1
00:00:50,668 --> 00:00:53,379
БРАД ПИТ

2
00:00:53,587 --> 00:00:56,298
ЕДУАРД НОРТЪН

3
00:00:56,507 --> 00:00:59,218
ХЕЛЕНА БОНЪМ КАРТЪР

4
00:01:01,095 --> 00:01:04,431
<b>::: Б О Е Н  К Л У Б :::</b>

5
00:01:05,265 --> 00:01:07,976
Участват още:
МИЙТ ЛОУФ

6
00:01:08,185 --> 00:01:10,896
ДЖАРИТ ЛИТО и др.

7
00:01:25,703 --> 00:01:28,414
Музика:
ДЪСТ БРАДЪРС

8
00:01:39,883 --> 00:01:42,594
По романа на
ЧЪК ПАЛАНЮК

9
00:01:42,803 --> 00:01:45,514
Сценарий:
ДЖИМ УЛС

10
00:02:00,321 --> 00:02:03,240
Режисьор:
ДЕЙВИД ФИНЧЪР

11
00:02:05,284 --> 00:02:08,412
<i>Хората ме питат дали
познавам Тайлър Дърдън.</i>

12
00:02:09,538 --> 00:02:12,791
Три минути.
Моментът наближава.

13
00:02:12,875 --> 00:02:16,545
Искаш ли да кажеш нещо?

14
00:02:16,628 --> 00:02:20,174
<i>С пистолет в устата,
произнасяш само гласните.</i>

15
00:02:20,257 --> 00:02:22,343
Не се сещам.

16
00:02:22,426 --> 00:02:26,305
<i>За момент забравих за
разрушителния план на Тайлър</i>

17
00:02:26,388 --> 00:02:28,557
<i>и се зачудих дали пистолета е чист.</i>

18
00:02:28,640 --> 00:02:30,726
Сега ще стане интересно.

19
00:02:30,809 --> 00:02:33,979
<i>Поговорката, че нараняваш
най-близките си хора</i>

20
00:02:34,063 --> 00:02:36,148
<i>важи и в двете посоки.</i>

21
00:02:36,231 --> 00:02:40,527
<i>Имаме места на първия ред
за този "унищожителен" спектакъл.</i>

22
00:02:40,611 --> 00:02:43,364
<i>Комитетът по унищожение
на проект "Хаос"</i>

23
00:02:43,447 --> 00:02:46,909
<i>е опасал основите
на 12 сгради с експлозиви.</i>

24
00:02:47,660 --> 00:02:51,038
<i>След две минути детонаторите
ще взривят зарядите</i>

25
00:02:51,121 --> 00:02:54,500
<i>и няколко пресечки ще се
превърнат в тлеещи отломки.</i>

26
00:02:54,583 --> 00:02:57,628
<i>Знам това, защото Тайлър го знае.</i>

27
00:02:57,711 --> 00:03:01,090
Две и половина. Помисли
за всичко, което постигнахме.

28
00:03:01,173 --> 00:03:06,553
<i>Изведнъж осъзнах, че бомбите,
пистолета, революцията...</i>

29
00:03:06,637 --> 00:03:09,932
<i>...за всичко това
е отговорна Марла Сингър.</i>

30
00:03:12,434 --> 00:03:14,812
<i>Боб. Боб имаше женски цици.</i>

31
00:03:14,895 --> 00:03:19,066
<i>Това беше група
за мъже с рак на тестисите.</i>

32
00:03:19,149 --> 00:03:22,444
<i>Този огромен, лигавещ се
шишко беше Боб.</i>

33
00:03:22,528 --> 00:03:24,697
Все още сме мъже.

34
00:03:24,780 --> 00:03:26,991
Да, мъже сме.

35
00:03:27,074 --> 00:03:29,243
Истински мъжаги.

36
00:03:29,326 --> 00:03:32,788
<i>Тестисите на Боб бяха премахнати.
Лекуваха го с хормони.</i>

37
00:03:32,871 --> 00:03:36,667
<i>Бяха му пораснали цици, защото
тестостеронът му се повишил</i>

38
00:03:36,750 --> 00:03:39,920
<i>и тялото му натрупало естроген.
И аз бях там...</i>

39
00:03:40,004 --> 00:03:42,673
Пак ще ми слагат
дренаж на топките.

40
00:03:42,756 --> 00:03:45,217
<i>...между огромните му потни цици.</i>

41
00:03:45,300 --> 00:03:49,555
<i>Толкова огромни, че ти се струва
че са колкото на Господ.</i>

42
00:03:49,638 --> 00:03:51,849
Сега ти си поплачи.

43
00:03:51,932 --> 00:03:54,476
<i>Чакай! Нека започна от по-рано.</i>

44
00:03:55,728 --> 00:03:59,898
<i>Шест месеца не можех да спя.</i>

45
00:04:01,191 --> 00:04:05,529
<i>При безсънието всичко
ти изглежда толкова далечно.</i>

46
00:04:06,447 --> 00:04:10,951
<i>Всичко се повтаря до безкрай.</i>

47
00:04:13,245 --> 00:04:18,834
<i>С опознаването на вселената
корпорациите ще кръщават всичко.</i>

48
00:04:18,917 --> 00:04:21,003
<i>Звездата "Ай Би Ем".</i>

49
00:04:21,295 --> 00:04:23,380
<i>Галактика "Майкрософт".</i>

50
00:04:23,464 --> 00:04:25,549
<i>Планета "Старбъкс".</i>

51
00:04:26,091 --> 00:04:29,178
Тази седмица те комаднировам.
Има спешни задачи.

52
00:04:29,261 --> 00:04:32,848
<i>Сигурно е било вторник.
Носеше синята си вратовръзка.</i>

53
00:04:32,931 --> 00:04:37,519
Искаш да задържа доклада
до второ нареждане?

54
00:04:37,603 --> 00:04:42,191
Това е по-важно. Ето ти билетите.
Обади се, ако има спънки.

55
00:04:42,274 --> 00:04:46,153
<i>Беше много свеж. Сигурно
беше поел двойна доза кафе.</i>

56
00:04:47,279 --> 00:04:52,409
<i>Като много други, и аз бях
част от стадото на "ИКЕА".</i>

57
00:04:52,493 --> 00:04:57,206
Бих желал да поръчам
килима "Ерика Пекари".

58
00:04:57,289 --> 00:04:59,416
<i>Изчакайте.
- Ако видех</i>

59
00:04:59,500 --> 00:05:03,879
<i>масичка в стил "ин" и "ян",
трябваше да си я купя.</i>

60
00:05:04,922 --> 00:05:07,299
<i>Офис оборудване от "Клипс".</i>

61
00:05:07,383 --> 00:05:09,677
<i>Велометър "Ховетрек".</i>

62
00:05:10,052 --> 00:05:13,597
<i>Или шведски диван на зелени райета.</i>

63
00:05:13,681 --> 00:05:19,144
<i>Дори лампи от "Рислампа"
от екологично чиста хартия.</i>

64
00:05:19,228 --> 00:05:22,064
<i>Разгръщах каталозите и се чудех:</i>

65
00:05:22,147 --> 00:05:25,192
<i>"Кой комплект прибори
ще ми отива най-много?"</i>

66
00:05:25,275 --> 00:05:30,072
<i>Имах всичко. Дори съвършените
стъклени чинии с орнаменти,</i>

67
00:05:30,155 --> 00:05:35,244
<i>изработени от честните,
работнически ръце на хората от...</i>

68
00:05:35,327 --> 00:05:38,288
<i>Изчакайте.
- ... където и да е.</i>

69
00:05:38,789 --> 00:05:43,836
<i>Преди разглеждах порно.
Сега - колекцията на "Хорчоу".</i>

70
00:05:43,919 --> 00:05:47,297
От безсъние не се умира.
- А от нарколепсия?

71
00:05:47,381 --> 00:05:51,927
Заспивам и се будя на
странни места. Не помня нищо.

72
00:05:52,011 --> 00:05:55,806
Трябва да се отпуснеш.
- Просто ми изпишете нещо.

73
00:05:55,889 --> 00:05:59,518
<i>Червен и син "туинал",
червен "Секонал"...</i>

74
00:05:59,935 --> 00:06:03,355
Не. Имаш нужда от
пълноценен, здрав сън.

75
00:06:04,106 --> 00:06:07,568
Дъвчи валериан и повече упражнения.

76
00:06:09,611 --> 00:06:11,697
Стига, де.

77
00:06:11,780 --> 00:06:13,866
Боли ме.
- Това не е болка.

78
00:06:13,949 --> 00:06:17,202
Мини през Методоложката
клиника вторник вечерта.

79
00:06:17,286 --> 00:06:22,249
Запознай се с групата
с рак на тестисите. Това е болка.

80
00:06:37,723 --> 00:06:41,143
Винаги съм искал три деца.
Две момчета и момиче.

81
00:06:41,226 --> 00:06:43,604
Минди искаше обратното.

82
00:06:45,189 --> 00:06:47,691
Никога не бяхме на едно мнение.

83
00:06:48,025 --> 00:06:49,818
Тя...

84
00:06:49,902 --> 00:06:54,740
...роди първото си дете
миналата седмица. Момиче.

85
00:06:54,823 --> 00:06:58,077
От новия и съпруг.

86
00:07:02,289 --> 00:07:04,375
Слава Богу...

87
00:07:04,458 --> 00:07:06,543
Радвам се за нея.

88
00:07:07,336 --> 00:07:10,297
Тя заслужава...

89
00:07:14,134 --> 00:07:17,971
Нека благодарим на Томас,
че сподели болката си.

90
00:07:18,055 --> 00:07:20,140
Благодаря, Томас.

91
00:07:20,224 --> 00:07:23,686
В тази стая виждам много смелост.

92
00:07:23,769 --> 00:07:25,854
Това ми дава сили.

93
00:07:25,938 --> 00:07:28,273
Ние се подкрепяме.

94
00:07:28,357 --> 00:07:31,151
Време е да се разделим по двойки.

95
00:07:31,235 --> 00:07:35,656
Да последваме примера на Томас
и да излеем болката си.

96
00:07:35,739 --> 00:07:37,825
Намерете си другар.

97
00:07:39,994 --> 00:07:43,163
<i>Ето как се запознах с шишкото.</i>

98
00:07:44,832 --> 00:07:48,043
<i>Очите му вече бяха насълзени.</i>

99
00:07:50,504 --> 00:07:53,841
<i>Колената му събрани.
Правеше малки крачки.</i>

100
00:07:58,512 --> 00:08:00,639
Казвам се Боб.
- Боб?

101
00:08:01,306 --> 00:08:07,354
<i>Боб е бивш шампион по културизъм.
Късните предавания с упражнения</i>

102
00:08:07,438 --> 00:08:09,523
<i>са негова идея.</i>

103
00:08:09,606 --> 00:08:13,902
Тъпчех се с хапчета.
Сещаш се, анаболи.

104
00:08:13,986 --> 00:08:16,488
"Диабонал"...

105
00:08:16,572 --> 00:08:18,907
"Уистерол".

106
00:08:18,991 --> 00:08:22,911
Дават ги на състезателните
коне, за Бога.

107
00:08:23,412 --> 00:08:28,459
Сега нямам пукната пара.
Разведен съм.

108
00:08:29,209 --> 00:08:31,295
Двете ми деца...

109
00:08:32,171 --> 00:08:34,840
...дори не вдигат телефона.

110
00:08:34,923 --> 00:08:40,012
<i>Откровените непознати ме размекват.</i>

111
00:08:41,805 --> 00:08:43,891
Давай,... Корнелий.

112
00:08:43,974 --> 00:08:46,060
Поплачи си.

113
00:09:01,784 --> 00:09:05,245
<i>И тогава... нещо се случи.
Отпуснах се.</i>

114
00:09:05,329 --> 00:09:07,414
Точно така.

115
00:09:07,498 --> 00:09:09,583
<i>Отдадох се на забвението.</i>

116
00:09:09,667 --> 00:09:11,960
<i>На мрачното, тихо забвение.</i>

117
00:09:14,963 --> 00:09:18,676
<i>Открих свободата
в изгубените надежди.</i>

118
00:09:21,136 --> 00:09:23,222
Всичко е наред.

119
00:09:25,474 --> 00:09:27,685
<i>Спах като къпан.</i>

120
00:09:31,313 --> 00:09:33,899
<i>Пристрастих се.</i>

121
00:09:43,492 --> 00:09:45,744
<i>ТУБЕРКОЛАЗАТА
Как да се преборим с нея</i>

122
00:09:47,579 --> 00:09:52,418
<i>Не казвах нищо и хората
винаги си мислеха най-лошото.</i>

123
00:09:56,296 --> 00:09:59,341
<i>Плачеха по-силно...
След това аз плачех.</i>

124
00:10:08,767 --> 00:10:12,938
Сега да отворим зелената врата.
Чакрата на сърцето...

125
00:10:13,022 --> 00:10:15,107
<i>Не бях умиращ.</i>

126
00:10:15,232 --> 00:10:17,985
<i>Нямах рак или паразити.</i>

127
00:10:18,902 --> 00:10:22,906
<i>Аз бях центъра, около който
се въртеше живота на земята.</i>

128
00:10:23,782 --> 00:10:26,744
Представете си, че болката
бяла лечебна светлина.

129
00:10:26,827 --> 00:10:30,956
Тя се движи във вас и ви изцелява.

130
00:10:31,040 --> 00:10:34,543
Продължавайте така.
Не забравяйте да дишате.

131
00:10:34,626 --> 00:10:38,339
Излезте през задната
врата на стаята.

132
00:10:39,173 --> 00:10:41,300
Къде ви води тя?

133
00:10:41,383 --> 00:10:43,510
<i>Към вашата пещера.</i>

134
00:10:43,594 --> 00:10:47,765
Влезте във вашата пещера.

135
00:10:47,848 --> 00:10:49,933
<i>Точно така.</i>

136
00:10:50,017 --> 00:10:53,479
<i>Навлизате все по-навътре.</i>

137
00:10:54,188 --> 00:10:56,273
<i>А там ще откриете</i>

138
00:10:56,357 --> 00:10:58,442
<i>източника на вашите сили.</i>

139
00:11:00,569 --> 00:11:02,488
Да се хързулнем!

140
00:11:12,998 --> 00:11:15,084
<i>Всяка вечер умирах.</i>

141
00:11:16,251 --> 00:11:18,921
<i>И после отново се раждах.</i>

142
00:11:19,505 --> 00:11:21,590
<i>Като нов човек.</i>

143
00:11:23,592 --> 00:11:27,846
<i>Боб ме обичаше, защото
мислеше, че и аз нямам тестиси.</i>

144
00:11:27,930 --> 00:11:32,893
<i>Да бъда там, облегнат
на гърдите му, готов да заплача...</i>

145
00:11:32,976 --> 00:11:35,646
<i>Това беше моята почивка.</i>

146
00:11:37,940 --> 00:11:39,566
<i>И тогава тя...</i>

147
00:11:39,650 --> 00:11:42,319
<i>...развали всичко.</i>

148
00:11:42,403 --> 00:11:44,488
Тук е ракът, нали?

149
00:11:47,408 --> 00:11:52,371
<i>Тази мацка, Марла Сингър,
нямаше рак на тестисите.</i>

150
00:11:52,454 --> 00:11:54,540
<i>Беше лъжкиня.</i>

151
00:11:54,623 --> 00:11:56,709
<i>Нямаше никакви заболявания.</i>

152
00:11:56,792 --> 00:12:00,587
<i>Идваше на сбирките на
"Кръвни паразити" в четвъртък.</i>

153
00:12:00,671 --> 00:12:04,133
<i>После в групата "Анемия
на червените кръвни телца".</i>

154
00:12:04,633 --> 00:12:09,596
<i>И накрая на петъчните
срещи на болните от туберкулоза.</i>

155
00:12:10,723 --> 00:12:12,725
<i>Марла,</i>

156
00:12:12,808 --> 00:12:15,310
<i>голямата натрапница.</i>

157
00:12:15,394 --> 00:12:17,938
<i>Лъжата й беше
отражение на моя живот.</i>

158
00:12:18,022 --> 00:12:20,107
<i>Изведнъж, престанах да чувствам.</i>

159
00:12:20,190 --> 00:12:23,819
<i>Не можех да плача.
И ето, че отново</i>

160
00:12:23,902 --> 00:12:25,988
<i>не можех да спя.</i>

161
00:12:36,957 --> 00:12:39,460
<i>На следващата сбирка,</i>

162
00:12:39,543 --> 00:12:42,963
<i>след като отворим чакрите си,
точно преди да се прегърнем,</i>

163
00:12:43,047 --> 00:12:46,216
<i>ще сграбча кучката
Марла Сингър и ще изкрещя:</i>

164
00:12:46,300 --> 00:12:50,304
Марла, лъжкиньо!
Имам нужда от това! Изчезвай!

165
00:12:52,389 --> 00:12:54,767
<i>Не съм спал от четири дни.</i>

166
00:12:56,810 --> 00:13:02,816
<i>Инсомнията означава да си
полузаспал, полубуден.</i>

167
00:13:03,984 --> 00:13:09,323
За начало тази вечер,
Клои желае да сподели нещо.

168
00:13:09,448 --> 00:13:12,368
<i>А, да, Клои.</i>

169
00:13:13,243 --> 00:13:18,207
<i>Клои изглеждаше като скелета
на Мерил Стрийп, който се разхожда</i>

170
00:13:18,290 --> 00:13:20,376
<i>и е мил с всички.</i>

171
00:13:20,834 --> 00:13:22,920
Още съм жива.

172
00:13:23,295 --> 00:13:25,422
Но не знам докога.

173
00:13:26,256 --> 00:13:29,385
Лекарите не ми дават повече живот.

174
00:13:29,468 --> 00:13:31,428
Но имам добри новини.

175
00:13:31,512 --> 00:13:35,265
Вече не ме е страх от смъртта.

176
00:13:39,186 --> 00:13:42,940
Но се чувствам доста самотна.

177
00:13:43,983 --> 00:13:46,944
Никой не иска да прави секс с мен.

178
00:13:47,236 --> 00:13:51,615
Краят наближава, а аз просто
искам да се изчукам за последно.

179
00:13:52,241 --> 00:13:55,703
Вкъщи имам порно филми,

180
00:13:55,786 --> 00:13:59,498
презервативи, виагра...
- Благодаря ти, Клои.

181
00:14:00,207 --> 00:14:02,334
Нека благодарим на Клои.

182
00:14:02,418 --> 00:14:04,545
Благодаря, Клои.

183
00:14:07,381 --> 00:14:11,218
Сега, нека се подготвим
за медитация.

184
00:14:12,344 --> 00:14:15,723
Стоите на входа на пещерата.

185
00:14:16,223 --> 00:14:19,685
Влизате вътре и тръгвате...

186
00:14:19,768 --> 00:14:22,896
<i>Ако имах тумор,
щех да го кръстя Марла.</i>

187
00:14:23,939 --> 00:14:25,941
<i>Марла.</i>

188
00:14:26,025 --> 00:14:30,487
<i>Стресницата на усната ти,
която постоянно облизваш,</i>

189
00:14:30,571 --> 00:14:32,656
<i>но не можеш да излекуваш.</i>

190
00:14:33,574 --> 00:14:36,452
<i>...все по навътре в пещерата.</i>

191
00:14:36,535 --> 00:14:40,080
<i>Чувствате лечебната
енергия около вас.</i>

192
00:14:42,708 --> 00:14:45,502
<i>Открийте източника на силата си.</i>

193
00:14:47,671 --> 00:14:49,715
Да се хързулнем!

194
00:14:53,218 --> 00:14:56,638
Добре. Да минем по двойки.

195
00:14:56,722 --> 00:14:59,683
Изберете някой специален тази вечер.

196
00:15:07,733 --> 00:15:09,818
Трябва да поговорим.
- Става.

197
00:15:14,615 --> 00:15:16,700
Разкрил съм те.
- Какво?

198
00:15:16,784 --> 00:15:19,912
Преструваш се. Не умираш.

199
00:15:19,995 --> 00:15:21,789
Моля?

200
00:15:21,872 --> 00:15:26,877
В буквалния смисъл на думата,
знам че всички ние умираме,

201
00:15:26,960 --> 00:15:31,173
но ти не умираш, както Клои.
- Е, и?

202
00:15:31,757 --> 00:15:33,842
Ти си измамница.

203
00:15:33,926 --> 00:15:38,138
Видях при рака на кожата,
при туберкулозата...

204
00:15:38,222 --> 00:15:42,476
Видях те при рака на тестисите!
- Видях те да се упражняваш.

205
00:15:42,559 --> 00:15:44,979
В какво?
- Да ме разкараш.

206
00:15:45,062 --> 00:15:48,899
Добре ли върви,... Рупърт?

207
00:15:48,983 --> 00:15:50,776
Ще те издам.

208
00:15:50,859 --> 00:15:52,945
Давай. Аз ще издам теб.

209
00:15:53,696 --> 00:15:56,573
Съберете се. Нека си поплачем.

210
00:16:03,580 --> 00:16:05,666
Защо го правиш?

211
00:16:05,749 --> 00:16:08,544
По-евтино е от киното
и има безплатно кафе.

212
00:16:08,627 --> 00:16:13,590
Това е важно. Тези групи са мои.
Идвам тук повече от година.

213
00:16:13,674 --> 00:16:16,885
Ти защо го правиш?
- Не знам.

214
00:16:16,969 --> 00:16:20,806
Когато хората мислят,
че умираш те слушат, вместо...

215
00:16:20,889 --> 00:16:23,892
Вместо да чакат своя ред.

216
00:16:25,185 --> 00:16:27,271
Да. Точно така.

217
00:16:28,439 --> 00:16:31,317
Споделете си всичко.

218
00:16:32,109 --> 00:16:34,194
По-добре да не започваш.

219
00:16:34,278 --> 00:16:36,363
Ще се пристрастиш.
- Тъй ли?

220
00:16:36,447 --> 00:16:40,701
Не се майтапя. Не мога да
плача, ако има и друг измамник.

221
00:16:40,784 --> 00:16:42,870
Намери си друго място.

222
00:16:42,953 --> 00:16:46,540
Отиди в болницата.
Това не е мой проблем.

223
00:16:49,668 --> 00:16:51,754
Чакай малко. Задръж!

224
00:16:51,837 --> 00:16:53,922
Да си разделим седмицата?

225
00:16:54,006 --> 00:16:56,216
Вземи лимфните и туберкулозата.

226
00:16:56,300 --> 00:16:59,428
Туберкулозата ти я оставям.
Не ми дават да пуша.

227
00:16:59,511 --> 00:17:02,806
Добре. Става. Ракът на
тестисите не подлежи на обсъждане.

228
00:17:02,890 --> 00:17:06,810
Всъщност, аз имам повече право
да съм там. Ти още имаш топки.

229
00:17:06,894 --> 00:17:09,271
Шегуваш се.
- Дали?

230
00:17:09,938 --> 00:17:11,398
Чакай.

231
00:17:11,482 --> 00:17:14,109
Кажи какво искаш?
- Паразитите.

232
00:17:14,193 --> 00:17:16,987
Не може и двата вида.
Вземи кръвните.

233
00:17:17,071 --> 00:17:21,408
Искам мозъчните.
- Добре, но искам шизофрениците.

234
00:17:21,492 --> 00:17:24,953
Те са за мен.
- Не може да вземеш целия мозък...

235
00:17:25,037 --> 00:17:30,834
Дотук, ти имаш 4, а аз 2.
- Добре вземи паразитите.

236
00:17:30,918 --> 00:17:33,212
Сега имаме по три...

237
00:17:35,923 --> 00:17:38,967
Забрави си половината дрехи!

238
00:17:55,109 --> 00:17:59,446
Ще ги продаваш ли?
- Да, продавам си дрехите!

239
00:17:59,530 --> 00:18:01,615
И двамата имаме по три.

240
00:18:01,699 --> 00:18:04,535
Какво правим със седмия ден?
Искам рака на червата.

241
00:18:04,618 --> 00:18:06,704
<i>Момичето не е глупаво.</i>

242
00:18:06,787 --> 00:18:08,872
А, не. Аз го искам.

243
00:18:09,540 --> 00:18:11,625
И на теб ли ти е любим?

244
00:18:11,709 --> 00:18:15,212
Изкаше да ме хързулнеш, а?
- Виж, да си го разделим?

245
00:18:15,295 --> 00:18:18,215
Вземи първата и третата неделя.

246
00:18:19,842 --> 00:18:21,719
Става.

247
00:18:24,304 --> 00:18:28,851
Явно пътищата ни се разделят.
- Да не се размекваме много.

248
00:18:28,934 --> 00:18:31,395
Това достатъчно твърдо ли ти е?

249
00:18:34,857 --> 00:18:36,692
Ей, Марла!

250
00:18:36,984 --> 00:18:39,153
Марла!

251
00:18:39,236 --> 00:18:41,822
Може би трябва да си
разменим телефоните.

252
00:18:41,905 --> 00:18:43,824
Трябва ли?

253
00:18:43,907 --> 00:18:47,995
Може да искаме да се разменим.

254
00:18:53,167 --> 00:18:55,711
<i>Така се запознах с Марла.</i>

255
00:18:57,421 --> 00:19:01,675
<i>Нейната житейска философия
е че може да умре по всяко време.</i>

256
00:19:01,759 --> 00:19:04,053
<i>Трягедиятя й е, че не умира.</i>

257
00:19:04,136 --> 00:19:08,182
Тук няма име!
Кой си ти? Корнелий? Рупърт?

258
00:19:08,265 --> 00:19:12,227
Травис? Кое от тъпите имена,
с които се представяш?

259
00:19:15,189 --> 00:19:17,274
<i>Будиш се на летище "Сий Так",</i>

260
00:19:17,358 --> 00:19:20,319
<i>"Ес Еф Оу", "Ел Ей Екс".</i>

261
00:19:20,402 --> 00:19:22,780
<i>Будиш се на "О'Хеър",</i>

262
00:19:22,863 --> 00:19:24,990
<i>"Далас Форт Уърт",</i>

263
00:19:25,074 --> 00:19:27,034
<i>"Бий Даблю Ай".</i>

264
00:19:27,117 --> 00:19:30,913
<i>На "Пасифик", "Маунтин", "Сентръл".
Печелиш час, губиш час.</i>

265
00:19:30,996 --> 00:19:34,875
Чекирането за полета
започва след два часа, сър.

266
00:19:34,958 --> 00:19:38,253
<i>Такъв е животът и се
изнизва минута след минута.</i>

267
00:19:38,337 --> 00:19:41,340
<i>Будиш се на
"Еър Харбър Интернешънъл".</i>

268
00:19:42,758 --> 00:19:46,595
<i>Ако се събудиш
в друго време, на друго място,</i>

269
00:19:46,679 --> 00:19:49,348
<i>дали ще бъдеш друг човек?</i>

270
00:19:49,431 --> 00:19:53,852
<i>Където и да отида,
животът е в малки кутийки.</i>

271
00:19:53,936 --> 00:19:56,480
<i>Захарта, сметаната...</i>

272
00:19:56,563 --> 00:20:01,276
<i>...маслото, микровълновото
"кордон блю"...</i>

273
00:20:01,360 --> 00:20:07,282
<i>Шампоанчета, освежител за уста,
малки сапунчета.</i>

274
00:20:08,742 --> 00:20:13,455
<i>Хората по време на полетите
са приятели за еднократна употреба.</i>

275
00:20:13,539 --> 00:20:17,251
<i>Заедно сме между
излитането и кацането.</i>

276
00:20:17,334 --> 00:20:19,586
<i>И това е всичко.</i>

277
00:20:19,670 --> 00:20:21,588
<i>Добре дошли!</i>

278
00:20:23,674 --> 00:20:27,845
<i>Ако живееш достатъчно дълго,
инстинктът ти за оцеляване изчезва.</i>

279
00:20:27,928 --> 00:20:31,682
<i>Като координатор по производство
работата ми бе да прилагам формулата.</i>

280
00:20:31,765 --> 00:20:34,143
Бебето изхвръкнало през прозореца.

281
00:20:34,226 --> 00:20:38,314
<i>Нов автомобил произведен от
моята компания се движи с 90 км/ч.</i>

282
00:20:38,397 --> 00:20:40,482
<i>Диференциалът блокира.</i>

283
00:20:41,525 --> 00:20:44,111
Скобите на момчето са в пепелника.

284
00:20:44,194 --> 00:20:46,572
Става за реклама против
тютюнопушенето.

285
00:20:46,655 --> 00:20:50,159
<i>Колата се запалва и
всички са заключени вътре.</i>

286
00:20:50,242 --> 00:20:52,536
<i>Трябва ли да спрем производството?</i>

287
00:20:52,619 --> 00:20:54,705
Бащата е бил огромен.

288
00:20:54,788 --> 00:21:00,085
Виждаш ли тлъстините по седалката?
На това му викам модерно изкуство.

289
00:21:00,169 --> 00:21:05,466
<i>Умножаваме броя автомобили
на пазара - А по броя повреди - B.</i>

290
00:21:05,549 --> 00:21:09,345
<i>Умножаваме по броя
извънсъдебни сделки - C.</i>

291
00:21:09,428 --> 00:21:11,513
<i>А по B по C</i>

292
00:21:11,722 --> 00:21:13,640
е равно на Х.

293
00:21:13,724 --> 00:21:18,437
Ако "Х" е по-малко от загубите,
не спираме модела от производство.

294
00:21:18,520 --> 00:21:23,734
Много такива катастрофи ли има?
- Не можете да си представите.

295
00:21:25,194 --> 00:21:29,907
За коя компания работите?
- За една от големите.

296
00:21:32,409 --> 00:21:36,330
<i>При всяко излитане или кацане</i>

297
00:21:36,413 --> 00:21:39,708
<i>се молех за катастрофа.</i>

298
00:21:40,376 --> 00:21:41,919
<i>Каквато и да е.</i>

299
00:21:50,803 --> 00:21:54,515
<i>Застаховка "Живот" се плаща
тройно ако умреш в командировка.</i>

300
00:21:57,476 --> 00:22:00,771
"Ако сте настанен
до аварийните изходи

301
00:22:00,854 --> 00:22:04,358
и не желаете да
изпълнявате задълженията,

302
00:22:04,441 --> 00:22:09,238
описани в инструкциите, помолете
стюардесата да ви премести".

303
00:22:10,698 --> 00:22:15,035
Отговорността е голяма.
- Искаш ли да се разменим?

304
00:22:15,119 --> 00:22:18,580
Не ставам за тази работа.

305
00:22:18,664 --> 00:22:23,043
Евакуация на 10, 000 метра височина.

306
00:22:23,127 --> 00:22:25,212
Илюзия за сигурност.

307
00:22:25,462 --> 00:22:27,548
Предполагам.

308
00:22:27,631 --> 00:22:30,551
Знаеш ли защо слагат
кислородни маски в самолетите?

309
00:22:30,634 --> 00:22:35,180
За да можеш да дишаш.
- От кислорода се дрогираш.

310
00:22:36,306 --> 00:22:39,852
В случай на бедствие,
човек диша дълбоко.

311
00:22:39,935 --> 00:22:44,815
Изведнъж те обхваща еуфория
и приемаш своята съдба.

312
00:22:45,441 --> 00:22:50,738
Всичко е тук.
Аварийно кацане при 900 км/ч.

313
00:22:50,821 --> 00:22:54,366
Безизразни лица.
Спокойни като свещени крави.

314
00:22:54,450 --> 00:22:56,118
Това...

315
00:22:57,036 --> 00:22:59,330
Интересна теория.

316
00:23:01,332 --> 00:23:03,459
С какво се занимаваш?
- В смисъл?

317
00:23:03,542 --> 00:23:05,627
Какво работиш?

318
00:23:05,711 --> 00:23:09,757
Защо? За да се преструваш,
че ти е интересно?

319
00:23:11,550 --> 00:23:13,010
Ясно.

320
00:23:13,093 --> 00:23:15,971
Смеха ти е леко налудничав.

321
00:23:19,224 --> 00:23:21,310
Имаме еднакви куфарчета.

322
00:23:22,144 --> 00:23:24,146
Сапун.

323
00:23:24,229 --> 00:23:27,941
Моля?
- Правя и продавам сапун.

324
00:23:28,025 --> 00:23:30,736
Мерна единица за цивилизация.

325
00:23:30,944 --> 00:23:32,905
<i>Така се запознах с...</i>

326
00:23:32,988 --> 00:23:34,823
Тайлър Дърдън.

327
00:23:34,907 --> 00:23:40,162
Знаеше ли, че ако смесиш бензин
с портокалов сок, става напалм?

328
00:23:40,245 --> 00:23:43,207
Не. Така ли е?
- Точно така.

329
00:23:43,290 --> 00:23:47,127
Човек може да си прави експлозиви
с прости домашни продукти.

330
00:23:47,211 --> 00:23:49,672
Наистина?
- Ако имаш желание.

331
00:23:54,635 --> 00:23:59,723
Тайлър, не съм срещал по-готин
приятел за еднократна употреба.

332
00:24:01,600 --> 00:24:05,729
Всичко тук е еднократно...
- Схванах. Умно измислено.

333
00:24:05,813 --> 00:24:07,356
Благодаря.

334
00:24:07,439 --> 00:24:09,566
Как ти се отразява?

335
00:24:09,650 --> 00:24:12,403
Кое?
- Да си умен.

336
00:24:12,486 --> 00:24:14,863
Супер.

337
00:24:14,947 --> 00:24:17,950
Продължавай в същия дух.

338
00:24:19,118 --> 00:24:21,286
Въпрос на рабиране.

339
00:24:21,370 --> 00:24:24,373
Като се разминаваме,
с задник или предник към теб?

340
00:24:31,422 --> 00:24:33,757
<i>Как заживях с Тайлър е...</i>

341
00:24:33,841 --> 00:24:38,095
<i>Авиокомпаниите имат политика
относно вибриращ багаж.</i>

342
00:24:45,811 --> 00:24:50,441
Тиктакаше ли?
- Съвременните бомби не тиктакат.

343
00:24:50,524 --> 00:24:53,694
Кой ви каза?
- Носачите на багажа.

344
00:24:53,777 --> 00:24:58,824
Но когато куфара вибрира, хамалите
трябва да викнат полиция.

345
00:24:58,907 --> 00:25:04,580
Моят куфар е вибрирал?
- 9 от 10 пъти е от самобръсначката.

346
00:25:04,663 --> 00:25:06,790
Но от време на време...

347
00:25:09,710 --> 00:25:11,795
...е вибратор.

348
00:25:12,546 --> 00:25:16,633
Но е политика на компанията
да не приписва собственост.

349
00:25:16,717 --> 00:25:22,765
Винаги го наричаме просто "вибратор",
никога - "вашия вибратор".

350
00:25:22,848 --> 00:25:24,933
Аз нямам...

351
00:25:27,603 --> 00:25:30,731
Всичко ми беше в този куфар.
Тениските "Келвин Клайн",

352
00:25:30,814 --> 00:25:33,984
обувките "DNKY",
вратовръзките "AX".

353
00:25:35,653 --> 00:25:37,988
Няма значение.

354
00:25:39,865 --> 00:25:42,576
<i>Ей, колата ми!</i>

355
00:25:48,916 --> 00:25:54,004
<i>Живеех в апартамент на 15-тия етаж
в сграда за вдовици и специалисти.</i>

356
00:25:54,088 --> 00:25:56,715
<i>Стените бяха от здрав бетон.</i>

357
00:25:56,799 --> 00:25:58,884
<i>Всеки сантиметър бетон е важен,</i>

358
00:25:58,967 --> 00:26:03,222
<i>когато съседът ти гледа
телевизионни игри усилени до дупка.</i>

359
00:26:03,305 --> 00:26:07,184
<i>Или когато взрив от отломки,
които са били личните ти вещи,</i>

360
00:26:07,267 --> 00:26:11,313
<i>ти отнесе прозорците
и се понасе горящ в нощта.</i>

361
00:26:17,778 --> 00:26:20,072
<i>Случват се такива работи.</i>

362
00:26:32,918 --> 00:26:35,004
Там вече няма нищо.

363
00:26:35,087 --> 00:26:38,465
Не можете да се качите.
Нареждания на полицията.

364
00:26:47,141 --> 00:26:49,685
Има ли на кого да се обадите?

365
00:26:49,768 --> 00:26:51,895
<i>Какъв срам!</i>

366
00:26:51,979 --> 00:26:55,441
<i>Къща пълна с подправки
и никаква храна.</i>

367
00:27:04,283 --> 00:27:08,078
<i>Според полицията,
котлонът се е повредил</i>

368
00:27:09,079 --> 00:27:12,041
<i>и е изпускал по малко газ.</i>

369
00:27:12,124 --> 00:27:14,376
<i>Газта е изпълвала апартамента,</i>

370
00:27:14,460 --> 00:27:18,005
<i>160 квадрата с висок таван,
дни наред.</i>

371
00:27:26,180 --> 00:27:29,975
<i>След това компресорът
на хладилника е дал искра.</i>

372
00:27:31,060 --> 00:27:33,145
<i>Ало?</i>

373
00:27:36,231 --> 00:27:38,317
<i>Чувам как дишаш...</i>

374
00:27:46,992 --> 00:27:50,913
<i>Ако сега ме попитате,
не знам защо му се обадих.</i>

375
00:28:34,164 --> 00:28:36,375
Ало?
- Кой е?

376
00:28:38,627 --> 00:28:40,713
Тайлър?
- Кой е?

377
00:28:42,256 --> 00:28:44,466
Запознахме се в самолета.

378
00:28:44,550 --> 00:28:46,802
Имахме еднакви куфарчета?

379
00:28:46,885 --> 00:28:48,971
Аз съм умникът.

380
00:28:49,054 --> 00:28:51,390
<i>О, да, бе. Вярно.</i>

381
00:28:53,392 --> 00:28:56,061
Обаждах се преди малко.
Никой не вдигна.

382
00:28:56,145 --> 00:29:00,316
<i>Засякох те. Никога
не вдигам телефона.</i>

383
00:29:03,110 --> 00:29:05,195
Е, какво има?

384
00:29:05,863 --> 00:29:07,906
Ами,...

385
00:29:07,990 --> 00:29:10,075
Няма да повярваш.

386
00:29:12,202 --> 00:29:14,413
Можеше да е по-зле.

387
00:29:14,496 --> 00:29:18,250
Някоя жена можеше да ти клъцне
пениса и да го изхвърли, докато спиш.

388
00:29:19,126 --> 00:29:22,379
Има такава вероятност.
Знам ли.

389
00:29:22,463 --> 00:29:25,591
Като си купуваш мебели,
винаги си казваш - край.

390
00:29:25,674 --> 00:29:30,637
Това ми е последния диван в живота.
Каквото и да става - край.

391
00:29:30,721 --> 00:29:34,183
Имах всичко.
Страхотна стерео уредба.

392
00:29:34,266 --> 00:29:37,811
Гардероб, на който биха завидяли.

393
00:29:37,895 --> 00:29:40,064
Бях близо до съвършенството.

394
00:29:40,147 --> 00:29:43,275
Сега си нямаш нищо.
- Абсолютно нищо.

395
00:29:46,779 --> 00:29:48,822
Знаеш ли какво е "юрган"?

396
00:29:48,906 --> 00:29:51,784
Одеало.
- Завивка.

397
00:29:51,867 --> 00:29:55,871
Просто завивка. Знаеш ли защо
ние двамата знаем какво е "юрган"?

398
00:29:55,954 --> 00:30:01,835
Той не е жизненоважен за нас
в първичния му смисъл, нали?

399
00:30:01,919 --> 00:30:03,921
Какви сме ние, тогава?

400
00:30:04,004 --> 00:30:06,590
Не знам. Потребители.

401
00:30:06,674 --> 00:30:08,759
Точно. Потребители.

402
00:30:08,842 --> 00:30:12,137
Ние сме продукт на
модерния начин на живот.

403
00:30:12,221 --> 00:30:16,141
Убийства, престъпност, бедност.
Тези неща не ме интересуват.

404
00:30:16,225 --> 00:30:21,814
Интересуват ме клюкарските списания,
телевизията с 500 канала,

405
00:30:21,897 --> 00:30:26,735
марковото бельо,
козметиката, виагра, олестра.

406
00:30:26,819 --> 00:30:29,655
"Марта Стюърт".
- Да го духа!

407
00:30:29,738 --> 00:30:33,242
Все едно лъска съдовете
на "Титаник". Пълен провал.

408
00:30:33,325 --> 00:30:37,079
Тъй, че се разкарай с твоите
шведски дивани на зелени райета.

409
00:30:37,162 --> 00:30:40,457
Аз пък казвам:
"Бъди недодялан!"

410
00:30:40,541 --> 00:30:42,584
"Спри да бъдеш съвършен!"

411
00:30:42,668 --> 00:30:44,712
Казвам: "Нека се развиваме!"

412
00:30:44,795 --> 00:30:47,923
Да оставим нещата на течението.

413
00:30:49,258 --> 00:30:53,512
Но аз съм си такъв, може и да греша.
Сигурно е просто трагедия.

414
00:30:53,595 --> 00:30:56,098
Това са вещи, не е трагедия...

415
00:30:56,181 --> 00:30:59,935
И все пак загуби много
ценни помагала за модерния живот.

416
00:31:00,019 --> 00:31:03,188
Прав си, мамка му.
Не пуша, мерси.

417
00:31:05,983 --> 00:31:09,737
Застраховката и без това
ще го покрие, така че...

418
00:31:12,197 --> 00:31:14,325
Какво?

419
00:31:14,408 --> 00:31:17,995
Нещата, които притежаваш,
сега притежават теб.

420
00:31:20,873 --> 00:31:22,958
Твоя си работа.

421
00:31:23,667 --> 00:31:26,128
Окъснях.

422
00:31:26,211 --> 00:31:28,922
Мерси за бирата.
- За нищо, пич.

423
00:31:29,006 --> 00:31:31,633
Трябва да намеря хотел.

424
00:31:31,842 --> 00:31:35,638
Моля?
- Какво?

425
00:31:35,721 --> 00:31:37,806
Хотел?
- Ами, да.

426
00:31:37,890 --> 00:31:40,976
Просто ме попитай.
- За какво говориш?

427
00:31:41,060 --> 00:31:44,813
Три кани бира и още
не можеш да попиташ.

428
00:31:45,814 --> 00:31:47,441
Моля?

429
00:31:47,524 --> 00:31:50,194
Обади ми се, защото
нямаш къде да отседнеш.

430
00:31:50,277 --> 00:31:53,697
О, не. Чакай малко.
- Така си е. Така, че питай!

431
00:31:53,781 --> 00:31:56,867
Минавай директно на въпроса.

432
00:31:58,160 --> 00:32:02,581
Това би ли било проблем?
- За теб проблем ли е да питаш?

433
00:32:03,582 --> 00:32:06,460
Може ли да остана у вас?
- Да.

434
00:32:07,211 --> 00:32:09,296
Мерси.

435
00:32:13,425 --> 00:32:16,428
Направи ми една услуга.
- Разбира се.

436
00:32:16,512 --> 00:32:20,975
Удари ме с колкото сила имаш.
- Какво?

437
00:32:21,058 --> 00:32:24,895
Искам да ме цапардосаш
в всичка сила.

438
00:32:24,979 --> 00:32:27,898
<i>Нека ви разкажа за Тайлър Дърдън.</i>

439
00:32:28,107 --> 00:32:30,442
Тайлър е нощна птица.

440
00:32:30,526 --> 00:32:32,778
Докато ние спим, той работи.

441
00:32:32,861 --> 00:32:36,031
Работи като кино оператор.

442
00:32:36,115 --> 00:32:39,118
Филмите се съхраняват
на няколко ролки.

443
00:32:39,201 --> 00:32:42,913
Някой трябва да сменя
проекторите в момента,

444
00:32:42,997 --> 00:32:46,250
в който едната ролка свърши,
а другата започне.

445
00:32:46,333 --> 00:32:50,254
Виждали сте малките точки
в горния десен ъгъл на екрана.

446
00:32:50,337 --> 00:32:53,048
В киноиндустрията ги наричаме
"изгаряния от цигара".

447
00:32:53,132 --> 00:32:55,217
По тях се разбира,
кога идва смяната.

448
00:32:55,300 --> 00:33:00,055
Той сменя проекторите, филмът
продължава, публиката си гледа.

449
00:33:00,139 --> 00:33:05,644
Защо му е на човек такава работа?
- Предлага интересни възможности.

450
00:33:05,728 --> 00:33:09,273
Като да вмъкнеш порнокадър
в семейна драма.

451
00:33:09,356 --> 00:33:14,361
И когато главните герои
се срещнат за първи път,

452
00:33:14,445 --> 00:33:18,657
ще видите приноса
на Тайлър в този филм.

453
00:33:25,539 --> 00:33:28,167
Никой не съзнава, но са го е видели.

454
00:33:28,250 --> 00:33:30,794
Голям, сочен кур.

455
00:33:35,591 --> 00:33:38,677
Даже детектив не би се усетил.

456
00:33:43,682 --> 00:33:48,729
Тайлър понякога работи като
келнер в луксозния хотел "Пресмън".

457
00:33:53,400 --> 00:33:57,446
Той е най-големия саботьор
на хранителната индустрия.

458
00:33:57,529 --> 00:33:59,823
Не мога като ме гледаш.

459
00:33:59,907 --> 00:34:04,328
Освен пикането в рачешката супа
и пърденето върху глазурата,

460
00:34:04,411 --> 00:34:06,955
подправяше гъбената
крем-супа със...

461
00:34:07,039 --> 00:34:11,168
Давай, кажи им.
- Мисля, че се сещате.

462
00:34:11,377 --> 00:34:14,588
Искаш да те ударя?
- Направи ми тази услуга.

463
00:34:14,672 --> 00:34:18,050
Защо?
- Знам ли? Не съм се бил. А ти?

464
00:34:18,133 --> 00:34:22,137
Не съм. Но това е добре.
- Не е вярно! Така се опознаваш!

465
00:34:22,221 --> 00:34:24,556
Не искам да умра
без да имам белези.

466
00:34:24,640 --> 00:34:28,936
Хайде! Удари ме, докато имам кураж.
- Това е лудост!

467
00:34:29,019 --> 00:34:31,313
Ами, давай!
Цапни ме!

468
00:34:31,397 --> 00:34:34,066
Не съм сигурен.
- Аз също.

469
00:34:34,149 --> 00:34:37,236
На кой му пука?
Никой не ни гледа.

470
00:34:37,319 --> 00:34:41,949
Ти си луд! Искаш да те ударя?!
- Правилно.

471
00:34:42,032 --> 00:34:45,661
Къде? По лицето ли?
- Изненадай ме!

472
00:34:47,413 --> 00:34:49,498
Това е пълна тъпотия.

473
00:35:00,384 --> 00:35:02,553
Копеле, тъпо!

474
00:35:02,636 --> 00:35:04,722
Цапна ме в ухото!

475
00:35:04,805 --> 00:35:08,017
Ами, извинявай.
- Мама му стара!

476
00:35:08,100 --> 00:35:10,185
Защо по ухото, бе?
- Тъпо беше.

477
00:35:10,269 --> 00:35:12,771
Не, беше супер.

478
00:35:24,867 --> 00:35:26,994
Добре съм.

479
00:35:27,828 --> 00:35:29,913
Наистина боли.

480
00:35:30,372 --> 00:35:32,458
Знам.

481
00:35:32,791 --> 00:35:35,002
Удари ме пак!

482
00:35:35,085 --> 00:35:37,212
Ти ме удари. Хайде!

483
00:35:54,146 --> 00:35:56,649
Трябва пак да го направим.

484
00:36:09,453 --> 00:36:12,498
Къде ти е колата?
- Каква кола?

485
00:36:22,174 --> 00:36:24,551
<i>Не знам как Тайлър
бе открил тази къща,</i>

486
00:36:24,635 --> 00:36:26,887
<i>но каза, че живее тук от година.</i>

487
00:36:26,971 --> 00:36:29,848
<i>Беше готова за събаряне.</i>

488
00:36:29,932 --> 00:36:32,351
<i>Повечето прозорци бяха с кепенци.</i>

489
00:36:32,434 --> 00:36:37,773
<i>Предната врата не се заключваше
след последното рабиване.</i>

490
00:36:37,856 --> 00:36:39,942
<i>Стълбите бяха
на косъм да се срутят.</i>

491
00:36:40,025 --> 00:36:42,569
<i>Не знам дали беше негова
или просто изоставена.</i>

492
00:36:42,653 --> 00:36:45,155
<i>Нямаше да се изненадам
и в двата случая.</i>

493
00:36:46,031 --> 00:36:48,117
Ти си тук.

494
00:36:48,200 --> 00:36:50,786
Аз съм там. Това е кенефа.

495
00:36:50,869 --> 00:36:52,955
Мерси.

496
00:36:53,038 --> 00:36:54,957
<i>Егати дупката.</i>

497
00:36:55,040 --> 00:36:57,001
<i>Нищо не работеше.</i>

498
00:37:00,629 --> 00:37:04,591
<i>Включването на лампа
изключваше друга.</i>

499
00:37:04,675 --> 00:37:08,429
<i>Нямаше съседи.
Само складове и една фабрика.</i>

500
00:37:08,512 --> 00:37:12,516
<i>Наоколо смърдеше на пръдня.
А клетката на хамстера на талаш.</i>

501
00:37:14,268 --> 00:37:16,645
Скивай там.

502
00:37:31,452 --> 00:37:33,579
Мара ба, пичове!

503
00:37:44,548 --> 00:37:47,635
<i>Капнеше ли дъжд, спираше тока.</i>

504
00:37:48,510 --> 00:37:51,889
<i>След първия месец
телевизията не ми липсваше.</i>

505
00:37:52,931 --> 00:37:56,268
<i>Дори не се притеснявах,
че хладилника не работи.</i>

506
00:38:08,656 --> 00:38:10,741
Може ли аз?

507
00:38:15,162 --> 00:38:17,247
Хубаво, пич.

508
00:38:17,331 --> 00:38:19,333
Сваляй вратовръзката.

509
00:38:23,337 --> 00:38:27,716
<i>Нощем, около нас нямаше
никой в радиус от километър.</i>

510
00:38:33,180 --> 00:38:37,101
<i>Дъждът капеше от тавана и стените.</i>

511
00:38:37,184 --> 00:38:40,020
<i>Дървенията се раздуваше.</i>

512
00:38:40,104 --> 00:38:43,315
<i>Навсякъде стърчаха пирони,
на които да се раздереш.</i>

513
00:38:43,399 --> 00:38:45,985
<i>Предишният обитател
е бил затворен човек.</i>

514
00:38:46,068 --> 00:38:48,153
Какво си четеш?

515
00:38:48,237 --> 00:38:52,616
Слушай. Статия, написана
от човешки орган в първо лице.

516
00:38:52,700 --> 00:38:55,452
"Аз съм мозъчния ствол на Джак".

517
00:38:55,536 --> 00:38:58,998
"Без мен Джак не може да
контролира сърцето или дишането си".

518
00:38:59,081 --> 00:39:01,166
Има цяла поредица.

519
00:39:01,250 --> 00:39:03,335
"Аз съм зърната на Джил".

520
00:39:05,337 --> 00:39:09,341
"Аз съм червото на Джак".
- "Хванах рак и го убих".

521
00:39:12,594 --> 00:39:16,390
<i>След бой, всичко в живота
е с намален звук.</i>

522
00:39:16,473 --> 00:39:20,102
Моля?

523
00:39:20,185 --> 00:39:23,731
<i>Оправяш се всичко.
- Свърши ли с докладите?</i>

524
00:39:28,402 --> 00:39:30,988
С кого би искал да се биеш?

525
00:39:31,071 --> 00:39:33,157
С шефа си, предполагам.

526
00:39:33,240 --> 00:39:35,367
Наистина?

527
00:39:35,451 --> 00:39:38,787
Да, защо? Ти с кого?
- С баща ми.

528
00:39:38,871 --> 00:39:40,956
Не познавам баща си.

529
00:39:41,040 --> 00:39:42,958
Всъщност, познавам го, но...

530
00:39:43,042 --> 00:39:45,419
Избяга, когато бях на 6 години.

531
00:39:45,502 --> 00:39:48,505
Ожени се за друга,
направи си други деца.

532
00:39:48,589 --> 00:39:50,674
Правеше го на всеки 6 години.

533
00:39:50,758 --> 00:39:54,887
Само сменяше града и семейството.
- Създава си мрежа, мръсникът!

534
00:39:55,721 --> 00:39:57,806
Моят не е ходил в колеж.

535
00:39:57,890 --> 00:40:01,810
Затова трябваше аз да вляза.
- Звучи ми познато.

536
00:40:01,894 --> 00:40:06,357
Завърших. Обадих му се
и му викам: "Тате, ами сега?"

537
00:40:06,440 --> 00:40:09,109
Той вика: "Намери си работа".
- И при мен така.

538
00:40:09,193 --> 00:40:13,280
Вече съм на 25. Пак звъня.
"Ами сега?"

539
00:40:13,364 --> 00:40:19,036
А той: "Еба ли го. Ожени се".
- Не мога да се оженя.

540
00:40:19,787 --> 00:40:24,458
Аз съм на 30 и още съм момче.
- Мъжки свят, отгледан от жени.

541
00:40:24,541 --> 00:40:28,796
Не мисля, че поредната жена
ще ни реши проблемите.

542
00:40:34,802 --> 00:40:38,013
<i>През седмицата
бяхме като дупе и гащи.</i>

543
00:40:38,889 --> 00:40:42,351
<i>Но събота вечер
откривахме нещо ново.</i>

544
00:40:43,560 --> 00:40:47,022
<i>Все повече разбирахме,
че не сме сами.</i>

545
00:40:50,943 --> 00:40:55,614
<i>Преди, когато се прибирах нервен,
просто почиствах апартамента.</i>

546
00:40:55,698 --> 00:40:57,783
<i>Полирах скандинавските мебели.</i>

547
00:40:57,866 --> 00:41:02,913
<i>Би трябвало да си търся друга къща
или да се оправям със застраховката.</i>

548
00:41:02,997 --> 00:41:08,794
<i>Трябваше да съм разстроен,
заради взрива. Но не бях.</i>

549
00:41:08,877 --> 00:41:12,548
Трябва да модернизираме офиса,
за да имаме повече ефективност.

550
00:41:12,631 --> 00:41:15,467
<i>В понеделник мислех
само за края на седмицата.</i>

551
00:41:15,551 --> 00:41:19,805
Може ли това да е в синьо?
- Разбира се.

552
00:41:19,888 --> 00:41:23,142
Ефективността е с приоритет.

553
00:41:23,267 --> 00:41:26,061
Загубата на време си е жив обир.

554
00:41:26,145 --> 00:41:29,273
Вече го показах на колегата.
Хареса ти, нали?

555
00:41:32,943 --> 00:41:36,864
<i>Можеш да изпиеш една халба
кръв преди да ти прилошее.</i>

556
00:41:37,906 --> 00:41:42,411
<i>Витаеше около всички.
Аз и Тайлър просто го посочихме.</i>

557
00:41:42,494 --> 00:41:47,082
<i>Всички говориха за това.
Ние просто го кръстихме.</i>

558
00:41:58,302 --> 00:42:00,387
Хайде, разотивайте се!

559
00:42:22,618 --> 00:42:24,912
Спри музиката и заключи.

560
00:42:45,849 --> 00:42:49,561
<i>Всяка седмица, Тайлър
съобщаваше правилата.</i>

561
00:42:49,645 --> 00:42:51,730
Господа!

562
00:42:52,481 --> 00:42:54,566
Добре дошли в "Боен клуб".

563
00:42:56,694 --> 00:42:58,862
Първото правило в "Боен клуб" е

564
00:42:58,946 --> 00:43:01,323
"За "Боен клуб" не се говори".

565
00:43:01,407 --> 00:43:03,993
Второто правило в "Боен клуб" е

566
00:43:04,410 --> 00:43:07,871
"За "Боен клуб" не се говори"!

567
00:43:07,955 --> 00:43:10,249
Трето правило в "Боен клуб" е

568
00:43:10,332 --> 00:43:14,920
"Ако някой иска да спре, окуцее,
потупа с ръка, боят приключва".

569
00:43:15,004 --> 00:43:18,382
Четвърто правило.
"Бият се само двама".

570
00:43:18,465 --> 00:43:23,095
Пето.
"Битките - една по една".

571
00:43:23,178 --> 00:43:25,681
Шесто.
"Без ризи, без обувки".

572
00:43:25,764 --> 00:43:30,060
Седмо. "Битките продължават,
докато е наложително".

573
00:43:31,520 --> 00:43:34,315
И осмо и последно правило.

574
00:43:35,232 --> 00:43:40,612
"Ако сте за първи път в "Боен клуб",
ще трябва да се биете".

575
00:43:44,658 --> 00:43:46,744
<i>Колегата от офиса, Рики,</i>

576
00:43:46,827 --> 00:43:51,332
<i>не помнеше сини или черни
химикалки е поръчал.</i>

577
00:43:51,415 --> 00:43:57,254
<i>Но Рики беше цар за 10 минути,
когато смаза шефа на ресторантьорите.</i>

578
00:43:59,131 --> 00:44:04,470
<i>Понякога звукът от ударите
заглушаваше виковете.</i>

579
00:44:08,223 --> 00:44:11,268
<i>Тогава се чуваше само
сподавеното и задъхано...</i>

580
00:44:11,352 --> 00:44:13,395
Стига!

581
00:44:13,479 --> 00:44:16,357
<i>Там човек се чувстваше жив.</i>

582
00:44:16,440 --> 00:44:21,236
<i>"Боен клуб" съществуваше
само докато се провеждаше.</i>

583
00:44:21,779 --> 00:44:27,201
<i>Дори да похвалех някого за боя,
това нямаше да е същия човек.</i>

584
00:44:27,284 --> 00:44:30,621
<i>Хората в "Боен клуб" са други,
когато излезят навън.</i>

585
00:44:30,704 --> 00:44:35,751
<i>Едно момче дойде веднъж.
Беше мекушав като тесто.</i>

586
00:44:35,834 --> 00:44:38,671
<i>След няколко седмици
вече беше друг човек.</i>

587
00:44:39,505 --> 00:44:42,716
С кой известен
би искал да се биеш?

588
00:44:42,800 --> 00:44:45,928
Жив или мъртъв?
- Без значение.

589
00:44:46,845 --> 00:44:49,974
Хемингуей. А ти?

590
00:44:50,599 --> 00:44:53,769
Шатнър.
С Уилям Шатнър.

591
00:44:54,812 --> 00:44:58,023
<i>Започнахме да гледаме
на нещата от сруг ъгъл.</i>

592
00:44:59,274 --> 00:45:02,653
<i>Нявсякъде пресмятахме всичко.</i>

593
00:45:05,990 --> 00:45:09,118
<i>Ставаше ми жал за мъже в клинове,</i>

594
00:45:09,201 --> 00:45:13,288
<i>които се опитват да подражават
на Келвин Клайн или Томи Хилфигър.</i>

595
00:45:13,372 --> 00:45:15,499
Така ли изглежда
съвременния мъж?

596
00:45:16,417 --> 00:45:19,253
Самоусъвършенстването
е като маструбацията.

597
00:45:19,336 --> 00:45:23,507
Виж, самоунищожението...
- Извинете!

598
00:45:58,125 --> 00:46:01,337
<i>В "Боен клуб" не е важна победата.</i>

599
00:46:01,420 --> 00:46:03,505
<i>Не са важни думите.</i>

600
00:46:05,424 --> 00:46:10,971
<i>Истеричните крясъци
бяха като в сектантска църква.</i>

601
00:46:15,517 --> 00:46:17,603
Стига ли?
- Стига!

602
00:46:17,686 --> 00:46:22,566
<i>Когато битката свърши, нищо
не е решено. Но нямаше и значение.</i>

603
00:46:22,650 --> 00:46:25,444
Яко!

604
00:46:25,527 --> 00:46:28,322
<i>Накрая душите на всички бяха спасени.</i>

605
00:46:29,239 --> 00:46:33,702
Другата седмица пак?
- По скоро другия месец!

606
00:46:33,786 --> 00:46:37,998
Застанете в средата.
Новият, ти също!

607
00:46:39,750 --> 00:46:41,919
<i>Понякога Тайлър,
говореше вместо мен.</i>

608
00:46:42,002 --> 00:46:44,088
Падна по стълбите.

609
00:46:44,755 --> 00:46:46,840
Паднах по стълбите.

610
00:46:48,676 --> 00:46:53,347
<i>"Боен клуб" стана причина да се
подстригваме и да си режем ноктите.</i>

611
00:46:53,430 --> 00:46:55,933
Добре. Историческа личност?

612
00:46:56,016 --> 00:46:57,893
Бих млатил Ганди.

613
00:46:58,519 --> 00:47:00,354
Добър отговор.

614
00:47:00,437 --> 00:47:02,690
Ами ти?
- Линкълн.

615
00:47:02,773 --> 00:47:05,359
Линкълн ли?

616
00:47:05,442 --> 00:47:09,071
Голям мъж с дълги ръце.
Кльощавите държат на бой.

617
00:47:09,947 --> 00:47:12,032
Мамка му!

618
00:47:13,200 --> 00:47:15,911
Спокойно! И Мона Лиза се разпада.

619
00:47:25,004 --> 00:47:26,380
Ало?

620
00:47:26,463 --> 00:47:30,259
<i>Къде се изгуби последните 2 месеца?
- Марла?</i>

621
00:47:33,220 --> 00:47:36,390
<i>Как ме намери?
- Прехвърлил си си обажданията.</i>

622
00:47:36,473 --> 00:47:39,476
Не съм те виждала по сбирките.

623
00:47:39,560 --> 00:47:42,771
<i>Нали затова ги разделихме.
Забрави ли?</i>

624
00:47:42,855 --> 00:47:45,691
Да, ама ти не ходиш на твоите.

625
00:47:45,774 --> 00:47:49,278
Ти откъде знаеш?
- Измамих те.

626
00:47:49,361 --> 00:47:51,196
Намерих си нова.

627
00:47:51,739 --> 00:47:54,033
Наистина ли?
- Само за мъже.

628
00:47:54,116 --> 00:47:55,701
Като с тестисите ли?

629
00:47:59,455 --> 00:48:04,043
Виж, сега не му е времето.
- Ходя при анонимните длъжници.

630
00:48:04,126 --> 00:48:07,671
Много сдухани хора...
- Тъкмо излизах.

631
00:48:07,755 --> 00:48:12,509
И аз. Натъпкала съм се с "Ксанакс".
Изгълтах цяло шишенце.

632
00:48:12,593 --> 00:48:14,678
Може да съм прекалила.

633
00:48:14,762 --> 00:48:18,390
<i>Представете си как Марла
оповръща скапания си апартамент.</i>

634
00:48:18,515 --> 00:48:23,020
Не се самоубивам наистина.
По скоро е вик за помощ.

635
00:48:23,103 --> 00:48:26,023
Значи нама да
излизаш тази вечер?

636
00:48:26,106 --> 00:48:28,942
Искаш ли да ти опиша
какво е смъртта?

637
00:48:29,026 --> 00:48:33,530
<i>Искаш ли да разбереш дали духът
ми може да говори по телефона?</i>

638
00:48:35,783 --> 00:48:38,452
<i>Чувал ли си
предсмъртни хрипове преди?</i>

639
00:49:04,728 --> 00:49:09,566
<i>Вратата на Тайлър беше затворена.
От два месеца никога не е била.</i>

640
00:49:14,571 --> 00:49:17,658
Няма да повярваш какво
сънувах нощес.

641
00:49:17,741 --> 00:49:21,036
Аз не мога да повярвам
какво се случи нощес.

642
00:49:30,838 --> 00:49:32,798
Какво правиш тук?

643
00:49:35,509 --> 00:49:37,594
Моля?

644
00:49:37,678 --> 00:49:40,806
Това е моят дом.
Какво правиш тук?

645
00:49:42,516 --> 00:49:44,518
Да го духаш!

646
00:49:59,158 --> 00:50:02,494
Егати приятелите имаш!

647
00:50:02,578 --> 00:50:04,580
Но са гъвкави...

648
00:50:04,663 --> 00:50:06,665
...и глуповати.

649
00:50:07,750 --> 00:50:10,461
Прибирам се аз и гледам
телефона е отворен.

650
00:50:10,544 --> 00:50:12,630
Познай кой беше?

651
00:50:12,713 --> 00:50:14,923
<i>Знаех още преди да ми каже.</i>

652
00:50:17,217 --> 00:50:20,804
<i>Чувал ли си
предсмъртни хрипове преди?</i>

653
00:50:20,888 --> 00:50:23,724
Смяташ ли, че е правилно
да ги наричат така?

654
00:50:23,807 --> 00:50:27,645
<i>Или по-добре предсмърто кашляне?</i>

655
00:50:30,814 --> 00:50:34,818
<i>Подгответе се
за спасение на душата.</i>

656
00:50:34,902 --> 00:50:36,528
<i>Десет,</i>

657
00:50:36,612 --> 00:50:39,406
<i>девет,... осем...</i>

658
00:50:39,490 --> 00:50:42,034
<i>Как точно Тайлър е човека,</i>

659
00:50:42,117 --> 00:50:45,704
<i>според който би било лошо,
ако Марла Сингър умре?</i>

660
00:50:45,788 --> 00:50:47,414
<i>Пет,...</i>

661
00:50:47,498 --> 00:50:49,124
<i>четири...</i>

662
00:50:49,875 --> 00:50:51,960
<i>Изчакай така.</i>

663
00:50:57,383 --> 00:50:59,718
Бързо пристигна.

664
00:51:01,261 --> 00:51:03,347
Аз ли ти звъннах?

665
00:51:14,066 --> 00:51:17,194
Матракът е от хлъзгава материя.

666
00:51:20,406 --> 00:51:22,825
Няма страшно. Не е за теб.

667
00:51:25,619 --> 00:51:27,496
Мамка му!

668
00:51:27,579 --> 00:51:29,665
Някой е викнал ченгетата.

669
00:51:41,593 --> 00:51:45,097
Накъде е 513?
- В края на коридора.

670
00:51:45,889 --> 00:51:49,768
Момичето, което
живее там е прекрасно.

671
00:51:49,852 --> 00:51:52,021
Но вече не вярва в себе си.

672
00:51:52,104 --> 00:51:54,940
Г- це Сингър, пуснете ни!
- Тя е чудовище!

673
00:51:55,024 --> 00:51:59,153
Не се предавайте!
- Тя е зараза за обществото!

674
00:51:59,236 --> 00:52:03,032
Г- це Сингър!
- Успех със спасяването й!

675
00:52:07,828 --> 00:52:10,039
Ако заспя,

676
00:52:10,122 --> 00:52:12,374
съм свършена.

677
00:52:14,335 --> 00:52:18,714
Ще трябва да ме
държиш будна цяла нощ.

678
00:52:18,797 --> 00:52:21,133
Невероятно!

679
00:52:21,216 --> 00:52:23,385
<i>Явно беше успял.</i>

680
00:52:23,469 --> 00:52:27,181
Ти знаеш, нали си я чукал.
- Не съм.

681
00:52:27,264 --> 00:52:29,350
Никога?
- Не.

682
00:52:30,309 --> 00:52:32,394
Нали не си падаш по нея?

683
00:52:32,478 --> 00:52:34,563
Не! Боже опази!

684
00:52:34,647 --> 00:52:37,274
<i>Аз съм ядосаната трахея на Джак.</i>

685
00:52:37,358 --> 00:52:41,278
Сигурен ли си?
- Сигурен съм, повярвай ми.

686
00:52:41,362 --> 00:52:44,657
<i>Опри пистолет в главата ми
и ми пръсни мозъка.</i>

687
00:52:44,740 --> 00:52:48,369
Тая е като звяр. Само се
прави на кротка. Пази се!

688
00:52:49,453 --> 00:52:53,123
Досега не бях чувал това,
което каза тази жена!

689
00:52:53,207 --> 00:52:54,875
О, Боже.

690
00:52:54,958 --> 00:52:58,337
Не ме бяха чукали
така от училище.

691
00:52:58,420 --> 00:53:00,881
<i>Как да не му хареса?</i>

692
00:53:00,965 --> 00:53:04,510
<i>Онзи ден си кадрираше
пишката в "Пепеляшка".</i>

693
00:53:04,593 --> 00:53:07,388
На Марла и трябва тъпкач,
не любовник.

694
00:53:07,471 --> 00:53:10,099
И баня. Това не е любов,
а спортно чукане.

695
00:53:10,182 --> 00:53:13,060
<i>Първо превзе групите ми,
а сега и дома ми.</i>

696
00:53:13,143 --> 00:53:15,229
Чакай малко.
Седни!

697
00:53:19,316 --> 00:53:22,736
Скивай сега. Не бива
да си говорите за мен.

698
00:53:22,820 --> 00:53:24,655
Че защо ми е...

699
00:53:24,738 --> 00:53:30,119
Ако се раздрънкаш пред някого
или пред нея, с нас е свършено.

700
00:53:30,202 --> 00:53:32,871
Сега обещай. Заклеваш ли се?
- Да.

701
00:53:32,955 --> 00:53:35,082
Заклевам се.
- Наистина?

702
00:53:35,165 --> 00:53:38,544
Нали ти казах! Заклевам се!
- Три пъти се закле.

703
00:53:40,045 --> 00:53:44,049
<i>Ако бях обърнал внимание
да отида да я видя как умира,</i>

704
00:53:44,133 --> 00:53:46,218
<i>това нямаше да се случи.</i>

705
00:53:51,140 --> 00:53:54,059
<i>По-силно! Да!
Давай!</i>

706
00:54:00,649 --> 00:54:03,152
<i>Можех да се
преместя в друга стая.</i>

707
00:54:04,278 --> 00:54:08,115
<i>На третия етаж може би
нямаше да ги чувам.</i>

708
00:54:08,198 --> 00:54:10,284
<i>Но не го направих.</i>

709
00:54:34,475 --> 00:54:38,604
Какво правиш?
- Ще си лягам.

710
00:54:38,687 --> 00:54:40,773
Искаш ли да я довършиш?

711
00:54:43,651 --> 00:54:47,237
Не, мерси.
- Намерих си цигара.

712
00:54:47,321 --> 00:54:50,658
С кой си говориш?
- Тихо, ма!

713
00:54:50,741 --> 00:54:54,036
<i>Превърнах се в центъра на света.</i>

714
00:54:54,662 --> 00:54:56,747
<i>Овладях изкуството на Дзен.</i>

715
00:55:01,877 --> 00:55:03,879
<i>Пишех малки стихчета.</i>

716
00:55:04,505 --> 00:55:06,840
Пращах ги на всички.

717
00:55:06,924 --> 00:55:09,051
Твоя ли е тази кръв?

718
00:55:10,719 --> 00:55:12,805
Не всичката.

719
00:55:12,888 --> 00:55:15,557
Тук не се пуши.

720
00:55:15,641 --> 00:55:20,354
Свободен си за днес. Ела
в понеделник с чисти дрехи.

721
00:55:20,437 --> 00:55:22,523
И се стегни малко.

722
00:55:22,898 --> 00:55:25,275
<i>Всички ме зяпаха.</i>

723
00:55:25,359 --> 00:55:27,861
<i>"Да, тези синини са от бой".</i>

724
00:55:27,945 --> 00:55:30,030
<i>"Да, за мен не е проблем".</i>

725
00:55:30,114 --> 00:55:31,991
<i>"Чувствам се страхотно".</i>

726
00:55:33,909 --> 00:55:39,081
<i>Откзваш се от модерния живот,
от всичките ти любими вещи.</i>

727
00:55:39,164 --> 00:55:42,251
<i>местиш се в разнебитена къща,
заобиколена от боклуци</i>

728
00:55:42,334 --> 00:55:46,213
<i>и се прибираш вечер,
за да чуеш това.</i>

729
00:55:56,849 --> 00:56:00,269
<i>Ало.
- Обажда се инспектор Стърн.</i>

730
00:56:00,352 --> 00:56:04,565
<i>Имаме нова информация относно
инцидента във вашия апартамент.</i>

731
00:56:04,648 --> 00:56:05,941
Слушам.

732
00:56:06,025 --> 00:56:10,946
Сигурно не знаете, но някой
е пръскал фреон в ключалката ви.

733
00:56:11,030 --> 00:56:13,699
<i>Дръжката е била издялкана с длето.</i>

734
00:56:13,782 --> 00:56:15,784
Не знаех.

735
00:56:15,868 --> 00:56:17,870
<i>Аз съм студената пот на Джак.</i>

736
00:56:17,953 --> 00:56:23,167
Не ви ли звучи странно?
- Да, сър. Много е странно.

737
00:56:23,250 --> 00:56:25,294
Динамитът...
- Динамит?

738
00:56:25,377 --> 00:56:28,505
...е оставил следи от амониев
оксалат и калиев перхлорид.

739
00:56:28,589 --> 00:56:32,051
Знаете ли какво значи това?
- Не. Какво?

740
00:56:32,134 --> 00:56:38,390
Че е направен в домашни условия.
- Извинете. Но просто съм шокиран.

741
00:56:38,474 --> 00:56:44,021
Който е сложил динамита
е повредил и котлона с газта.

742
00:56:44,104 --> 00:56:47,191
Газта е предизвикала детонацията.
- Кой би го направил?

743
00:56:47,274 --> 00:56:49,360
Аз задавам въпросите.
- Кажи му.

744
00:56:49,485 --> 00:56:53,864
Кажи му, че човека те е
овободил и ти е отворил очите.

745
00:56:53,947 --> 00:56:56,033
<i>Там ли сте още?</i>

746
00:56:56,116 --> 00:56:59,036
Да, тук съм. Просто
не знам какво да си мисля.

747
00:56:59,119 --> 00:57:03,582
Имате ли врагове, които
могат да си направят динамит?

748
00:57:03,666 --> 00:57:05,959
Врагове?
- Отхвърли цивилизацията,

749
00:57:06,043 --> 00:57:08,128
особено материалните блага.

750
00:57:08,212 --> 00:57:11,090
Това е сериозно, синко.
- Знам, че е сериозно.

751
00:57:11,173 --> 00:57:13,759
Казвам ти.
- Да, сериозно е.

752
00:57:13,842 --> 00:57:16,679
Никой не го приема
по-сериозно от мен.

753
00:57:16,762 --> 00:57:19,515
Апартаментът беше моя живот.

754
00:57:19,598 --> 00:57:23,143
Обичах всяко кътче в него.

755
00:57:23,227 --> 00:57:27,106
<i>Това, което изгубих, не бяха
просто вещи. Това бях аз!</i>

756
00:57:27,189 --> 00:57:29,233
<i>Благодаря за наградата!</i>

757
00:57:29,316 --> 00:57:33,362
Не е ли удобно сега?
- Просто му кажи, че си бил ти!

758
00:57:33,445 --> 00:57:37,324
Кажи му, че ти си го взривил!
Това иска да чуе.

759
00:57:37,408 --> 00:57:42,287
Там ли сте?
- Да не би да съм заподозрян?

760
00:57:42,371 --> 00:57:46,834
Не. Може да се наложи да поговорим.
Кажете ми, ако напускате града.

761
00:57:46,917 --> 00:57:48,836
<i>Става ли?
- Да.</i>

762
00:57:51,547 --> 00:57:56,176
<i>Освен, когато се чукаха, Тайлър
и Марла не стояха в една стая.</i>

763
00:57:56,260 --> 00:57:59,346
<i>Родителите ми правеха същото.</i>

764
00:57:59,430 --> 00:58:03,183
Презервативът е стъклената
пантофка на нашето поколение.

765
00:58:03,267 --> 00:58:06,186
Слагаш го, когато се
запознаеш с някого.

766
00:58:06,270 --> 00:58:08,355
Танцуваш цяла нощ.

767
00:58:08,439 --> 00:58:10,524
После го захвърляш.

768
00:58:10,733 --> 00:58:13,402
Презервативът, не човека.

769
00:58:14,903 --> 00:58:16,405
Моля?

770
00:58:21,243 --> 00:58:24,038
Купих си тази рокля за $1.

771
00:58:24,121 --> 00:58:25,998
Заслужава си парите.

772
00:58:26,081 --> 00:58:28,167
Това е шаферска рокля.

773
00:58:29,126 --> 00:58:32,338
Някой я е обичал до полуда...

774
00:58:32,421 --> 00:58:34,465
...за един ден.

775
00:58:34,548 --> 00:58:36,634
След това я е захвърлил.

776
00:58:38,510 --> 00:58:40,596
Като коледната елха.

777
00:58:40,679 --> 00:58:42,806
Толкова е специална.

778
00:58:42,890 --> 00:58:44,350
И изведнъж...

779
00:58:44,433 --> 00:58:46,226
...бум!

780
00:58:46,310 --> 00:58:48,395
На боклука.

781
00:58:48,937 --> 00:58:55,194
Окичена с гирлянди.
Като жертва на изнасилване.

782
00:58:55,277 --> 00:58:57,363
Бельото й наопаки.

783
00:58:58,030 --> 00:59:01,867
Опакована с изолирбан.
- Отива ти.

784
00:59:01,950 --> 00:59:05,204
Можеш да я вземеш някой път.

785
00:59:11,669 --> 00:59:13,754
Разкарай я!

786
00:59:14,546 --> 00:59:17,466
К'во? Ти я разкарай!
- Не ме споменавай.

787
00:59:17,549 --> 00:59:21,720
<i>Пак съм на шест и съм
посредник на родителите си.</i>

788
00:59:23,722 --> 00:59:27,351
Мисля, че трябва да си ходиш.
- Спокойно, тръгвам си!

789
00:59:27,434 --> 00:59:32,064
Не, че не ни е приятно...
- Ти си пълно ку-ку! Ненормалник!

790
00:59:37,194 --> 00:59:39,071
Мерси. Чао!

791
00:59:53,460 --> 00:59:55,462
Ама сте лудетини!

792
00:59:56,880 --> 01:00:01,760
Защо си губиш времето с нея?
- Ще ти кажа нещо за Марла.

793
01:00:01,844 --> 01:00:05,556
Тя поне се опитва да затъне.
- А аз не?

794
01:00:05,639 --> 01:00:08,475
Като имаш пера по гъза,
не значи, че си кокошка.

795
01:00:08,559 --> 01:00:10,644
Какво ще правим довечера?

796
01:00:11,312 --> 01:00:13,564
Довечера... ще правим сапун.

797
01:00:14,523 --> 01:00:15,649
Наистина?

798
01:00:15,733 --> 01:00:18,610
За да правим сапун,
ни трябва сланина.

799
01:00:37,463 --> 01:00:42,551
Баланса на солите е много важен,
затова най-добрия сапун е от хора.

800
01:00:43,135 --> 01:00:46,555
Какво е това място?
- Клиника по липосукция.

801
01:00:54,313 --> 01:00:56,357
Готово!

802
01:00:56,440 --> 01:01:00,277
Най-готината мазнина на света!

803
01:01:05,866 --> 01:01:09,453
Не! Не дърпай!

804
01:01:14,041 --> 01:01:16,335
О, Боже!
- Дай друга!

805
01:01:22,466 --> 01:01:25,928
Докато се топи мазнината,
лойта изплува на повърхността.

806
01:01:26,011 --> 01:01:28,097
Като при тимуровците.

807
01:01:28,180 --> 01:01:31,976
Някак си не те виждам "тимуровец".
- Бъркай!

808
01:01:34,311 --> 01:01:37,856
Щом лойта се втвърди,
се получава слой глицерин.

809
01:01:37,940 --> 01:01:41,110
Слагаш азотна киселина
и става нитроглицерин.

810
01:01:41,193 --> 01:01:44,780
Слагаш натриеви соли и стружки
и получваш динамит.

811
01:01:44,863 --> 01:01:48,200
Ако имаш сапун, можеш
да взривиш всичко.

812
01:01:48,283 --> 01:01:50,369
<i>Тайлър бликаше от информация.</i>

813
01:01:50,452 --> 01:01:54,832
Хората открили, че на определено
място на реката се пере по-добре.

814
01:01:54,915 --> 01:01:57,084
Знаеш ли защо?
- Не.

815
01:01:59,378 --> 01:02:03,173
На хълма над реката се правили
човешки жертвоприношения.

816
01:02:03,257 --> 01:02:08,971
Изгаряли телата. Водата разтваряла
пепелта и се получавала луга. Ето я.

817
01:02:09,054 --> 01:02:13,851
Като се смесила с мазнината
на повърхността изкочила пяна.

818
01:02:13,934 --> 01:02:16,020
Подай си ръката.

819
01:02:21,400 --> 01:02:24,653
Какво правиш?

820
01:02:24,737 --> 01:02:27,323
Нарича се химично изгаряне.

821
01:02:27,406 --> 01:02:30,909
Боли повече от друго
изгаряне и остава белег.

822
01:02:30,993 --> 01:02:34,330
<i>Медитацията помага
при рака, ще помогне и сега.</i>

823
01:02:34,455 --> 01:02:37,207
Остави се на болката.
- О, Боже!

824
01:02:38,000 --> 01:02:42,463
Първият сапун е направен от
останките на герои.

825
01:02:42,546 --> 01:02:45,549
Без саможертва
нямаше да го имаме.

826
01:02:45,633 --> 01:02:48,552
<i>Опитах да не мисля за изгарянето.</i>

827
01:02:48,636 --> 01:02:51,805
Стига! Това е твоята болка.

828
01:02:51,889 --> 01:02:54,558
Влизам в пещерата.
Търся източника.

829
01:02:54,642 --> 01:02:58,687
Не можеш да се справиш
с проблема все едно си умрял!

830
01:02:58,771 --> 01:03:02,775
Разбрах те вече!
- Чувстваш просветление!

831
01:03:05,569 --> 01:03:09,657
Това е най-великия момент
в живота ти, а ти не си тук!

832
01:03:09,740 --> 01:03:11,241
Не е вярно!

833
01:03:11,325 --> 01:03:14,328
Млъквай! Бащите ни са
били пример за подражание!

834
01:03:14,411 --> 01:03:17,581
Щом са се провалили,
това какво ти говори?

835
01:03:18,582 --> 01:03:23,837
Слушай! Приеми възможността,
че Господ не те харесва.

836
01:03:23,921 --> 01:03:28,008
Никога не те е искал.
Вероятно дори те мрази.

837
01:03:28,092 --> 01:03:31,679
Има и по-лоши неща.
Нямаме нужда от Господ!

838
01:03:31,762 --> 01:03:34,723
Съгласен!
- Майната му на спасението!

839
01:03:34,807 --> 01:03:37,309
Бог не ни иска?
Така да бъде!

840
01:03:37,393 --> 01:03:41,897
Искам вода!
- Ако ползваш вода ще го влошиш...

841
01:03:43,023 --> 01:03:46,568
...но ако сложа оцет, ще го спра.
- Моля те, пусни ме!

842
01:03:46,652 --> 01:03:51,532
Първо, трябва да се предадеш.
Трябва да знаеш, не да се страхуваш,

843
01:03:51,615 --> 01:03:54,618
че някой ден ще умреш.

844
01:03:54,702 --> 01:03:57,121
Ти не знаеш как боли!

845
01:04:00,874 --> 01:04:05,504
Когато загубим всичко,
сме свободни да правим всичко.

846
01:04:07,172 --> 01:04:09,258
Добре.

847
01:04:22,521 --> 01:04:24,565
Поздравления.

848
01:04:24,648 --> 01:04:27,568
Приближи се с една
стъпка до дъното.

849
01:04:30,612 --> 01:04:33,657
<i>Тайлър продаваше
сапуна по $20 парчето.</i>

850
01:04:33,741 --> 01:04:35,743
<i>Бог знае те колко взимаха.</i>

851
01:04:35,826 --> 01:04:39,038
Това най-добрия сапун.
- Благодаря ти, Сюзан.

852
01:04:39,121 --> 01:04:41,206
<i>Красота!</i>

853
01:04:41,290 --> 01:04:45,169
<i>Продавахме на богаташите
дебелите им задници.</i>

854
01:04:46,170 --> 01:04:50,633
<i>Носеше жълтата вратовръзка.
Аз вече не ходех с вратовръзка.</i>

855
01:04:50,716 --> 01:04:54,345
Първо правило на "Боен клуб":
Не говори за "Боен клуб".

856
01:04:54,428 --> 01:04:57,973
<i>Пак съм полузаспал.
Забравил съм го на ксерокса.</i>

857
01:04:58,057 --> 01:05:00,559
Второ правило...
Това твое ли е?

858
01:05:02,436 --> 01:05:05,981
Постави се на мое място.
Вземи решение.

859
01:05:06,065 --> 01:05:08,901
Намираш това.
Какво би направил?

860
01:05:13,155 --> 01:05:15,157
Ами, виж сега,

861
01:05:15,240 --> 01:05:18,911
щях да съм много внимателен
с кого го обсъждам.

862
01:05:18,994 --> 01:05:22,289
Защото авторът на това
е опасен човек.

863
01:05:22,373 --> 01:05:26,877
На изтупания и изискан психар
изведнъж може да му прещрака

864
01:05:26,961 --> 01:05:29,838
и да започне да обикаля из офиса

865
01:05:29,922 --> 01:05:34,969
с полуавтоматична карабина
"Армалайт AR10" в ръце,

866
01:05:35,052 --> 01:05:39,515
гърмейки наляво-надясно
по колегите си.

867
01:05:40,182 --> 01:05:43,560
Този някой може да
е твой познат от години.

868
01:05:43,644 --> 01:05:46,772
Някой твой, много близък човек.

869
01:05:46,855 --> 01:05:50,234
<i>Все едно слушам Тайлър.</i>

870
01:05:50,734 --> 01:05:53,320
А навремето е бил толкова готин.

871
01:05:53,404 --> 01:05:56,740
Или пък не бива да ми носиш
всеки боклук, който намериш.

872
01:06:00,577 --> 01:06:04,248
- "Съгласие и задължение".
- Циците ми ще изгният.

873
01:06:05,165 --> 01:06:07,751
Извинявай. Важно е.

874
01:06:14,008 --> 01:06:17,678
Какви ги приказваш?
- Трябва да ме провериш за бучки.

875
01:06:17,761 --> 01:06:21,724
Отиди в болница.
- Не мога да пилея пари по доктори.

876
01:06:22,683 --> 01:06:26,687
Не знам, Марла.
- Моля те!

877
01:06:26,770 --> 01:06:30,774
<i>Не се е обадила на Тайлър.
Аз съм неутрален.</i>

878
01:06:32,818 --> 01:06:36,864
Милосърдие! Носиш храна
за г-жа Ханивър и г-жа Рейнс.

879
01:06:36,947 --> 01:06:39,033
Те къде са?

880
01:06:39,116 --> 01:06:43,245
За съжаление са мъртви.
Аз съм жива и бедна. Искаш ли?

881
01:06:43,329 --> 01:06:45,414
Не, мерси.
- Има и за теб.

882
01:06:45,497 --> 01:06:47,958
Много си досетлива.

883
01:06:48,959 --> 01:06:53,505
Какво ти е на ръката?
- Нищо.

884
01:06:53,589 --> 01:06:55,674
Тука ли?

885
01:06:56,717 --> 01:06:59,386
Напипваш ли нещо?
- Не.

886
01:06:59,511 --> 01:07:03,641
Увери се.
- Уверен съм!

887
01:07:03,724 --> 01:07:08,103
Нищо ли не напипваш?
- Не, нищо.

888
01:07:09,647 --> 01:07:12,483
Какво облекчение.
Благодаря!

889
01:07:14,068 --> 01:07:17,279
За нищо.
- Иска ми се да ти върна услугата.

890
01:07:17,363 --> 01:07:20,115
В моето семейсто
няма рак на гърдата.

891
01:07:20,199 --> 01:07:23,035
Да ти проверя простатата?
- Мисля, че съм добре.

892
01:07:23,118 --> 01:07:25,204
Благодаря, все пак.

893
01:07:30,209 --> 01:07:32,544
Свършихме ли?
- Да.

894
01:07:32,628 --> 01:07:34,838
Ще се видим... пак.

895
01:07:51,981 --> 01:07:54,066
Корнелий?

896
01:07:54,149 --> 01:07:56,527
Корнелий!

897
01:07:56,610 --> 01:07:59,321
Аз съм! Боб!

898
01:07:59,405 --> 01:08:01,156
Здрасти, Боб.

899
01:08:04,410 --> 01:08:07,413
Мислехме, че си мъртъв.
- Не. Още съм жив.

900
01:08:07,496 --> 01:08:11,542
Как си, Боб?
- По-добре от всякога.

901
01:08:11,625 --> 01:08:15,129
Още ли ходиш на сбирки?
- Не, не.

902
01:08:15,212 --> 01:08:19,008
Нещо много по-интересно.
- Така ли? Какво?

903
01:08:19,633 --> 01:08:21,510
Ами...

904
01:08:21,593 --> 01:08:25,848
Първото правило е,
че не мога да говоря за него.

905
01:08:25,973 --> 01:08:28,058
Второто правило е...

906
01:08:28,142 --> 01:08:30,436
...че не мога да говоря за него.

907
01:08:30,519 --> 01:08:33,981
Третото правило е...
- Боб, спокойно. Аз съм член.

908
01:08:34,064 --> 01:08:36,775
Не виждаш ли белезите?

909
01:08:38,569 --> 01:08:40,904
Това е ебаси... якото!

910
01:08:40,988 --> 01:08:44,700
Не съм те виждал там.
- Ходя във вторник и четвъртък.

911
01:08:44,783 --> 01:08:48,495
Аз ходя в събота.
- Браво!

912
01:08:48,912 --> 01:08:51,248
Браво и на теб!

913
01:08:51,332 --> 01:08:54,001
Чувал си за човека,
който го е измислил?

914
01:08:54,084 --> 01:08:57,004
Ами, да, всъщност...
- Носят се всякакви слухове.

915
01:08:57,087 --> 01:09:04,178
Например, че е роден в лудница
и че спи само по един час на нощ.

916
01:09:04,261 --> 01:09:06,472
Велик мъж!

917
01:09:07,973 --> 01:09:10,267
Познаваш ли Тайлър Дърдън?

918
01:09:35,250 --> 01:09:39,505
Нараних ли те?
- Всъщност, да?

919
01:09:39,588 --> 01:09:41,674
Благодаря ти.

920
01:09:41,924 --> 01:09:44,301
Много ти благодаря.

921
01:09:44,385 --> 01:09:46,470
<i>Боен клуб.</i>

922
01:09:46,553 --> 01:09:48,681
<i>Той беше подаръка ни.</i>

923
01:09:48,764 --> 01:09:50,849
<i>Подарък за света.</i>

924
01:09:50,933 --> 01:09:54,269
Оглеждам се и виждам
много нови лица.

925
01:09:55,896 --> 01:09:58,107
Тихо, бе!

926
01:09:58,190 --> 01:10:03,070
Това значи, че доста хора не спазват
първите две правила на клуба.

927
01:10:11,370 --> 01:10:15,457
Пред мен виждам
най-силните и умни хора на земята.

928
01:10:15,541 --> 01:10:17,626
Виждам потенциал...

929
01:10:17,710 --> 01:10:19,795
...който се прахосва.

930
01:10:20,796 --> 01:10:23,924
Пред очите ми е цяло поколение,
което зарежда безнин,

931
01:10:24,466 --> 01:10:28,721
сервира в заведения.
Роби в униформи.

932
01:10:31,181 --> 01:10:34,268
Рекламите ни карат
да се влюбваме в коли и дрехи.

933
01:10:34,351 --> 01:10:38,355
Да работим, за да си купуваме
неща, които не ни трябват.

934
01:10:41,525 --> 01:10:43,986
Ние сме между чука и наковалнята.

935
01:10:44,069 --> 01:10:46,155
Без цел и място.

936
01:10:46,322 --> 01:10:50,826
Нямаме си "Велика война".
Нито "Велика депресия".

937
01:10:52,578 --> 01:10:58,751
Нашата война е духовна.
Животът е депресията ни.

938
01:11:01,587 --> 01:11:04,673
Цял живот телевизията ни учи,

939
01:11:04,757 --> 01:11:08,427
че един ден всички ще бъдем
милионери или филмови звезди.

940
01:11:08,510 --> 01:11:10,596
Но това не е вярно.

941
01:11:10,679 --> 01:11:15,684
Бавно осъзнаваме всичко това.
И сме много ядосани.

942
01:11:15,768 --> 01:11:17,394
Да!

943
01:11:20,314 --> 01:11:24,777
Първо правилно на "Боен клуб" е...

944
01:11:30,240 --> 01:11:32,117
Ти кой си?

945
01:11:32,368 --> 01:11:34,995
Аз ли кой съм?

946
01:11:35,871 --> 01:11:39,083
На табелата отвън пише:
"Кръчмата на Лу".

947
01:11:39,792 --> 01:11:43,671
Аз съм шибаният Лу.
А ти кой си?

948
01:11:43,754 --> 01:11:45,839
Тайлър Дърдън.

949
01:11:48,968 --> 01:11:52,429
Кой ви каза, копелдаци,
че можете да седите тук?

950
01:11:52,513 --> 01:11:54,890
Имаме сделка с Ървин.

951
01:11:54,974 --> 01:11:59,812
Ървин е вкъщи с потрошена ключица.
Това място не е негово, а мое.

952
01:12:01,981 --> 01:12:05,442
Колко пари му плащате?
- Николко.

953
01:12:05,526 --> 01:12:08,320
Безплатно е.
- Далавера, а?

954
01:12:08,404 --> 01:12:12,783
Точно така.
- Слушай тъпако!

955
01:12:12,866 --> 01:12:15,411
Всички да се измитат веднага!

956
01:12:15,494 --> 01:12:20,124
Трябва да станеш член.
- Ти чу ли какво казах?

957
01:12:20,207 --> 01:12:22,293
Включете се и двамата.

958
01:12:24,211 --> 01:12:26,297
Сега чу ли ме?

959
01:12:28,507 --> 01:12:30,592
Не съвсем, Лу.

960
01:12:36,724 --> 01:12:38,726
Пак не те чух.

961
01:12:39,768 --> 01:12:41,937
Добре, разбрах те.

962
01:12:42,021 --> 01:12:44,857
Разбрах...
Мамка му, забравих.

963
01:12:45,524 --> 01:12:47,401
Назад! Всички!

964
01:12:49,111 --> 01:12:51,196
Отдръпнете се!

965
01:12:58,662 --> 01:13:00,831
Ах, ти!

966
01:13:00,914 --> 01:13:04,585
Хайде бе, Лу!
Тук ни харесва.

967
01:13:13,636 --> 01:13:16,555
Давай, Лу. Изкарай си го.
- Млък!

968
01:13:16,680 --> 01:13:18,474
О, да!

969
01:13:23,437 --> 01:13:25,522
Смешно ли ти е?

970
01:13:35,115 --> 01:13:37,701
Тоя е луд!

971
01:13:38,535 --> 01:13:40,245
Да не повярваш.

972
01:13:44,458 --> 01:13:50,381
Не знаеш къде съм бил, Лу!
- Господи!

973
01:13:53,467 --> 01:13:56,553
Моля те, не ни гони, Лу!
Моля те!

974
01:13:56,637 --> 01:14:02,059
Задръжте мазето!
- Обещай ми, Лу!

975
01:14:02,142 --> 01:14:05,145
Кълна се в майка си.

976
01:14:13,278 --> 01:14:15,364
Мерси, Лу.

977
01:14:16,699 --> 01:14:18,784
И на теб, здравеняко.

978
01:14:22,746 --> 01:14:24,832
До следващата седмица.

979
01:14:40,347 --> 01:14:43,934
Тази седмица ще имате домашно.

980
01:14:44,018 --> 01:14:48,856
Трябва да излезете
и да се сбиете с някой непознат.

981
01:14:52,109 --> 01:14:56,447
Ще се сбиете и ще загубите.

982
01:14:58,282 --> 01:15:00,868
Отличен избор, господине.

983
01:15:02,953 --> 01:15:06,248
Внимавай, бе, тъпак!

984
01:15:06,624 --> 01:15:09,793
<i>Да се сбиеш не е толкова лесно.</i>

985
01:15:12,004 --> 01:15:13,964
Кучи син!

986
01:15:14,048 --> 01:15:18,802
<i>Повечето нормални хора всячески
се опитват да предотвратят боя.</i>

987
01:15:19,720 --> 01:15:21,805
Извинете!

988
01:15:21,889 --> 01:15:25,601
Напръскахте ме с маркуча.
Не правете това...

989
01:15:25,684 --> 01:15:28,228
Джей! Обади се на 911!

990
01:15:30,356 --> 01:15:32,399
Оставете маркуча.

991
01:15:32,483 --> 01:15:34,568
Спрете! Стига!

992
01:15:36,236 --> 01:15:38,113
Извинете.

993
01:15:53,629 --> 01:15:56,507
Трябва да поговорим.

994
01:15:58,342 --> 01:16:00,427
Добре.

995
01:16:00,511 --> 01:16:04,890
Откъде да започна?
С непрекъснатите ти отсъствия?

996
01:16:04,974 --> 01:16:09,645
С непредставителния ти вид?
Като изваден от списание си.

997
01:16:09,728 --> 01:16:12,940
Аз съм липсата
на изненада у Джак.

998
01:16:13,023 --> 01:16:15,943
Моля?
- Представи си следното.

999
01:16:16,026 --> 01:16:21,657
Ти си Министерство на транспорта.
Някой ти казва, че тази компания

1000
01:16:21,740 --> 01:16:25,828
поставя седалки, които не
издържат тестовете за сблъсък,

1001
01:16:25,911 --> 01:16:29,331
уплътненията на спирачките
отказват след 1500 км,

1002
01:16:29,415 --> 01:16:33,836
инжекционната система
експлоадира и изгаря хората живи.

1003
01:16:33,919 --> 01:16:38,173
Какво правиш тогава?
- Заплашваш ли ме?

1004
01:16:38,257 --> 01:16:41,051
Веднага напусни.
Уволнен си!

1005
01:16:41,135 --> 01:16:45,556
Имам по-добро решение.
Запази ме като външен сътрудник.

1006
01:16:45,639 --> 01:16:47,725
В замяна на заплатата ми,

1007
01:16:47,808 --> 01:16:51,645
аз няма да казвам на хората
за нещата, които знам.

1008
01:16:51,729 --> 01:16:56,025
Даже не трябва да идвам
до офиса. Мога да работя вкъщи.

1009
01:16:57,318 --> 01:17:01,447
За кого, по дяволите се мислиш,
лайно ненормално?

1010
01:17:06,702 --> 01:17:08,495
Охрана!

1011
01:17:08,579 --> 01:17:11,248
<i>Аз съм отмъщението на Джак!</i>

1012
01:17:19,214 --> 01:17:21,967
Какво правиш, по дяволите?

1013
01:17:30,517 --> 01:17:32,603
Заболя ме.

1014
01:17:34,063 --> 01:17:36,148
Защо правиш това?

1015
01:17:36,774 --> 01:17:39,777
Господи! Моля те, спри!

1016
01:17:49,161 --> 01:17:51,246
Какво правиш?

1017
01:17:52,331 --> 01:17:54,416
О, Боже! Моля те, недей!

1018
01:17:54,500 --> 01:17:58,587
<i>Не знам защо, но се сетих
за първия си бой с Тайлър.</i>

1019
01:17:58,671 --> 01:18:00,297
Не!

1020
01:18:24,697 --> 01:18:29,201
<i>Във всичко, което този
човек приемаше за даденост,</i>

1021
01:18:29,285 --> 01:18:32,746
<i>растеше нещо ужасно.</i>

1022
01:18:32,830 --> 01:18:38,711
Виж, дай ми заплатата и никога
повече няма да ме видиш.

1023
01:18:38,794 --> 01:18:43,007
<i>И тогава, когато изживявахме
най-хубавия си момент заедно...</i>

1024
01:18:44,633 --> 01:18:47,428
Слава Богу!
Моля те, не ме бий повече!

1025
01:18:47,511 --> 01:18:54,852
<i>Телефон, компютър, факс,
52 чека и 48 самолетни билета.</i>

1026
01:18:54,935 --> 01:18:57,354
<i>Вече си имахме спонсор.</i>

1027
01:18:57,438 --> 01:19:02,568
<i>Ето как с Тайлър започнахме
да провеждаме битки всеки ден.</i>

1028
01:19:05,237 --> 01:19:08,824
В центъра на "Боен клуб"
беше битката между двама мъже.

1029
01:19:08,907 --> 01:19:12,411
<i>Водачът вървеше в тълпата,
прикрит в сенките.</i>

1030
01:19:14,163 --> 01:19:18,667
<i>Тайлър беше свидетел
по дело срещу хотел "Пресман",</i>

1031
01:19:18,751 --> 01:19:21,712
<i>относно откритата урина в супата им.</i>

1032
01:19:26,216 --> 01:19:29,219
<i>Аз съм пропиляния живот на Джак.</i>

1033
01:19:36,935 --> 01:19:39,021
Благодаря, г-не.

1034
01:19:40,522 --> 01:19:43,525
<i>Тайлър поставяше нови домашни.</i>

1035
01:19:43,609 --> 01:19:46,153
<i>Раздаваше ги в запечатани пликове.</i>

1036
01:20:05,839 --> 01:20:08,759
<i>МОЖЕТЕ ДА ИЗПОЛВАТЕ МОТОРНО
МАСЛО, ЗА НАТОРЯВАНЕ</i>

1037
01:20:08,842 --> 01:20:11,095
<i>Агенция за Защита на Околната Среда</i>

1038
01:20:25,317 --> 01:20:28,988
Има "Боен Клуб" в Делауеър.
- Да, чух.

1039
01:20:30,781 --> 01:20:32,992
Има и в Пенс Гроув.

1040
01:20:33,075 --> 01:20:35,327
Боб основал един в Нюкасъл.

1041
01:20:35,411 --> 01:20:38,497
Ти ли задейства тази?
- Не, мислех, че си ти.

1042
01:20:38,580 --> 01:20:41,083
Не съм.

1043
01:21:10,904 --> 01:21:13,240
ПОЛИЦИЯТА КОНФИСКУВА
КАТАПУЛТ ЗА ИЗПРАЖНЕНИЯ

1044
01:21:13,824 --> 01:21:16,076
ОПОРОЧЕНИ ТВОРБИ НА ИЗКУСТВОТО

1045
01:21:17,578 --> 01:21:19,830
ОТКРАДНАТИТЕ МАЙМУНИ
ОТКРИТИ ОБРЪСНАТИ

1046
01:21:29,798 --> 01:21:32,134
Спри за малко.
- Какво става?

1047
01:21:32,217 --> 01:21:34,261
Завърти се.
- Какво правим?

1048
01:21:34,345 --> 01:21:36,764
Домашно.
- Какво домашно?

1049
01:21:36,847 --> 01:21:38,891
Човешко жертвоприношение.

1050
01:21:38,974 --> 01:21:42,311
Кажи ми, че това не е пистолет.
- Пистолет е.

1051
01:21:42,394 --> 01:21:44,730
Какво правиш?
- Мини отзад.

1052
01:21:44,813 --> 01:21:47,191
Не се шегувай!
- Мини отзад.

1053
01:21:47,274 --> 01:21:52,029
<i>Ако живееш достатъчно дълго,
инстинктът ти за оцеляване изчезва.</i>

1054
01:21:53,030 --> 01:21:55,115
Какво правиш? Стига!

1055
01:21:55,199 --> 01:21:58,619
Ръцете отзад.
Дай си портфейла.

1056
01:22:00,371 --> 01:22:03,666
Реймънд К. Хесъл
ул. Банинг 1320A.

1057
01:22:04,458 --> 01:22:07,670
Малък апартамент в сутерена?
- Как позна?

1058
01:22:07,753 --> 01:22:13,592
Лошите жилища са с букви.
Реймънд! Ти ще умреш!

1059
01:22:13,676 --> 01:22:15,135
О, не!

1060
01:22:15,219 --> 01:22:19,848
Това родителите ти ли са? Ще
трябва да те разпознават по зъбите.

1061
01:22:19,932 --> 01:22:21,725
Знаеш ли защо?

1062
01:22:21,809 --> 01:22:25,396
Лицето ти ще стане на кайма.
- Стига толкова!

1063
01:22:25,479 --> 01:22:29,400
Изтекла студентска карта.
Какво си учил, Реймънд?

1064
01:22:29,483 --> 01:22:32,528
Разни неща.
- Разни неща ли?

1065
01:22:32,611 --> 01:22:34,697
Трудни ли бяха изпитите?

1066
01:22:35,823 --> 01:22:38,409
Попитах какво си учил!
- Най-вече биология.

1067
01:22:38,492 --> 01:22:41,996
Защо?
- Не знам.

1068
01:22:42,079 --> 01:22:45,082
Какъв искаш да станеш, Реймънд?!

1069
01:22:46,500 --> 01:22:50,754
Въпросът, Реймънд, беше
какъв си искал да станеш?

1070
01:22:52,131 --> 01:22:54,216
Отговори му, бе, Реймънд!

1071
01:22:54,300 --> 01:22:56,719
Втеринар!
- Животни, значи?

1072
01:22:56,802 --> 01:22:59,763
Да. И други...
- Други неща. Разбрах.

1073
01:22:59,847 --> 01:23:02,433
Трябва още да поучиш.
- Доста.

1074
01:23:02,516 --> 01:23:04,977
Предпочиташ да умреш?
- Не...

1075
01:23:05,060 --> 01:23:09,523
Да умреш тук, на колене,
зад някаква си бакалия?

1076
01:23:09,606 --> 01:23:11,233
Не, моля те.

1077
01:23:15,321 --> 01:23:17,406
Ще задържа книжката ти.

1078
01:23:18,657 --> 01:23:21,660
Ще те навестя.
Знам къде живееш.

1079
01:23:21,744 --> 01:23:24,747
Ако до шест седмици не се
постараеш да станеш ветеринар,

1080
01:23:24,830 --> 01:23:26,915
ще умреш.

1081
01:23:28,792 --> 01:23:30,878
А сега се прибирай.

1082
01:23:35,633 --> 01:23:37,718
Бягай, Форест, бягай!

1083
01:23:39,345 --> 01:23:41,430
Гади ми се.

1084
01:23:42,222 --> 01:23:46,477
Представи си какво му е на него.
- Стига! Това не беше смешно!

1085
01:23:46,560 --> 01:23:48,979
За какво беше това?!

1086
01:23:49,063 --> 01:23:53,192
Утре ще бъде най-хубавия ден
от живота на Реймънд К. Хесъл.

1087
01:23:53,275 --> 01:23:57,655
Закуската му ще бъде по-вкусна
от всяко ястие, което сме опитвали.

1088
01:23:59,073 --> 01:24:03,619
<i>Трябваше да му се признае.
Имаше си план.</i>

1089
01:24:03,702 --> 01:24:07,122
<i>И той започваше да придобива
смисъл за хора като Тайлър.</i>

1090
01:24:07,206 --> 01:24:09,124
<i>Без страх и отклонения.</i>

1091
01:24:10,459 --> 01:24:14,630
<i>Способността да
игнорираш безмисленото.</i>

1092
01:24:28,018 --> 01:24:35,442
Ти не зависиш от работата си.
Нито от парите в банковата си сметка.

1093
01:24:37,152 --> 01:24:42,616
Не зависиш от колата или от
съдържанието на портфейла си.

1094
01:24:42,700 --> 01:24:45,536
Дрехите ти не те определят.

1095
01:24:47,830 --> 01:24:51,542
Ти си най-забавната
измет на планетата.

1096
01:25:00,384 --> 01:25:05,472
След минутка изчезвам.
- Не е нужно.

1097
01:25:06,974 --> 01:25:09,059
Както кажеш.

1098
01:25:10,185 --> 01:25:13,272
Искам да кажа...
Всичко е наред.

1099
01:25:22,823 --> 01:25:24,908
Още ли ходиш на сбирки?

1100
01:25:25,618 --> 01:25:27,703
Да.

1101
01:25:29,163 --> 01:25:31,248
Клои умря.

1102
01:25:31,749 --> 01:25:35,753
О, да, Клои. Кога?

1103
01:25:36,295 --> 01:25:41,634
Пука ли ти?
- Не знам. Не съм мислил за това.

1104
01:25:41,884 --> 01:25:46,430
Ами,... крайно време й беше.

1105
01:25:47,806 --> 01:25:53,479
Слушай...
Какво печелиш от това?

1106
01:25:54,188 --> 01:25:56,273
От кое?

1107
01:25:56,398 --> 01:26:01,570
От всичко това. Защо продължаваш...
Това прави ли те щастлива?

1108
01:26:03,155 --> 01:26:05,240
Понякога.

1109
01:26:06,951 --> 01:26:09,078
Не знам. Не разбирам.

1110
01:26:09,161 --> 01:26:12,748
Защо слабите имат нужда
от по-силни хора около тях?

1111
01:26:12,831 --> 01:26:14,917
Какво е това?

1112
01:26:15,000 --> 01:26:17,169
А ти какво печелиш?

1113
01:26:18,671 --> 01:26:22,925
Не е същото.
При нас е съвсем различно.

1114
01:26:23,008 --> 01:26:27,096
"При нас"?
Кои сте "вие"?

1115
01:26:27,179 --> 01:26:31,058
Извинявай. Чу ли това?
- Кое?

1116
01:26:31,141 --> 01:26:35,980
Този шум. Момент!
- Не, чакай! Не сменяй темата!

1117
01:26:36,063 --> 01:26:39,316
Не говориш за мен, нали?
- Не. Какво?

1118
01:26:39,400 --> 01:26:42,403
Онзи ден, когато беше у нас.
Какво стана?

1119
01:26:42,486 --> 01:26:45,739
За какво си говорите?
- Нищо. Нищо.

1120
01:26:45,823 --> 01:26:48,367
Не мисля.
- Какво искаш?

1121
01:26:48,450 --> 01:26:50,995
Погледни ме!
- Какво?

1122
01:26:51,161 --> 01:26:53,998
Какво е това?!
- Нищо. Не се притеснявай!

1123
01:26:54,081 --> 01:26:56,500
Кой го направи?

1124
01:26:56,583 --> 01:26:59,461
Един човек.
- Момче или момиче?

1125
01:26:59,545 --> 01:27:02,715
Какво ти пука?
Остави ме на мира!

1126
01:27:02,798 --> 01:27:05,259
Страх ли те е?
- Не ме е страх. Остави ме!

1127
01:27:05,426 --> 01:27:07,553
Не! Кажи ми!
- Пусни ме!

1128
01:27:07,636 --> 01:27:10,347
Този разговор...
- Този разговор...

1129
01:27:10,431 --> 01:27:12,933
...приключи.
- ... приключи!

1130
01:27:13,767 --> 01:27:16,895
С теб не мога да изляза на глава.

1131
01:27:26,196 --> 01:27:28,699
Това взе да се изтърква!

1132
01:27:29,283 --> 01:27:33,787
Какво е всичко това?
- Ти как мислиш?

1133
01:27:34,747 --> 01:27:37,750
Защо са ни казармени легла?

1134
01:27:45,633 --> 01:27:49,178
Твърде си млад.
Съжалявам.

1135
01:27:49,261 --> 01:27:51,347
Какво става?

1136
01:27:51,430 --> 01:27:54,391
Ако кандидатът е млад,
кажи му го!

1137
01:27:54,475 --> 01:27:57,102
Ако е стар или дебел - също.
- Кандидат ли?

1138
01:27:57,186 --> 01:28:00,564
Ако издържи три дни
без храна или подслон,

1139
01:28:00,648 --> 01:28:04,652
може да започне обучение.
- Обучение в какво?

1140
01:28:10,240 --> 01:28:12,326
Мислиш, че това е игра?

1141
01:28:12,409 --> 01:28:17,915
Млад си за тук! Това е!
Не ни губи времето. Изчезвай!

1142
01:28:21,835 --> 01:28:26,256
Лоши новини, приятел.
Няма да стане.

1143
01:28:26,340 --> 01:28:30,636
Извинявай за недоразумението.
Животът продължава.

1144
01:28:30,719 --> 01:28:32,930
Просто... си тръгни.

1145
01:28:33,806 --> 01:28:35,849
Изчезвай!

1146
01:28:35,933 --> 01:28:40,396
Влязъл си в чужда собственост.
Ще трябва да извикаме полицията.

1147
01:28:42,690 --> 01:28:48,112
Не ме зяпай! Никога няма
да взлезеш в тази къща!

1148
01:28:48,195 --> 01:28:51,573
Никога! Сега се разкарай
от верандата ми! Чуваш ли!?

1149
01:28:51,657 --> 01:28:55,202
<i>Рано или късно всички ставахме
такива, каквито ни искаше Тайлър.</i>

1150
01:28:55,286 --> 01:28:58,122
Влизам да си взема лопатата.

1151
01:29:05,671 --> 01:29:07,881
Имаш ли две черни ризи?
- Да, сър.

1152
01:29:07,965 --> 01:29:10,217
Два чифта черни гащи?
- Тъй вярно!

1153
01:29:10,301 --> 01:29:13,262
Черни ботуши? Черни чорапи?
- Да, сър!

1154
01:29:13,345 --> 01:29:15,431
Едно черно яке?
- Да, сър!

1155
01:29:15,514 --> 01:29:18,517
300 долара за погребение?
- Да, сър!

1156
01:29:20,686 --> 01:29:23,314
Хубаво.

1157
01:29:32,573 --> 01:29:34,658
Много си стар, шишко.

1158
01:29:34,742 --> 01:29:38,621
Циците са ти големи.
Напусни!

1159
01:29:45,711 --> 01:29:47,796
Боб, чакай!

1160
01:30:03,771 --> 01:30:07,107
Като маймунка готова
да полети в космоса.

1161
01:30:07,191 --> 01:30:12,279
Космическа маймунка. Готова
да се пожертва за благото.

1162
01:30:18,911 --> 01:30:21,580
Много си стар, шишко!

1163
01:30:21,664 --> 01:30:24,875
Ами ти? Ти си много...

1164
01:30:24,959 --> 01:30:26,585
...рус!

1165
01:30:26,669 --> 01:30:29,004
Изчезвайте и двамата!

1166
01:30:29,088 --> 01:30:31,173
<i>И така се започна.</i>

1167
01:30:31,340 --> 01:30:35,636
Слушайте, червеи!
Вие не сте специални.

1168
01:30:35,970 --> 01:30:39,264
Вие не сте уникални и красиви.

1169
01:30:39,348 --> 01:30:43,727
Вие сте разлагаща се материя
като всички останали.

1170
01:30:43,811 --> 01:30:45,938
<i>Тайлър обучаваше армия.</i>

1171
01:30:46,146 --> 01:30:49,817
<i>Ние сме най-забавната
измет на планетата.</i>

1172
01:30:49,900 --> 01:30:53,529
<i>Всички сме от един дол дренки.</i>

1173
01:30:54,571 --> 01:30:59,994
<i>Защо Тайлър обучаваше армия?
С каква цел?</i>

1174
01:31:00,077 --> 01:31:02,871
<i>Какво беше "благото"?</i>

1175
01:31:05,833 --> 01:31:08,502
<i>Оповавахме се в Тайлър.</i>

1176
01:31:13,215 --> 01:31:15,926
<i>...като ми каза
"Не зависиш от работата си!",</i>

1177
01:31:16,010 --> 01:31:18,095
<i>помислих си "Прав е!"</i>

1178
01:31:19,972 --> 01:31:23,809
Здрасти, какво става?
- Здрасти!

1179
01:31:27,479 --> 01:31:29,857
Какво става тук?
- Празнуваме.

1180
01:31:29,940 --> 01:31:32,443
Какъв е поводът?
- Върви.

1181
01:31:36,447 --> 01:31:38,616
Здравейте.
- Нека ви помогна.

1182
01:31:43,203 --> 01:31:46,123
<i>Страхотен вкус!
Пепси...</i>

1183
01:31:50,794 --> 01:31:54,590
<i>Инспекторите са тук.
Както и началникът на полицията.</i>

1184
01:31:54,673 --> 01:31:57,635
<i>Какво се е случило според вас?</i>

1185
01:31:57,718 --> 01:32:01,972
<i>Това е една от многото вандалски
прояви в града напоследък,</i>

1186
01:32:02,056 --> 01:32:05,184
<i>свързана с нелегалните
бойни клубове.</i>

1187
01:32:05,267 --> 01:32:09,480
<i>Ще проведем обстойно разследване.</i>

1188
01:32:10,397 --> 01:32:14,777
<i>Това беше началник Джейкъбс,
който току-що пристигна на мястото,</i>

1189
01:32:14,860 --> 01:32:19,114
<i>на което избухна пожар...
- Готина мацка.</i>

1190
01:32:19,198 --> 01:32:21,033
<i>Връщаме се в студиото.</i>

1191
01:32:21,116 --> 01:32:23,494
Супер!
- Браво!

1192
01:32:34,296 --> 01:32:36,340
Какво по дяволите сте направили?

1193
01:32:44,264 --> 01:32:48,852
Първото правило на проект
"Хаос" е да не задаваме въпроси, сър.

1194
01:32:55,067 --> 01:32:59,738
Победата срещу престъпността
не може да се постигне за един ден.

1195
01:32:59,822 --> 01:33:04,368
Тя изисква отдаденост
и най-вече сътрудничество.

1196
01:33:04,451 --> 01:33:09,373
Улиците сега са по-безопасни.
В центъра има надежда. Но...

1197
01:33:09,456 --> 01:33:11,458
Отивам до тоалетната.

1198
01:33:11,542 --> 01:33:14,295
Това са само първите стъпки.

1199
01:33:14,378 --> 01:33:17,006
Затова създадохме проект "Надежда".

1200
01:33:17,089 --> 01:33:19,174
Боб.

1201
01:33:22,261 --> 01:33:27,891
Проект "Надежда" е съвместно
усилие на полицията и политиците.

1202
01:33:27,975 --> 01:33:32,146
Той е новото мощно оръжие
в борбата с престъпността.

1203
01:34:17,566 --> 01:34:21,737
Вържи му кесиите.
- Ташаците му са ледени.

1204
01:34:23,739 --> 01:34:27,076
Мара ба! Ще спреш
обстойното си разследване.

1205
01:34:27,159 --> 01:34:30,496
Ще заявиш публично,
че няма нелегални грпупировки или

1206
01:34:30,579 --> 01:34:33,540
момчетата ще ти клъцнат топките.

1207
01:34:33,791 --> 01:34:37,586
Ще пратят по една в
"Ню Йорк Таймс" и "Ел Ей Таймс".

1208
01:34:38,921 --> 01:34:42,591
Хората, които преследваш
са тези, от които зависиш.

1209
01:34:42,675 --> 01:34:46,261
Ние ти готвим, хвърляме ти боклука,
свързваме те по телефона.

1210
01:34:46,345 --> 01:34:50,099
Караме линейките,
пазим те докато спиш.

1211
01:34:54,520 --> 01:34:57,314
Не се ебавай с нас.

1212
01:35:04,738 --> 01:35:07,408
Проверка на оборудването!

1213
01:35:21,213 --> 01:35:23,299
Боб, ти си насам.

1214
01:35:24,383 --> 01:35:26,719
Да вървим.

1215
01:35:26,802 --> 01:35:30,848
<i>Аз съм възкръсналото
чувство за отказ на Джак.</i>

1216
01:35:31,098 --> 01:35:33,183
Хайде!

1217
01:36:21,690 --> 01:36:25,778
<i>Исках да тегля куршума на
всяка панда, която не се чифтосва,</i>

1218
01:36:25,861 --> 01:36:28,447
<i>за да продължи вида си.</i>

1219
01:36:30,574 --> 01:36:33,911
<i>Исках да отворя крановете
на петролните танкери</i>

1220
01:36:33,994 --> 01:36:36,914
<i>и да почерня красивите
френски плажове.</i>

1221
01:36:39,583 --> 01:36:42,252
<i>Исках да дишам дим.</i>

1222
01:36:59,395 --> 01:37:02,272
Какво направи,
бе, ненормалник?

1223
01:37:03,315 --> 01:37:06,235
Исках да унищожа
нещо красиво.

1224
01:37:09,738 --> 01:37:13,993
Закарайте го в болницата.
- Добре.

1225
01:37:24,753 --> 01:37:27,840
Не се тревожете, г-н Дърдън.
Колата е служебна.

1226
01:37:29,341 --> 01:37:31,427
След вас, г-н Дърдън

1227
01:37:32,386 --> 01:37:34,471
След вас.

1228
01:37:52,239 --> 01:37:54,825
Проблеми, скъпа?
- Не.

1229
01:37:54,908 --> 01:37:58,162
Защо не ме информира
за проект "Хаос"?

1230
01:37:58,245 --> 01:38:01,248
Първото правило на проект
"Хаос" е не задавай въпроси.

1231
01:38:01,332 --> 01:38:03,709
Защо не ме включи отначало?

1232
01:38:03,792 --> 01:38:09,006
"Боен клуб" беше началото. Сега
той се разрастна до проект "Хаос".

1233
01:38:09,089 --> 01:38:13,469
Заедно основахме "Боен клуб".
Колкото е твой, толкова е и мой.

1234
01:38:13,552 --> 01:38:17,806
За нас ли ще говорим?
- Да. Нали бяхме заедно в кюпа?

1235
01:38:17,890 --> 01:38:21,727
Това не принадлежи на никого.
Ние не сме по-специални.

1236
01:38:21,810 --> 01:38:24,438
Майната ти!
Трябваше да ми кажеш.

1237
01:38:24,688 --> 01:38:26,690
Тайлър!

1238
01:38:28,525 --> 01:38:31,028
Мамка му, Тайлър!
- Какво искаш?!

1239
01:38:31,111 --> 01:38:34,198
Писмено обяснение?
Да ти пратя мейл?

1240
01:38:34,281 --> 01:38:39,078
Ти решаваш колко да учавстваш!
- Да, но искам да знам някои неща!

1241
01:38:39,161 --> 01:38:41,789
Първо правило...
- Тихо!

1242
01:38:43,540 --> 01:38:47,294
Искам да знам какво си мислиш.
- Зарежи!

1243
01:38:47,378 --> 01:38:50,839
Забрави това, което знаеш
за живота, приятелството

1244
01:38:50,923 --> 01:38:53,008
и особено за теб и мен.

1245
01:38:54,176 --> 01:38:56,345
Това пък какво значи?

1246
01:38:59,723 --> 01:39:01,892
Какво правиш?

1247
01:39:02,393 --> 01:39:05,521
Какво искате да направите
преди да умрете, момчета?

1248
01:39:05,604 --> 01:39:08,482
Да нарисувам автопортрет.
- Да построя къща.

1249
01:39:08,565 --> 01:39:10,943
А ти?
- Не знам. Нищо.

1250
01:39:11,026 --> 01:39:13,445
Мини в дясно.
- Кажи ми!

1251
01:39:13,529 --> 01:39:16,573
Ако сега умреш,
какъв ще остане живота ти?

1252
01:39:16,657 --> 01:39:20,327
Не знам. Няма да е добър.
Това ли искаш да чуеш?

1253
01:39:20,411 --> 01:39:22,705
Стига!
- Не е достатъчно.

1254
01:39:22,788 --> 01:39:25,582
Стига се ебава! Тайлър!

1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,877
Господи, Боже!

1256
01:39:29,503 --> 01:39:31,588
Мамка му!
Да го духаш!

1257
01:39:31,672 --> 01:39:36,510
Майната му на "Боен клуб"! На Марла!
Писна ми от твоите глупости!

1258
01:39:36,593 --> 01:39:38,512
Добре!

1259
01:39:40,306 --> 01:39:45,686
Не се ебавай! Хвани волана!
- Погледни се! Ти си пълен смешник.

1260
01:39:45,769 --> 01:39:50,899
Защо? За какво говориш?
- Защо мислиш ти взривих къщата?

1261
01:39:51,525 --> 01:39:53,068
Моля?

1262
01:39:53,152 --> 01:39:57,072
Да стигнеш дъното
не е лесна работа.

1263
01:39:57,156 --> 01:40:00,868
Спри да контролираш всичко
и просто се отпусни!

1264
01:40:03,203 --> 01:40:06,915
Отпусни се!
- Добре. Хубаво.

1265
01:40:07,499 --> 01:40:09,418
Хубаво.

1266
01:41:07,768 --> 01:41:10,270
<i>Досега не бях катастрофирал.</i>

1267
01:41:10,354 --> 01:41:13,774
<i>Сигурно така са се
чувствали всички хора</i>

1268
01:41:13,857 --> 01:41:17,069
<i>преди да ги опиша като
статистика в докладите си.</i>

1269
01:41:17,152 --> 01:41:19,238
Мамка му!

1270
01:41:22,741 --> 01:41:25,911
Току-що се върнахме от отвъдното!

1271
01:41:29,748 --> 01:41:35,713
В моя свят, ти преследваш дивеч
в горите около Големия каньон,

1272
01:41:35,796 --> 01:41:38,799
сред останките
от сградата на Рокфелер.

1273
01:41:40,801 --> 01:41:45,180
Виждам те да се обличаш
в кожи до края на живота си.

1274
01:41:45,264 --> 01:41:49,810
Да прескачаш живия плет
около небостъргача "Сиърс".

1275
01:41:49,893 --> 01:41:54,481
Поглеждайки надолу, виждаш
малки човечета, които мелят жито

1276
01:41:54,565 --> 01:41:58,485
и сушат месо, полагайки
го върху празните платна

1277
01:41:58,569 --> 01:42:01,322
на изоставената магистрала.

1278
01:42:13,917 --> 01:42:16,503
Оправяй се, приятелю.

1279
01:42:33,520 --> 01:42:35,314
<i>И тогава...</i>

1280
01:42:35,397 --> 01:42:36,940
Тайлър?

1281
01:42:37,024 --> 01:42:39,109
<i>...Тайлър изчезна.</i>

1282
01:42:46,492 --> 01:42:48,702
<i>Сънувах ли?</i>

1283
01:42:49,620 --> 01:42:52,331
<i>Спал ли съм изобщо?</i>

1284
01:42:54,875 --> 01:42:57,336
<i>Къщата беше жива.</i>

1285
01:42:57,419 --> 01:43:02,049
<i>Беше влажна от потта
и дишането на толкова хора.</i>

1286
01:43:02,549 --> 01:43:06,220
<i>Къщата се движеше от
движенията на толкова хора.</i>

1287
01:43:08,013 --> 01:43:10,099
<i>Планетата на Тайлър.</i>

1288
01:43:10,182 --> 01:43:12,267
<i>Трябваше да се хвана за нещо.</i>

1289
01:43:12,351 --> 01:43:16,063
<i>Бях затворен заедно
с всички тези работливи пчелички.</i>

1290
01:43:16,146 --> 01:43:19,358
Знаеш ли колко етер има тук!

1291
01:43:19,441 --> 01:43:22,778
<i>Готвят, работят и спят на смени.</i>

1292
01:43:24,196 --> 01:43:26,282
Изчакай секунда.

1293
01:43:45,175 --> 01:43:48,637
Всичко е под контрол, сър.

1294
01:43:50,347 --> 01:43:52,182
Къде е Тайлър?

1295
01:43:52,266 --> 01:43:57,313
Първо правило на проект "Хаос" е...
- О, да! Вярно.

1296
01:43:59,732 --> 01:44:01,817
<i>Вече съм сам самичък.</i>

1297
01:44:01,984 --> 01:44:05,654
<i>Баща ми ме заряза.
Тайлър ме заряза.</i>

1298
01:44:05,738 --> 01:44:08,616
<i>Аз съм нараненото
сърце на Джак.</i>

1299
01:44:12,202 --> 01:44:15,998
<i>Какво следва в проект
"Хаос" знае само Тайлър.</i>

1300
01:44:16,915 --> 01:44:20,878
<i>А второ правило е
да не задаваш въпроси.</i>

1301
01:44:22,921 --> 01:44:25,633
Разкарай се от тук!
Изчезвай!

1302
01:44:26,008 --> 01:44:28,385
Кои са тези хора?

1303
01:44:33,349 --> 01:44:36,143
Фабрика за сапун "Пейпър Стрийт".

1304
01:44:37,186 --> 01:44:39,271
Може ли да вляза?

1305
01:44:42,399 --> 01:44:44,485
Няма го.

1306
01:44:44,568 --> 01:44:46,779
Моля?

1307
01:44:47,821 --> 01:44:51,408
Тайлър го няма.

1308
01:44:51,492 --> 01:44:56,080
Замина си.
Тайлър изчезна.

1309
01:45:13,097 --> 01:45:15,432
<i>Някой да помогне!</i>

1310
01:45:25,985 --> 01:45:30,864
Две огнестрелни рани!
Направете място!

1311
01:45:30,948 --> 01:45:33,367
Какво стана?

1312
01:45:33,450 --> 01:45:37,204
Бяхме на мисия. Трябваше да
улучим с един куршум два заека.

1313
01:45:37,288 --> 01:45:39,707
Да унищожим
паметник на културата...

1314
01:45:39,790 --> 01:45:42,293
Операция "Гръм". Започваме!

1315
01:45:43,002 --> 01:45:46,588
...и да разбием кафене
в корпоративна сграда.

1316
01:45:52,594 --> 01:45:54,930
Всичко беше измислено, сър.

1317
01:46:03,105 --> 01:46:06,400
Мина гладко, докато...
- Полиция! Стой на място!

1318
01:46:06,483 --> 01:46:09,778
Какво?
- Застреляха Боб.

1319
01:46:10,738 --> 01:46:14,241
Гръмнаха го в главата.
- Шибани свине!

1320
01:46:18,537 --> 01:46:20,581
Господи, Боже!

1321
01:46:20,664 --> 01:46:23,917
Тъпи шибаняци!
- Идиоти такива.

1322
01:46:24,001 --> 01:46:28,130
Обикаляте с маски на лицата
и взривявате разни неща?

1323
01:46:28,213 --> 01:46:31,508
Какво мислехте, че ще се случи?!

1324
01:46:32,676 --> 01:46:37,014
Бързо! Да се отървем от
доказателството. Разкарайте тялото!

1325
01:46:37,097 --> 01:46:39,975
Да го заровим.
- Какво?

1326
01:46:40,059 --> 01:46:42,311
Да го заровим в градината.

1327
01:46:42,394 --> 01:46:45,272
Хайде, да вървим!
- Разкарайте се!

1328
01:46:45,356 --> 01:46:48,609
Махнете се от него!
Какви ги говорите?

1329
01:46:48,692 --> 01:46:51,278
Той е човешко същество.

1330
01:46:51,362 --> 01:46:54,573
Той ми е приятел и няма
да го заравяте в градината!

1331
01:46:54,657 --> 01:46:57,660
Убит е в служба
на проект "Хаос", сър.

1332
01:46:57,743 --> 01:46:59,787
Това е Боб.

1333
01:46:59,870 --> 01:47:01,956
В проект "Хаос", нямаме имена.

1334
01:47:02,039 --> 01:47:08,671
Слушайте ме внимателно. Името
на този човек е Робърт Полсън. Ясно?

1335
01:47:08,754 --> 01:47:10,673
Робърт Полсън.
- Той е човек

1336
01:47:10,756 --> 01:47:13,884
и е мъртъв заради нас.
Разбрахте ли?

1337
01:47:14,259 --> 01:47:16,553
Разбирам.

1338
01:47:18,806 --> 01:47:24,311
Когато умре, членът на
проект "Хаос" придобива име.

1339
01:47:24,436 --> 01:47:27,356
Неговото име е Робърт Полсън.

1340
01:47:27,815 --> 01:47:29,900
Неговото име е Робърт Полсън.

1341
01:47:30,693 --> 01:47:33,362
Неговото име е...
Робърт Полсън.

1342
01:47:33,445 --> 01:47:37,283
Неговото име е Робърт Полсън.

1343
01:47:37,366 --> 01:47:40,452
Спрете, момчета. Моля ви.

1344
01:47:40,536 --> 01:47:46,292
Неговото име е Робърт Полсън.
- Млъкнете! Всичко свърши!

1345
01:47:49,545 --> 01:47:52,047
Омитам се оттук.

1346
01:48:20,784 --> 01:48:25,205
Тайлър?
- Не. Инспектор Стърн от полицията.

1347
01:48:25,289 --> 01:48:26,874
Трябва да се видим...

1348
01:48:31,378 --> 01:48:35,424
<i>Обиколих всички градове и барове,
в които беше ходил Тайлър.</i>

1349
01:48:35,507 --> 01:48:40,262
<i>Не знаех как и защо, но просто
знаех къде да вляза.</i>

1350
01:48:40,346 --> 01:48:44,933
Търся Тайлър Дърдън.
Много е важно да поговоря с него.

1351
01:48:45,017 --> 01:48:47,061
Бих желал да ви помогна...

1352
01:48:47,144 --> 01:48:49,063
...сър.

1353
01:48:54,360 --> 01:48:59,907
<i>Във всеки град, щом
слезех от самолета,</i>

1354
01:49:00,491 --> 01:49:03,535
<i>Знаех, че наблизо има "Боен клуб".</i>

1355
01:49:05,621 --> 01:49:07,206
Такси!

1356
01:49:07,289 --> 01:49:12,002
Виж ми лицето. Аз съм член.
Виждал ли си Тайлър?

1357
01:49:12,086 --> 01:49:15,798
Не съм в правомощията си
да ви дам тази информация.

1358
01:49:15,881 --> 01:49:20,594
Дори и да знаех, при стеклите
се обстоятелства, не бих могъл.

1359
01:49:21,261 --> 01:49:25,140
Ти си кретен.
- Ще ви помоля да напуснете.

1360
01:49:26,308 --> 01:49:31,355
<i>Тайлър не си е губил времето.
Създавал е клонове в цялата страна.</i>

1361
01:49:34,108 --> 01:49:38,570
<i>Сънувах ли?
Бях ли спал изобщо?</i>

1362
01:49:38,654 --> 01:49:41,824
<i>Тайлър ли е моят кошмар
или аз съм неговия?</i>

1363
01:49:42,283 --> 01:49:45,369
Тъкмо чухме слуховете.
- Какви слухове?

1364
01:49:45,452 --> 01:49:49,707
Никой не знае как изглежда.
- Прави си опрерация всеки 3 години.

1365
01:49:49,790 --> 01:49:52,835
Това е най-тъпото нещо,
което съм чувал.

1366
01:49:52,918 --> 01:49:57,006
Има ли "Боен клуб" в Маями?
- Армия ли събира г-н Дърдън?

1367
01:49:57,089 --> 01:50:00,634
<i>Живеех в състояние
на непрекъснато "дежа ву".</i>

1368
01:50:00,926 --> 01:50:05,055
<i>Където и да отидех, се чувствах
все едно вече съм бил там.</i>

1369
01:50:05,139 --> 01:50:08,600
<i>Все едно преследвах "Невидимия".</i>

1370
01:50:09,143 --> 01:50:14,857
<i>Мирисът на засъхнала кръв,
мръсните отпечатъци от голи ходила.</i>

1371
01:50:15,691 --> 01:50:18,902
<i>Ароматът на пот,
като на печено пиле.</i>

1372
01:50:18,986 --> 01:50:22,990
<i>Усещането на топлия под
от битките предната вечер.</i>

1373
01:50:23,407 --> 01:50:26,577
<i>Постоянно бях на крачка зад Тайлър.</i>

1374
01:50:29,246 --> 01:50:32,541
Името му е Робърт Полсън...

1375
01:50:37,004 --> 01:50:42,134
Добре дошли отново, сър.
Как сте?

1376
01:50:42,217 --> 01:50:46,889
Познаваш ли ме?
- Това тест ли е, сър?

1377
01:50:46,972 --> 01:50:51,143
Не. Не е тест.
- Бяхте тук миналия четвъртък.

1378
01:50:51,727 --> 01:50:54,021
Четвъртък?

1379
01:50:54,104 --> 01:50:58,484
Стояхте точно, където сте сега.
Питахте ме за сигурността.

1380
01:50:58,734 --> 01:51:01,487
Здрава е като желязо, сър.

1381
01:51:03,489 --> 01:51:08,285
За кого ме мислиш?
- Сигурен ли сте, че това не е тест?

1382
01:51:08,369 --> 01:51:10,287
Не е тест.

1383
01:51:10,371 --> 01:51:13,123
Вие сте г-н Дърдън.

1384
01:51:13,791 --> 01:51:16,460
Вие ми направихте това.

1385
01:51:16,543 --> 01:51:20,756
<i>Моля, изправете облегалките
и затегнете коланите.</i>

1386
01:51:32,184 --> 01:51:34,269
Ало?
- Марла, аз съм.

1387
01:51:34,353 --> 01:51:36,313
Правили ли сме го?
- Кое?

1388
01:51:36,397 --> 01:51:37,773
Секс?

1389
01:51:37,856 --> 01:51:40,025
Що за тъп въпрос?

1390
01:51:40,109 --> 01:51:42,486
Тъп, защото сме правили
или защото не сме.

1391
01:51:42,569 --> 01:51:45,155
Това майтап ли е?
- Не, трябва...

1392
01:51:45,239 --> 01:51:49,118
Искаш да знаеш дали е било
просто секс или сме правили любов?

1393
01:51:49,201 --> 01:51:52,621
Правили сме любов?
- Така ли го наричаш?

1394
01:51:52,705 --> 01:51:55,541
Просто ми отговори!
Правили ли сме или не?!

1395
01:51:55,624 --> 01:51:58,544
Чукаш и бягаш.
Обичаш ме и ме мразиш.

1396
01:51:58,627 --> 01:52:04,258
Чувствителен си и после си груб.
Това описва ли връзката ни, Тайлър?

1397
01:52:04,341 --> 01:52:06,427
<i>Загубихме налягане в кабината.</i>

1398
01:52:06,510 --> 01:52:08,012
Какво каза?

1399
01:52:08,095 --> 01:52:10,431
Какво ти става?
- Как ме нарече?

1400
01:52:10,514 --> 01:52:14,184
Тайлър Дърдън!
Тъпак малоумен! Какво става?

1401
01:52:14,268 --> 01:52:16,729
Идвам у вас!
- Не съм там!

1402
01:52:17,896 --> 01:52:21,275
Наруши обещанието си.
- Господи, Тайлър.

1403
01:52:21,358 --> 01:52:24,820
Говори с нея за мен.
- Какво става тук, мамка му?

1404
01:52:24,903 --> 01:52:28,365
Помолих те едно просто нещо.

1405
01:52:28,449 --> 01:52:30,784
Защо хората ме мислят за теб?

1406
01:52:31,327 --> 01:52:33,412
Отговори ми!

1407
01:52:35,789 --> 01:52:37,625
Седни.

1408
01:52:40,419 --> 01:52:43,130
Кажи ми. Защо хората
ме мислят за теб?

1409
01:52:43,213 --> 01:52:45,382
Мисля, че знаеш защо.

1410
01:52:45,507 --> 01:52:48,093
Не. Не знам.
- Напротив.

1411
01:52:48,177 --> 01:52:53,807
Защо хората биха те объркали с мен?
- Аз... не знам.

1412
01:52:58,562 --> 01:53:01,440
Точно така.
- Не.

1413
01:53:01,523 --> 01:53:03,651
Не се ебавай с нас!
- Кажи го.

1414
01:53:05,027 --> 01:53:07,071
Защото...

1415
01:53:08,405 --> 01:53:10,240
Кажи го!

1416
01:53:11,241 --> 01:53:15,496
Защото сме един и същ човек.
- Правилно.

1417
01:53:15,579 --> 01:53:17,748
<i>Ние сме най-забавната
измет на планетата.</i>

1418
01:53:17,831 --> 01:53:21,543
Не разбирам.
- Искаше да промениш живота си.

1419
01:53:21,627 --> 01:53:23,712
Но не можеше сам.

1420
01:53:23,796 --> 01:53:27,841
Всичко, което желаеше
да бъдеш, съм аз.

1421
01:53:27,925 --> 01:53:31,095
Изглеждам както искаш,
чукам както искаш.

1422
01:53:31,178 --> 01:53:36,350
Умен съм, сръчен и най-вече
нямам задръжки за разлика от теб.

1423
01:53:36,433 --> 01:53:37,434
О, не.

1424
01:53:37,518 --> 01:53:40,437
Тайлър го няма. Замина.
- Какво?

1425
01:53:40,521 --> 01:53:44,984
Това е невъзможно. Това е лудост.
- Хората го правят всеки ден.

1426
01:53:45,067 --> 01:53:48,612
Говорят си сами. Виждат се
такива, каквито желаят да бъдат.

1427
01:53:48,696 --> 01:53:51,949
Те просто нямат смелостта
да го направят.

1428
01:53:55,744 --> 01:53:59,123
Все още се бориш,
затова понякога ти си ти.

1429
01:53:59,206 --> 01:54:03,919
Да го направим пак.
- Понякога си ме представяш.

1430
01:54:04,003 --> 01:54:06,505
Ако сте за първи път,
трябва да се биете.

1431
01:54:06,588 --> 01:54:10,968
Малко по малко,
ти се превръщаш в...

1432
01:54:11,802 --> 01:54:13,721
...Тайлър Дърдън.

1433
01:54:13,804 --> 01:54:16,598
<i>Не зависиш от работата и парите!</i>

1434
01:54:16,682 --> 01:54:19,101
Но ти имаш къща.
- На твое име.

1435
01:54:19,184 --> 01:54:21,562
Имаш работа.
- Работиш нощем,

1436
01:54:21,645 --> 01:54:24,690
защото не можеш да спиш.
Или будуваш и правиш сапун.

1437
01:54:24,773 --> 01:54:27,067
Но ти чукаш Марла, Тайлър.

1438
01:54:27,151 --> 01:54:30,404
Всъщност, ти я чукаш.
Но за нея е все едно.

1439
01:54:31,447 --> 01:54:33,490
О, Боже.

1440
01:54:34,491 --> 01:54:38,954
Сега разбираш ли?
Тя знае твърде много.

1441
01:54:39,038 --> 01:54:44,168
Мисля, че трябва да обсъдим
как това може да ни навреди.

1442
01:54:44,251 --> 01:54:46,378
Какво искаш да кажеш?

1443
01:54:47,338 --> 01:54:51,592
Това са глупости!
Не искам да те слушам!

1444
01:54:51,675 --> 01:54:54,345
Ти си луд!
- Не. Ти си луд.

1445
01:54:54,428 --> 01:54:57,181
Нямаме време за това.

1446
01:54:58,641 --> 01:55:03,020
<i>Нарича се смяна на лентата.
Филмът продължава,</i>

1447
01:55:03,103 --> 01:55:06,815
<i>но никой в публиката
не може да се усети.</i>

1448
01:55:19,203 --> 01:55:22,873
Сър! Освобождавате ли?
- Да. Сметката, моля.

1449
01:55:22,957 --> 01:55:26,293
Може ли да потвърдите
телефонните обаждания?

1450
01:55:29,797 --> 01:55:33,842
Кога съм се обаждал?
- Между 2 и 3.30 сутринта.

1451
01:55:39,682 --> 01:55:44,186
<i>Лягал ли съм си рано всяка вечер?
Спал ли съм до все по-късно?</i>

1452
01:55:44,270 --> 01:55:48,774
<i>Превръщал ли съм се
все повече в Тайлър?</i>

1453
01:55:51,277 --> 01:55:53,696
Има ли някой?

1454
01:55:56,365 --> 01:55:58,450
<i>Отново "дежа ву".</i>

1455
01:56:00,119 --> 01:56:03,622
С достатъчно сапун,
може да се взриви всичко.

1456
01:56:04,957 --> 01:56:07,042
Господи!

1457
01:56:10,921 --> 01:56:13,590
1888.
- С кого разговарям?

1458
01:56:13,716 --> 01:56:17,386
<i>1888 "Франклин".
Поддръжка. Ало?</i>

1459
01:56:18,554 --> 01:56:20,180
<i>Ало?</i>

1460
01:56:20,264 --> 01:56:22,349
Улица "Франклин" 1888?

1461
01:56:22,433 --> 01:56:24,518
<i>Да. Мога ли да помогна?</i>

1462
01:56:26,979 --> 01:56:29,565
Ало?
- Да, да.

1463
01:56:29,648 --> 01:56:32,192
Искам да говоря
с началника ви веднага.

1464
01:56:32,276 --> 01:56:34,361
На телефона.
- Чуйте ме.

1465
01:56:34,445 --> 01:56:37,615
Нещо ужасно ще се
случи с вашата сграда.

1466
01:56:37,698 --> 01:56:40,159
Всичко е под контрол, сър.

1467
01:56:40,242 --> 01:56:43,787
Моля?
- Не се тревожете. Всичко е наред.

1468
01:56:48,042 --> 01:56:49,376
<i>2160.</i>

1469
01:56:57,009 --> 01:56:59,511
Марла! Почакай!

1470
01:57:01,221 --> 01:57:04,016
Чакай! Трябва да поговорим!
Марла!

1471
01:57:04,099 --> 01:57:08,270
Бръснатите ти изроди
за малко да ми счупят ръката!

1472
01:57:08,354 --> 01:57:11,106
Изгаряха си пръстите с луга.

1473
01:57:11,190 --> 01:57:15,152
Знам, че не искаш да
ме виждаш, но ме изслушай.

1474
01:57:15,235 --> 01:57:19,198
Почна се с глупостите.
- Имах предвид да ме изслушаш.

1475
01:57:22,409 --> 01:57:27,206
Изобщо не искам да те слушам.
- Имаш право да си...

1476
01:57:27,790 --> 01:57:29,667
Само кафе, благодаря.

1477
01:57:29,750 --> 01:57:32,711
Всичко е за сметка
на заведението, сър.

1478
01:57:32,795 --> 01:57:34,838
Защо?

1479
01:57:34,922 --> 01:57:36,966
Не питай.
- Както и да е.

1480
01:57:37,049 --> 01:57:42,554
За мен супа от миди, печено пиле
с картофи и шоколадов пай.

1481
01:57:42,638 --> 01:57:47,851
Храната да е чиста, моля.
- В такъв случай, пропуснете супата.

1482
01:57:47,935 --> 01:57:50,020
Без супа. Благодаря.

1483
01:57:51,480 --> 01:57:53,732
Имаш 30 секунди.

1484
01:57:56,402 --> 01:57:58,946
Знам, че се държа странно.

1485
01:57:59,029 --> 01:58:02,449
Все едно в мен живеят двама...
- Двама?

1486
01:58:02,533 --> 01:58:07,579
Ти си направо д-р Джекил и г-н Тъпак.
- Знам, но напоследък осъзнах нещо.

1487
01:58:07,663 --> 01:58:11,458
Какво?
- Не разбирах каква е връзката ни,

1488
01:58:11,542 --> 01:58:14,211
поради причини,
които няма да обсъждам.

1489
01:58:14,295 --> 01:58:17,381
Но знам, че съм бил лош с теб.
- Няма значение.

1490
01:58:17,464 --> 01:58:19,675
15 секунди, моля те!

1491
01:58:19,758 --> 01:58:22,052
Чуй ме за още 15 секунди.

1492
01:58:22,136 --> 01:58:24,221
Опитвам се да се извиня.

1493
01:58:24,305 --> 01:58:28,600
Това, което осъзнах,
е че те харесвам, Марла.

1494
01:58:28,684 --> 01:58:30,811
Наистина ли?

1495
01:58:30,894 --> 01:58:32,771
Наистина.

1496
01:58:32,855 --> 01:58:37,192
Загрижен съм и не искам
да ти се случи нещо лошо.

1497
01:58:37,276 --> 01:58:42,031
Марла, животът ти е в опасност.
- Какво?

1498
01:58:42,114 --> 01:58:45,826
Напусни града за малко.
Отиди в някой малък град.

1499
01:58:45,909 --> 01:58:48,704
На къмпинг...
- Ти си умопобъркан.

1500
01:58:48,787 --> 01:58:52,249
Замесих те в нещо ужасно.
- Не! Млъкни!

1501
01:58:52,333 --> 01:58:55,336
Не си в безопасност.
- Млъкни!

1502
01:58:56,670 --> 01:59:01,133
Опитах се, Тайлър. Наистина.
- Знам, че е така.

1503
01:59:01,216 --> 01:59:06,305
Има неща, които харесвам в теб.
Умен си, забавен. Страхотен любовник.

1504
01:59:06,388 --> 01:59:09,975
Но си непоносим.

1505
01:59:10,059 --> 01:59:16,607
Имаш сериозни проблеми и трябва
да потърсиш професионална помощ.

1506
01:59:16,690 --> 01:59:20,653
Знам и съжалявам.
- Да, бе. Всички съжаляваме.

1507
01:59:21,820 --> 01:59:23,906
Не мога повече така.

1508
01:59:23,989 --> 01:59:26,075
Не мога.

1509
01:59:26,158 --> 01:59:28,243
И няма да го правя.

1510
01:59:28,327 --> 01:59:30,371
Тръгвам си.

1511
01:59:30,454 --> 01:59:33,749
Не можеш, Марла!
Не си в безопасност!

1512
01:59:35,960 --> 01:59:38,629
Марла, ти не разбираш!
- Остави ме!

1513
01:59:38,712 --> 01:59:41,256
Опитвам се да те защитя!
- Пусни ме!

1514
01:59:41,340 --> 01:59:44,343
Не искам да те виждам!
- Добре...

1515
01:59:44,426 --> 01:59:47,137
Чакай! Ей, сега идвам!

1516
01:59:50,432 --> 01:59:52,977
Задръж така! Тихо, бе!

1517
01:59:53,060 --> 01:59:57,439
Вземи парите и се качи на автобуса.
Обещавам повече да не те тормозя.

1518
01:59:57,523 --> 01:59:58,983
Млъквай!

1519
01:59:59,066 --> 02:00:02,278
Моля те, качи се на автобуса.

1520
02:00:03,445 --> 02:00:05,531
Защо правиш това?

1521
02:00:05,614 --> 02:00:09,702
Мислят, че си заплаха.
Не мога да обясня. Довери ми се!

1522
02:00:09,785 --> 02:00:14,164
Не трябва да знам къде отиваш.
- Няма да ти върна парите, обаче!

1523
02:00:14,248 --> 02:00:18,627
Добре. Само стой далеч
от големите градове.

1524
02:00:20,170 --> 02:00:23,590
Ти си най-лошото нещо,
което ми се е случвало.

1525
02:00:38,022 --> 02:00:40,691
Здравейте.
Трябва да ме арестувате.

1526
02:00:40,774 --> 02:00:43,527
Аз ръководя
терористична организация,

1527
02:00:43,611 --> 02:00:48,574
отговорна за множеството
вандалски прояви в града.

1528
02:00:48,657 --> 02:00:52,536
<i>Само в центъра имаме
над 200 члена.</i>

1529
02:00:52,620 --> 02:00:56,457
Имаме клонове в поне
още 5-6 основни града.

1530
02:00:56,582 --> 02:00:59,627
Това е строго
дисциплинирана организация

1531
02:00:59,710 --> 02:01:05,341
с много клетки, които могат
да работят независимо от главната.

1532
02:01:05,424 --> 02:01:09,303
Проверете къщата.
Улица "Пейпър" 1537.

1533
02:01:09,386 --> 02:01:11,305
Там е щабквартирата.

1534
02:01:11,388 --> 02:01:17,102
Заровено в задния двор ще
намерите тялото на Робърт Полсън.

1535
02:01:17,186 --> 02:01:20,522
В мазето, ще откриете вани,

1536
02:01:20,606 --> 02:01:25,945
които използвахме за смесване
на големи количества нитроглицерин.

1537
02:01:26,028 --> 02:01:31,241
Мисля, че планът е да се взривят
тези компании за кредитни карти,

1538
02:01:31,325 --> 02:01:33,410
и сградата на "TRW".

1539
02:01:34,370 --> 02:01:37,706
Защо точно тези?
Компании за кредитни карти?

1540
02:01:37,790 --> 02:01:42,044
Ако се изтрият длъжниците,
всички се връщаме на нула.

1541
02:01:42,252 --> 02:01:45,005
Ще създадем пълен хаос.

1542
02:01:45,923 --> 02:01:50,219
Да продължава да говори.
Трябва да се обадя по телефона.

1543
02:01:59,728 --> 02:02:01,981
Възхищавам ви се.

1544
02:02:02,439 --> 02:02:04,525
Моля?

1545
02:02:04,608 --> 02:02:08,529
Вие сте много смел мъж.
- Вие сте гений, сър.

1546
02:02:08,612 --> 02:02:13,367
Казахте, че ако някой попречи
на проект "Хаос", дори и вие,

1547
02:02:13,450 --> 02:02:16,412
трябва да му резнем топките.

1548
02:02:17,204 --> 02:02:20,374
Не се борете.
- Това е силен ход, г-н Дърдън.

1549
02:02:20,457 --> 02:02:23,502
Ще послужи за пример.
- Правите грешка!

1550
02:02:23,585 --> 02:02:26,422
Казахте, че ще кажете това.
- Аз не съм Тайлър Дърдън.

1551
02:02:26,505 --> 02:02:30,384
Казахте, че ще кажете и това.
- Добре. Аз съм Тайлър Дърдън.

1552
02:02:30,467 --> 02:02:33,178
Нареждам ви.

1553
02:02:33,262 --> 02:02:37,766
Прекратяваме мисията сега.
- И това казахте, че ще кажете.

1554
02:02:43,564 --> 02:02:47,109
Побъркахте ли се?
Вие сте полицаи!

1555
02:02:47,943 --> 02:02:50,029
Някой засича ли?

1556
02:02:50,195 --> 02:02:53,157
Дръж си устата затворена.

1557
02:02:53,240 --> 02:02:55,326
Мамка му!

1558
02:02:57,953 --> 02:03:00,748
Част от информацията е вярна.

1559
02:03:00,831 --> 02:03:04,126
Да проверим оная къща.
- Ей, сега идвам.

1560
02:03:04,835 --> 02:03:06,629
Чакай!

1561
02:03:07,296 --> 02:03:09,840
Държа го.
- Сър, трябва да го направим.

1562
02:03:09,923 --> 02:03:12,426
Къде е турникета?

1563
02:03:12,509 --> 02:03:15,012
Махни се! Пусни ножа!

1564
02:03:18,557 --> 02:03:21,977
Назад! Лягайте на пода!
Веднага!

1565
02:03:23,729 --> 02:03:25,564
На пода!

1566
02:03:30,027 --> 02:03:35,199
Първият, който излезе през
тази врата, ще се нагълта с олово.

1567
02:03:59,306 --> 02:04:01,892
Назад! Махни се!

1568
02:04:14,822 --> 02:04:16,907
<i>Побягнах.</i>

1569
02:04:17,449 --> 02:04:21,620
<i>Бягах, докато мускулите ме
заболяха и вените ми изкочиха.</i>

1570
02:04:24,248 --> 02:04:26,333
<i>След това бягах още.</i>

1571
02:04:30,963 --> 02:04:32,923
УЛИЦА "ФРАНКЛИН"

1572
02:05:06,999 --> 02:05:09,335
Какво правиш?

1573
02:05:09,418 --> 02:05:12,379
Тичаш наоколо по гащи!
Приличаш на лунатик!

1574
02:05:12,463 --> 02:05:15,591
Разкрих те.
Знам какво правиш.

1575
02:05:15,674 --> 02:05:20,596
Ами, хайде. Имам страхотни места.
Като платена телевизия.

1576
02:05:41,700 --> 02:05:43,577
ПОДЗЕМЕН ГАРАЖ

1577
02:06:08,560 --> 02:06:11,230
О, Боже.
- Сега пък какво?

1578
02:06:11,313 --> 02:06:14,692
Спирам бомбата.
- Защо?

1579
02:06:14,775 --> 02:06:18,153
Тя е най-великото нещо в живота ти.
- Не мога да позволя това.

1580
02:06:18,237 --> 02:06:21,490
Знаеш, че има още 10 бомби.

1581
02:06:21,573 --> 02:06:25,995
Проект "Хаос" не значи убийства.
- Сградите са празни.

1582
02:06:26,078 --> 02:06:28,914
Никой няма да умре.
Освабождаваме хората!

1583
02:06:28,998 --> 02:06:31,792
Боб умря. Гръмнаха го в главата.

1584
02:06:31,875 --> 02:06:35,254
Ако искаш омлет,
трябва да счупиш яйца.

1585
02:06:35,337 --> 02:06:38,924
Не те слушам. Ти не си тук.

1586
02:06:44,972 --> 02:06:49,351
Не бих рискувал. Освен ако
не знам, коя жица за какво е.

1587
02:06:49,435 --> 02:06:51,520
Ако ти знаеш, и аз знам.

1588
02:06:56,775 --> 02:07:01,113
Но аз знам това и цял ден
си мисля за грешните жици.

1589
02:07:09,663 --> 02:07:11,540
Сигурен ли си?

1590
02:07:12,750 --> 02:07:15,336
Господи, не. Само не зелената.

1591
02:07:15,711 --> 02:07:19,089
Всяка друга, но не и зелената.

1592
02:07:23,427 --> 02:07:26,055
Казах ти да не правиш това!

1593
02:07:27,890 --> 02:07:29,475
Мамка му!

1594
02:07:30,392 --> 02:07:33,228
Тайлър, махни се от буса.

1595
02:07:34,730 --> 02:07:38,108
Не се шегувам!
Махни се от буса!

1596
02:07:38,192 --> 02:07:39,860
Мама му стара!

1597
02:07:45,908 --> 02:07:47,284
Добре.

1598
02:07:47,368 --> 02:07:53,415
Стреляш по измисления си приятел
който стои до 100 литра експлозив.

1599
02:07:55,626 --> 02:07:57,711
Успокой се, Тайлър!

1600
02:08:10,599 --> 02:08:12,685
Стига, бе!

1601
02:08:12,768 --> 02:08:14,812
Остани!

1602
02:08:52,391 --> 02:08:53,601
Какво, бе?!

1603
02:09:38,520 --> 02:09:40,606
Три минути.

1604
02:09:40,689 --> 02:09:42,983
Това е.

1605
02:09:43,067 --> 02:09:45,110
Началото.

1606
02:09:45,194 --> 02:09:47,154
Готови да стигнем дъното.

1607
02:09:47,237 --> 02:09:49,531
<i>Мисля, че оттук започнахме.</i>

1608
02:09:49,615 --> 02:09:52,076
Имаш ли нещо да кажеш?

1609
02:09:52,159 --> 02:09:55,204
Не те чух?

1610
02:09:55,287 --> 02:09:57,915
Не се сещам за нищо.

1611
02:09:59,416 --> 02:10:01,502
Майтапчия.

1612
02:10:06,590 --> 02:10:08,634
Сега става интересно.

1613
02:10:10,177 --> 02:10:14,640
Две и половина. Помисли
за всичко, което постигнахме.

1614
02:10:14,723 --> 02:10:19,520
През тези прозорци, ще видим
как рухва финансовата ни система.

1615
02:10:19,603 --> 02:10:23,315
Ще се приближим до
икономическото равновесие.

1616
02:10:36,912 --> 02:10:41,292
Тя защо е тук?
- Грижа се за издънките ти.

1617
02:10:41,375 --> 02:10:44,461
Пусни ме, грозен плешивец!

1618
02:10:44,545 --> 02:10:47,673
Моля те, не го прави.
- Не го правя аз.

1619
02:10:47,756 --> 02:10:51,218
Ние го правим.
Нали това искахме.

1620
02:10:51,302 --> 02:10:56,015
Аз не искам това.
- Само, че сега нямаш думата.

1621
02:10:56,098 --> 02:11:00,102
Ще се наложи да те забравим.
- Ти си просто глас в главата ми.

1622
02:11:00,185 --> 02:11:02,271
А ти в моята!

1623
02:11:02,354 --> 02:11:05,190
Защо не мога да те разкарам?
- Имаш нужда от мен.

1624
02:11:05,274 --> 02:11:07,359
Не е вярно. Вече нямам нужда.

1625
02:11:07,443 --> 02:11:11,739
Не аз създадох друго "Аз"
от нещастника, за да съм добре.

1626
02:11:11,822 --> 02:11:15,784
Поеми отговорност.
- Аз съм отговорен за всичко

1627
02:11:15,909 --> 02:11:17,620
и поемам вината.

1628
02:11:17,703 --> 02:11:21,749
Но, умолявам те,
спри всичко това.

1629
02:11:23,751 --> 02:11:26,587
Някога да съм те предавал?

1630
02:11:27,379 --> 02:11:30,466
Докъде стигна,
благодарение на мен?!

1631
02:11:35,596 --> 02:11:37,681
Ще преминем и през това.

1632
02:11:37,765 --> 02:11:41,560
Ще те поведа както винаги,
въпреки хленченето ти

1633
02:11:41,644 --> 02:11:44,063
и накрая пак ще ми благодариш.

1634
02:11:44,563 --> 02:11:47,066
Тайлър. Тайлър.

1635
02:11:47,149 --> 02:11:50,694
Благодаря ти за всичко,
което си направил за мен.

1636
02:11:50,778 --> 02:11:53,447
Но аз не искам това.

1637
02:11:53,530 --> 02:11:58,827
Какво искаш? Скапаната си работа?
Апартамента и шибаните сериали?

1638
02:11:58,911 --> 02:12:00,996
Майната ти!
Няма да го направя.

1639
02:12:01,830 --> 02:12:05,668
Това не се случва.
- Вече е направено. Мълчи!

1640
02:12:05,751 --> 02:12:10,005
60 секунди до завесата.
- Не.

1641
02:12:11,882 --> 02:12:14,677
Мога да се справя.
Това не е истинско.

1642
02:12:14,760 --> 02:12:18,430
Пистолетът...
Той не е в твоята ръка.

1643
02:12:19,932 --> 02:12:22,017
В моята е.

1644
02:12:27,022 --> 02:12:30,192
Браво! Това не променя нещата.

1645
02:12:38,367 --> 02:12:41,036
Защо си опираш
пистолета в главата?

1646
02:12:41,120 --> 02:12:43,205
Това не е моята глава.

1647
02:12:43,789 --> 02:12:45,833
А нашата.

1648
02:12:47,334 --> 02:12:49,420
Интересно.

1649
02:12:52,423 --> 02:12:55,759
Какво ще постигнеш
с това, лигльо?

1650
02:13:01,557 --> 02:13:04,560
Само двамата сме.

1651
02:13:07,271 --> 02:13:09,356
Приятели?

1652
02:13:10,190 --> 02:13:12,276
Тайлър,...

1653
02:13:15,696 --> 02:13:18,073
...искам да ме чуеш.

1654
02:13:18,157 --> 02:13:20,618
Добре.

1655
02:13:20,701 --> 02:13:22,786
Очите ми са отворени.

1656
02:13:41,513 --> 02:13:43,557
На какво мирише?

1657
02:14:03,160 --> 02:14:06,163
Къде са всички?
- О, не! Какво става?

1658
02:14:06,830 --> 02:14:08,415
Г- н Дърдън!

1659
02:14:09,500 --> 02:14:11,335
Господи!

1660
02:14:16,715 --> 02:14:19,927
Добре ли сте, сър?

1661
02:14:20,010 --> 02:14:23,973
О, да, добре съм.
- Изглеждате ужасно. Какво стана?

1662
02:14:24,056 --> 02:14:28,060
Нищо. Няма проблеми.
- Той не се шегува, сър.

1663
02:14:28,143 --> 02:14:30,896
Имате нужда от лекар.
- Добре съм.

1664
02:14:31,021 --> 02:14:34,608
Всичко е наред... Наистина.

1665
02:14:36,902 --> 02:14:39,154
Спрете!

1666
02:14:39,238 --> 02:14:42,366
Пуснете я!
- Майко мила!

1667
02:14:42,449 --> 02:14:44,243
Ти?!

1668
02:14:44,326 --> 02:14:46,412
Здрасти, Марла.

1669
02:14:46,912 --> 02:14:51,750
Оставете я. Ще се видим долу.
- Сигурен ли сте?

1670
02:14:51,834 --> 02:14:53,919
Напълно.

1671
02:14:55,004 --> 02:14:59,133
Копеле! Какво са тия
извратени игрички?!

1672
02:14:59,216 --> 02:15:01,927
Качваш ме на...
О, Боже, лицето ти!

1673
02:15:02,011 --> 02:15:03,512
Да, знам.

1674
02:15:08,267 --> 02:15:10,185
Какво стана?

1675
02:15:10,269 --> 02:15:12,396
Не питай.
- Ранен си.

1676
02:15:12,479 --> 02:15:14,565
Да, така е.
- Господи!

1677
02:15:15,482 --> 02:15:19,445
Не мога да повярвам, че е прав.
- Здраво копеле.

1678
02:15:22,323 --> 02:15:26,785
Кой го направи?
- Всъщност, аз бях.

1679
02:15:26,869 --> 02:15:28,954
Намери ми бинт.

1680
02:15:30,289 --> 02:15:32,333
Ти ли се гръмна?

1681
02:15:32,416 --> 02:15:37,421
Да, но всичко е наред.
Марла, погледни ме. Добре съм.

1682
02:15:37,504 --> 02:15:41,467
Повярвай ми.
Всичко ще бъде наред.

1683
02:15:54,271 --> 02:15:58,609
Запознахме се в много
странен период от моя живот.

1684
02:16:19,213 --> 02:16:23,384
Превод и субтитри:
<<<bratchet>>>