Какво прави вътре? Нали беше зад нас?
Вземаше нещо от собственика на бара. - Взимал нещо от собственика ли?
Мисля, че го виждам.
Ето, сър. - А, не, не.
Сигурен ли сте? - Да.
Това е кашон с много скъпо уиски. - Весела Коледа, момчета.
Весела Коледа и на теб. Благодаря ти. - И аз благодаря, човече.
Момчета, какво ще кажете за купон у нас в 6:00 сутринта?
Да вървим! - О, да. Благодаря.
Да действаме.
Ще оставя това нещо отпред.
Съжалявам, че вечерта ви се провали. Надявам се това да ви развесели.
Беше голяма сладурана! Я се виж, Джеръми Колман -
човекът помагащ на изпадналите в беда. - Не го казвай! Не искам да го чувам.
Опитай на тази да дадеш повече време. - Това, че ти си бил "опитомен",
не значи, че и аз искам. - Имам нужда да си.
Трябва ни двойка, с която да излизаме. - Още една готина вечер от приказките?
Не, мерси, така ми е добре. - Приказки, асоциации, шибани гатанки…
Плямпането ви ми бави пиенето. Размърдайте се.
След теб съм. Да действаме. - Ще идем до магазина за кльопачка.
Какво ще правиш на Коледа? - Какво правя всеки път? Вземам смяна.
Ще вечеряме със семейството на Мария. И ти си поканен. Тя настоя.
Благодаря наистина, но ми харесва да работя по празниците. Е, да вървим.
Вземи ми… - Спри!
Преди да попиташ за някаква гадост, питай за, запомни, 15-годишно уиски.
Това означава нещо хубаво, Крейг. - Сега ми се изясни, приятели. Мерси.
Вземи ми големи лучени кръгчета. - О, я стига.
Ако не греша, на път сте да пиете престижна пиячка, в пластмасови чаши,
в мизерния ти дупка, в 7:00 сутринта, тъй че спестете ми снобарските тъпотии
и ми вземи шибаните лучени кръгчета! - Отвратителен си.
Ще идем отсреща за бензин, чу ли? - Вземи и малко черен Лакриц, Джеръми.
Обичам Лакриц, колкото и мацката си. Не ме дискриминирай, Джеръми!
Здрасти, Джеръми! К'во става, човече? - Добро утро, приятели!
Не се старай заради мен, Келвин. - Ще играя на турнира утре вечер.
По-добре ще е този път да дойдеш. - Ще дойда, ще дойда, обещавам.
Снакс от 3-те точки… стреляй!
Видя ли го това хлапе? - Ето затова от спортния колеж звънят.
Изглежда ще е пълна програма. - Може пък и мен да вземат.
Да бе, тате, мечтай си. - Та, спасявал си котки по дърветата?
Да, нещо такова. Кога ще дойдеш и ти?
Може би на Второ пришествие. Как сте, приятели?
Тра-ла-ла…
Да ви помогна с нещо?
С нос към пода, шибаняко!
Стой си долу!
Веднага! - Добре, добре.
Не прави нищо!
Добре. - Защо не излезеш иззад щанда?
На колене! Ей тук!
С нос към шибания под!
Застани на колене! Коленичи!
А сега… Моят човек е дошъл миналата седмица.
Казал ти е, че искам магазина ти.
А ти си му отвърнал, че няма да се откажеш от договора.
Казах му, че съжалявам, но мястото ни харесва.
Да, знам, че това място е добро.
Има магистрала.
Лесно се прекарва стока. Знам това.
Целият квартал е територия на "Ийстсайд Крипс".
"Ийстсайд Крипс".
Виж, плащам им всеки месец. Под тяхна закрила съм.
Не че не те уважавам, но заради това не можеш да въртиш бизнеса си тук.
Ако искаш ще им кажа за теб. Тоест, можеш да говориш с тях лично.
Ето, ще си взема телефона. - Вдигни се!
Щях само да си извадя телефона. Ако искаш, можеш да говориш с тях.
Бих желал, да. Вземи си телефона.
Не ме изкушавай, мамка ти! Иска ми се!
Ето.
К'во става, брато? - Името ми е Дейвид Хейгън.
Все ми е тая как е твоето.
Чуй ме, ако тръгнеш срещу мен, ще те убия.
Ще убия теб и всеки около теб.
Господи! - Келвин!
Млъквай, мамка ти!
Кажи му, че застрелях сина ти. - Защо го уби?
Хайде, Денис. Кажи му, че го гръмнах. Хайде, Денис.
Кажи му за доказателство, че застрелях сина ти.
Ще има по-голяма тежест, ако го направиш.
Мамка му. - Хайде, момчето ми, хайде.
Тра ла ла. - Не! Денис!
Ей за това говорим.
Здрасти, пак съм аз. Чуй ме, ако исках територията ти,
щях да ти я взема.
Беше ми приятно да си побъбрим.
Ами тоя? - Не знам, умнико. Оправяй се.
Мамка му.
По дяволите!
Джеръми! - Джеръми!
Мамка му. Какво има, човече? Джеръми! - Обади се на 911.
Джеръми, добре ли си? - Обади се на 911. Застреляха Келвин.
Кой? - Застреляха и Денис.
Кой, застреля Денис?
Майк! Трябва да видиш това.
Какво е обвинението? - Убийство 1-ва степен.
Кой пое случая? - Пакстън. Знам, не са намерени улики,
но е имало очевидец и то надежден. Бил е на около метър от Хейгън.
Кажи, че няма пак да объркат нещата. - Сложно е дори за него. Пипнахме го.
Кажи на Пакстън, че аз поемам случая. Кога ще го арестуват?
Вече е в килията.
Дейвид Хейгън, станете! Да вървим!
Лейтенант?
Как се справяш, Майк? - Страхотно.
Лейтенант?
Джеръми, здравей. Аз съм Детектив Майк Сала,
окръжен прокурор Шарън Уестлейк, и Харол Гатърс - адвокат.
Ако видиш човекът от магазина, кажи номера му, той ще излезе напред
и ще каже изречение, което си чул. - Онова, което твърди, че е чул.
Номер 4.
Номер 4, пристъпете и повтаряйте. - Номер четири, моля излезте напред.
Джеръми Томас Колман… - Боже!
ЕГН: 434 60 5119. Живеещ на…
За протокола, нямах представа за това. А и това, което току-що каза,
не представлява реална заплаха. - Клиентът ти прочете…
Смятам, че клиентът ми реално не беше разпознат.
Той е.
Имаме отговорности към свидетелите и нямам предвид процедурно.
Очевидно е. - Говоря за емоционални и морални…
Той разпозна Хейгън. - Джеръми има право да знае
срещу кого свидетелства, както и как е приключило при теб.
Казвам ти, трябва да играем доброто и лошото ченге.
Хубаво, кажи ми нещо за него. - Местен е, роден и отгледан тук.
На 9 родителите му загиват в пожар, бил е в приюти, младежки щуротии…
Влиза в академията за пожарникари и досега е работил само това.
Няма ли други роднини? Добре, това ще ни улесни.
Ще се видим след малко.
Здравей, Джеръми, благодаря за търпението.
Преди детектив Села да дойде, ще те запозная с още някои неща.
Добре.
Преди няколко години, след като Дейвид Хейгън
превърна арийските си другари от Сан Куентин в улична банда,
детектив Села и партньорът му решиха да погнат организацията.
Образуваха случаи срещу някои от членовете.
Искаха да ги пречупят, за да свидетелстват в полза на щата.
Но това не сработи.
Хейгън уби партньора на Села и жена му.
Разказа ли му как прокуратурата се отказа от случая?
Спри! Това няма нищо общо с този случай.
Разбира се, нито пък с многото други престъпления в досието на Хейгън.
Кажи му истината! - Истината е…
…че не можем да пипнем Хейгън, ако не свидетелстваш.
Истината е, че Хейгън е социопат.
Коравосърдечен убиец, на който не му пука от нищо.
Ще те сложа в програмата за защита на свидетелите. ФБР ще те пази.
Значи целият ми живот… …просто ще изчезне?
Ще запазиш първото си име.
Трябва да се шегувате?
Скапаната защита на свидетелите.
Добре.
Ще го направя. - Благодаря ти.
Благодаря.
Ще го направя.
Шофьорската ви книжка, г-н Колман?
ГРИНДСТОУН ЕНТЪРТАЙНМЪНТ ГРУП и ЧИТА ВИЖЪН представят
филм на Дейвид БАРЕТ
Участват: Джош ДЮАМЕЛ
Брус УИЛИС
Роасарио ДОУСЪН
във филма ОГЪН С ОГЪН
Участват още: Джулиан МАКМЕЪН
Куинтън "Бесния" ДЖАКСЪН
Къртис "50 Сент" ДЖАКСЪН
Ричард ШИФ
Вини ДЖОУНС
Джеймс ЛЕЖЪР, Ерик Уинтер
Винсент Д'ОНОФРИО и др.
Музика: Тревър МОРИС
Оператор: Кристофър ПРОБСТ
Продуценти: Матю РОДС и Андю ДИЙН
По идея на: Том О'КОНЪР
Режисьор: Дейвид БАРЕТ
НЮ ОРЛИЪНС, ЛУИЗИАНА Осем месеца по-късно.
Закъсняваш. Да вървим.
Насам.
Молен? Молен, тук са. - Настани ги там.
Влез и седни.
Тук е Майк Села. - Здравейте, лейтенант.
Скоро ще се видим. Съдията издърпа делото.
След две седмици влизаме в съда. - Благодаря ти, Господи.
Трябва да ти кажа, че нямам търпение да се върна вкъщи.
Първи ще те черпя бира, преди всички. И още нещо, благодаря ти.
Наистина, благодаря ти. И да се пазиш, нали?
Разбира се.
Поздравления, синко. Свърши се. - Много ви благодаря.
Много ви благодаря.
Благодаря.
Такси!
Какво си мислиш, че правиш?
Ние сме щатски шерифи, не аматьори. Знам, че се измъкваш от апартамента,
който ти дадохме и идваш в този хотел. - Трябваше…
Трябваше да видя някого. - Нямаше търпение да се прибереш
и да тръгнеш по мацки ли? - Не е точно така, разбираш ли?
О, значи е специална, така ли?
Да.
И то много.
Стана ми любопитно.
Разкажи ми за нея.
Казах да ми разкажеш за нея!
Голяма умница е. - Засега я харесвам.
Така ли? Обича много да бърбори.
Прекрасна е.
Понякога забравя това.
Когато всичко това свърши, ще се върне с мен в Лонг Бийч.
Тя обмисля това.
Срещите ни вече няма да са тайни.
Най-накрая ще се срещнеш с всичките ми глупави приятели.
Ще сме истинска двойка. - Може би сега имаш чувства към нея,
но когато се върнеш в къщи… - Не. Знам какво изпитвам към нея.
Така ли?
Докажи го.
Здравейте. - Добър вечер. Имате ли резервация?
Разчитам единствено на късмета си.
Ще видя какво мога да направя за вас. - Боже, имаш разкошен маникюр, момиче.
Благодаря. Казват, че е като очите ми. - Прави са.
Е, изглежда имате късмет. Имаме свободни стаи.
Ще ви струва $89, плюс таксите. - Плюс таксите?
Самичък ли ще сте? - Всъщност ще съм с един приятел.
Стая с две легла. За непушачи, за няколко вечери.
Добре, днес от по-далеч. - Хубаво.
Давай.
Добре, чудесно. По-добре е.
Но все още допускаш една грешка. Всеки я допуска. Очакваш отката.
Понеже очакваш оръжието да "ритне", ти компенсираш, стреляйки по-надолу.
Когато оръжието "ритне", куршумът вече е излязъл.
Тъй че забрави отката. Той не е важен. Дръпнеш ли спусъка, цели се в кутиите.
Ще се изненадаш колко точен можеш да си.
Я виж ти.
Много готино.
Благодаря. - Но си права. Колебая се.
Всеки път, щом се прицеля в мишената, изчаквам секунда и се разтрепервам.
Виждаш я, но не ти уцелваш целта, а оръжието.
Затова трябва да му се довериш. Поеми въздух, прицели се в мишената
и натисни. Това е всичко.
Видя ли това?
Добре, вече официално си много секси. - Какво?
Целуни ме. - Не, чакай, поредния безплатен урок,
а ти нищо не си ме научил за пожарникарството. Дай ми пистолета.
Ето ти го. Ами, не си нося оборудването.
Пък и ми трябва огън, естествено.
Хайде де, разкажи ми нещо.
Искам да знам коя е любимата част от работата ти, като изключим
свалянето на мацки, разбира се? - Смешно е. Не знам за какво говориш.
Да, бе.
Харесва ми да съм част от екипа,
да преминеш през всички изпитания, за да станеш пожарникар.
Момчетата са ми като братя. Приемам ги, като семейство.
Е, какво всъщност ти харесва?
Не знам, повечето повиквания са рутинни.
На всеки от нас се е налагало да иде на място, където адът се е отворил,
и трябва да влезеш в сграда, пълна с хора.
Повечето хората виждат горящ звяр, но за мен е ясно
как се държи, как се развива, течението, вентилацията, материалите,
къде ще избухне, каква е конструкцията…
Знам как да вляза и как да изляза.
Знам къде да отида и къде не. Ей такива неща.
А хората вътре виждат само огън и дим. Разбираш ли? Само топлина и мрак.
Случвало се е да има приклещени хора. Не искат да тръгнат.
Паникьосали са се и не мърдат. Защото там, където трябва да ги заведа,
изглежда много по-лошо от мястото, където все още са живи.
И какво правиш тогава? - Привличам вниманието им.
Старая се да ги гледам в очите, да им прикова вниманието…
Въпреки маската и кислородния апарат. Всеки път им казвам едно и също,
каквото и да става, защото действа. Както ти ми каза преди малко.
И какво им казваш? - Казвам им: "Доверете ми се".
"Правете каквото казвам и ви обещавам, че днес няма да умрете."
Това ми липсва.
Колко трябва да живея в Лонг Бийч, за да се наричам калифорнийско момиче?
А, ето едно място. - Съдбата на паркиращия.
Джеръми, залегни!
Наведи се!
Не!
Не! Моля те, моля те!
Втори е свален, остава първи. - Всичко е наред.
Ще се оправиш. Не мърдай. - Нямам видимост.
Не ме оставяй, недей.
Прикрий се! Трябва да се прикрием, хайде.
Хайде!
Дарън? - Улучиха ме, улучиха ме.
Не се изправяй!
Всичко е наред.
По дяволите.
Не ме оставяй, хайде.
Някой да се обади на 911!
Поеми въздух.
Какво? - Куршумът е надълбоко.
Ще ти сложа още упойка.
Какво има в спринцовката?
Не мога да ти помогна. Трябва ти операционна и анестезиолог.
Далеч сме от вкъщи. Не мога да ти осигуря тези неща.
Изпразнил си го, нали? - Естествено.
Искаш ли да поговорим?
Не.
Да ти запаля ли лампата?
Не.
Къде е тя? Добре ли е? - Раните са повърхностни. Добре е.
Искам да седнеш. Седни и слушай!
Преди 3 дни отговарящият за случая ти от щаба "Защита на свидетели" бе убит.
Приличаше на грабеж. Взели са часовника, халката, портфейла, парите…
Оказа се, че 4 часа преди да умре, е преглеждал досието ти.
Платили са му за местонахождението ти и после са го убили за по-сигурно.
Синко, това повече няма да се случи.
Достъпът до досието ти ще се ограничи само до изпълнителното бюро на отдела.
Контактите ти ще бъдат двойно прикрити.
Пълна анонимност. Покажи му.
Тези бяха намерени в микробуса на стрелците.
Боже! Сигурно се шегуваш.
Няма да съдя никого… Не и тази вечер.
Мисълта ми е, че си обикновен човек.
Защо според теб са тръгнали и след двама ви?
По дяволите, ти си свидетел. Защо не са подгонили само теб?
Защото не ти е безразлична.
Най-безопасният начин и за двама ви е, да не сте близо един до друг.
Не, позволете ми да съм с нея. Трябва да знам, че е в безопасност.
В безопасност е! - Откъде си толкова сигурен?
В безопасност е! Под охрана е и където и да иде…
Идва с мен, по дяволите! Искам да я видя!
Шериф Дюрам е в самолета и пътува. Дори аз не знам къде са в момента.
Това е за нейна и твоя безопасност!
Какво искаш да кажеш? Заминала ли е? - Замина си.
Новата ти самоличност вече се подготвя.
Когато е готова ще те измъкнем от Ню Орлиънс.
Заличен си. Ти не съществуваш.
Призрак си. Но ще си в безопасност.
Кога ще мога да я видя?
Не и преди да свърши процесът. Само стой мирен.
Дръж се здраво. Случаят се е разчул.
Джеръми е нападнат, има и ранен агент. Джеръми е неоткриваем.
Как е бил прострелян агентът? - Само това знам.
С кого говори? - С главния агент.
Добре, свържи ме с тях по телефона.
Лейтенант Села, с цялото ми уважение,
но нещата са малко по-сложни отколкото сте свикнал.
Напълно сте прав.
Аз съм просто едно незначително ченге.
Така че, можете да ми помогнете и с няколко думи да ми обясните
как точно ще предпазите момчето.
Знаете, че не мога да ви дам подробности.
Просто ми кажете как ще го предпазите.
Всички сили и средства на щатската шерифската служба
ще бъдат предоставени. - Да, вече го усетих.
А какво ще кажете да ми предадете момчето?
Ще спи на канапето.
Имам студена бира в хладилника, имам спортен канал,
имам 9-милиметрова "Берета", имам "Магнум 357",
пушка "Ремингтън 86"…
Така че кажи на хората на Хейгън, че ако искат да хванат хлапето,
ще трябва да минат през мен! Разбра ли ме дърт шибаняко?
Лейтенант, наясно съм какво означава за вас този случай.
Как се справя той?
По-добре отколкото очаквах. Кораво хлапе е.
Искам да му предадеш нещо от мое име.
Кажи му, че много съжалявам.
Чу ли ме? Кажи му, че съжалявам.
И ти трябва да направиш същото.
Съжалявам, че ти отнех толкова време, шерифе.
Знам, че на федералното правителство въобще не му…
Помещението е отворено. Чисто е. - Добре.
Иди да си вземеш каквото ти трябва, а после ще те изведем от града.
Ало? - Разговорите на гаджето ти са у нас.
Набирала е този номер късно вечер и сте говорили с часове.
Виж, с теб никога не сме говорили, разбираш ли, само двамата.
Да, много жалко.
Предполагам, че полицията е около теб.
Виж сега, ще бъда честен с теб…
за разлика от тях.
Тъй че… … нека поговорим, само двамата.
Добре.
Много е просто…
Не свидетелствай и всичко това ще приключи.
Ще приключи, когато те осъдят.
Разбрал си… разбрал си нещата грешно, разбираш ли, Джеръми.
Виж, отивам в затвора, но пак ще командвам хората си.
Ще продължа да наемам убийци и за двама ви, докато е нужно.
Това няма да свърши, докато не умрете. Това…
Това може да се случи навсякъде.
Я да видим…
Какво мислиш за Монтисело, Индиана? Къщата на езерото,
в която семейството на гаджето ти си правят сбирки.
Мисля, че следващата е през юли. Нямам търпение да го посетя.
А вие двамата кога смятате да се ожените?
Обзалагам се, че ще е специален ден. Ще поканиш роднините и приятелите си…
Крейг, Адам, Трей…
Карлос…
Какво ще кажеш и за няколко от моите момчета?
Или пък може да изчакам.
Знаеш ли… Може би ще изчакам няколко години,
докато с гаджето ти си направите няколко деца.
Тогава моите хора…
…ще дойдат и ще ги избият, пред очите ти.
Това, което не разбираш, Джеръми, е…
…че времето в затвора
е само време.
Можеш да изживееш остатъка от живота си, знаейки, че един ден,
един ден, синко, ще те намеря.
Не, няма и да я докоснеш.
Ще те убия преди това да се е случило.
Чуй ме… Със или без показанията ти,
ще сте мъртви така или иначе, за да се върнем на разговора.
Не, ти ме чуй, кучи сине, мъртъв си.
Чу ли ме? Мъртвец си!
Я ми кажи по-точно как човек като теб ще ме убие?
Защото аз съм призрак, не съществувам.
Ще те намеря… ще те убия, ще изчезна и никой никога няма да разбере.
Майната й на "Защита на свидетелите". Ще ти трябва защита от мен.
Трябвало ми защита от теб ли?
Мамка му! - Трябвало ми защита от теб?
Леле…
Мамка му, мамка му.
Иди и му кажи да побърза.
Джеръми?
Оправяш ли се?
Джеръми?
Бяга!
Той бяга! - Не пипайте радиостанциите!
Да го намерим без много шум. Заради неговата безопасност е!
Мамка му!
Това е наистина ужасно.
Слава Богу, че г-н Колман оцеля след тези ужасяващи актове на насилие.
Как може да кажеш тези глупости, без да ти мигне окото?
Ваша Чест? - В момента полицията извършва обиски
при Хейгън и хората му.
Уверен съм, че ще се окажат безплодни. - О, стига, със или без доказателства,
здравия разум подсказва, че Хейгън трябва да иде зад решетките.
Ваша Чест, моля ви да отменим гаранцията му.
Ваша Чест, мога ли да говоря направо?
Ако навън някой действа самостоятелно, без знанието на моя клиент,
опитвайки се да нарани г-н Колман, влизането в затвора на клиента ми,
няма да предотврати това. При липсата на реални доказателства
всичко, което ще направите, с цялото ми уважение, Ваша Чест,
е да покажете пълна предубеденост, давайки ми основание за обжалване
на всяка евентуална присъда, а защо не и за прекратяване на делото.
Имайки предвид това, приветствам действия като тези.
Моля, заключете го.
46 часа по-късно… След изминати 3000 километра…
"14-та" улица и булевард "Чери". Лонг Бийч, Калифорния
Човече, к'ъв е тоя шибан белчо, 'дето се разхожда наоколо?
Ей, момчета, може ли да поговорим? - В грешния квартал си, брато.
Не искам неприятности. - Заеби т'ва, пич.
Да си беше сложил шапка с надпис "ченге под прикритие".
Не съм ченге. - По-добре да не си, шибаняко,
'щото ще ти се стъжни.
Изчезвай, брато. Плашиш ми клиентите и отрепките.
И аз съм клиент.
Разбирате ли? Трябва ми оръжие. - Ходи у магазина, приятел.
Трябва ми непроследимо оръжие. - Гле'й сега, брато.
Не продаваме желязо на бели. - Не искам…
Боже!
Видя ли к'во напра'и? Опитах се да ти кажа, задник.
Не се ебавай със здравеняците.
Сложи си зъбите на бордюра, пич.
Брато, нека му преразкажа "Американска история Х" на тоя.
Винаги съм искал да го направя.
Не съм ченге! - Млъквай!
Трябва ми оръжие, за да убия Дейвид Хейгън.
Искам да убия Дейвид Хейгън.
Не се ебавай с мен, момче.
Да се повозим, брато. - Белчо, 'дигни си задника!
Вкарай си задника в колата!
Не, глупако, не отзад. Влизай в багажника.
Мога да се возя и отзад, човече. - Влизай в шибания багажник!
Сложи си това! Там ще си в безопасност… на тъмно.
Ламар!
Ламар! Имаме си компания.
Добре дошъл в Ийстсайд. - Правилно.
Защо не си си в Биксби Нолс? Проблеми с кънтри клуба ли?
Не съм от Биксби Нолс. - Сигурен ли си, 'щото и от тук не си.
Значи си имаме белчо, който иска да гръмне Хейгън.
Не е ли смешно? - Дълга история, но или той или аз.
А ти кой си? - Никой, брато.
Точно така. Буквално никой. Но ако го направя, Хейгън ще изчезне,
а вие ще спечелите от това. Знам, че той ви е конкуренция.
Така ще ви направя услуга.
Безстрашният Биксби! - Зарежи тая работа, човече.
Само ти губи времето, черньо.
По-добре да го гръмнем отзад, брато. Вервай ми.
Не, той е клиент. Ела.
Гле'й к'ъв избор само.
К'вото и да си намислил, човече, ще ти трябва нещо яко, повярвай ми.
Глок 21. - Глок 21 ли?
Чу ли го тоя бял шибаняк? Т'ва ще си го купиш и от супера, пич!
Първата редица, точно до памперсите. Погледни тук, шибаняко, виж т'ва.
Имаме "Калашников", готин. - Не знам как да стрелям с него.
Просто разгледай тия боклуци, брато. Опитваш се да бъдеш Грим Рипър ли?
Тогава трябва да си безжалостен. - Научих се да стрелям с тоя пистолет.
И аз се научих как да чукам тъпата кучка от приюта.
Зъбите й бяха гадни и криви, тря'аха й шини, а циците й висяха.
Яко чуках тоя боклук, човече, 'ма после минах на по-готини.
Схващаш ли? - Я млъквай! Стига простотии, ясно?
Може ли?
Може ли да се проследи? - Не, не може.
С т'ва даже не е стреляно. Номерът е заличен. Желязото е чисто.
Виж, сигурно се чудиш дали смятам, че можеш да убиеш Хейгън?
Не знам дали ще успееш.
Но мисля, че ще си му проблем. Поне ще отклониш вниманието му.
Дори и да е само за 30 минути, за да изхвърли тялото ти някъде.
500 за желязото, брато. Патроните са от заведението.
Дай ги на него!
Дано ти е останала някоя кинта за бензин в тъпите джобове, шибаняко.
Клуб "9" Лонг Бийч, Калифорния.
Финикс, Аризона
Джеръми? - Знаех си, че ще вдигнеш тоя телефон.
Не трябваше, но…
Знаех, че ще се обадиш.
Как си?
Малко замаяна, уморена, но…
Добре съм.
Малко ме е яд, че пропуснах героизмите ти.
Няма нищо. Така ще мога после да преувеличавам.
Джереми…
Трябва да се върнеш.
Знам, че нещата се влошиха, но не можеш да се справиш сам.
Така че където и да си, моля те иди в полицията
и им кажи да се обадят в шерифството. Разбра ли ме?
Не си в безопасност. - Но ти си.
Само това е от значение за мен.
Каквото и да стане, искам да знаеш това.
Моля те не ми го причинявай.
Джереми…
Обичам те.
Изхвърли този телефон. Повече няма да ти се обаждам.
Не, Джереми…
Какво ти казах, мамка му? Мама му стара!
Говори с него утре. Ще е по работа в Обиспо.
Стой там! Горе ръцете!
Шибания Джеръми Колман.
Хвърли го надалеч!
Хвърли шибаното оръжие!
Спокойно, успокой се. - Иди до ъгъла!
Какво? - Иди до скапания ъгъл!
Гедърс е. - Изчакай.
Добре, до после.
Какво става? - Иска да обсъдите самопризнание.
О, така ли?
Да идем да свършим работата.
Отивай до скапания ъгъл! - Това е ужасна грешка.
Млъкни и застани до стената!
Добре, сядай! С гръб до стената!
И сега какво?
Ще убия Хейгън. - Така значи?
Точно така. Какво е "Обиспо"? Кой ще е там?
Дай ми телефона си.
Като дете исках да стана боксьор.
Тренирах усърдно, но осъзнах, че няма да стане,
защото не ми е в кръвта.
Ще ми кажеш ли как да пипна Хейгън? - Искаш да си жесток убиец…
Но не ти е в кръвта.
Пич, ще те гръмна в коленете,
ако не ми кажеш как да пипна Хейгън. Разбра ли ме?
Хенри Купър имал 4% мазнини.
Като ме гледаш аз имам ли толкова? Нямам.
И ти няма да дръпнеш спусъка!
Мамка му!
Чакай, чакай! Мамка му!
О, значи си такъв, а?
Спрете, моля ви.
Хайде, какво ще направиш, какво?
По дяволите. Мамка му!
Арийският брат не го е еня.
Отива там, където слабите и безсърдечните няма да посмеят.
За арийския брат смъртта не е заплаха.
Ще бъде отмъстен…
…от неговите братя.
Мамка му, мамка му.
Хвърлете оръжията си!
Ако сте ранени, ще ви помогна, но трябва да хвърлите оръжията си.
Джордж, кажи ми, че това не е мъртвец. - Мъртвец е.
Майтапиш ли се с мен? - Голяма трагедия, а?
Прецака ми целия уикенд.
По дяволите. Кой е тоя?
Изглежда е бил нападнат, а дружките му от оня микробус
са дошли да му помогнат, но съм сигурен, че не се е получило.
А, каква е тая тъпотия на лицето му? - И.К. - "Ийстсайд Крипс".
Това е гангстерско отмъщение.
Моля. Да, да, какво имате?
Лейтенант? - Здрасти, какво има?
Реших, че искате да видите това. - Какво е?
Частичен отпечатък. Не е много, но може и да имаме късмет.
Добре. Занеси го в лабораторията. Донеси ми резултатите. Само на мен.
Само на вас. - Мерси, Пол.
Ало? - Лейтенант Села.
Кой е? - Мисля, че е време да се срещнем
очи в очи.
Ето и горещите новини От Лонг Бийч:
Мъж е пребит до смърт. Да дадем думата на репортера ни, който е на мястото.
Жертвата, Крег Тъкър, е приет в критично състояние.
Нараняванията са описани като изключително тежки
и още не е ясно дали ще се възстанови.
Говорителят на полицията каза, че заподозрените се издирват,
но не направиха друг коментар. Отново към студиото.
Другите новини: Гражданите са възмутени…
Чакай ме. - Хайде, тутко.
Не, ще ида до болницата, преди да започне смяната ми.
Затвори. - Да, ще се видим там.
Без въпроси. Просто ме слушай.
Искам да направиш точно каквото ти кажа, ясно?
Да, добре. - Кажи на всички много да внимават.
Никой да не се прибира у дома.
Обади се в полицията и им кажи, че има заплаха към пожарната.
Дай подробности не само за сградата, а и за повикванията ви.
Шегуваш ли се? Знаеш, че е трудно. - Направи го! Ясно? Просто го направи!
И не казвай на никой, че си ме виждал. Нито на момчетата, нито на Мария,
на никой!
Не мога да видя Крейг, а той е в скапаната болница.
Той ще се оправи ли? Чува ли се нещо? - Не знам човече. Не изглежда добре.
Джеръми, кажи ми, какво си намислил? - Без въпроси, моля те!
Е, как е Мария, добре ли е?
Срещнал си някого.
Да. Моля се на Господ някой ден да имате възможността да я видите.
Искам да ми направиш една услуга. Цялата ми екипировка е в пожарната.
Преди да застъпиш на смяна искам да ми донесеш сака,
в парка зад пейките, разбра ли?
И още нещо.
Ако не се чуем до няколко дни, искам да вземеш това.
Има бележка до леглото. Занеси я в шерифската служба, ясно?
Те ще знаят как да й я предадат. - Коя е тя?
Просто… Просто го направи заради мен.
Да, разбира се.
Хубаво.
Здравей. - Здрасти, какво има, Пол?
Ами занесох онзи отпечатък. Оказа се, че има съвпадение.
Човекът е в системата, но проблемът е, че няма данни за него.
Нито име, нито нищо? - Да. Допускам, че трябва да са там,
но по някаква причина са премахнати.
Да знаеш нещо за това? - Не.
Благодаря.
Централа. - Майк Села е.
Лейтенант? - Искам справка за един заподозрян.
Дайте ми описанието.
Лейтенант?
Ще ви звънна по-късно… Не, все още нямам нужната информация.
Тук е Талия Дюрам. Служебен номер 4382.
Искам отмяна на блокиран номер, който е звънял на стария ми телефон
миналата нощ около 24:00 ч.
Териториалният код е 562? Това е…
…Лонг Бийч, Калифорния, нали?
Мобилен телефон е. Чудесно. Благодаря.
Булевард "Обиспо" Лонг Бийч, Калифорния
Здравейте, ще може ли едно такси до летището?
Не, веднага. Благодаря.
Добре дошъл на купона, шибаняко!
Дявол да го вземе, Джеръми Колман!
Хейгън ще се влюби в мен, ако те заведа жив!
Мамка му, ще ме направи служител на седмицата!
Какво, искаш ли го? Пистолетът ли искаш, а? Това ли искаш?
Няма да го получиш, шибаняко. Сега си на моя територия, чу ли ме?
Не можеш да носиш оръжие на купона ми. За кой се мислиш, че да идваш тук?
Все едно мястото е твое. Ще ти завра тоя пистолет в задника.
По дяволите!
Кракът ми!
Влачи се по-бързо, копеле. Ей тук. Сядай!
Звъниш ми в неподходящо време. Отивам да убия някой Крипс.
Проследих кредитните карти на шерифката.
От Ню Орлиънс досега не са ползвани. Днес, в последната минута,
е купила самолетен билет. Вече пристигнах в Лонг Бийч.
Има само една причина да се покаже на светло.
Той е тук.
Кажи ми как да пипна Хейгън. Къде е отишъл? Кога ще е сам?
Влизаш с кръв, излизаш с кръв. - Какво значи това?
За да влезеш при Хейгън, трябва да убиеш някой - влизаш с кръв.
Влезеш ли, излизаш само мъртъв - излизаш с кръв. Така че майната ти!
Г-н Хейгън, човекът ви е убит от Джеръми Колман.
Изглежда съм го подценил. - Хубавото е, че идва право при нас.
Не ми се ще да го правя. - Не му се щяло…
Имаш ли представа с кого се ебаваш, а?
Четох досието ти - какви си ги вършил, какво си причинявал на хората…
Това ще направи тая част по-лесна. - Пусни ме от тук!
Явно не си си свършил работата, така че ще трябва аз да го направя.
Ще го преследвам. - И как ще го направиш?
Причаквайки го пред дома му? Той няма такъв.
Работното му място? Не работи никъде. Няма откъде да започнеш.
Ще ти отрежа пръстите. - Нямаш куража за това.
Любовта те кара да правиш гадни неща. - Мамка му!
Виж, искам да знам само едно. Ще си заслужиш ли парите?
Джеръми е призрак, но аз също.
Просто ми кажи! - Майната ти! Тя ще умре бавно!
За Бога, не! Проклет да си!
Ще ти кажа! - Ще го намеря, а дотогава…
Ще те пазя.
Говори! - Гатерс… Гатерс има списък.
Ако спипаш Гатерс, ще пипнеш и шибания Хейгън.
Сега ме пусни, човече! Казах ти каквото искаше.
Излизаш с кръв, шибаняко. - Не, не!
Майк Села. - Талия Дюрам е.
Получих мейла ти. Можеш ли да говориш? - Със сигурност.
Точно разнищвах гангстерска война. Явно никоя банда не я е започвала.
Имаш ли доказателство, което да подсказва друго?
Шерифе, трябва да сме внимателни с разговорите по телефона.
Каза ли на някого? - Не.
Джеръми ми каза какво се е случило с партньора ти. Съжалявам.
Чуй ме, искам го мъртъв и погребан колкото и ти, но все още съм ченге.
Разбираш ли? - Дойдох, за да спра това.
Можете ли да го спрете, шерифе? - Да, веднага след като го открия.
Имаш време до 6:00 ч.
След това влиза в системата като заподозрян.
Благодаря ви, лейтенант.
Детектив Села, току-що говорих с криминалистите.
Открили са кръв като онази от снощи. Може би е от заподозрените, но…
Но няма съвпадение в базата данни.
Да, точно така.
Продължавай да търсиш. Обади ми се, ако откриеш нещо.
Ей! Г-н Колман, стойте там и не мърдайте.
Това е предположение, но мисля, че пожарникарите не идват насам, а?
Изключих сигнала към тях. - Аха.
Знаете ли, чудя се кой е по-лош…
Човек, който убива син пред очите на баща му,
или който плаща, за да е сигурен, че може да извърши повече убийства.
Само за протокола…
Не съм искал да се превърна в този, за който ме мислиш.
Преди време вярвах в противоречивата ни съдебна система.
Вярвах й безрезервно.
Прокурорът и защитникът се срещат и по-добрият печели - идеална система.
Понякога, в измислен свят като този, човек като мен - уважаван и признат,
е принуден да защитава най-долната измет на земята, като Дейвид Хейгън.
Защо го представляваш? - Защо го представлявам ли?
Ако откажа на човек като Хейгън, ще убие мен, семейството ми,
а накрая и кучето ми, просто за удоволствие!
Не съм дошъл, за да те нараня.
Не съм искал да убивам никого.
Дори Хейгън.
Но няма да му позволя да убие хората, които обичам. Ясно ли ти е?
И какво смяташ да правиш, а?
Как ще стигнеш до него? Около него постоянно има цяла армия.
Стигнах до теб, нали?
Стигнах дотук и ще приключа с това. Само ми кажи къде е.
Знам къде ходи понякога вечер.
Тази вечер.
Обзалагам се, че ти се е искало да не идваш сам.
Не съм искал това.
Ще ти кажа защо те доведох тук.
Защото съм малко объркан.
Чудно ми е, защо не направи нищо…
…за приятелите ми, които изгубих.
Това е един от седемте смъртни гряха: Леност -
нежелание да използваш талантите и дарбите си.
По новините казаха, че било убийство.
Така е, беше убийство.
Нямах време да се занимавам с това. Бях малко зает с процеса.
Чувал ли си се със свидетеля ти?
Да.
Изглежда и той е бил малко зает.
Ето какво ще ти кажа:
Дай да прескочим процеса, за да си спестиш малко време.
Убий ме.
Хайде, не мога да те виня.
Всеки човек си има тъмна страна. Просто ме застреляй.
Хайде де.
Какво има? Да не ти се счупи пистолета?
Не.
Работи си чудесно.
Справедливост. Разбираш ли…
За белите няма достатъчно от нея.
Така е.
Няма достатъчно и за убийците.
Ще убия това момче.
Ще го заколя като прасе.
Загубих доста добри хора.
А от това ме боли, и то много. Наистина много.
Знаеш какво е, защото,
доколкото си спомням,
и ти загуби някои добри хора, приятели.
Така ми казаха. - Така е.
Много близки приятели.
Няма да убиваш никого повече.
Ей, ревльо? Хайде, ставай!
Вдигни си задника! Ставай! Ставай и се омитай!
Както виждате, денят бе кървав за Лонг Бийч.
Дълго разпалващата се вражда между "Ийстсайд Крипс"
и съперническата нацистка банда ескалира,
превръщайки се във война. Всичко започнало снощи с убийството
на трима от хората на арийския престъпен бос Дейвид Хейгън…
Адам, шериф Дюръм е дошла да те види.
… Гледката тук наистина е ужасяваща. А сега се връщаме в студиото.
Скоро някой да ви е разпитвал за Джеръми Колман?
Щях да се изненадам, ако се беше обадил, не е ли така?
Случва се. Свидетелите се объркват, допускат грешки…
Пазя ги от всеки, включително от самите тях.
Знаеш ли, че като дете Джеръми изгуби родителите си?
Това бе едно от нещата, което харесваше в работата си.
Чувстваше се сякаш има семейство. Но се притеснявах за него,
защото дори да се чувстваш така, всъщност не е.
Трябва да имаш нещо повече в живота си.
Ако той… намери някоя, на която наистина държи…
Смятам, че ще направи всичко за нея.
Дори неща, които е трудно да приемеш.
Къде е той, Адам?
Ако се чуя с него, имаш ли визитка? - Да, имам и обикновено я давам
и казвам да се обадиш в централата, но…
Не съм тук официално.
Не искам това да се разчува.
Имам време до края на деня.
След това никой няма да може да му помогне.
Вземи.
Благодаря. Благодаря ти.
Благодаря, че ме изчакахте. Знаете ли къде е мотел "Лоум"?
Естествено.
Талия?!
Написал си това в случай, че умреш.
Когато го прочетох, мислех, че вече си мъртъв.
Знам точно как се чувстваш!
Трябва да го направя. - Трябва да спреш.
Хейгън никога няма да спре, разбираш ли ме?
Никога няма да спре. Ще дойде за теб, за мен и за семейството ти.
Най-добрият ми приятел е в болница.
Ей, погледни ме.
Обичам те.
Това трябва да се направи, за да сме заедно, чу ли ме?
Налага се. Последните дни извърших ужасни неща,
но заради теб си струваше.
Разбираш ли ме? - Полицията знае, че си ти!
Лейтенант Села е разбрал. Ако не те изведа от града до 18:00 ч.,
ще разпространи снимката ти.
Допуснах те до себе си. Не искам друг.
Можем да сме заедно, но… - Ще се справя. Остави ме да довърша.
Това не си ти.
Моля те, кажи ми, че не си ти.
Да избягаме заедно.
Моля те.
Какво, какво има?
Боже, какво си направил?
Стой тук, разбра ли? Не мърдай, връщам се веднага.
Не, не! Джеръми!
Джеръми!
Помисли!
Села е. - Всичко свърши. Върви си у дома.
Така ли мислиш, Джеръми?
Мислиш, че е приключило, така ли? - Само още една нощ.
Става ли? Остави ме да довърша.
Хлапе, оставяш отпечатъци.
Лейтенант, ако не приключа с това, тя никога няма да е в безопасност.
Намерили са отпечатъци. Разбираш ли какво означава това?
Означава, че ще намерят още доказателства и ще те затворят.
Не можеш да се справиш сам. - Напротив, мога.
Нямам избор. Какво да направя? Да оставя да се случи ли?
Свързахте се с гласовата поща на лейтенант Майкъл Села -
отдел "престъпност и наркотици". Моля, оставете съобщение след сигнала.
Здрасти, идвам към теб. Ще съм в офиса ти, щом хвана так…
Прави каквото знаеш, но довечера ще погреба Дейвид Хейгън.
Чакай, чакай!
Тук съм.
Къде е той, а? Къде е?
Моля? - Дейвид Хейгън…
…местонахождение - улица "Оксхолм 1124".
Бъди добър и остави телефона включен. Искам да чуя това.
Джеръми? - Джеръми!
Чуй ме, момче, не бива да искаш това, което не можеш да постигнеш.
Джеръми!
Вътре съм!
Вътре съм! По дяволите!
Талия!
Не!
Джеръми! - Талия!
Трябва да изчезваме от тук.
Хайде! Дръж се за мен. Хайде, сега!
Хайде, наведи се! Наведи се!
Добре, хайде, да вървим. Дръж се за мен.
Да вървим, хайде, движи се.
Джеръми!
Ела ми тук, момче!
Тук съм!
За малко, момче.
За малко.
Почти успя да са справиш. Но гаджето ти Талия ще умре.
Умри, момче!
Знаеш ли какво си мисля? Знаеш ли?
Мисля си, че не я обичаш достатъчно.
Копеле! Умри, момче!
Мъртъв е, хайде. Да вървим.
Довери ми се.
Прави каквото казвам и обещавам, че днес няма да умреш.
Вярваш ли ми?
Да.
Дали са намерили нещо вътре?
Сградата е напълно изгоряла.
Нищо полезно.
Ще се видим утре. - До утре.
Превод и субтитри: RAMIRES а.к.а. Калин Нешев
©2012 Translator's Heaven http://subs.sab.bz