не знаех
върху коя песен работя.</i>

433
00:38:03,283 --> 00:38:07,639
За първи път срещнах Фреди Меркюри,
през 80-те в студиото "Аби Роуд".

434
00:38:07,640 --> 00:38:12,035
Случи се, защото бях музикален
режисьор на мюзикъла "Време".

435
00:38:14,656 --> 00:38:18,398
<i>С Дейв Кларк, работехме
върху албума "Време,</i>

436
00:38:18,399 --> 00:38:21,205
<i>в който участваха
превъзходни изпълнители,</i>

437
00:38:21,206 --> 00:38:24,012
<i>като Даян Уорик,
Стиви Уондър, Клиф,</i>

438
00:38:24,013 --> 00:38:28,490
<i>а един ден ми казаха, че и
Фреди Меркюри ще изпълни две парчета.</i>

439
00:38:28,491 --> 00:38:32,492
<i>Запознахме се с Фреди.
Сякаш вътре нахлу природна стихия.</i>

440
00:38:32,493 --> 00:38:36,019
Беше просто...
необхватно присъствие,

441
00:38:36,793 --> 00:38:40,792
възторжено, пронизващо...
За бога - самият Фреди Меркюри.

442
00:38:41,431 --> 00:38:44,440
<i>Не след дълго
се свърза с мен и каза:</i>

443
00:38:44,441 --> 00:38:48,469
<i>"Би ли искал да работим заедно
върху мой соло албум?"</i>

444
00:38:48,764 --> 00:38:51,767
Съгласувахме го.
"Преди това, обаче - каза той -

445
00:38:51,768 --> 00:38:55,263
съм искал винаги да запиша
кавър версия.

446
00:38:55,264 --> 00:38:58,020
Никога не съм правил
такова нещо самостоятелно.

447
00:38:58,021 --> 00:39:00,777
Избрал съм песента
"Великият претендент.""

448
00:39:00,778 --> 00:39:03,252
Здравейте,
казвам се Фреди Меркюри,

449
00:39:03,253 --> 00:39:06,950
и това е последният ми запис -
"Великият претендент".

450
00:39:40,339 --> 00:39:43,667
Отдавна исках да направя
кавър версия.

451
00:39:44,595 --> 00:39:48,703
Това е невъзможно с "Куийн",
защото песните ни са авторски,

452
00:39:48,704 --> 00:39:50,900
а мисълта за такъв проект
не ме напускаше.

453
00:39:50,901 --> 00:39:54,494
Това е песента,
която винаги съм искал да изпълня.

454
00:40:08,364 --> 00:40:11,398
<i>Великолепно!
Всичко е великолепно. Петица.</i>

455
00:40:11,399 --> 00:40:14,590
<i>Добре, а ти Карина?
- Смятам, че е великолепно,</i>

456
00:40:14,591 --> 00:40:18,293
<i>а и видеото е на същото ниво.
Оценявам го с петица.</i>

457
00:40:20,464 --> 00:40:23,510
<i>Това е един от
най-добрите клипове.</i>

458
00:40:23,511 --> 00:40:26,385
<i>Много е добър.
Може ли да му дам десетка?</i>

459
00:40:27,803 --> 00:40:31,021
<i>Това, което ми харесва,
е как се самоопределя.</i>

460
00:40:31,022 --> 00:40:34,569
<i>Всеки, който може да се самоиронизира
по този начин заслужава отличен.</i>

461
00:40:34,570 --> 00:40:39,255
Оценявам го с пет и половина.
- Браво за Фреди и да видим таблото.

462
00:40:39,456 --> 00:40:42,406
<i>Смяташе, че е подходящо,
защото самия той бе претендент.</i>

463
00:40:42,407 --> 00:40:45,588
<i>Безспорно бе най-великата
въображаема личност.</i>

464
00:40:45,801 --> 00:40:48,721
<i>Фреди бе стеснителен човек,</i>

465
00:40:48,722 --> 00:40:52,202
<i>който живееше под закрилата
на своя персонаж.</i>

466
00:40:54,808 --> 00:40:58,337
Много от нещата, които показвам
са въображаеми. Като роля е.

467
00:40:58,338 --> 00:41:02,871
<i>Излизам на сцената и се
правя на мачо в клиповете си.</i>

468
00:41:02,872 --> 00:41:07,165
<i>Играеш различни роли
и се представяш за някого.</i>

469
00:41:07,166 --> 00:41:10,271
Това е подходящо заглавие,
обясняващо какво правя

470
00:41:10,272 --> 00:41:12,841
и се вписва като цяло
в изпълнението ми.

471
00:41:15,407 --> 00:41:18,987
Всичко това е измислено
и е просто за забавление.

472
00:41:33,647 --> 00:41:36,933
<i>В наше време знаем
толкова много за знаменитостите.</i>

473
00:41:36,934 --> 00:41:38,956
Ако днес беше между нас,

474
00:41:38,957 --> 00:41:41,889
хората щяха да го снимат
с телефоните си

475
00:41:41,890 --> 00:41:45,141
<i>или щеше да има кадри с него
в клюкарските списания,</i>

476
00:41:45,142 --> 00:41:50,366
<i>но Фреди Меркюри, беше напълно
илюзорен, мистериозен и загадъчен.</i>

477
00:41:50,367 --> 00:41:54,399
<i>Не знаехме почти нищо за Фреди.
И все още е така.</i>

478
00:41:54,400 --> 00:41:57,614
<i>Защо си отбягвал интервютата
през последните няколко години?</i>

479
00:41:57,615 --> 00:41:59,917
Защото ги ненавиждам.
- Защо?

480
00:42:00,018 --> 00:42:03,606
Просто ги ненавиждам.
Мразя да разговарям с непознати.

481
00:42:16,111 --> 00:42:20,893
<i>Причината е в медиите. Представят ме
като чудовище и деспот на сцената.</i>

482
00:42:21,496 --> 00:42:25,532
<i>Там съм много непостоянен, избухлив,
а те виждат само това.</i>

483
00:42:25,533 --> 00:42:29,357
<i>Не разговарям с всеки срещнат
и те не познават истинското ми "Аз".</i>

484
00:42:29,458 --> 00:42:32,235
Мисля, че така и ще си остане.

485
00:42:42,700 --> 00:42:46,019
<i>Когато наближавахме завършека
на "Великият претендент", казах:</i>

486
00:42:46,220 --> 00:42:49,905
<i>"Фред, това, за което не помислихме,
е коя ще е втората песен."</i>

487
00:42:49,906 --> 00:42:54,028
Той отговори: "Защо не изсвириш
на пианото някой класически мотив?

488
00:42:54,029 --> 00:42:57,482
Можем да го използваме
и все някак ще се справим."

489
00:43:07,137 --> 00:43:10,830
Превърна се във втората страна
на "Великият претендент".

490
00:43:11,477 --> 00:43:16,428
<i>Планирах да реализирам соло проект,
и исках да имам някаква посока.</i>

491
00:43:16,735 --> 00:43:21,036
<i>Нещо по-различно от поредния...
скучен студиен албум.</i>

492
00:43:21,756 --> 00:43:26,176
<i>Мисля, че сега разполагам
с времето и способността,</i>

493
00:43:26,177 --> 00:43:30,197
<i>да рискувам в области,
в които не бих дръзнал да навляза.</i>

494
00:43:30,198 --> 00:43:33,779
<i>Не искам през целия си живот
да бъда само рокендрол звезда.</i>

495
00:43:34,486 --> 00:43:39,957
В края на 1986, малко преди Коледа
на Фреди му се обадиха,

496
00:43:39,958 --> 00:43:44,069
<i>че Монсерат Кабайе
го е чула в едно интервю</i>

497
00:43:44,070 --> 00:43:48,236
<i>по време на турнето им в Испания...
- Няма да повярваш, но...</i>

498
00:43:50,292 --> 00:43:55,552
Пуснах телевизора.
Показваха групата и самият Фреди.

499
00:43:55,553 --> 00:43:59,844
Попитаха го какво най-много
му харесва в Испания.

500
00:44:00,267 --> 00:44:02,538
Отговорът му беше:
"Монсерат Кабайе."

501
00:44:02,539 --> 00:44:05,446
Тя е най-добрата!
Ето, това слушам.

502
00:44:05,647 --> 00:44:09,304
Харесвах много Фреди,
но бях изненадана,

503
00:44:09,305 --> 00:44:11,742
че той каза това по телевизията.

504
00:44:11,943 --> 00:44:15,986
Възкликна: "Никога няма да познаеш.
Обади ми се Монсерат Кабайе,

505
00:44:15,987 --> 00:44:19,404
и иска да се срещне с нас."
Предположих: "Сигурно само с теб."

506
00:44:19,405 --> 00:44:23,477
Отговорът бе: "Не, не, идваш с мен!
Отиваме в Барселона в събота."

507
00:44:31,347 --> 00:44:35,613
<i>Каза: "Мисля, че трябва да й пуснем
нещо, което може да я развесели.</i>

508
00:44:35,614 --> 00:44:39,880
<i>"Да разчупим малко атмосферата.
Защо не занесем нашият запис?"</i>

509
00:44:40,634 --> 00:44:45,754
<i>Съставихме си план на действие,
който се свеждаше до това</i>

510
00:44:45,755 --> 00:44:49,274
да отидем да обядваме заедно.
По време на изискания обяд,

511
00:44:49,275 --> 00:44:54,312
да й пуснем песента, и да й обясним,
че искаме да запишем нещо такова.

512
00:44:54,513 --> 00:44:59,111
Никога през живота си не съм
виждал Фреди, толкова нервен.

513
00:44:59,112 --> 00:45:02,673
Палеше цигара от цигара,
крачеше нагоре-надолу.

514
00:45:02,774 --> 00:45:06,096
<i>Срещнахме се тук,
в хотел "Риц".</i>

515
00:45:06,097 --> 00:45:09,898
В началото бе малко плах...

516
00:45:09,899 --> 00:45:12,432
... за да пеем заедно.

517
00:45:12,833 --> 00:45:15,362
Беше толкова нервен,
че вместо да каже:

518
00:45:15,363 --> 00:45:19,156
"Прекрасно е да се запознаем.
Би ли желала да обядваме заедно?",

519
00:45:19,157 --> 00:45:22,029
и всички останали планове,
които бяхме съставили,

520
00:45:22,030 --> 00:45:26,575
той изтърси: "Написах песен за теб.
Искаш ли да я чуеш?"

521
00:45:34,039 --> 00:45:39,377
И аз го попитах: "Но, сигурен ли си,
че искаш да пееш с мен?",

522
00:45:39,458 --> 00:45:41,493
а той отговори:

523
00:45:41,494 --> 00:45:45,146
"Да, мечтаех за това,
през целия си живот."

524
00:45:46,033 --> 00:45:50,064
<i>Поисках от него
партитурата на песента.</i>

525
00:45:50,243 --> 00:45:54,814
<i>Казах му: "Нека се запозная
с музиката, ще я науча,</i>

526
00:45:54,815 --> 00:45:59,534
и е възможно да се получи нещо."
Но те му бяха погодили номер.

527
00:45:59,535 --> 00:46:02,132
Исках да я изпея като солфеж

528
00:46:02,133 --> 00:46:05,642
<i>по време на един от рециталите си
в "Кралската опера".</i>

529
00:46:05,943 --> 00:46:09,550
<i>Фреди не знаеше.
Никой не му бе казал.</i>

530
00:46:09,551 --> 00:46:12,139
<i>Това беше нейна идея.</i>

531
00:46:12,440 --> 00:46:17,101
Монсерат, излезе на сцената,
но без титулярния пианист.

532
00:46:18,647 --> 00:46:23,479
Майк Моран се появи веднага след нея
и седна на пианото.

533
00:46:23,772 --> 00:46:27,356
После тя изпълни песента.

534
00:46:28,029 --> 00:46:32,317
<i>Бях изненадана от овациите.
Аудиторията бе полудяла.</i>

535
00:46:32,896 --> 00:46:35,431
Приканих ги да утихнат

536
00:46:35,632 --> 00:46:39,272
и им казах, че искам
да им представя композиторите,

537
00:46:39,273 --> 00:46:43,404
които са Майк Моран и там
отпред в ложата - Фреди Меркюри.

538
00:46:43,605 --> 00:46:48,849
<i>Публиката започна да аплодира
и той беше много развълнуван.</i>

539
00:46:48,850 --> 00:46:53,332
Каза, че за първи път
получава признание в Кралската опера.

540
00:46:54,199 --> 00:46:58,189
Снощи, тя пя една
от моите песни в Кралската опера.

541
00:46:58,463 --> 00:47:01,553
Сега преминавам на опера.
Забравете за рокендрола.

542
00:47:01,946 --> 00:47:05,803
След това отидохме
на вечеря у тях.

543
00:47:08,498 --> 00:47:12,093
Когато вечерята приключи
се заехме с работата.

544
00:47:24,536 --> 00:47:28,302
Казах, че всичко е много хубаво,
защото...

545
00:47:28,303 --> 00:47:33,858
в това сливане на жанровете
има и чувства, а не само ноти.

546
00:47:33,959 --> 00:47:37,465
<i>Не си ли вече уморена?
Трябва да си починеш малко.</i>

547
00:47:37,466 --> 00:47:41,979
<i>Искаш вече да си хода ли?
- Не, мисля, че трябва да си починеш.</i>

548
00:47:42,380 --> 00:47:47,037
Фреди се тревожеше. Казваше й, че е
уморена, че я очаква ранен полет,

549
00:47:47,038 --> 00:47:50,017
че не иска той да е причина
за нейно закъснение,

550
00:47:50,018 --> 00:47:54,381
а тя: "Ти не ме одобряваш,
не харесваш как пея."

551
00:47:54,382 --> 00:47:58,700
<i>Звуча ужасно, нали?
- Не, не е така! И аз не мога да пея.</i>

552
00:47:58,900 --> 00:48:02,413
Всички бяха
много изненадани от това,

553
00:48:02,414 --> 00:48:06,240
че бях останала
до 06:00 ч. сутринта в дома му.

554
00:48:07,576 --> 00:48:10,892
Питаха ме
какво толкова сме правили.

555
00:48:10,993 --> 00:48:14,617
Отговорих им,
че сме правили всичко друго,

556
00:48:14,618 --> 00:48:18,004
но не и това,
което те си мислят.

557
00:48:19,428 --> 00:48:22,727
Питаше ме за неща
като например:

558
00:48:22,908 --> 00:48:26,150
"Сигурен ли си,
че само една песен?"

559
00:48:26,151 --> 00:48:28,974
Аз отговорих: "Нека да видим
как ще ни потръгне.

560
00:48:28,975 --> 00:48:31,830
Дали ще харесаш и други
мои композиции.", а тя каза:

561
00:48:31,831 --> 00:48:35,884
"По колко песни има в един албум?"
Отговорих: "Около десет."

562
00:48:35,885 --> 00:48:39,943
"Тогава ще направим 10." - отсече тя.
- Това бе достатъчно за нас,

563
00:48:39,944 --> 00:48:43,205
а тя добави:
"Песента, за която копнея,

564
00:48:43,206 --> 00:48:45,488
е песен за родния ми град.

565
00:48:45,489 --> 00:48:48,571
Искам песен,
посветена на Барселона."

566
00:48:52,616 --> 00:48:57,299
<i>Какво те мотивира?
- В момента това е Монсерат Кабайе.</i>

567
00:48:57,966 --> 00:49:01,488
<i>Сякаш някой ми показа среден пръст,
за да ме предизвика.</i>

568
00:49:01,489 --> 00:49:05,258
<i>Не вярвах, че някога ще се стигне
до подобна реализация.</i>

569
00:49:05,259 --> 00:49:08,304
<i>Неочаквано за мен
тя прие предложението ми.</i>

570
00:49:08,305 --> 00:49:11,794
<i>Казах си: "Боже, по-добре
да се захващам на работа!"</i>

571
00:49:15,032 --> 00:49:17,426
<i>Това е голямо предизвикателство.</i>

572
00:49:17,583 --> 00:49:20,686
Не съм и помислял
да пиша песни по този начин,

573
00:49:20,687 --> 00:49:24,057
а сега тя иска да пеем в дует.
Това променя всичко за мен.

574
00:49:35,057 --> 00:49:39,218
<i>Казах му, че албума,
който ще записваме</i>

575
00:49:39,219 --> 00:49:42,964
трябва да бъде за приятелството,
но така също

576
00:49:42,965 --> 00:49:46,862
и за музикалното разбирателство.
И за двете.

577
00:49:46,863 --> 00:49:50,701
Не сякаш два свята,
които пеят по своя собствен начин.

578
00:49:50,702 --> 00:49:53,773
Тези два свята се обединяват.

579
00:50:09,851 --> 00:50:12,684
Сигурен съм, че оперните критици
ще го заклеймят,

580
00:50:12,685 --> 00:50:16,506
но на този етап от живота
това е добро предизвикателство.

581
00:50:18,795 --> 00:50:24,354
<i>Павароти, казваше, че това е пошло,
че вреди на оперното изкуство.</i>

582
00:50:53,341 --> 00:50:57,552
<i>98% от хората закупили "Барселона",
не бяха чували за Монсерат Кабайе.</i>

583
00:50:57,553 --> 00:51:02,098
Фреди им правеше голяма услуга,
представяйки този велик изпълнител.

584
00:51:02,099 --> 00:51:04,706
<i>Моментално се превърна в хит.</i>

585
00:51:05,312 --> 00:51:07,792
Знаехме, че ще ни поднесе
още добри изпълнения,

586
00:51:07,793 --> 00:51:10,272
като се започне
с "Бохемска рапсодия" от 1976 г.,

587
00:51:10,273 --> 00:51:12,851
а сега постави и операта
в сингъл класациите,

588
00:51:12,852 --> 00:51:16,536
като на първо място тази седмица е
"Барселона" с Монсерат Кабайе.

589
00:51:16,737 --> 00:51:19,045
<i>Реакцията на критиката бе учудваща.</i>

590
00:51:19,046 --> 00:51:23,007
<i>Не твърдя, че отношението на медиите
бе отрицателно, защото те съзнаваха,</i>

591
00:51:23,008 --> 00:51:25,442
че ако тази жена
препълва "Ковънт Гардън",

592
00:51:25,443 --> 00:51:29,095
значи, че го е заслужила и не трябва
да се излагат като я порицаят,

593
00:51:29,096 --> 00:51:33,018
но от друга страна не го разбираха,
за да го обявят за хубаво

594
00:51:33,019 --> 00:51:36,033
и затова го определяха само
като "НЕЩО РАЗЛИЧНО".

595
00:51:47,779 --> 00:51:52,822
Вече бях фен на "Куийн", когато
издадоха "Барселона". Бях на 12.

596
00:51:53,156 --> 00:51:57,352
Смятах, че тази песен е великолепна.
Бе толкова завладяваща.

597
00:51:57,653 --> 00:52:00,674
<i>Беше толкова... възвисяваща.</i>

598
00:52:09,347 --> 00:52:11,436
<i>Мисля, че сингълът бе фантастичен.</i>

599
00:52:11,437 --> 00:52:14,288
Понякога се питам дали това е песен

600
00:52:14,389 --> 00:52:18,286
но бе толкова добре в музикално
отношение, толкова интригуващо,

601
00:52:18,287 --> 00:52:20,951
с чудесна мелодия,
изпята прекрасно...

602
00:52:20,952 --> 00:52:24,828
<i>Фреди бе напълно равностоен
на Монсерат.</i>

603
00:52:28,037 --> 00:52:31,343
<i>Искал ли е някой от Фреди
да направи такова нещо,</i>

604
00:52:31,344 --> 00:52:35,732
<i>такъв запис, който да е успешен.
Смятам, че причината за успеха</i>

605
00:52:35,733 --> 00:52:39,333
се крие в това,
че пред вас стои човек,

606
00:52:39,334 --> 00:52:41,933
доказал качествата и ерудицията си.

607
00:52:41,934 --> 00:52:46,317
<i>Дори и да прави най-откаченото
нещо на света, все пак е супер.</i>

608
00:53:13,681 --> 00:53:16,352
<i>Когато, Фреди реши да запише</i>

609
00:53:16,353 --> 00:53:19,718
втория си самостоятелен албум
си стегнах багажа за Ню Йорк,

610
00:53:19,719 --> 00:53:23,290
и казах на Уолтър,
че пристигаме, за да го обсъдим.

611
00:53:23,591 --> 00:53:27,270
От първия албум бяха
продадени около 130 000 бр.,

612
00:53:27,271 --> 00:53:31,329
и в "CBS" все още се олюляваха
от понесените загуби.

613
00:53:31,530 --> 00:53:35,377
На срещата ни той каза: "Разбирам,
че трябва да издадем друг албум.

614
00:53:35,378 --> 00:53:38,384
Какво представлява?"
"Албум в дует." - отговорих аз.

615
00:53:38,385 --> 00:53:40,570
"О, това звучи интересно - каза той.

616
00:53:40,571 --> 00:53:43,855
Може да доведе до сделка.
В дует с кого?"

617
00:53:43,856 --> 00:53:47,752
<i>Отговорих: "С Монсерат Кабайе.
Та е испанска оперна певица."</i>

618
00:53:48,123 --> 00:53:51,635
Той напълно откачи.
Каза: "Трябва да се шегуваш.

619
00:53:51,636 --> 00:53:56,299
Не можеш на сериозно да ми предлагаш
за втори албум един оперен дует.

620
00:53:56,300 --> 00:53:59,109
<i>Накрая той заплати висока цена,
за да се махне</i>

621
00:53:59,110 --> 00:54:01,918
<i>и да предаде албума на някой друг.
Това и направихме.</i>

622
00:54:02,019 --> 00:54:05,045
Мисля, че албума "Барселона",
позволява на Фреди,

623
00:54:05,046 --> 00:54:08,098
да прави неща, които не би могъл
да направи в "Куийн".

624
00:54:08,099 --> 00:54:11,668
Там са му позволявали много неща,
но не мисля, че щяха да допуснат

625
00:54:11,669 --> 00:54:15,993
сред тях един оперен изпълнител.
Особено ако е и жена.

626
00:54:16,194 --> 00:54:20,357
Бе много напрегнато,
защото това е трудно решение.

627
00:54:20,358 --> 00:54:22,968
Не забравяйте,
че е ставало за първи път.

628
00:54:23,069 --> 00:54:26,459
Той навлизаше
в непозната за него сфера.

629
00:54:27,317 --> 00:54:30,834
Една от причините,
поради която първоначално

630
00:54:30,835 --> 00:54:34,816
албумът бе записан само
на клавишни инструменти

631
00:54:34,817 --> 00:54:38,033
беше, че по този начин
той можеше да контролира

632
00:54:38,034 --> 00:54:41,072
поне едно нещо в средата,
в която работеше.

633
00:54:41,073 --> 00:54:43,608
Казах й: "Ще напиша песните
и ти ще трябва

634
00:54:43,609 --> 00:54:46,143
да дойдеш до студиото,
за да ги прецениш."

635
00:54:46,144 --> 00:54:50,302
Тя погледна в графика си и каза:
"Имам 3 свободни дни през май."

636
00:54:50,887 --> 00:54:54,982
Само толкова. Тя си представяше,
че просто ще дойде и ще го направи.

637
00:54:55,400 --> 00:54:59,246
Трябват и 3 дни.
Ще дойде да изпее целият...

638
00:54:59,247 --> 00:55:03,427
Трябва да съм готов, но ми се струва,
че 3 дни са прекалено малко.

639
00:55:06,432 --> 00:55:10,745
Имаше момент, в който Фред и аз
бяхме здраво затънали.

640
00:55:12,040 --> 00:55:14,560
<i>Много се затруднихме с текстовете.</i>

641
00:55:27,246 --> 00:55:31,725
За мен е по-лесно да напиша
мелодията и структурата,

642
00:55:32,856 --> 00:55:36,970
но когато става дума за текстовете,

643
00:55:36,971 --> 00:55:41,540
се затруднявам, защото не съм поет,
а и без това мразя да пиша текстове.

644
00:55:41,741 --> 00:55:46,760
Ще ми се някой друг да го прави.
Той предложи да повикаме Тим Райс.

645
00:55:47,105 --> 00:55:50,303
Бях много щастлив
да бъда въвлечен в това.

646
00:55:50,304 --> 00:55:53,941
Написах текста на две от песните му.

647
00:55:53,942 --> 00:55:56,727
Към тези невероятни мелодии,
които ми бяха възложени.

648
00:55:56,728 --> 00:55:59,909
<i>Получих пълна свобода
да пиша каквото желая.</i>

649
00:55:59,910 --> 00:56:03,899
<i>Казах си: "Това звучи оперно,
звучи драматично,</i>

650
00:56:03,900 --> 00:56:05,971
<i>и затова ще създам герои."</i>

651
00:56:05,972 --> 00:56:10,010
Надявам се, че песните, които
написах го съдържаха в себе си.

652
00:56:10,011 --> 00:56:13,090
Наричаха се "Пропадналият свещеник"
и "Златното момче".

653
00:56:34,068 --> 00:56:37,298
Любимата ми песен от този
албум е "Златното момче",

654
00:56:37,299 --> 00:56:39,955
защото мисля, че това е песента,
която съдържа всичко.

655
00:56:39,956 --> 00:56:42,726
Започва мрачно и загадъчно...

656
00:56:44,411 --> 00:56:47,267
с тъжни акорди и ярост.

657
00:56:47,268 --> 00:56:50,322
А след това продължава
много мило...

658
00:57:01,665 --> 00:57:05,443
После, абсолютно неочаквано
се намесва и госпълът.

659
00:57:16,375 --> 00:57:18,711
В края отново става мрачно.

660
00:57:24,452 --> 00:57:28,525
<i>Имаш чувството, че си чул
целият живот в една песен.</i>

661
00:57:44,842 --> 00:57:49,244
<i>Мисля, че една от причините, Фреди
да вложи толкова много от себе си</i>

662
00:57:49,245 --> 00:57:52,921
<i>в проекта "Барселона",
е това, че той наскоро</i>

663
00:57:52,922 --> 00:57:56,936
бе разбрал за развитието
на заболяването му от СПИН.

664
00:57:57,277 --> 00:58:01,855
Обясни ми, че има
много неприятна новина за мен.

665
00:58:02,638 --> 00:58:05,660
Предполагам, че съм реагирал
като всеки друг.

666
00:58:05,661 --> 00:58:09,589
"Това е невъзможно!
Да направим ново изследване!"

667
00:58:10,068 --> 00:58:13,106
Говорихме малко за това,
но тогава той каза:

668
00:58:13,107 --> 00:58:15,596
"Това са възможно
най-добрите специалисти."

669
00:58:15,797 --> 00:58:19,348
Що се отнася до афиширането
на гей ориентацията в миналото

670
00:58:19,349 --> 00:58:21,424
имаше хора като Джими Съмървил,

671
00:58:21,425 --> 00:58:25,511
които бяха много активни, но имаше
и нещо много аскетично в тях.

672
00:58:25,512 --> 00:58:28,549
Почти безполови.
Други старателно го криеха.

673
00:58:28,550 --> 00:58:32,565
Но Фреди заедно с Елтън,
приемаше спокойно своята сексуалност.

674
00:58:32,566 --> 00:58:35,594
<i>Не се интересуваше
какво мислят останалите</i>

675
00:58:35,595 --> 00:58:39,308
<i>и според мен бе добър пример.
Той не беше хиперсексуален.</i>

676
00:58:39,309 --> 00:58:43,301
Бе умерен.
Възможно най-умереният.

677
00:58:43,877 --> 00:58:46,356
Без всякаква предизвикателност.

678
00:58:46,457 --> 00:58:48,536
Здрасти.
- Здравей.

679
00:58:48,734 --> 00:58:53,356
Фреди, говори се, че песента
"I Want To Break Free"

680
00:58:53,357 --> 00:58:57,455
е посветена
на гей обществото.

681
00:58:57,456 --> 00:59:01,316
Не, няма такова нещо.
Тази песен...

682
00:59:02,003 --> 00:59:05,880
За да е ясно, тази песен
бе написана от Джон Дийкън.

683
00:59:05,881 --> 00:59:09,644
<i>Той се радва на щастлив брак
и има четири деца.</i>

684
00:59:09,645 --> 00:59:13,142
Няма нищо общо с гей обществото.
А и песента не е моя. Джон я написа.

685
00:59:13,343 --> 00:59:17,294
В наши дни някои са по-критични
към Фреди Меркюри.

686
00:59:17,295 --> 00:59:20,272
Смятат,
че малко се е срамувал от това,

687
00:59:20,273 --> 00:59:24,169
защото не е говорил достатъчно
открито за сексуалността си.

688
00:59:24,370 --> 00:59:28,553
Смятат, че е трябвало да сподели
и за болестта си.

689
00:59:28,636 --> 00:59:32,098
Но трябва да приемем и това,
че медиите тогава

690
00:59:32,133 --> 00:59:36,614
биха разпънали на кръст почти всеки,
който заговори за това.

691
00:59:37,077 --> 00:59:41,174
<i>Като някои служители в затворите,
изискващи защитни облекла.</i>

692
00:59:41,175 --> 00:59:45,272
<i>Полицаи, носещи маски и ръкавици,
при контактите си с хомосексуалисти.</i>

693
00:59:45,273 --> 00:59:47,835
<i>Погребални агенти,
отказващи да се погрижат</i>

694
00:59:47,836 --> 00:59:49,910
<i>за телата на покосени от СПИН.</i>

695
00:59:50,267 --> 00:59:53,957
Чувствам се ужасно,
когато за хората се съди

696
00:59:53,958 --> 00:59:57,279
по тяхното сексуално поведение
през 70-те

697
00:59:57,280 --> 01:00:00,094
от съвременна гледна точка.

698
01:00:00,478 --> 01:00:05,861
Защото на практика,
по онова време се приемаше,

699
01:00:06,162 --> 01:00:10,140
че няма да има никакви последици
от сексуалните ни действия.

700
01:00:10,341 --> 01:00:13,865
<i>Беше напълно безразборно.
Пълен достъп до всичко.</i>

701
01:00:13,966 --> 01:00:16,230
Искам всеки да бъде чукан.

702
01:00:16,231 --> 01:00:19,477
По цяла нощ, всеки ден,
точно както правя аз.

703
01:00:20,267 --> 01:00:23,450
Няколко години съзнателно
не си направи тест.

704
01:00:23,941 --> 01:00:27,238
Тъй като по онова време
нямаше установено лечение,

705
01:00:27,425 --> 01:00:31,949
много хора предпочитаха
да не се тестват. Не искаха да знаят.

706
01:00:32,250 --> 01:00:34,639
<i>И Фреди, беше един от тях.</i>

707
01:00:34,640 --> 01:00:38,556
<i>Направих обширно интервю с него
в един хотел в Ибиса.</i>

708
01:00:38,557 --> 01:00:42,488
<i>Бе заобиколен от приятели
край един басейн. Играеха тенис...</i>

709
01:00:42,689 --> 01:00:47,576
За съжаление стана в деня,
когато осъзнах, че нещо не е наред.

710
01:00:48,619 --> 01:00:52,124
Че е възможно да е болен от СПИН.

711
01:00:53,630 --> 01:00:57,378
Повдигнах въпроса
по време на това интервю

712
01:00:57,379 --> 01:00:59,744
и той бе много откровен.

713
01:00:59,945 --> 01:01:03,802
<i>Фреди, по какъв начин ти въздейства
това, че си болен от СПИН?</i>

714
01:01:04,557 --> 01:01:07,123
<i>Престанах с лудориите...</i>

715
01:01:07,491 --> 01:01:10,787
<i>и да си призная,
почти се превърнах в монахиня.</i>

716
01:01:11,159 --> 01:01:15,434
<i>Сексът беше много важен за мен,
живеех чрез него,</i>

717
01:01:15,435 --> 01:01:18,993
<i>а сега почти напълно
съм го превъзмогнал.</i>

718
01:01:20,671 --> 01:01:24,253
<i>Просто... спрях да го правя.
- Наистина ли?</i>

719
01:01:24,254 --> 01:01:27,833
<i>Да. Харесвам само
приятната възбуда.</i>

720
01:01:27,834 --> 01:01:31,308
<i>Разбираш ме.
Сега съм само простосмъртен.</i>

721
01:01:31,597 --> 01:01:35,083
През един от онези дни в студиото,

722
01:01:35,284 --> 01:01:38,048
видях две чаши с шампанско

723
01:01:38,349 --> 01:01:41,091
и исках да взема едната от тях.

724
01:01:41,705 --> 01:01:44,730
Той ми каза:
"Не тази! Другата."

725
01:01:44,731 --> 01:01:48,460
Отговорих му: "Извинявай,
не знаех, че си пил от тази."

726
01:01:48,661 --> 01:01:52,588
По-късно исках да се целунем
по приятелски...

727
01:01:55,043 --> 01:01:58,763
... а той каза:
"Не! Повече не ме целувай!"

728
01:02:00,470 --> 01:02:04,114
Попитах го дали ми се сърди,
защото не можех да разбера,

729
01:02:04,906 --> 01:02:09,232
а той ми отвърна: "Не, Монсерат...
Монси - така ме наричаше.

730
01:02:09,233 --> 01:02:11,264
Монси...

731
01:02:11,265 --> 01:02:14,415
Аз съм... серопозитивен.

732
01:02:15,052 --> 01:02:18,569
И затова не искам да те целуна."

733
01:02:18,570 --> 01:02:23,032
Бе в началото на това заболяване.

734
01:02:24,140 --> 01:02:29,343
Разбира се, отвърнах:
"Но ти изглеждаш толкова добре!

735
01:02:29,756 --> 01:02:32,372
Пееш чудесно."

736
01:02:32,726 --> 01:02:36,444
Каза, че това е така,
но, че ще дойде ден

737
01:02:36,445 --> 01:02:40,006
в който той вече
няма да може.

738
01:02:43,888 --> 01:02:47,374
<i>Фреди бе изключително лоялен
към приятелите си.</i>

739
01:02:47,375 --> 01:02:49,666
<i>Дори в случая с Пол Прентър.</i>

740
01:02:49,667 --> 01:02:53,204
<i>На практика, Фреди го издържаше.
Даде му пари,</i>

741
01:02:53,205 --> 01:02:56,731
за да може да организира
живота си отново.

742
01:02:57,453 --> 01:03:02,919
Но, тогава той се върнал в Ирландия,
където уж си стъпил на краката.

743
01:03:02,920 --> 01:03:06,357
<i>Потулил се там
и продал историята си.</i>

744
01:03:06,458 --> 01:03:09,853
<i>Чашата преля, когато онзи извърши
предателството си във вестниците.</i>

745
01:03:09,854 --> 01:03:13,555
<i>Беше смазан.
Мисля, че за първи път,</i>

746
01:03:13,556 --> 01:03:19,353
<i>Фреди бе публично унижен и предаден.
Това беше ужасен шок.</i>

747
01:03:19,806 --> 01:03:23,080
Отвратително е,
ако довериш на някого

748
01:03:23,081 --> 01:03:26,311
съкровените си тайни,
а той отиде и ги продаде

749
01:03:26,312 --> 01:03:29,405
на вестниците
за някакви си 32 000 паунда.

750
01:03:29,506 --> 01:03:33,857
Всичко това се случваше,
докато той се подготвяше

751
01:03:33,858 --> 01:03:38,871
да прави записи с изпълнител, който
според него бе най-добрият на света.

752
01:03:57,850 --> 01:04:02,113
<i>Едно от интересните неща
при заболяване от СПИН,</i>

753
01:04:02,114 --> 01:04:05,476
<i>което си е сравнително дълго
отложено смъртно наказание</i>

754
01:04:05,477 --> 01:04:09,745
<i>е това, че сякаш увеличава
творческият потенциал на твореца.</i>

755
01:04:09,946 --> 01:04:12,983
Фреди не бе сам
при този огромен изблик

756
01:04:12,984 --> 01:04:16,521
на творческа енергия
към края на своя живот.

757
01:04:25,949 --> 01:04:28,998
<i>Като творец,
изпитвал ли си чувството</i>

758
01:04:28,999 --> 01:04:32,048
<i>че вдъхновението ти може
да се изчерпи?</i>

759
01:04:32,049 --> 01:04:36,526
Не се събуждам всяка сутрин
питайки се дали не съм се изчерпал.

760
01:04:39,588 --> 01:04:42,421
ТОЙ се грижи за мен.

761
01:04:44,188 --> 01:04:47,420
Каквото е писано... ще се случи.

762
01:04:47,421 --> 01:04:50,829
Това си е. Точка.
Не знам какво ще се случи.

763
01:04:50,830 --> 01:04:53,428
Първо ще умра.

764
01:04:56,333 --> 01:05:00,812
Когато го гледам,
виждам неговото "Сбогом".

765
01:05:03,780 --> 01:05:06,238
Пое ръката ми и...

766
01:05:06,439 --> 01:05:10,562
аз исках да го задържа,
но той се отдръпна.

767
01:05:10,863 --> 01:05:14,024
<i>Това е толкова показателно.</i>

768
01:05:14,025 --> 01:05:17,081
<i>Всяко движение, всеки поглед...</i>

769
01:05:17,420 --> 01:05:19,910
Всяко нещо.

770
01:05:24,011 --> 01:05:27,229
<i>Бе решил, че за "Барселона",
трябва да сътвори</i>

771
01:05:27,230 --> 01:05:30,948
най-доброто, на което е способен,
защото може да е последното нещо,

772
01:05:30,949 --> 01:05:33,449
в което някога е участвал.

773
01:05:36,499 --> 01:05:41,064
<i>Той напълно се отдаде
на този албум.</i>

774
01:05:41,364 --> 01:05:45,958
За него, това бе възможно
най-значимото му творение.

775
01:05:59,525 --> 01:06:03,396
<i>Доволен съм, че го направих.
Бе напълно различно приключение.</i>

776
01:06:03,531 --> 01:06:07,403
<i>Ще ми се да видя други рок
изпълнители да опитат това.</i>

777
01:06:07,404 --> 01:06:11,097
<i>Да видя как ще се справят с това.
- Те не могат Фреди, но ти успя.</i>

778
01:06:11,098 --> 01:06:13,445
<i>Страхотен съм, нали?
- Да.</i>

779
01:06:13,546 --> 01:06:16,417
"Барселона", беше първото
значимо сливане

780
01:06:16,418 --> 01:06:19,289
между известна рок звезда
и известна оперна звезда.

781
01:06:19,290 --> 01:06:23,488
Мисля, че проправи пътя
за други хора да го направят.

782
01:06:23,489 --> 01:06:28,188
През 90-те...
Павароти, заедно с когото се сетите.

783
01:06:28,189 --> 01:06:31,957
Боно, Стинг, Елтън...
- Имаше огромен успех.

784
01:06:31,958 --> 01:06:36,087
<i>За това помогна и самата песен
"Барселона", която беше голям хит.</i>

785
01:06:36,088 --> 01:06:39,488
<i>Наистина, бе много успешен албум.</i>

786
01:06:39,489 --> 01:06:43,226
<i>Нямал е основание да не се гордее
от кариерата си в "Куийн".</i>

787
01:06:43,685 --> 01:06:46,551
Нека да не се правим,
че е било обратното.

788
01:06:46,552 --> 01:06:50,478
Но колко ли щеше да е доволен,
че успя с този.

789
01:06:59,882 --> 01:07:03,570
<i>След дългата почивка, през която
се отдадохме на други занимания,</i>

790
01:07:03,571 --> 01:07:07,295
<i>решихме, че ще се съберем отново
само ако наистина го желаем.</i>

791
01:07:07,296 --> 01:07:10,973
<i>Оказа се, че го искаме.
Просто се събрахме в студиото</i>

792
01:07:10,974 --> 01:07:15,137
<i>и нещата се развиха от само себе си.
Естествено и без проблеми.</i>

793
01:07:15,138 --> 01:07:18,939
<i>Сякаш се върнахме в началото.
Толкова бе вълнуващо,</i>

794
01:07:18,940 --> 01:07:22,392
<i>че създадохме
цял куп нови парчета.</i>

795
01:07:43,915 --> 01:07:47,399
<i>През 1989 г. лекарите му казаха:</i>

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,678
<i>"Спираш всичко!</i>

797
01:07:50,679 --> 01:07:53,565
<i>Цигарите, алкохола...
Всичко!</i>

798
01:07:53,566 --> 01:07:56,925
Спираш ги и ще забавиш смъртта."

799
01:07:57,641 --> 01:08:00,427
<i>Но, в същото време
ни предупредиха:</i>

800
01:08:00,428 --> 01:08:04,025
<i>"Подгответе се,
Фреди няма да дочака Коледа."</i>

801
01:08:05,907 --> 01:08:10,013
<i>Дами и господа, естествено, че
най-добрата група на 80-те е "Куийн".</i>

802
01:08:16,288 --> 01:08:20,072
"Inuendo" се счита за важен албум
след съживяването на групата.

803
01:08:20,073 --> 01:08:24,196
<i>Самата песен бе първият им хит
в класациите след "Under Pressure".</i>

804
01:08:25,328 --> 01:08:29,547
<i>Тазгодишната специална награда
за изключителен принос</i>

805
01:08:29,548 --> 01:08:32,361
<i>към британската музика
се присъжда на "Куийн".</i>

806
01:08:39,445 --> 01:08:44,244
<i>Нищо не ми подсказваше,
че може да е болен.</i>

807
01:08:44,775 --> 01:08:48,070
<i>Бе изпълнен с енергия и ентусиазъм.</i>

808
01:08:55,754 --> 01:09:00,882
<i>Някъде витаеше усещането
за преоткрита младост и беше забавно.</i>

809
01:09:03,636 --> 01:09:07,202
<i>Работехме всеотдайно
върху идеите на всеки от нас</i>

810
01:09:07,203 --> 01:09:10,878
без да се опитваме да се налагаме.

811
01:09:16,055 --> 01:09:20,930
Преживяхме страхотни моменти,
бяхме като едно семейство,

812
01:09:20,931 --> 01:09:24,767
и работехме в студиото
докато Фреди се умореше.

813
01:09:30,785 --> 01:09:33,901
<i>Интересуваше се повече
от котките си,</i>

814
01:09:33,902 --> 01:09:37,017
<i>отколкото от взаимоотношенията си
с повечето хора.</i>

815
01:09:40,198 --> 01:09:44,612
<i>Би предпочел, ако отсъства за дълго,
да напише нещо на котките си</i>

816
01:09:44,613 --> 01:09:48,687
вместо на приятелите си. Така е.
Просто щеше да им се обади.

817
01:09:52,340 --> 01:09:56,063
<i>Би се обадил на този,
който е в дома по това време</i>

818
01:09:56,064 --> 01:10:00,055
<i>и би разчитал на това да може
да поговори на някоя от котките.</i>

819
01:10:01,282 --> 01:10:04,367
<i>Те бяха неговите рожби.
Котките бяха неговите рожби.</i>

820
01:10:04,455 --> 01:10:08,522
Би ли искал да имаш деца например?
- Мога да си ги купя.

821
01:10:09,150 --> 01:10:12,443
Разбира се, че бих искал
да имам деца. Само се шегувам.

822
01:10:14,141 --> 01:10:18,603
Да, бих имал. С подходящ...
С подходящото момиче.

823
01:10:30,418 --> 01:10:33,184
Фреди със сина на Мери Остин -
1990 г.

824
01:10:34,534 --> 01:10:37,899
<i>Подлагаше се на радиационна терапия,</i>

825
01:10:37,900 --> 01:10:41,506
<i>но това трябваше да става
сутрин между 5:30 и 6:00 ч.</i>

826
01:10:41,507 --> 01:10:45,104
защото се налагаше да бъде направено
в болницата, а не в дома му.

827
01:10:45,251 --> 01:10:47,584
Същевременно,
се налагаше да се прави,

828
01:10:47,585 --> 01:10:51,585
когато възможно най-малко хора
можеха да го видят да ходи там.

829
01:10:51,755 --> 01:10:55,274
После трябваше да се върне у дома,
да си почине малко

830
01:10:55,275 --> 01:10:57,275
и да продължи
с творенето на музика.

831
01:10:57,276 --> 01:11:01,965
<i>Когато разбрахме, че Фреди е заразен
с този ужасен смъртоносен вирус,</i>

832
01:11:01,966 --> 01:11:05,885
дори отказахме да го повярваме.
Казвахме, че не може да му се случи.

833
01:11:05,886 --> 01:11:09,905
Не може да се случи на Фреди.
Все трябва да има изход от това.

834
01:11:09,906 --> 01:11:13,899
Ще го излекуват.
До последната минута...

835
01:11:14,400 --> 01:11:18,650
Знаехме, но се надявахме.
Отказвахме изобщо да го повярваме.

836
01:11:21,554 --> 01:11:23,854
<i>Притесняваш ли се, че на 70 г.</i>

837
01:11:23,855 --> 01:11:26,454
<i>може да останеш
един самотен богат старец?</i>

838
01:11:26,455 --> 01:11:29,039
<i>Не, защото ще съм умрял
много преди това.</i>

839
01:11:29,240 --> 01:11:33,936
<i>Не очакваш да си столетник.
- Не. Всъщност изобщо не ми пука.</i>

840
01:11:33,937 --> 01:11:38,383
<i>Поживях си истински и ако утре умра
ще съм просто мъртъв.</i>

841
01:11:38,936 --> 01:11:42,960
По нищо не личеше, че е болен.

842
01:11:43,720 --> 01:11:47,648
Накрая каза: "Трябва да седна,
за да продължа да пея."

843
01:11:47,749 --> 01:11:52,109
Може би съм просто глупав...
а може би се опитвах да го отхвърля.

844
01:11:52,110 --> 01:11:56,139
Вероятно не можех да повярвам,
не исках да повярвам.

845
01:11:56,140 --> 01:12:00,187
<i>За последен път се видяхме
около 10 дни преди да умре.</i>

846
01:12:00,576 --> 01:12:03,621
Срещата ни продължи дълго.

847
01:12:03,622 --> 01:12:07,639
Говорех му за подготовката
на обръщение към пресата.

848
01:12:07,640 --> 01:12:11,445
Това не го интересуваше
и затова го повери изцяло на мен.

849
01:12:11,446 --> 01:12:13,754
Искаше да говорим
само за музиката му,

850
01:12:13,755 --> 01:12:17,518
защото дори и на този последен етап
от живота си

851
01:12:17,519 --> 01:12:20,073
музиката бе онова, което го крепеше.

852
01:12:20,174 --> 01:12:24,122
Не допусках и за миг
до последните две седмици,

853
01:12:24,123 --> 01:12:26,223
че той умираше.

854
01:12:27,539 --> 01:12:31,847
Нарочно продължих да работя,
за да съм зает през цялото време.

855
01:12:31,882 --> 01:12:35,743
Не исках да полудея напълно,
мислейки постоянно за това.

856
01:12:35,844 --> 01:12:38,507
Обадиха ми се по телефона.

857
01:12:38,508 --> 01:12:41,170
Бяха от вестник "Дейли Мирър".

858
01:12:41,171 --> 01:12:44,213
Попитаха ме дали зная,
че Фреди Меркюри умира

859
01:12:44,214 --> 01:12:46,755
и имам ли да кажа нещо за това.

860
01:12:52,584 --> 01:12:55,987
Пропуснете това.
Той не приличаше на умиращ.

861
01:12:56,662 --> 01:13:00,684
За мен той бе изпълнен с енергия
и ентусиазъм. До самия край.

862
01:13:00,685 --> 01:13:03,535
Музикалният свят
отдава последна почит

863
01:13:03,536 --> 01:13:06,386
към Фреди Меркюри -
вокалист на групата "Куийн".

864
01:13:06,387 --> 01:13:11,069
Той почина снощи - 24 ч., след
като потвърди, че е болен от СПИН.

865
01:13:12,451 --> 01:13:15,059
Прочетох електронно съобщение,
което гласеше:

866
01:13:15,060 --> 01:13:18,463
"Рок звездата Меркюри,
почина от СПИН."

867
01:13:18,464 --> 01:13:21,874
Изпаднах в истерия.

868
01:13:23,104 --> 01:13:26,158
Плаках през цялата нощ.

869
01:13:27,122 --> 01:13:30,853
<i>Ден след смъртта му
отидох на "Логън Плейс" №1.</i>

870
01:13:32,483 --> 01:13:36,559
<i>Имаше около стотина души, които
плачех или се утешаваха взаимно.</i>

871
01:13:37,147 --> 01:13:39,704
Беше... неописуемо тъжно.

872
01:13:40,118 --> 01:13:42,483
<i>Защо пожелахте да дойдете днес?</i>

873
01:13:42,484 --> 01:13:45,010
Да засвидетелстваме
нашата почит към него.

874
01:13:45,011 --> 01:13:48,655
Да покажем каква личност беше.
Човек, когото всички обичаха.

875
01:13:48,656 --> 01:13:52,105
Написах върху лист хартия:
"Може да има само един".

876
01:13:52,106 --> 01:13:55,598
Това е цитат от "Highlander"-
филм с музика на "Куийн".

877
01:13:55,599 --> 01:13:59,348
Закачих бележката на вратата
и запалих свещ.

878
01:14:00,542 --> 01:14:04,638
От къщата се носеше
силна музика на "Куийн", но беше...

879
01:14:04,639 --> 01:14:08,117
най-тъжното нещо на света.

880
01:14:08,711 --> 01:14:10,791
<i>Защо дойдохте?</i>

881
01:14:11,471 --> 01:14:14,058
Не мога да отговарям
на никакви въпроси.

882
01:14:14,059 --> 01:14:17,315
<i>Някои казват, че най-ценния дар
завещан от Фреди Меркюри,</i>

883
01:14:17,316 --> 01:14:19,986
<i>е публичното му признание,
че е болен от СПИН.</i>

884
01:14:19,987 --> 01:14:23,940
<i>24 ч. преди смъртта си, той прекрати
спекулациите около неговото здраве,</i>

885
01:14:23,941 --> 01:14:27,076
<i>като се обърна с послание, в което
съобщава, че е ХИВ – серопозитивен.</i>

886
01:14:27,277 --> 01:14:31,313
Мисля, че тогава пресата подготви,
пировата си победа над Фреди.

887
01:14:34,159 --> 01:14:37,924
Просто изумително.
Написаха отвратителни неща...

888
01:14:38,943 --> 01:14:42,246
Някои дори твърдяха,
че той е заслужавал да умре

889
01:14:42,247 --> 01:14:45,631
заради фриволния си начин на живот.
Писаха се пълни глупости.

890
01:14:45,632 --> 01:14:49,602
Двамата с Роджър се появихме
по телевизията, за да изясним нещата.

891
01:14:49,603 --> 01:14:52,686
Като че ли всеки се превърна
в голям експерт

892
01:14:52,687 --> 01:14:55,770
за живота и миналото
на Фреди Меркюри.

893
01:14:56,361 --> 01:15:00,206
Къде грешат и къде се прави
в техните преценки?

894
01:15:01,817 --> 01:15:06,200
Беше много тъжно да се четат
някои от материалите във вестниците.

895
01:15:06,516 --> 01:15:10,769
<i>Да, но ще е погрешно да премълчим
и някои от особеностите му.</i>

896
01:15:10,806 --> 01:15:15,464
<i>Бил е по декадентски необуздан,
бисексуален, безотговорен любовник.</i>

897
01:15:15,465 --> 01:15:18,765
Фреди, когото познавахме
беше различен.

898
01:15:18,766 --> 01:15:22,503
Не беше обсебен от наркотици,
и каквото още се твърди.

899
01:15:22,504 --> 01:15:26,044
Отнасяше се много отговорно
към всеки, с когото беше близък

900
01:15:26,045 --> 01:15:28,765
и беше много щедър,
и внимателен към хората,

901
01:15:28,766 --> 01:15:32,291
с които имаше допир в ежедневието си.
Не би могло да се иска повече.

902
01:15:32,292 --> 01:15:34,544
Чувстваме се длъжни да го защитим,

903
01:15:34,545 --> 01:15:37,624
защото той вече не може
да го направи сам.

904
01:15:37,625 --> 01:15:40,523
Не мисля, че можеш да защитиш,
когото и да било в обстановка,

905
01:15:40,524 --> 01:15:42,956
когато до теб стои Пол Даниелс.

906
01:15:42,957 --> 01:15:45,976
Вие бяхте ли почитател на
"Куийн" и Фреди Меркюри?

907
01:15:45,977 --> 01:15:49,955
Не, защото не съм привърженик,
на каквато и да е музика.

908
01:15:49,956 --> 01:15:54,369
Не се потопих в музиката -
както ти спомена, а в магията.

909
01:15:55,032 --> 01:15:57,070
Какъв тъпанар!

910
01:15:57,071 --> 01:16:00,294
Може ли да добавя, че не уча на магии
никого от кралското семейство,

911
01:16:00,295 --> 01:16:02,743
както пишеше във вестника
тази седмица.

912
01:16:13,606 --> 01:16:18,567
Четири години, откакто почина,
Фреди Меркюри - вокалът на "Куийн".

913
01:16:18,568 --> 01:16:20,654
Понастоящем, използвайки комбинация

914
01:16:20,655 --> 01:16:24,409
от неговата предвидливост и чудесата
на съвременната звукозаписна техника,

915
01:16:24,410 --> 01:16:28,213
ще бъде издаден нов албум
на "Куийн" в който пее Фреди Меркюри.

916
01:16:32,856 --> 01:16:37,333
Да запишем този албум
бе монументално начинание.

917
01:16:37,334 --> 01:16:40,370
Назовахме го "MADE IN HEAVEN".

918
01:16:41,119 --> 01:16:45,192
Мисля, че колкото и да е странно
това е един от най-добрите ни албуми.

919
01:16:45,417 --> 01:16:47,659
<i>Беше като зимна приказка,</i>

920
01:16:47,760 --> 01:16:50,722
<i>появила се някак си
от онова безнадеждно състояние.</i>

921
01:16:50,910 --> 01:16:54,977
Защото осъзнавахме,
че ситуацията ни притиска

922
01:16:54,978 --> 01:16:58,372
и се опитвахме да извлечем
максималното от всеки един момент.

923
01:16:58,373 --> 01:17:03,056
<i>Усилията ни произхождаха от факта,
че на Фред му оставаше малко време.</i>

924
01:17:13,026 --> 01:17:16,291
<i>Целият албум е като една фантазия.</i>

925
01:17:16,292 --> 01:17:20,324
Сякаш сме заедно и се забавляваме,
но разбира се,

926
01:17:20,325 --> 01:17:24,720
ако се вслушате ще разберете,
че в повечето моменти това не е така.

927
01:17:24,721 --> 01:17:27,472
Просто е изградено
да звучи по този начин.

928
01:17:47,256 --> 01:17:50,377
<i>Сякаш там в студиото
беше в състояние на кома.</i>

929
01:17:50,730 --> 01:17:55,864
Познаваме се отдавна и добре,
и споделяхме, че не изглежда добре,

930
01:17:55,865 --> 01:17:58,291
но че сигурно не е най-лошото.

931
01:17:58,292 --> 01:18:00,858
Просто си стояхме там.

932
01:18:07,157 --> 01:18:11,769
Сега, когато това е минало
слушам албума и той е чиста наслада.

933
01:18:22,633 --> 01:18:25,758
<i>На първо място, 5 години
след първоначалната си издаване</i>

934
01:18:25,759 --> 01:18:28,984
<i>е песента на Фреди Меркюри -
"Living on My Own".</i>

935
01:18:47,219 --> 01:18:49,759
<i>Последното, което ми каза, бе:</i>

936
01:18:50,293 --> 01:18:54,513
"Можеш да правиш каквото си искаш
с музиката, образа и живота ми.

937
01:18:54,514 --> 01:18:58,029
Каквото и да е.
Но, не ме прави скучен!"

938
01:19:03,514 --> 01:19:05,774
<i>Когато реших
да направя ремикс</i>

939
01:19:05,775 --> 01:19:08,928
<i>на "Living on My Own"
се обърнах към "EMI"</i>

940
01:19:08,929 --> 01:19:12,175
и им казах, че трябва да го направим
с тази чудесна песен.

941
01:19:12,176 --> 01:19:16,234
Те не бяха съгласни,
защото считаха албума за неуспех.

942
01:19:16,471 --> 01:19:20,463
Казах им, че в такъв случай
ние ще го направим сами.

943
01:19:21,465 --> 01:19:24,998
<i>Ремиксирахме го
и го сглобихме самостоятелно,</i>

944
01:19:24,999 --> 01:19:28,661
<i>а звукозаписната компания
преиздаде песента,</i>

945
01:19:28,662 --> 01:19:33,290
<i>едва когато тя се превърна в
танцов хит в европейските дискотеки.</i>

946
01:19:38,329 --> 01:19:42,730
Получих около 120 писма
изпълнени с гняв

947
01:19:43,076 --> 01:19:46,995
от заклети почитатели,
които ме упрекваха

948
01:19:46,996 --> 01:19:51,583
за наглостта ми да преработвам
неговата музиката.

949
01:19:52,990 --> 01:19:57,122
Причината да го направя бе,
че Фреди, винаги е заявявал ясно,

950
01:19:57,123 --> 01:20:01,303
<i>че не е толкова превзет
относно това, което предлага.</i>

951
01:20:01,681 --> 01:20:04,776
За него то бе еднократна печалба.

952
01:20:07,398 --> 01:20:10,967
<i>Песните са като
да си купиш нова дреха.</i>

953
01:20:10,968 --> 01:20:15,014
Обличаш я и после я захвърляш.
Постоянно се пишат нови песни.

954
01:20:15,186 --> 01:20:19,299
Добре де, има и някои класически
изключения, но що се отнася до мен

955
01:20:19,300 --> 01:20:23,192
<i>го възприемам като предпоставка
за създаването на нови песни.</i>

956
01:20:23,193 --> 01:20:25,770
<i>Другото остава в миналото.</i>

957
01:20:25,771 --> 01:20:30,092
<i>Фреди Меркюри, казваше, че песните му
са за "еднократна употреба".</i>

958
01:20:30,093 --> 01:20:34,495
И той е бил
или скромен или неискрен.

959
01:20:34,599 --> 01:20:37,687
И в двата случая е грешал,
защото песните му

960
01:20:37,688 --> 01:20:40,936
устояха напълно
на изпитанията на времето.

961
01:20:40,937 --> 01:20:43,473
<i>Може и да са били написани
за забавление,</i>

962
01:20:43,474 --> 01:20:46,420
<i>но те всъщност означават
много за множество хора</i>

963
01:20:46,421 --> 01:20:49,367
<i>и ще бъдат слушани дълго
след като всички нас ни няма.</i>

964
01:20:59,769 --> 01:21:03,186
<i>Сега, когато наближава 25 год.
на песента "Барселона",</i>

965
01:21:03,187 --> 01:21:05,736
<i>изглежда подходящо
да се направи това,</i>

966
01:21:05,737 --> 01:21:08,540
<i>което съм сигурен,
че Фреди би искал да стори,</i>

967
01:21:08,541 --> 01:21:12,628
ако тогава имаше необходимия кураж.
Мечтата да запише албумът

968
01:21:12,629 --> 01:21:16,168
с пълен оркестър,
а не само на клавишни инструменти.

969
01:21:16,169 --> 01:21:20,691
<i>Стюард Морли, музикален режисьор
на "We Will Rock You",</i>

970
01:21:20,692 --> 01:21:23,953
<i>се върна към албума</i>

971
01:21:23,954 --> 01:21:28,326
<i>и решително го оркестрира
за пълен 80 членен оркестър.</i>

972
01:21:34,272 --> 01:21:38,801
<i>После към музиката ще монтираме
гласовете на Фреди и Монсерат.</i>

973
01:21:39,438 --> 01:21:43,062
<i>Ще реализираме албумът,
който заслужаваше да бъде издаден</i>

974
01:21:43,063 --> 01:21:46,812
още тогава, при условие,
че имахме куража за това.

975
01:21:52,708 --> 01:21:55,280
<i>Превърна се в такъв успех,</i>

976
01:21:55,281 --> 01:21:59,138
<i>че надмина продажбите
направени преди смъртта му.</i>

977
01:21:59,352 --> 01:22:03,549
<i>През 1992 г. в Барселона
се проведе олимпиада</i>

978
01:22:03,550 --> 01:22:06,272
и песента се изкачи
до второ място.

979
01:22:07,675 --> 01:22:12,777
С това бе постигната основната цел,
но стана след смъртта на Фреди.

980
01:22:37,158 --> 01:22:39,331
<i>Фреди бе срамежливец,</i>

981
01:22:39,332 --> 01:22:43,901
който се притесняваше за кожата си,
за зъбите си, как изглежда.

982
01:22:44,266 --> 01:22:48,565
<i>Но той преодоля всичко,
за да се превърне в този рок кумир.</i>

983
01:22:59,244 --> 01:23:01,847
<i>Мислиш ли, че ще отидеш в Рая?</i>

984
01:23:01,848 --> 01:23:04,568
Не! Не го искам.
- Не го ли искаш?!

985
01:23:04,569 --> 01:23:06,751
На, в Ада е много по-добре.

986
01:23:06,752 --> 01:23:10,185
Поимисли си за интересните хора,
с които ще се запознаеш там.

987
01:23:10,186 --> 01:23:12,208
И ти ще бъдеш там.

988
01:23:20,755 --> 01:23:25,658
Той създаде онзи образ,
който показваше пред публиката.

989
01:23:25,659 --> 01:23:29,535
<i>На скандален шоумен и т.н.,
но в същността си</i>

990
01:23:29,536 --> 01:23:32,602
<i>той беше великолепен,
възхитителен музикант и мисля,</i>

991
01:23:32,603 --> 01:23:36,618
че хората забравят това качество
на Фреди Меркюри.

992
01:23:41,517 --> 01:23:45,232
<i>Как би искал да бъдеш запомнен?
- О, не знам това.</i>

993
01:23:45,463 --> 01:23:49,697
Нямам представа. От тях зависи.
На кого ще му пука след смъртта му?

994
01:23:49,698 --> 01:23:52,264
На мен няма да ми пука.

995
01:23:56,020 --> 01:23:59,431
<i>ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЦЕНИ</i>

996
01:24:11,862 --> 01:24:14,378
<i>Албумите ти са изпратени навсякъде
по света, Фреди.</i>

997
01:24:14,379 --> 01:24:17,295
<i>Имаш ли да кажеш нещо
на радиостанциите в Австралия?</i>

998
01:24:17,296 --> 01:24:21,391
С нетърпение чакам да ги предизвикам
с новите си облекла.

999
01:24:21,567 --> 01:24:24,026
<i>А за тези в Бразилия?</i>

1000
01:24:24,027 --> 01:24:26,486
Да *** слушайки песните ми.

1001
01:24:27,287 --> 01:24:29,503
<i>Послание към станциите в Япония.</i>

1002
01:24:29,504 --> 01:24:31,735
Япония, дръж се!

1003
01:24:31,770 --> 01:24:34,544
<i>Имаш ли нещо за станциите в Мексико?</i>

1004
01:24:34,545 --> 01:24:36,582
Не!

1005
01:24:37,083 --> 01:24:40,697
И защо не?
- Защото изобщо не ме интересуват.

1006
01:24:41,493 --> 01:24:44,167
<i>И на края за тези в Швеция.</i>

1007
01:24:44,468 --> 01:24:46,509
Майната им на всички останали.
Това е.

1008
01:24:47,213 --> 01:24:49,284
Забрави за Тибет.

1009
01:24:50,140 --> 01:24:52,998
Майната му на всичко.
Това беше.

1010
01:24:53,699 --> 01:24:56,199
<i>превод и субтитри: ВРА</i>