{1}{1}23.976
{6502}{6617}Бих искала да ме|определят за адвокат...
{6653}{6731}Нека ме определят|за адвокат...
{6739}{6829}Бих ви помолила да ме|определите за адвокат...
{6833}{6905}Ще се радвам да|ми възложите...
{6910}{6965}Няма що, чудесно звучи...
{7031}{7131}Върховен съд на ВМС|Вашингтон
{7212}{7264}Аз съм кап. ll ранг Галоуей.
{7268}{7321}Заповядайте, очакват ви.
{7421}{7461}Джо, влизай.
{7500}{7577}Капитан Уест, това е|кап. ll ранг Галоуей.
{7581}{7627}Познаваш кап.|l ранг Лорънс.
{7631}{7709}Благодаря, че ме приехте.|- Моля, седнете.
{7713}{7803}Благодаря, няма нужда.|- Седнете, седнете.
{7807}{7868}И какво? Имаме|неприятности в Куба?
{7872}{7961}Тъй вярно, сър. Миналия петък|двама морски пехотинци -
{7965}{8021}подофицер Доусън и редник Дауни
{8025}{8133}са нанесли побой|на редник Уилям Сантяго.
{8145}{8219}Час по-късно|Сантяго починал в болницата.
{8223}{8296}Според следователя на ВМС|Доусън и Дауни
{8300}{8381}са искали да попречат на|Сантяго да обвини Доусън,
{8385}{8452}че е провокирал|престрелка с кубинците.
{8456}{8502}Днес съдебното|следствие в Куба
{8506}{8564}ще разглежда случая.|- И какъв е проблемът?
{8568}{8671}Доусън и Дауни са добри войници.|Сантяго е бил кръшкач.
{8675}{8781}Цялата работа ми прилича|на ''съд на честта''.
{8815}{8896}Предлагам двамата да бъдат|прехвърлени във Вашингтон
{8900}{8964}и да им се назначи адвокат.
{8976}{9078}Човек с правна подготовка|и опит с военните.
{9087}{9158}Накратко, сър, моля|да го възложите на мен.
{9162}{9253}Нека аз бъда определена|за защитник в това дело.
{9257}{9371}Ще се радвам, ако позволите|да съм техен адвокат.
{9377}{9445}Защо не идете|да изпиете едно кафе?
{9449}{9495}Благодаря, сър, не ми се пие.
{9499}{9577}Моля, излезте за малко,|за да поговорим насаме.
{9581}{9624}Слушам, сър.
{9793}{9867}Смятах, че вече няма|''съд на честта'' в армията.
{9871}{9930}Кой ти знае какво става|в Гуантанамо?
{9934}{10025}По-добре ние да го узнаем,|преди информацията да изтече.
{10029}{10093}Коя е всъщност тази Галоуей?
{10100}{10200}От година работи в отдел|'' Вътрешни дела''.
{10204}{10242}А преди това?
{10246}{10297}Приключила е 3 случая|за 2 години.
{10301}{10357}Кого толкова е защитавала?
{10362}{10444}Не я бива за пледоарии.|- Но пък отлично разследва.
{10448}{10541}Не отричам, но като|защитник в процес...
{10554}{10649}Ясно. Голи принципи|и нула житейски опит.
{10906}{10988}Утре ще прехвърлим|обвиняемите във Вашингтон.
{10992}{11050}И ще им назначим адвокат.
{11068}{11132}Като че нямате мен предвид.
{11139}{11192}Няма да ви губим времето с дела,
{11196}{11261}където обвиняемите|ще признаят вината си
{11265}{11321}на петата минута и край.
{11335}{11418}Може да е далеч по-сложно.|- Не се тревожете.
{11422}{11480}Ще намерим подходящ човек.
{11499}{11559}Хайде, да свършваме ининга.
{11595}{11641}Извинявай.|- Не се извинявай,
{11645}{11691}а гледай топката.
{11810}{11856}Ако си отваряш очите, Шърби,
{11860}{11956}шансът ти да уловиш топката|се увеличава десетократно.
{11960}{12023}Кафи!|- Защо си нервиран?
{12031}{12096}Трябваше да се срещнем|преди 15 минути.
{12100}{12152}Замотал си случая с Макдърмът.
{12156}{12212}Тази работа или|ще я оправим сега,
{12216}{12302}или ще го обесят на мачтата.|- На мачтата?
{12306}{12373}Още ли бесим хора по мачтите?
{12381}{12477}Не ми се вярва.|- Нещо си се заблудил.
{12483}{12573}Ще го обвиня в притежание|и консумация на марихуана.
{12577}{12661}Ако се признае за виновен,|ще искам 30 дни арест.
{12665}{12732}Не е марихуана.|Мащерка за 10 долара.
{12736}{12783}Взел го е за марихуана.
{12787}{12854}Да си глупак|не е противозаконно.
{12858}{12931}Длъжен съм да му|отправя обвинение.
{12935}{13005}В какво?|В притежание на подправки?
{13009}{13116}Ако поискаш арест, ще настоявам|за пълно оневиняване.
{13120}{13166}Няма да успееш!|- Ще успея.
{13170}{13245}Иначе ще посоча, че липсват|уличаващи доказателства.
{13249}{13321}Ще държа клиентът ми да бъде|освободен преди делото.
{13325}{13402}Ще изгубиш най-малко 3 месеца за|преписки
{13406}{13479}заради два стръка мащерка.
{13588}{13640}От мен да мине.|20 дни арест.
{13644}{13730}Не. За непристойно поведение|15 дни строг режим.
{13734}{13784}Не знам защо се съгласявам.
{13788}{13861}Защото си мъдър|за годините си.
{14007}{14053}Как е бебчето, Сам?
{14061}{14126}Сигурно всеки момент|ще проговори.
{14130}{14175}Откъде знаеш?
{14179}{14264}Гледа ме, сякаш|има да ми каже нещо.
{14268}{14318}Извинявайте за закъснението.
{14322}{14370}Няма с какво да се оправдаеш,
{14374}{14443}така че не ти|искам обяснения.
{14447}{14518}Дай първо да приключа с теб.
{14525}{14602}Израстваш.|Викат те от дивизията.
{14648}{14694}За какво ме викат?
{14702}{14748}Заливът Гуантанамо, Куба.
{14752}{14813}Подофицер от морската пехота|Доусън
{14817}{14914}стрелял през бариерата|в кубинска територия.
{14918}{14967}Какво значи ''бариера''?
{14971}{15061}Голяма стена, която дели|добрите от лошите момчета.
{15065}{15112}Учено момче, личи си.
{15116}{15217}Редник Уилям Сантяго|заплашил да натопи Доусън.
{15221}{15313}Доусън и един негов войник,|редник Лоудън Дауни,
{15317}{15374}отишли в стаята на Сантяго,
{15378}{15453}вързали го и натикали парцал|в гърлото му.
{15457}{15515}Час след това|Сантяго починал.
{15519}{15595}Парцалът бил просмукан|с токсично вещество.
{15599}{15666}Умишлено отравяне?|- Според тях - не.
{15670}{15731}А те какво казват?|- Нищо особено.
{15735}{15826}Ще ги докарат тук. В сряда|в 6 часа излиташ за Куба,
{15830}{15894}за да проучиш|какво е станало.
{15898}{16016}А междувременно се свържи|с кап. ll ранг Джоана Галоуей
{16020}{16114}от отдел '' Вътрешни дела''.|Имаш ли въпроси?
{16118}{16228}Кога казахте, че излита|самолетът за Куба? В 6 сутринта?
{16232}{16342}Случаят е принципен, така че|назначавам и втори защитник.
{16346}{16410}Кой е доброволец?
{16422}{16493}Аз не мога.|Имам куп преписки.
{16501}{16600}Ще работиш с Кафи.|- Той ще приключи за 4 дни.
{16604}{16718}За експедитивност ще му|съдействаш с преписката.
{16732}{16804}Искате да кажете,|че няма да нося отговорност?
{16808}{16869}Най-обичам такива случаи.
{16922}{16999}Добре,|но до сряда искам доклада.
{17188}{17306}Почакайте за момент.|- Аз съм Даниъл Кафи. Търся...
{17481}{17541}Кап. ll ранг Галоуей.
{17594}{17692}По повод едно дело.|- После ще ви звънна.
{17741}{17808}Вас ли определиха за защитник?
{17812}{17915}Да, а това е Сам Уайнбърг.|- Аз не нося отговорност.
{17919}{17991}Заповядайте, седнете.
{18212}{18303}От колко време сте|във Флота, лейтенант?
{18307}{18411}Почти от девет месеца.|- Кога се дипломирахте?
{18438}{18511}Преди една година.|- Ясно.
{18544}{18590}Нещо не е наред ли?
{18596}{18693}Очаквах да погледнат|по-сериозно на случая.
{18713}{18760}Не се обиждам.
{18778}{18868}Лейт. Кафи|е най-добрият ни в защитата.
{18872}{18960}Има 44 успешни дела,|които не са стигнали до процес.
{18964}{19010}Още едно|и ще получа сувенир.
{19014}{19056}Били ли сте в|съдебна зала?
{19060}{19109}Веднъж ми взеха|шофьорската книжка.
{19113}{19217}Ако се стигне до съд,|ще им трябва поп, а не адвокат.
{19221}{19279}Не, ще им трябва адвокат.
{19295}{19357}Семейството на Доусън|е известено.
{19361}{19436}Най-близката роднина на Дауни|е Джини Милър, леля му.
{19440}{19540}Тя още не е известена.|Мога да се погрижа.
{19584}{19676}В Куба ще се срещнете|с полк. Нейтън Джесъп.
{19680}{19735}Предполагам,|че сте чували за него.
{19739}{19791}Че кой не е чувал за него!
{19795}{19841}Във вестниците пишат
{19845}{19941}че ще го назначават в|Съвета за Национална сигурност.
{19945}{20016}В Гитмо Сантяго|е написал тези писма.
{20020}{20085}'' Гитмо'' ще рече Гуантанамо.|- Това го знам.
{20089}{20193}Писал е до командващия морската|пехота и до сенатора си.
{20197}{20268}Искал е да го|преместят от базата.
{20272}{20336}Вие слушате ли ме?|- Да.
{20361}{20434}Предложил в замяна|да даде информация
{20438}{20540}за това как Доусън|е стрелял през бариерата.
{20561}{20617}Добре. Това ли е всичко?
{20626}{20722}Подзащитният ви е имал|мотив да убие Сантяго.
{20726}{20786}Разбрах.|А кой е Сантяго?
{20809}{20879}Жертвата.|- Запиши това.
{20888}{20979}Писмата май не рисуват|в розово живота в Гуантанамо?
{20983}{21041}Може да му припари под краката
{21045}{21110}на кандидата за високия пост.
{21114}{21184}Полковник Джесъп.|-12 години.
{21192}{21242}Моля?|- Ще го уредим с прокурора.
{21246}{21318}За непредумишлено убийство|ще им дадат 12 години.
{21322}{21407}Не сте видели свидетелите,|нито документите!
{21411}{21495}Май не се впечатлихте?|- Този случай иска работа.
{21499}{21561}Не разбирам съвсем|вашата роля тук.
{21565}{21661}Работата ми е да се уверя,|че вие сте си свършили вашата.
{21665}{21744}Така че ще се|съобразявате с мен.
{21805}{21906}Ето писмата. Докладвайте ми,|щом се върнете от Куба.
{21910}{21956}Свободен сте.
{22000}{22079}Все забравям тази част|от ритуала.
{22101}{22152}Малко е притеснен.
{22164}{22234}Другата седмица|имат мач по софтбол.
{22238}{22292}Нека не се пише|много остроумен в Куба.
{22296}{22354}Момчетата там са фанатици.
{22360}{22452}На каква тема?|- На тема морска пехота.
{22462}{22537}Сър, към вас се обръща|редник Уилям Сантяго.
{22541}{22625}Служа като морски пехотинец|в стрелкова рота Уиндуърд,
{22629}{22675}втори взвод, отделение '' Б''.
{22679}{22756}Пиша ви, за да ви уведомя|за моите проблеми тук
{22760}{22808}и да помоля за помощ.
{22812}{22900}И преди съм изоставал от другите|при физически занятия
{22904}{22950}поради гадене|или замайване.
{22954}{23028}Но на 18 май изостанах|с 20-30 метра
{23032}{23096}при изкачването|на каменист хълм.
{23100}{23177}Причерня ми|и си ударих главата.
{23197}{23288}В болницата казаха,|че е топлинен удар.
{23336}{23455}Умолявам ви, наредете|да ме преместят от тази рота.
{23463}{23576}С почит: редник Уилям Сантяго,|Морска пехота на САЩ
{23580}{23643}Мога да дам информация
{23695}{23788}за противозаконна|престрелка на 2 август.
{23824}{23917}Кой е тоя Сантяго бе,|неговата мама?
{23928}{24003}Служи във втори взвод, сър.
{24024}{24109}Май нашият курорт|не му е харесал,
{24113}{24203}щом се жалва на всички|и иска да го преместят.
{24207}{24267}Че и престрелки измисля.
{24325}{24369}Матю?
{24377}{24428}Огорчен съм, сър.
{24446}{24498}Огорчен?
{24528}{24655}Нарушил е субординацията|и топи другарите си по оръжие.
{24668}{24754}Да не говорим, че не може|да пробяга пет крачки,
{24758}{24810}без да припадне.
{24821}{24906}Какво, майната му,|става в тази рота?
{24910}{24980}По-добре да обсъдим|този въпрос насаме.
{24984}{25062}Не е необходимо.|Аз ще се оправя.
{25066}{25115}Както се оправи|с Къртис Бел?
{25119}{25203}Не ме прекъсвай.|Аз съм твой командир.
{25207}{25280}Аз пък съм твой командир,|Матю.
{25301}{25382}Да си изясним|какво ще предприемем.
{25388}{25458}Сантяго трябва да бъде|преместен.
{25462}{25539}Толкова ли е калпав?|- Ще се разчуе за писмото.
{25543}{25610}Другите ще го|скъсат от бой.
{25632}{25700}Та, казваш, да го преместим?
{25709}{25815}Съгласен съм. Точно|това трябва да сторим.
{25877}{25966}Само че имам|една по-добра идея.
{25976}{26067}Дай да преместим|целия взвод от базата.
{26093}{26190}Или още по-добре -|да преместим дивизията.
{26218}{26300}Я иди да прибереш|момчетата от бариерата
{26304}{26381}и им кажи да си|стягат раниците.
{26426}{26533}Свържи ме с президента.|Предаваме базата.
{26550}{26650}Почакай, Том. Не ме|свързвай още с президента.
{26654}{26741}Нека да помислим още малко.
{26749}{26790}Свободен си.
{26819}{26893}Разсъждавам на глас...
{26909}{27029}Може би като офицери сме|длъжни да обучим Сантяго.
{27041}{27142}Може би сме отговорни|пред тази страна
{27150}{27268}всички, които я защитават,|да бъдат добри професионалисти.
{27272}{27356}Май някъде съм чел|такова нещо.
{27364}{27467}Мисля, подполк. Маркинсън,|че предложението ви
{27475}{27526}Сантяго да бъде преместен
{27530}{27622}може да се осъществи бързо|и безболезнено,
{27626}{27707}обаче не е по американски.
{27743}{27832}Сантяго никъде няма да ходи.
{27849}{27908}Ще го обучим това момче!
{27917}{27989}Джон, ти отговаряш за това!
{27998}{28112}Ако Сантяго при|следващия изпит не покрие нормата,
{28149}{28236}ще обвиня теб.|А после ще те очистя!
{28287}{28358}Мисля, че това|ще бъде грешка.
{28368}{28467}Матю, май все пак|ще си поговорим насаме.
{28473}{28569}Джон, това е всичко.|Нека обядваме заедно.
{28573}{28641}Ще си поговорим|за обучението на Уилям.
{28645}{28700}Ще се радвам да чуя|предложенията ви.
{28704}{28752}Свободен си.
{28840}{28902}Матю, седни, моля те.
{29043}{29089}Какво мислиш за Кендрик?
{29093}{29144}Едва ли моето мнение...
{29149}{29212}Виждам, че е голяма лисица.
{29223}{29340}Обаче е добър офицер|и сме на едно мнение с него
{29348}{29423}как се възпитава|морската пехота.
{29427}{29509}Матю, дългът ни е да браним|човешкия живот.
{29513}{29587}И трябва да го приемем|с голяма отговорност.
{29591}{29663}А да вземеш един пехотинец,|който не се справя,
{29667}{29731}и просто да го|преместиш другаде,
{29735}{29807}означава да застрашиш живота|на много хора.
{29811}{29858}Седни, Матю.
{30073}{30174}Отдавна се знаем.|Заедно учихме в Академията.
{30178}{30276}Заедно ни произведоха.|Заедно служихме във Виетнам.
{30280}{30406}Аз, обаче, се приспособих|по-бързо и по-успешно от теб.
{30422}{30556}И ако това те дразни, мен|от тази работа хич не ми пука.
{30570}{30655}Наш дълг е|да пазим хората.
{30685}{30735}И никога не си позволявай
{30739}{30822}да ми противоречиш|пред друг офицер!
{31267}{31333}Документите са в ред.
{31484}{31553}Хал, това ли е Вашингтон?
{31560}{31602}Вървете.
{31797}{31843}Екстра се получи.
{31867}{31948}Искам да си поговорим|за Доусън и Дауни.
{31952}{32026}Моля?|- За Доусън и Дауни.
{32061}{32121}Тези имена|трябва ли да ги помня?
{32125}{32175}Те са ваши подзащитни.
{32182}{32277}А, вярно бе!|Кубинската история. Правилно.
{32322}{32370}Пак ли обърках нещо?
{32379}{32510}Двама мъже са в затвора.|А адвокатът им си пробва удари.
{32541}{32637}Не може без тренировки.|- Никак не е смешно.
{32641}{32687}Съвсем никак?
{32692}{32792}Ще се обидите ли,|ако поръчам друг адвокат?
{32797}{32880}Защо?|- Не сте подходящ.
{32894}{32940}Че вие не ме познавате.
{32944}{32996}Необходими са|поне няколко часа,
{33000}{33079}за да прецените,|че не съм годен.
{33090}{33171}Съгласете се,|че това беше забавно.
{33231}{33276}Грешите.
{33282}{33328}Аз ви познавам.
{33335}{33384}Вие сте Даниъл Алистър Кафи.
{33388}{33461}Роден на 8 юни|1964 г. в Бостън.
{33465}{33545}Син на Лайънъл Кафи,|адвокат във Флотския съд
{33549}{33595}и член на Върховния Федерален съд.
{33599}{33643}Починал през 1985 г.
{33648}{33690}Учили сте в Харвард
{33694}{33768}и сте постъпили във Флота|по настояване на баща си.
{33772}{33818}Сега отбивате номера|за 3 години,
{33822}{33912}след което ще се захванете|с добре платена работа.
{33916}{34017}Ако е така, разбирам ви.|На никого няма да кажа.
{34021}{34122}Обаче ако и тук започнете|да се пазарите на дребно,
{34126}{34233}както винаги правите, нещо важно|може да бъде пропуснато.
{34237}{34300}Не мога да позволя|Доусън и Дауни
{34304}{34358}да получат големи присъди
{34363}{34480}защото сте избрали пътя|на най-малкото съпротивление.
{34543}{34634}Изпитах сексуална|възбуда, кап. ll ранг.
{34653}{34738}За мен те не са убийци.|- И на какво основание?
{34742}{34788}Не е имало умисъл.
{34795}{34843}Сантяго е умрял|от задушаване
{34847}{34925}вследствие на натрупана|млечна киселина в кръвта.
{34929}{34992}Твърде много|прилича на отравяне.
{34996}{35067}Не ги разбирам тия неща,|но ми звучи зле.
{35071}{35124}Сантяго е умрял в 1 ч.|през нощта.
{35128}{35190}В 3 ч. лекарят не е знаел|причината за смъртта.
{35194}{35259}Едва след два часа|се произнесъл.
{35263}{35375}Сега вече разбирам.|Убил го е тайнствен непознат.
{35390}{35458}Ще говоря с началниците ви.|- Говорете.
{35462}{35562}Те са на Пенсилвания Авеню.|Бяла къща с големи колони.
{35566}{35632}Но едва ли ще|постигнете нещо.
{35636}{35745}От дивизията се спряха на мен.|Смятат, че съм добър.
{35749}{35863}Оценявам вашия ентусиазъм,|но ще се справя и сам.
{35899}{35998}Знаете ли какво означава|''съд на честта''?
{36043}{36089}Жалко, че не знаете.
{36409}{36467}Мирно! Почест пред офицер!
{36472}{36518}Подофицер Харълд Доусън, сър!
{36522}{36579}Рота Уиндуърд, втори взвод,|отделение '' Б''.
{36583}{36640}Някои тук май|са пипали грубо.
{36644}{36689}Тъй вярно, сър.
{36731}{36793}Редник Лоудън Дауни, сър!
{36822}{36941}Аз съм Даниъл Кафи, а това е|Сам Уайнбърг. Седнете.
{37094}{37160}Този подпис твой ли е?|- Тъй вярно, сър.
{37164}{37244}Без ''сър''. Твой ли е подписът?|- Тъй вярно, сър.
{37248}{37296}Стига с това ''сър''.
{37307}{37355}Какво означава|''съд на честта''?
{37359}{37428}Дисциплинарна мярка.|- Какво ще рече това?
{37432}{37524}Ако някой прави грешки,|вкарваме го в правия път.
{37528}{37601}Дайте ми пример|за ''съд на честта''.
{37605}{37701}Като кажеш ''сър'',|все се оглеждам за баща си.
{37705}{37767}Викайте ми Дани,|Даниъл или Кафи.
{37771}{37842}Сега ми обясни за този|''съд на честта''.
{37846}{37892}Ако някой не се къпе редовно,
{37896}{37962}устройваме му|пехотински душ.
{37974}{38052}Поостъргваме го|с телена четка.
{38060}{38099}Ех, че хубаво!
{38103}{38151}Това със Сантяго беше ли
{38155}{38240}''съд на честта''?|- Тъй вярно, сър.
{38327}{38394}Той понякога говори ли?
{38402}{38489}Сър, ще отговори|на всеки ваш въпрос.
{38566}{38655}Имаше ли отрова|върху парцала в устата му?
{38659}{38733}Съвсем не, сър.|- Терпентин? Антифриз?
{38737}{38801}Щяхме да му обръснем главата,
{38805}{38899}когато изведнъж му потече|кръв от устата.
{38920}{39031}Махнахме лепенката и видяхме,|че лицето му е в кръв.
{39035}{39106}Тогава подофицер Доусън|извика бърза помощ.
{39110}{39192}Някой видя ли ви|да викате бърза помощ?
{39196}{39240}Не, сър.
{39277}{39331}Там ли бяхте,|когато дойдоха?
{39335}{39398}Тъй вярно, сър.|Тогава ни арестуваха.
{39402}{39453}През нощта на 2 август|ти стреля ли
{39457}{39539}през бариерата|в кубинска територия?
{39546}{39587}Тъй вярно, сър.|- Защо?
{39591}{39648}Близнакът ми пръв започна, сър.
{39652}{39745}Срещу всеки американски|часовой има един кубински.
{39749}{39800}Наричат го ''близнак''.
{39828}{39943}Сантяго пише, че стрелбата ти|била неоснователна.
{39953}{40037}Пише, че онзи другият,|''близнакът'',
{40042}{40105}с нищо не те е предизвикал.
{40206}{40276}Харълд, разбираш ли накъде бия?
{40314}{40391}Може би заради това|сте наказали Сантяго?
{40395}{40454}Той наруши субординацията.
{40473}{40529}Отправи жалби|извън частта.
{40533}{40583}Редно беше да|дойде първо при мен,
{40587}{40654}после при старши|сержанта, после...
{40658}{40715}Искахте да убиете Сантяго?
{40720}{40767}Съвсем не, сър.|- А какво искахте?
{40771}{40831}Да го обучим, сър.|- На какво?
{40835}{40940}Да мисли първо за частта си.|Да уважава реда.
{40944}{40989}А какъв е редът?
{40996}{41087}'' Поделение, Армия,|Бог, Родина'', сър.
{41573}{41649}Правителството на|Съединените щати
{41658}{41726}ще обвини двама ви в убийство.
{41730}{41780}Какво искате да|обясня на съдията?
{41784}{41856}Да му кажа ''|Поделение, Армия, Бог, Родина''?
{41860}{41916}Такъв е нашият ред, сър.
{41998}{42051}Значи такъв ви е редът?
{42055}{42101}Ще дойдем пак.
{42112}{42196}Нещо да ви трябва?|Книги, цигари, сандвичи?
{42200}{42255}Не, сър. Благодаря, сър!
{42267}{42338}Време е да осъзнаете едно нещо.
{42415}{42496}Освен мен, тук|нямате друг приятел.
{42773}{42843}Дан Кафи.|- Усмихнатият Джак Рос.
{42847}{42903}Най-после ще се поизпотиш.|- Мислиш ли?
{42907}{42993}Дано като адвокат си по-добър,|отколкото на софтбол.
{42997}{43102}За съжаление, софтболът|ми е най-силното място.
{43106}{43172}Чао, отивам в Куба!|- Поздрави Кастро от мен.
{43176}{43216}Непременно.
{43220}{43342}Да се признаят за виновни|и ще им поискам 20 години.
{43346}{43407}Искам 12.|Извикали са бърза помощ.
{43411}{43488}Много важно. Убили|са морски пехотинец.
{43492}{43554}Лабораторията не е доказала,|че парцалът е отровен.
{43558}{43662}Главният лекар в базата|твърди, че е сигурен.
{43705}{43790}Ти какво знаеш за|''съд на честта''?
{43852}{43948}Разговорът официален ли е?|- Оставям на теб да решиш.
{43952}{44029}Добре. Съгласен|съм на 12 години.
{44065}{44152}Само знай, че лейтенант|Кендрик е разговарял с тях
{44156}{44259}и изрично наредил|да не пипат Сантяго.
{44315}{44403}Да направим един мач утре.|- Договорихме ли се?
{44407}{44470}Ще ти кажа, като се върна.
{44536}{44603}Е, намерихте ли ми заместник?
{44612}{44693}Очевидно всички тук|са ти приятели.
{44719}{44809}Дойдох да се помирим.|Съгласен ли си?
{44818}{44906}Донесох на Дауни комиксите,|които ми поиска.
{44910}{44987}Момчето не може да осъзнае|защо е арестувано.
{44991}{45031}Капитан ll ранг...
{45035}{45100}Наричай ме Джоана. Или Джо.
{45118}{45198}Джо, ако разговаряш с него|без мое разрешение,
{45202}{45267}ще настоявам да|те лишат от права.
{45271}{45335}Имах разрешение.|- От кого?
{45342}{45460}От най-близката му родственица,|леля му Джини Милър.
{45467}{45532}Имаш разрешение|от леля Джини?
{45536}{45639}Обадих й се. Много мила жена.|Цял час разговаряхме.
{45643}{45706}Леля Джини ти е разрешила.
{45713}{45762}Действах съвсем правомерно.
{45766}{45815}Ами дай тогава|да проведем процеса
{45819}{45865}в хамбара на леля Джини.
{45869}{45978}Аз ще ушия костюмите,|а чичо му ще изберем за съдия.
{45982}{46062}Утре ще пътувам за Куба с теб.
{46086}{46165}Все на добри новини ми тръгна.
{46712}{46791}Как е хавата, Лутър?|- Ден за ден живеем.
{46795}{46844}От съдбата не|можеш да избягаш.
{46848}{46909}Каквото повикало,|такова се обадило.
{46913}{46961}Здраве да има.
{46968}{47048}Вярно, здраве да е.|Пак ще се видим.
{47052}{47129}Може и да не извадиш този късмет.
{47148}{47215}Ти си ми свидетел.|Дъщеря ми проговори.
{47219}{47266}Детето издаде|някакъв звук.
{47270}{47351}Не си криви душата.|Дума произнесе.
{47454}{47529}Посочи с пръст|и каза ''татко''.
{47540}{47593}Сочеше пощенската кутия.
{47601}{47710}Искаше да каже:|''Татко, виж пощенската кутия.''
{47877}{47950}Днес Джак Рос ми|предложи 12 години.
{47954}{48006}Ти нали толкова искаше?
{48040}{48124}Чудя се какво да|правя. Ще приема.
{48215}{48311}Всичко стана за 45 секунди.|Въобще не се опъна.
{48315}{48387}Приемай.|Разминава им се гратис.
{48391}{48493}Ти вярваш ли им? Или според теб|заслужават доживотна?
{48497}{48600}Вярвам им. И според мен|заслужават доживотна.
{48736}{48784}Хайде, до утре.
{48792}{48854}Не забравяй да сложиш|бялата униформа.
{48858}{48912}Хич не я обичам.|- Никой не я обича,
{48916}{48987}но в Куба е горещо.|Драмамин взе ли?
{48991}{49040}Драмаминът хладно ли държи?
{49044}{49112}Не, против гадене при полет е.
{49116}{49246}В самолет ми се гади от страх.|Драмамин няма да помогне.
{49252}{49333}Опитай мащерка,|може да ти помогне.
{49399}{49478}Рос ми каза нещо много странно.
{49490}{49555}Взводният командир лейт. Кендрик
{49559}{49625}наредил да не|пипат Сантяго.
{49709}{49811}Не бях споменавал Кендрик.|И не знам кой е.
{49917}{49962}Хайде, тръгвам.
{50819}{50895}Лейт. Кафи, кап.|ll ранг Галоуей.
{50899}{50975}Аз съм ефр. Барнс. Ще ви закарам.
{50979}{51061}Предлагам да облечете|защитни якета.
{51135}{51183}Ще минем покрай бариерата.
{51187}{51243}Ако кубинците видят офицер,|облечен в бяло,
{51247}{51329}може да им се|прище да го гръмнат.
{51345}{51402}Добра идея, Сам.
{51507}{51575}Взимаме ферибота|и след малко сме там.
{51579}{51666}И ферибот ли има?|- Ще прекосим залива.
{51670}{51748}Не ми бяха казали.|- Проблеми ли има?
{51752}{51840}Няма проблеми.|Просто не обичам плаването.
{51844}{51935}Боже мой, служиш|във Флота! Засрами се!
{51945}{52006}Тя не е много симпатична.
{52343}{52428}Аз съм Нейтън Джесъп.|Добре дошли.
{52436}{52504}Даниъл Кафи.|Защитник на Доусън и Дауни.
{52508}{52591}А това е кап. ll ранг|Джоана Галоуей.
{52595}{52656}Тя е наблюдател|от правния отдел.
{52660}{52717}Лейт. Сам Уайнбърг,|мой помощник.
{52721}{52771}Заместникът ми,|подполк. Маркинсън
{52775}{52837}и взводният командир,|лейт. Кендрик.
{52841}{52885}Седнете, моля.
{52936}{53054}Познавах баща ви. Веднъж|ни изнесе лекция в колежа.
{53060}{53146}Лайънъл Кафи ли? Виж ти!
{53168}{53273}Джон, баща му си спечели|доста врагове в твоя щат.
{53277}{53358}'' Искът на Джеферсън срещу|училищната управа в Медисън''.
{53362}{53466}Не допускаха черокожо момче|в училище за бели.
{53471}{53552}А Лайънъл Кафи|каза: '' Ще видим.''
{53577}{53627}Как е татко ти, Дани?
{53634}{53696}Почина преди 7 години, сър.
{53728}{53781}Ама че съм магаре.
{53797}{53843}Няма нищо.
{53862}{53933}Какво можем да|направим за теб?
{53938}{53982}Нищо особено, сър.
{53995}{54071}Това всъшност е|чиста формалност.
{54080}{54184}От съда настояват да|разпитаме всички свидетели.
{54188}{54238}Доста са взискателни.
{54272}{54330}Джон ще ви покаже всичко.
{54339}{54400}После ще се видим за обяд.
{54668}{54738}Онзи следобед|сте събрали хората си.
{54742}{54788}Какво им говорихте?
{54792}{54851}Казах им,|че сред нас има доносник.
{54855}{54984}Но че не бива по никакъв начин|да отмъщават на Сантяго.
{54999}{55084}В колко часа ги свикахте?|- В 16.00 ч.
{55088}{55137}Тоест четири следобед.
{56383}{56474}Трябва да ги изпратим|на родителите му.
{56553}{56616}Мога ли да ви|наричам Джон?
{56620}{56664}Не, не можете.
{56671}{56717}Обидих ли ви?
{56721}{56777}Не, падам си по|момчетата от флота.
{56781}{56885}Когато отиваме да се бием,|вие ни превозвате.
{56901}{56975}Смятате ли,|че Сантяго е бил убит?
{56979}{57079}Вярвам в Бог и Христос.|Затова мога да кажа следното:
{57083}{57181}Редник Сантяго е мъртъв|и това е трагедия.
{57185}{57308}Но е мъртъв, защото не знаеше|що е дисциплина и чест.
{57312}{57361}А Господ вижда.
{57410}{57512}Как ти се струва тая теория?|- Интересна. Да продължаваме.
{57516}{57607}Следствие ли водиш|или си на екскурзия.
{57641}{57688}Засега се разтъпквам.
{57760}{57855}Три часа тичали и търсели|нещо бяло, за да се предадат.
{57859}{57943}Предали се на|екип на Си Ен Ен.
{57977}{58037}Затова казвам,|никъде не мърдай
{58041}{58109}без бронирана|танкова дивизия.
{58115}{58196}Много вкусно беше.|- За мен е удоволствие, сър.
{58200}{58306}Полковник, трябва да ви задам|въпроси за 6 септември.
{58310}{58351}Давай.
{58356}{58428}Тогава един военен|следовател ви е казал,
{58432}{58510}че Сантяго го е уведомил|за незаконна престрелка.
{58514}{58632}Готов бил да назове нарушителя,|за да го преместят.
{58694}{58824}Ако пропускам нещо, не се|стеснявайте, добавете го, моля.
{58897}{58944}Благодаря.
{59021}{59157}После сте повикали подполк.|Маркинсън и лейт. Кендрик, нали?
{59187}{59233}Какво стана тогава?
{59239}{59340}Разбрахме се да преместим|Сантяго от базата.
{59371}{59452}Той е щял да бъде преместен?
{59460}{59584}Заминаваше с първия самолет|до Щатите в 6 ч. сутринта.
{59589}{59674}Оказа се, че сме|закъснели с 5 часа.
{59772}{59837}Това е всичко, благодаря.
{59845}{59927}Ефрейторът ще ви закара|до летището.
{59932}{59982}Чакай, аз имам въпроси.|- Не, нямаш.
{59986}{60046}Имам.|- Нямаш, ти казвам.
{60052}{60128}След смъртта на Сантяго|срещнахте ли се с д-р Стоун
{60132}{60207}между 3 и 5 часа?|- Естествено.
{60222}{60282}Един от хората|ми беше мъртъв.
{60286}{60341}Нали разбра, умрял човекът.|Тръгваме.
{60345}{60438}Чували ли сте термина|''съд на честта''?
{60446}{60492}Да, чувал съм го.
{60500}{60582}Миналия февруари сте|получили инструкция от щаба
{60586}{60701}да не позволявате|саморазправа сред подчинените си.
{60747}{60809}Който е писал|тази инструкция
{60813}{60927}не е бил пред дулото|на кубински '' Калашников''.
{60957}{61041}Но заповедта идваше|от командването
{61049}{61136}и аз я взех под внимание.|Накъде биете?
{61140}{61244}Наникъде. Тъй си приказва,|но е чаровна. Тръгваме си.
{61248}{61335}Мисля, че тук още съществува|''съд на честта''.
{61339}{61387}Така ли е?
{61394}{61460}Не е длъжен да отговаря.|- Длъжен е.
{61464}{61543}Няма такова нещо.|- Напротив, има.
{61572}{61620}Е, полковник?
{61642}{61714}Знаеш ли какво се сетих?
{61722}{61788}Тя е по-старша от теб, Дани.
{61808}{61865}Чуй ме какво ще ти кажа.
{61900}{61949}Голям късметлия си.
{61965}{62075}Няма нищо по-секси|на света от жена,
{62087}{62166}на която сутрин|трябва да отдаваш чест.
{62170}{62241}Всички да ги повишат,|ако питаш мен.
{62245}{62324}Не ти ли е духал|по-старши офицер,
{62328}{62398}нищо не си видял от живота.
{62453}{62540}Тук съществува|''съд на честта'', нали?
{62544}{62635}Аз съм полковник,|та карам на студени душове.
{62639}{62715}Чакам да изберат мацка|за президент.
{62719}{62772}Държа да получа отговор.
{62776}{62829}Внимавай с тона,|капитан ll ранг.
{62833}{62948}Добър човек съм, но от жегата|ме хващат дяволите.
{63004}{63114}Съобразно с устава официално|съм отрекъл тази мярка.
{63118}{63242}Но между нас казано,|тя е полезна при обучението.
{63283}{63382}И ако я прилагат|зад гърба ми, така да е.
{63388}{63448}Аз си знам да командвам.
{63466}{63566}Разследвай ме, пък|да видим какво ще стане.
{63570}{63683}Закусвам на 300 м от 4 хиляди|кубинци, обучени да ме убият.
{63687}{63783}Не си въобразявай. че като ми се|перчиш с правомощия,
{63787}{63833}ще ме стреснеш.
{63970}{64023}Да вървим.
{64069}{64163}Трябва ми копие от|заповедта за преместване.
{64167}{64209}Моля? Какво?
{64213}{64321}Заповедта за преместване|на Сантяго. За документацията.
{64325}{64371}За документацията?
{64444}{64520}Естествено, ще|получиш копие.
{64528}{64607}Тук съм, за да|оказвам съдействие.
{64631}{64746}Нали вярваш, че съм тук,|за да оказвам съдействие?
{64750}{64796}Разбира се.
{64813}{64908}Ефрейторът ще те заведе|до кадровия отдел.
{64912}{65002}Там ще получиш|каквито си щеш заповеди.
{65039}{65101}Но ще ме помолиш възпитано.
{65146}{65249}Простете, не разбрах.|- Ще помолиш възпитано.
{65260}{65339}Не ме е страх от куршуми,|бомби и кръв.
{65343}{65400}Не ща пари и медали.
{65415}{65514}Искам само ти с|педерастката си униформа
{65523}{65587}и лигавия си харвардски изговор
{65591}{65655}да ми засвидетелстваш почит.
{65698}{65766}Ще ме помолиш учтиво.
{65847}{65908}Полковник Джесъп,|ако не ви затруднява,
{65912}{66028}бихте ли ми предоставили|копие от заповедта... сър?
{66075}{66121}Лесна работа.
{67142}{67188}Кой е?|- Аз съм.
{67262}{67357}Домъчня ми. Три|часа не сме се виждали.
{67363}{67421}Маркинсън е изчезнал.
{67427}{67498}Самоотлъчил се е,|ако това ти говори нещо.
{67502}{67604}Знам какво значи. Кога?|- След заминаването ни.
{67608}{67671}Утре ще го търся.|- Вече го търсих.
{67675}{67726}Търсила си го?
{67744}{67859}Бъркаш се незаконно|в правителствено разследване.
{67887}{67948}Защитник съм на Лоудън Дауни.
{67952}{68037}Леля му Джини ми има|голямо доверие.
{68044}{68143}Предложих й да се ангажирам|пряко с делото.
{68148}{68229}Лоудън подписа|документите преди час.
{68233}{68342}Май не бива да се надявам,|че просто ме дразниш.
{68347}{68437}Не бой се, оставаш|си главен защитник.
{68445}{68492}Чудесно.|- И двамата смятаме,
{68496}{68576}че Кендрик е наредил|''съд на честта''.
{68580}{68626}Да вървим.
{68720}{68766}Почест пред офицер!|Мирно!
{68770}{68826}Кендрик ли нареди|''съд на честта''?
{68830}{68902}Хайде де, не те питам дали|си чистил тоалетните.
{68906}{69020}Кендрик ли заповяда|''съд на честта'' над Сантяго?
{69030}{69070}Да, сър.
{69092}{69151}Така ли беше?|- Да, сър.
{69297}{69349}Защо не казахте досега?
{69354}{69401}Не сте ни питали, сър.
{69405}{69501}Слушай, на мен ще ми платят,|дори да изгниеш в затвора.
{69505}{69551}Да, знам това, сър.
{69555}{69601}Дявол да те вземе!
{69636}{69679}Свободно.
{69684}{69736}Нека се изясним.
{69746}{69819}На 6 септември Кендрик|е свикал взвода.
{69823}{69931}Той твърди, че е наредил|да не пипате Сантяго.
{69941}{69987}Вярно ли е това?
{70026}{70074}Говорете свободно.
{70141}{70242}Така беше. После се|разотидохме по стаите.
{70250}{70331}И какво стана?|- Лейтенантът дойде.
{70336}{70386}Кога?
{70396}{70499}5 минути след това.|Към 16.20 ч.
{70509}{70563}И после какво?
{70571}{70681}Нареди да приложим на Сантяго|''съд на честта''.
{70795}{70842}Получили са заповед.
{70925}{70971}Идвам след малко.
{71030}{71109}Вие сте знаели!|- Не. Коя е тази?
{71113}{71196}Джо Галоуей, адвокат|на Дауни. Запознайте се.
{71200}{71250}В какво ме обвинявате?
{71254}{71312}Знаели сте за заповедта.|- Не, не е знаел,
{71316}{71362}иначе щеше да ни каже.
{71366}{71440}В противен случай би|нарушил правната етика.
{71444}{71501}Сега клиентите ни може|да не признаят вина.
{71505}{71568}Кендрик е наредил|да не пипат Сантяго.
{71572}{71691}После е заповядал на Доусън|и Дауни да го накажат.
{71696}{71759}Имаш ли доказателство?|- Имам тях.
{71763}{71868}Аз имам 23 морски пехотинци|и отличен лейтенант.
{71872}{71946}Защо Маркинсън изчезна?|- Няма да разберем.
{71950}{72039}Ще го призова в съда.|- Няма да го откриеш.
{72043}{72139}17 години е бил|в контраразузнаването.
{72146}{72215}Маркинсън вече|не съществува.
{72241}{72337}Разбери, Джесъп е|изгряваща звезда.
{72351}{72452}От дивизията държат|да му спестят неудобства.
{72456}{72495}Много ли държат?
{72499}{72578}Готов съм на непредумишлено|убийство - 2 години.
{72582}{72627}Не, отиваме на дело.
{72632}{72676}Не отивате.|- Защо?
{72681}{72754}Защото ще изгубите|и Дани го знае.
{72758}{72826}Идем ли на дело,|ще бъда безпощаден.
{72830}{72945}Ще бъдат обвинени в убийство,|заговор и противоуставно поведение.
{72949}{73020}Дани знае, че извън съда|ще се споразумеем,
{73024}{73070}но там ще изгуби.
{73077}{73154}Не би допуснал клиентите му|да идат в затвора,
{73158}{73252}когато могат да са|си вкъщи след 6 месеца.
{73256}{73309}Край на преговорите.
{73317}{73410}Ще се видим на|предварителното следствие.
{73475}{73523}Ето как стоят нещата.
{73532}{73637}Има предложение за|непредумишлено убийство. 2 години.
{73641}{73724}Ще бъдете на свобода|след 6 месеца.
{73769}{73820}Браво бе, Кафи!
{73824}{73920}Страхотен адвокат си!|Как да ти се отблагодарим?
{73924}{73980}Чухте ли какво ви казах?
{73987}{74056}След 6 месеца|сте си у дома.
{74066}{74124}Не можем да направим това, сър.
{74128}{74199}Кое да направите?|- Сделката, сър.
{74203}{74242}Какво говориш?
{74246}{74294}Нищо лошо|не сме сторили, сър.
{74298}{74380}Вършехме си работата|и приемаме последствията.
{74384}{74463}Но за виновен|няма да се призная.
{74472}{74537}Тя ли те подучва?
{74544}{74604}Имаме си свой правилник.
{74612}{74667}Не се ли признаете за виновни,
{74671}{74735}ще получите доживотна присъда.
{74739}{74840}Ако ме послушате,|след 6 месеца сте свободни.
{74844}{74947}Хайде, Харълд, 6 месеца|са един хокеен сезон.
{75016}{75075}Разрешете да...|- Говори!
{75166}{75237}Ами после, сър?|- Кога после?
{75245}{75316}След 6 месеца ще ни|уволнят с порицание.
{75320}{75361}Вероятно.
{75377}{75456}И какво ще правим|след това, сър?
{75488}{75539}Постъпихме в морската пехота,
{75543}{75625}защото искахме да живеем|според кодекса на честта.
{75629}{75766}Сега искате да се отречем|от честта си, от морската пехота.
{75770}{75866}Ако съдът реши, че сме сгрешили,|ще приема наказанието.
{75870}{75953}Но аз вярвам, че съм прав.|Вършех си работата.
{75957}{76054}Няма да обезчестя себе си,|частта си, морската пехота,
{76058}{76149}за да се отърва леко... сър!
{76340}{76435}Искам да говоря с ефрейтор|Доусън насаме.
{76492}{76537}Сержант!
{76547}{76607}Ще идем в друго помещение.
{76989}{77056}Не ме харесваш, нали?
{77071}{77160}Остави, не ми отговаряй.|Няма значение.
{77360}{77415}Дауни те боготвори.
{77475}{77544}Той ще те последва във всичко.
{77563}{77672}Нима ще го оставиш да пострада|заради някакъв кодекс?
{77676}{77737}Вярвате ли, че бяхме прави?|- Все едно е.
{77741}{77787}Вие вярвате ли го?!
{77798}{77868}Смятам, че ще|изгубите делото.
{77880}{78008}Вие сте страхливец. Как ви|разрешиха да носите униформа?
{78046}{78126}Повече не нося отговорност.|Направих каквото можах.
{78130}{78217}Отиваш в затвора|доживот. Не ми пука.
{78276}{78361}Защо не отдаваш чест|пред по-старшия?
{78661}{78752}Доусън е готов да иде|в затвора напук на мен!
{78756}{78863}Щом иска да се убива, нека.|Но аз няма да му помагам.
{78867}{78919}Как да му уредя нов адвокат?
{78923}{78973}Ще го заявиш на следствието.
{78977}{79089}Щом съдията ти даде думата,|поискай нов защитник.
{79120}{79166}Така и ще направя.
{79173}{79278}Само не забравяй да помолиш|съдията възпитано.
{79302}{79374}Какво искаш от мен?|- Пусни ги на дело.
{79378}{79442}Подготви си защитата за тях.
{79450}{79568}Добрата защита не отърва|лейт. Коли, нито нацистите.
{79575}{79666}Нима можеш да|приравняваш с тях две момчета,
{79670}{79788}изпълнявали заповед, без|да подозират за последиците?
{79792}{79895}Ето, ти изложи|основния аргумент на защитата.
{79900}{79980}Ще им намеря нов адвокат.
{79989}{80091}Защо се боиш? Толкова ли висок|беше мерникът на татко?
{80095}{80163}Спести ми фройдистките анализи.
{80178}{80253}В съда ще ги представи|друг адвокат!
{80257}{80329}Друг не ги устройва.|Ти си им нужен.
{80333}{80379}Умееш да печелиш.
{80385}{80474}Ако се откажеш,|подписваш им присъдата.
{80478}{80559}Тя е подписана|със смъртта на Сантяго.
{80563}{80619}Вярваш ли, че са невинни?
{80623}{80677}Вие с Доусън витаете в облаците.
{80681}{80775}Какво вярвам е все едно.|Важно е какво мога да докажа.
{80779}{80886}Не ме учи какво знам|и какво не. Зная закона.
{81015}{81118}Нищо подобно! Бива те|само да продаваш стари коли.
{81122}{81189}Ти си мижитурка с военен чин.
{81195}{81261}Ти си нищожество.|Приеми го.
{81416}{81499}Казах на Дънкан,|че ако отнесе делото в съда,
{81503}{81558}ще му го изкарам през носа.
{81562}{81619}Една година ще|прекара в преписки,
{81623}{81728}задето старецът не разбрал|застрахователните разпоредби.
{81732}{81817}Веднага се нави|да направим уговорка.
{82959}{83024}Станете.
{83176}{83222}Кое е делото?
{83237}{83299}Наказателно дело N 411275.
{83307}{83408}САЩ срещу подофицер Доусън|и редник Дауни.
{83441}{83521}Обвинени са в убийство,|престъпен заговор
{83525}{83584}и противоуставно поведение.
{83594}{83672}Защитата ще оспори|ли обвиненията?
{83821}{83869}Те не са виновни.
{83919}{83989}Впишете го в протокола.
{83996}{84082}Свиквам следващото|заседание на военния съд
{84086}{84151}в 10,00 ч. след три седмици.
{84533}{84636}Защо възложиха на лейтенант|със стаж 9 месеца
{84641}{84755}и репутация за извънсъдебни|споразумения това дело?
{84767}{84855}Може би за да не|стигне то до съд?
{84898}{84952}Ще работим в апартамента ми.
{84956}{85058}Джо, донеси тефтери, 6 дузини|червени и сини химикалки.
{85062}{85143}Сам, проучи здравното състояние|на Сантяго.
{85147}{85236}Джо, изискай служебните|характеристики на тримата.
{85240}{85364}У дома има само шоко и чипс,|тъй че си носете храна.
{85546}{85634}Значи тъй изглеждала|съдебната зала.
{85858}{85943}Говори ли с познатата си|от следствената служба?
{85947}{86072}Каза, че ако Маркинсън реши|да се крие, няма да го намерим.
{86076}{86172}Бих могъл и аз да съм Маркинсън,|пак няма да го разбереш.
{86176}{86231}Ти Маркинсън ли си?
{86249}{86318}Не.|- И аз не съм.
{86346}{86408}Значи отметнахме двама.
{86544}{86677}След като Джоана се включи,|аз едва ли ще ти трябвам.
{86681}{86741}Изпълнявали са заповед.|- Противозаконна.
{86745}{86800}Мислиш ли, че са знаели?
{86804}{86872}Няма значение.|Всяко човешко същество...
{86876}{86957}Забранено им е да|оспорват заповед.
{86964}{87048}Всеки ден издавам заповеди|и никой не ги изпълнява.
{87052}{87098}Тук си живеем спокойничко.
{87102}{87158}А те ходят с маскировъчно облекло,
{87162}{87220}иначе ще бъдат застреляни.
{87379}{87425}Нужен си ми.
{87440}{87496}По-добър си в|следствената работа
{87500}{87570}и умееш да подготвяш свидетеля.
{87681}{87778}Нося медицински протоколи|и китайска храна.
{87944}{87994}Какво?
{88021}{88086}Взе ли подлютено пиле?
{88153}{88233}Умисъл: не може да се докаже|отрова по парцала.
{88237}{88312}Съд на честта:|обичайна практика в Гуантанамо.
{88316}{88428}Заповед: дадена е от Кендрик;|те са я изпълнили.
{88445}{88506}Мотив?|- Уви, имат такъв.
{88513}{88576}Наличието на мотив|не доказва вина.
{88580}{88628}За престрелката после.
{88632}{88759}Искам да докажа, че не|отрова е причинила смъртта.
{88768}{88852}Джо, проучи всичко за ацидозата.
{88860}{88913}Обажда се кап.|ll ранг Галоуей.
{88917}{88993}Търся подполк.|Матю Маркинсън.
{89029}{89120}Докторе, има ли външни|наранявания по тялото?
{89124}{89200}Драскотини, синини,|счупени кости?
{89206}{89306}Някакви следи от насилие?|- Освен трупа ли?
{89316}{89383}Все в тоя капан попадам!
{89389}{89473}Той нареди на мен и ефр. Доусън|да приложим на Уили
{89477}{89541}''съд на честта''.|- По-бързо.
{89545}{89599}Позата на простодушие е добра,
{89603}{89670}но да не излиза,|че отбягва истината.
{89674}{89729}Наричай го '' редник|Сантяго'', а не ''Уили''.
{89733}{89837}Като го наричаш ''Уили'',|хората се сещат, че има майка.
{89841}{89905}Избраха заседателите.|7 мъже и 2 жени.
{89909}{89961}Всичките офицери с боен опит.
{89965}{90034}Жените нямат деца. Лошо.
{90046}{90145}Процес със заседатели винаги|цели да отсъди някому вина.
{90149}{90236}Търси се виновник|за смъртта на Сантяго.
{90240}{90334}Рос твърди, че са клиентите ми.|За нас виновен е Кендрик.
{90338}{90418}Не законът, а адвокатите|ще спечелят делото.
{90422}{90473}Затова ви искам|с каменни лица.
{90477}{90555}Ако нещо не тръгне както трябва,|не увесвайте носове.
{90559}{90636}Дръжте се,|сякаш сте го очаквали.
{90681}{90780}Подавайте документите|бързо, но не припряно.
{90802}{90876}И не слагай този|парфюм за съда. Разсейва ме.
{90880}{90947}Сериозно?|- Казах го на Сам.
{90995}{91073}Колко е часът?|- Време е за сън.
{91111}{91186}Ще ме закараш ли?|- Разбира се.
{91249}{91300}Ти си свястно|момче, приятелю.
{91304}{91381}Ще се видим в|съда, г-н адвокат.
{91491}{91560}Знам какво ще кажеш.|Имахме спорове.
{91564}{91626}Наговорихме си обиди от яд.
{91635}{91690}Но си доволна,|че се заех с делото.
{91694}{91773}И ако съм извоювал|уважението ти през тия 3 седмици,
{91777}{91836}това много ме радва.
{91845}{91975}Не го прави на голям въпрос.|Харесваш ме, ясно.
{91995}{92106}Само щях да ти кажа|да си обуеш еднакви чорапи.
{92111}{92182}Полезен съвет.
{92205}{92331}Готови сме.|- И още как.
{92538}{92608}Ще ни разпердушинят.
{93345}{93417}Ще спасите сина ни, нали?
{93426}{93486}Ще направя всичко възможно.
{93498}{93608}Дани, запознай се с|Джини Милър, лелята на Лоудън.
{93612}{93678}Вие сте леля Джини?
{93700}{93774}Простете, очаквах|да сте по-възрастна.
{93778}{93843}И аз очаквах същото за вас.
{93932}{93986}Да хвърляме ези - тура.
{94007}{94053}Късно е.
{94237}{94311}Всички, които имат отношение|към този военен съд,
{94315}{94361}ще бъдат изслушани.
{94376}{94458}Председателства|полк. Джулиъс А. Рандолф.
{94462}{94516}Обвинението готово ли е?
{94626}{94672}Фактите са следните:
{94676}{94734}На 6 септември|обвиняемите са влезли
{94738}{94813}в стаята на редник|Уилям Сантяго.
{94817}{94895}Събудили го, омотали ръцете|и краката му с лепенка
{94899}{94957}и натикали парцал в устата му.
{94961}{95032}3 минути по-късно поради ацидоза
{95036}{95086}получил белодробен кръвоизлив.
{95090}{95148}Задушил се от|собствената си кръв
{95152}{95213}и починал в 0 ч. 37 мин.
{95230}{95315}Това са неоспоримите факти|по случая.
{95440}{95518}Същото ще чуете|от подофицер Доусън.
{95522}{95595}Ще го чуете и|от редник Дауни.
{95603}{95706}Ще докажем, че обвиняемите|са наквасили парцала с отрова,
{95710}{95833}тъй като са имали мотив|и намерение да убият Сантяго.
{95857}{95967}Лейт. Кафи ще се опита|да приложи някои фокуси.
{95985}{96049}Ще се помъчи|да ви подведе мъничко.
{96053}{96130}Ще ви смае с истории|за разни ритуали
{96134}{96267}и ще ви пробутва високопарни|фрази като ''съд на честта''.
{96288}{96361}Може би ще опита|да дискредитира офицери.
{96365}{96434}Доказателства|няма да ви представи.
{96438}{96489}Обаче ще бъде забавно.
{96525}{96621}Но няма фокус,|който да прикрие факта,
{96631}{96691}че Уили Сантяго е мъртъв
{96707}{96785}и че Доусън и|Дауни са го убили.
{96799}{96886}Такива са безспорните факти|по делото.
{96929}{96975}Лейтенант Кафи.
{96979}{97065}Не е имало отрова в парцала,|нито намерение за убийство.
{97069}{97153}Безмислено е да се твърди|противното, защото не е истина.
{97157}{97207}Доусън и Дауни не са отишли
{97211}{97292}при Сантяго, потиквани|от омраза или мъст.
{97296}{97385}Нито са си търсели|петъчно развлечение.
{97395}{97458}Направили са го по заповед.
{97498}{97604}Повтарям. Те са|изпълнявали заповед.
{97613}{97670}В цивилния свят|това не означава нищо.
{97674}{97766}Тук, във Вашингтон|също не говори много.
{97770}{97818}Но ако си морски пехотинец
{97822}{97910}в стрелкова рота Уиндуърд|в Гуантанамо, Куба,
{97914}{98003}или изпълняваш заповеди,|или си обираш крушите.
{98007}{98104}Нека стане ясно:|Доусън и Дауни днес седят тук,
{98108}{98196}защото са си свършили работата.
{98292}{98365}Готов ли сте с|първия свидетел?
{98371}{98470}Обвинението призовава|г- н Р. С. Макгуайър.
{98566}{98620}Моля, вдигнете|дясната си ръка.
{98624}{98687}Заклевате ли се,|че в показанията си
{98691}{98757}ще говорите само истината?
{98762}{98803}Заклевам се.
{98844}{98925}Моля, назовете|името и занятието си.
{98929}{99015}Робърт Макгуайър,|следовател във Флота.
{99029}{99106}В службата ви|получи ли се писмо
{99110}{99191}от редник Уилям Сантяго|на 3 септември?
{99195}{99249}Да.|- С какво съдържание?
{99253}{99359}Боец от частта му стрелял|противоуставно през бариерата.
{99363}{99423}Името му беше ли посочено?
{99430}{99547}Не. Уведомих полк. Джесъп,|че пристигам за разследване.
{99551}{99613}Какво установихте?|- При онзи случай
{99617}{99710}само един постови е върнал|оръжие с липсващи патрони.
{99714}{99791}И кой е той?|- Подофицер Доусън.
{99801}{99853}Свидетелят е ваш.
{99898}{99970}Разпитахте ли|Доусън за случая?
{99979}{100069}Да. Заяви, че|врагът започнал стрелба.
{100073}{100129}Но не му повярвахте?|- Не е моя работа.
{100133}{100247}Защо Доусън не беше обвинен|в безпричинна стрелба?
{100289}{100364}Нямаше достатъчно|уличаващи доказателства.
{100368}{100416}Благодаря ви.
{100439}{100524}Как тъй не е имало|доказателства?
{100549}{100634}Разполагали сте с|писмото на Сантяго.
{100638}{100757}Той беше единствения свидетел.|Не успях да го разпитам.
{100761}{100874}А сега вече никога няма|да научим какво е видял.
{100927}{101032}Нямам повече въпроси.|- Свидетелят е свободен.
{101091}{101137}Ефр. Карл Едуард Хамъкър,
{101141}{101225}стрелкова рота Уиндуърд,|втори взвод.
{101240}{101312}Присъствахте ли|на срещата на взвода,
{101316}{101400}свикана от лейт. Кендрик|на 6 септември?
{101404}{101444}Тъй вярно, сър.
{101452}{101507}За какво стана дума там?
{101511}{101581}Лейт. Кендрик каза,|че сред нас има доносник.
{101585}{101713}Сантяго докладвал на следствената|служба за един от нас.
{101717}{101777}Това ядоса ли ви?
{101785}{101839}Кажете истината.|Ядоса ли ви?
{101843}{101898}Тъй вярно, сър.|- Колко ви ядоса?
{101902}{101986}Сантяго изневери|на нашите закони на честта.
{101990}{102048}Доусън и Дауни|ядосаха ли се?
{102052}{102125}Протестирам.|Откъде ще знае свидетелят
{102129}{102206}как са се чувствали|клиентите ни?
{102246}{102329}Протестът се приема.
{102337}{102424}Лейт. Кендрик издаде ли|заповед на срещата?
{102428}{102510}Тъй вярно, сър.|- И каква беше тя?
{102535}{102624}Не искаше да се заемаме|сами с тая работа.
{102628}{102685}Каква беше заповедта?
{102709}{102764}Да не закачаме Сантяго.
{102818}{102866}Свидетелят е ваш.
{102885}{102984}Бяхте ли в стаята на Доусън|и Дауни 5 мин. след срещата?
{102988}{103038}Не, сър.|- Благодаря.
{103051}{103156}Нямам повече въпроси.|- Свидетелят е свободен.
{103227}{103285}Обвинението призовава ефр. Томас.
{103289}{103408}Виждам, че кап. Рос е решил|да призове целия взвод.
{103429}{103542}Инструкцията на взводния|командир е особено важна.
{103578}{103642}Ще приема, че|показанията им съвпадат
{103646}{103700}с показанията|на ефр. Хамъкър,
{103704}{103750}ако обвинението приеме,
{103754}{103840}че те не са били при|Доусън и Дауни в 16.20 ч.
{103844}{103946}Капитане?|- Обвинението приема, че е така.
{103954}{104095}Тогава прекъсвам заседанието.|Призовете следващия свидетел утре.
{104372}{104419}Да вървим при лекаря.
{104424}{104489}Не е уместно.|- Вече го обсъдихме.
{104493}{104579}В 3 ч. Стоун не знае|причината за смъртта.
{104583}{104660}После се среща с Джесъп|и говори за отрова.
{104664}{104713}Очевидно не казва истината.
{104717}{104803}Чудесно. Ще крещим|по него, че е лъжец.
{104807}{104876}Не можем да докажем,|че е упражнен натиск.
{104880}{104947}Да видим с какво разполагаме.
{105177}{105263}Сантяго бе приет в|болницата в 0 ч. 12 мин.
{105267}{105340}Смъртта настъпи в 0 ч. 37 мин.
{105355}{105434}Д- р Стоун, какво е ацидозата|с млечна киселина?
{105438}{105499}Когато мускулите|на тялото изгарят захар,
{105503}{105580}вместо кислород, се|произвежда млечна киселина.
{105584}{105650}Тя е предизвикала кръвоизлива.
{105667}{105808}Колко време е нужно на тялото,|за да започне да изгаря захар?
{105813}{105858}20 до 30 минути.
{105865}{105946}Кое е ускорило процеса|при Сантяго?
{105952}{106010}Погълната отрова.
{106018}{106083}Протестирам.|Това са предположения.
{106087}{106185}Експертното становище|не е просто предположение.
{106189}{106271}Той е интернист,|а не криминолог.
{106278}{106334}Фактите не са еднозначни.
{106338}{106422}Установете го|при кръстосания разпит.
{106426}{106507}Нали не възразявате,|ако засега приемем мнението му?
{106511}{106552}Съвсем не, сър.
{106607}{106700}Д- р Стоун, от|отравяне ли почина Уили Сантяго?
{106704}{106744}Категорично.
{106748}{106842}Но следи от отрова|не са открити в лабораторията.
{106846}{106905}Така е.|- Тогава защо смятате...
{106909}{107031}Десетки токсини са неоткриваеми|в тялото и по тъкани.
{107042}{107132}Потвърждението тук е|ускорената ацидоза.
{107149}{107204}Благодаря, сър.
{107245}{107322}Възможно ли е|човек да има заболяване,
{107326}{107416}което да ускори ацидозата?
{107505}{107572}Възможно ли е?|- Възможно е.
{107588}{107664}Посочете някои|такива заболявания.
{107668}{107787}Коронарни или мозъчни смущения|биха ускорили процеса.
{107807}{107867}Ако имам сърдечно заболяване
{107871}{107937}и поставят чиста|кърпа в устата ми,
{107941}{108025}клетките ми ще продължат ли|да изгарят захар
{108029}{108085}след махането на кърпата?
{108090}{108138}Ако заболяването е тежко.
{108142}{108198}Възможно ли е|тежко сърдечно заболяване
{108202}{108311}със слабо изразени симптоми,|убягващи на лекаря?
{108345}{108419}Не е изключено.|Но някакви симптоми ще има.
{108423}{108482}Какви по-точно?|- Стотици са.
{108486}{108535}Болки в гърдите?|- Да.
{108539}{108580}Задух?|- Да.
{108584}{108643}Умора?|- Естествено.
{108775}{108868}Подписът ваш ли е?|- Да, мой.
{108904}{108996}Това е нареждане за|облекчен режим на Сантяго.
{109000}{109074}Прочетете какво|сте писали долу.
{109099}{109179}'' Пациентът се оплаква|от болки в гърдите,
{109183}{109231}задъхване и умора.
{109247}{109329}Да не участва|в пробег над 8 км.''
{109405}{109485}Възможно ли е|сърдечното заболяване на Сантяго,
{109489}{109540}а не тайнствена отрова
{109551}{109619}да е причина|за ускорената ацидоза?
{109623}{109699}Не.|- Не е възможно?
{109706}{109802}Не. Лично съм правил|обстойни прегледи на всеки.
{109806}{109895}Заключението ми за|редник Сантяго бе, че е здрав.
{109899}{109963}Затова отровата е|по-удобна, нали?
{109967}{110027}След като сте го|обявили за здрав,
{110031}{110154}а той умира от сърдечно|заболяване, бихте имали проблеми?
{110158}{110262}Протестирам. Да се заличи.|- Протестът се приема.
{110266}{110325}Нямам повече въпроси.
{110348}{110424}Вие сте лекар|от 17 години.
{110459}{110600}Шеф сте на вътрешно отделение|в болница, обслужваща 5426 души.
{110619}{110731}Като специалист смятате ли,|че Сантяго е отровен?
{110737}{110815}Възразяваме срещу|показанията на д-р Стоун.
{110819}{110886}Настояваме да се заличат|от протокола
{110890}{110945}и съдът да не ги отчита.
{110950}{110999}Протестът се отхвърля.
{111003}{111102}Защитата настоятелно възразява|и моли за съвещание,
{111106}{111194}за да чуе съдът|основанията й, преди да отсъди.
{111198}{111277}Протестът е чут и отхвърлен.
{111283}{111331}Молим да размислите.
{111337}{111449}Свидетелят е експерт|и съдът ще чуе мнението му.
{111543}{111639}Д- р Стоун, по ваше|мнение на специалист
{111664}{111726}беше ли Сантяго отровен?
{111746}{111796}Да.|- Благодаря ви.
{111820}{111875}Нямам повече въпроси.
{111885}{111955}Свободен сте,|капитан ll ранг.
{112026}{112105}Обвинението приключи|с изложението на тезата си,
{112109}{112175}но може да призове|и други свидетели.
{112179}{112276}Следващото заседание|е в понеделник, 10 ч.
{112289}{112394}Тогава защитата ще призове|първия си свидетел.
{112611}{112663}'' Възразяваме|настоятелно.''
{112667}{112726}Така ли се прави?
{112733}{112824}'' Протестът отхвърлен.''|'' Не, ние настоятелно възразяваме.''
{112828}{112902}'' Е, щом е така, ще размисля.''
{112906}{112951}Вписаха го в протокола.
{112955}{113010}Сега мислят, че|се боим от лекаря.
{113014}{113065}Веднъж възразихме,|че не е криминолог.
{113069}{113172}Ти изкара кръстосания разпит|като евтин трик.
{113181}{113281}Спечели това, че|съдията обяви Стоун за експерт!
{113285}{113366}Тя сбърка.|Да не задълбаваме.
{113404}{113511}Ще се обадя на жена си.|Довечера ще се видим.
{113538}{113598}Защо ги мразиш толкова?
{113608}{113667}Оказали са насилие над слаб човек.
{113671}{113728}Останалото са подробности.
{113735}{113810}Тормозили са и са измъчвали|по-слабо момче.
{113814}{113870}Не го харесвали и го убили.
{113874}{113943}Защото не можел да тича бързо.
{113951}{114043}Тази вечер почиваме.|- Извини ме.
{114054}{114151}3 седмици и половина|работим по 20 часа дневно.
{114155}{114223}Иди виж жена си и дъщеря си.
{114230}{114276}А ти, Джо...
{114298}{114392}Иди да правиш онова,|което правиш в почивните дни.
{114396}{114461}Какъв ден е утре?|- Събота.
{114465}{114520}Започваме в 10 ч.
{114599}{114681}А на теб защо са|ти тъй домилели?
{114756}{114815}Защото те ни пазят.
{114825}{114967}И казват: '' Нищо няма да ви|се случи през моето дежурство.''
{115024}{115152}Не се ядосвай за доктора.|Процесът започва в понеделник.
{115800}{115878}Извини ме.|Трябваше първо да звънна.
{115882}{115940}Не, не. Гледах бейзбол.
{116330}{116460}Чудех се какво ще кажеш|ако те поканя на вечеря.
{116468}{116534}Каниш ме на среща?
{116542}{116659}И преди са ме канили на среща.|Точно така звучеше.
{116687}{116801}Знам добър ресторант|с морски деликатеси.
{116956}{117019}Клиентът ми беше пиян моряк.
{117023}{117099}Делото продължи 9 седмици.|Събрах 31 души от бара.
{117103}{117182}9 седмици? Какво|предлагаше прокурорът?
{117186}{117232}15 дни затвор.
{117298}{117354}Няма що, изиграла си го.
{117359}{117434}Тогава ме преместиха.|- С пълно право.
{117438}{117559}Но в отдел '' Вътрешни дела''|заслужих 2 медала и 2 грамоти.
{117563}{117668}Защо все ми разправяш|служебната си биография?
{117712}{117774}Искам да смяташ,|че съм добър адвокат.
{117778}{117821}Точно така смятам!
{117825}{117871}Не е вярно.
{117947}{118000}Ти си блестящ адвокат.
{118019}{118118}Въздействаш на|заседателите, харесваш им се.
{118133}{118245}Доусън и Дауни ще се спасят|благодарение на теб.
{118345}{118394}Джо, аз смятам...
{118433}{118533}Приготви се да|приемеш факта, че ще загубим.
{118538}{118604}Рос изложи самата истина.
{118613}{118723}Дори ако за съда е важно,|че те са получили заповед,
{118727}{118785}аз не мога да я докажа.
{118801}{118849}Ще продължим в същия дух,
{118853}{118964}но разполагаме само|с показанията на обвиняемите.
{119009}{119057}Ще открием Маркинсън.
{119068}{119155}Ще загубим, при|това ще платим скъпо.
{119249}{119367}Ефр. Джефри Барнс, рота|Уиндуърд, база Гуантанамо.
{119377}{119449}По какъв повод|устройват на морски пехотинец
{119453}{119553}''съд на честта''?|- Ако закъснява за сбор.
{119566}{119654}Ако не поддържа ред,|ако изостава при бягане.
{119658}{119705}Опитвали ли сте|''съд на честта''?
{119709}{119802}Тъй вярно. При учение|изтървах автомата си.
{119806}{119891}Беше горещо и|ръцете ми се изпотиха.
{119897}{119976}Забравил бях|да ги натрия с талк.
{119984}{120023}И какво стана?
{120027}{120093}Момчетата ми хвърлиха отгоре|едно одеяло
{120097}{120153}и ме налагаха 5 минути.
{120169}{120232}После ми поляха|ръцете с лепило.
{120236}{120341}Подейства. Повече|не съм си изпускал оръжието.
{120356}{120446}Сантяго закъснявал ли е за сбор?|- Да.
{120450}{120509}Разхвърлян ли беше?|- Да.
{120513}{120580}Изоставаше ли при бягане?|- Постоянно.
{120584}{120700}Случвало ли се е преди 6 септември|да получи ''съд на честта''?
{120704}{120755}Не, сър.|- Никога ли?
{120759}{120809}Никога, сър.
{120828}{120886}Вас са наказали|за потни длани.
{120890}{121013}Защо на Сантяго това бреме|на честта му се е разминало?
{121017}{121082}Доусън не позвляваше, сър.
{121094}{121156}Значи Доусън не позволяваше.
{121160}{121217}Момчетата се ежеха на Сантяго.
{121221}{121287}Но доста се страхуваха|от Доусън, сър.
{121291}{121353}Протестирам.|Това е предположение.
{121357}{121434}Добре, вие искахте ли|да накажете Сантяго?
{121438}{121491}Да, сър.|- А защо не го направихте?
{121495}{121561}Щях да си изпатя от Доусън.
{121585}{121687}А сега кап. Рос|ще ви зададе някои въпроси.
{121738}{121848}Това е уставът на|Морската пехота. Известен ли ви е?
{121852}{121898}Да, сър.|- Чели сте го значи.
{121902}{121997}Обърнете на главата|за ''съд на честта''.
{122025}{122159}Отворете на страницата,|където се описва ''съд на честта''.
{122186}{122300}'' Съд на честта'' е термин,|който използваме в Гитмо.
{122304}{122355}Не е проблем тогава.
{122450}{122553}'' Правилник за|вътрешния ред в Гуантанамо''.
{122560}{122652}Сигурно тук има определение|за ''съд на честта''.
{122656}{122737}Не, сър.|- Аз съм морски пехотинец.
{122741}{122810}Няма ли книга,|наръчник или брошура,
{122814}{122899}в които се казва,|че едно от задълженията ми е
{122903}{122967}да провеждам ''съд на честта''?
{122971}{123037}Не го пише в книга, сър.
{123054}{123117}Нямам повече въпроси.
{123165}{123264}Моля покажете страницата,|където пише къде е столовата.
{123268}{123329}Не го пише в книгата, сър.
{123364}{123440}И никога ли не|сте яли в Гитмо?
{123445}{123517}Ям си по три пъти на ден, сър.
{123532}{123659}Как разбрахте къде е столовата,|като никъде не го пише?
{123710}{123809}Дойде ли време за ядене,|тръгвам с другите.
{123814}{123863}Нямам повече въпроси.
{123871}{123926}Свободен сте, ефрейтор.
{124089}{124207}Довечера ще умуваме|как да хванем Кендрик в капана.
{124519}{124591}Адмирале, как е|великият процес?
{124595}{124671}Върви криво-ляво.|- Дано извадиш късмет.
{124675}{124731}Черен гологан не се губи.
{124735}{124787}Пилците се броят наесен.
{124792}{124852}Добре, че ми отвори очите.
{124858}{124922}Пази Боже сляпо да прогледа.
{124934}{124980}Сам си го изпросих.
{125262}{125308}Божичко!
{125342}{125399}Вратата беше отключена.
{125407}{125476}Изплашихте ме до смърт.|- Не спирайте.
{125480}{125536}Призован сте за свидетел.
{125540}{125616}Животът на двама младежи|е във ваши ръце.
{125620}{125720}Бих го променил, ако можех.|Но поне на вас ще помогна.
{125724}{125782}Какво знаете?|- Всичко.
{125789}{125841}'' Съд на честта'' ли беше?|- Да.
{125845}{125892}Кендрик ли го нареди?|- Да.
{125896}{125947}Бяхте ли свидетел?|- Не.
{125951}{126003}Тогава откъде знаете?|- Знам.
{126007}{126118}Все едно нищо не знаете!|- Нямаше да го местят.
{126227}{126304}Джесъп щеше|да го задържи в базата.
{126308}{126359}Вие сам сте подписали заповедта.
{126363}{126420}Подписах я,|като дойдохте в Куба,
{126424}{126495}5 дни след смъртта на Сантяго.
{126553}{126675}Ще ви осигуря имунитет.|Само разкажете това на делото.
{126679}{126783}Ще ви настаня в мотел|и започваме отначало.
{126824}{126878}Не ми е нужен имунитет.
{126884}{126980}Не се гордея нито с това,|което направих,
{127001}{127071}нито със сегашната си постъпка.
{127103}{127156}Къде е той?|- В ''Даунтаун Лодж''.
{127160}{127220}Нужна му е охрана.|- Добра идея.
{127224}{127290}Пълномощното|ми е N 4115273.
{127298}{127350}Аз нямам такова пълномощно.
{127354}{127410}Нужна ми е охрана за свидетел.
{127414}{127475}Каза, че Джесъп|лъже за самолета.
{127479}{127537}Според Джесъп|първият полет бил в 6.00 ч.
{127541}{127626}Маркинсън твърди, че е|имало полет 7 часа по-рано.
{127630}{127676}Чу ли какво казах?
{127689}{127771}Всеки отпътуващ полет|се регистрира.
{127778}{127829}Нужен ни е дневникът на кулата.
{127833}{127880}Вземете го!|- Ще спечелим!
{127884}{127931}Не бързай да хвърчиш.
{127936}{128001}Не сме сигурни с Маркинсън|и нямаме дневника.
{128005}{128089}Работи с Дауни.|Аз ще говоря с Рос.
{128206}{128292}Доста сръчно се справи|с Барнс днес.
{128301}{128351}Намерих Маркинсън.
{128366}{128423}Къде е?|- В един мотел.
{128432}{128483}Пазят го 6 федерални агенти.
{128487}{128562}Заповедта за преместване|е фалшива.
{128566}{128674}И Джесъп лъже за първия|възможен полет до Щатите.
{128678}{128800}Междувременно ще призова Кендрик|и ще се позабавлявам.
{128839}{128938}Ако обвиниш Кендрик или Джесъп|без нужните доказателства,
{128942}{129008}ще бъдеш изправен|пред военен съд.
{129012}{129116}И този факт ще остане|завинаги в досието ти.
{129154}{129247}Маркинсън няма да издържи.|Той е смахнат.
{129251}{129336}Не искам да те плаша,|а да ти помогна.
{129340}{129421}Вие от Морската пехота|всички сте смахнати.
{129425}{129491}Съсипвате ме с вашия|кодекс на честта.
{129495}{129555}Не ме приравнявай|с Джесъп и Кендрик.
{129559}{129652}Не смятам, че подзащитните ти|трябва да идат в затвора,
{129656}{129711}но моето мнение|е без значение.
{129715}{129797}Задължен съм|да бъда безпристрастен.
{129808}{129876}А основания за|обвинение има.
{129980}{130065}Знай, че съм те предупредил|за последствията,
{130069}{130150}ако обвиниш недоказано офицер.
{130191}{130249}Посъветван съм вече.
{130337}{130410}Направо те изнудиха с това дело.
{130431}{130487}И Доусън, и Галоуей.
{130503}{130587}А и аз ти отправих|предизвикателство.
{130591}{130721}Паметта на един мъртъв адвокат|те натика насила в залата.
{130822}{130918}Изобщо не те бива|в софтбола, Джак!
{130981}{131104}Момчетата ти отиват на кино.|Вече не мога да помогна.
{131198}{131281}Лейт. Кендрик, добър|боец ли беше Сантяго?
{131285}{131333}Бих казал, среден.
{131338}{131465}Писали сте му 3 характеристики.|Оценката е под средното.
{131580}{131673}Да, редник Сантяго|бе под средното ниво.
{131679}{131750}Но за мъртвите|добро или нищо.
{131766}{131872}Сега сте под клетва.|Искаме да знаем истината.
{131888}{131937}Помня клетвата си.
{131947}{132028}Ето последните 3|рапорта за Доусън.
{132046}{132128}Има две отлични|оценки, а на 9 юни
{132135}{132206}сте го поставили|под средното ниво.
{132210}{132297}Нека обсъдим рапорта.|- Не възразявам.
{132311}{132392}Доусън е дал|отлични резултати в школата.
{132396}{132484}Половината от класа му|са повишени в чин ефрейтор,
{132488}{132594}а Доусън е останал подофицер.|Вашият рапорт ли е причината?
{132598}{132644}Несъмнено.
{132654}{132723}Защо Доусън|е бил оценен тъй слабо?
{132727}{132847}Не помня. Имах много подчинени.|Пиша безброй рапорти.
{132864}{132960}Спомняте ли си инцидента|с редник Къртис Бел,
{132964}{133059}който крал алкохол|от офицерската столова?
{133063}{133104}Да, спомням си.
{133113}{133198}Докладвахте ли|на по-старшите за Бел?
{133203}{133253}Държа до възглавницата си
{133257}{133330}правилника на|Морската пехота и Библията.
{133334}{133457}По-старши от мен са|полковник Джесъп и Бог.
{133498}{133622}Нима не признавате|авторитетността на този съд?
{133630}{133745}Протестирам. Няма отношение.|- Протестът се приема.
{133752}{133827}Докладвахте ли на|по-старшите за Бел?
{133831}{133884}Имах добро мнение|за редник Бел.
{133888}{133981}Не исках да му развалям|характеристиката.
{133985}{134093}Предпочетохте да|уредите въпроса вътре в частта?
{134097}{134147}Да, точно така.
{134175}{134228}Знаете ли какво е|''съд на честта''?
{134232}{134281}Да, знам.|- Нареждали ли сте такъв?
{134285}{134331}Не съм.
{134335}{134474}Заповядахте ли да оставят Бел|7 дни само на вода?
{134541}{134648}Изопачавате истинта.|Бел бе поставен на строг режим.
{134652}{134717}Непрекъснато|му се даваха витамини.
{134721}{134792}Уверявам ви,|нито за миг здравето му
{134796}{134890}не е било в опасност.|- Чудесно си е прекарал.
{134894}{134960}Вие ли наредихте|строгия режим?
{134964}{135055}Вие ли го лишихте от храна?|- Да.
{135063}{135196}Това не е ли ''съд на честта''?|- Не е.
{135230}{135293}Другите 478 пехотинци|не биха ли го приели
{135297}{135345}за ''съд на честта''?
{135352}{135461}Свидетелят не може да|отговаря вместо 478 души.
{135469}{135592}Протестираме срещу този|безсмислен тормоз на свидетеля.
{135612}{135684}Протестът се приема,|лейт. Кафи.
{135688}{135746}Припомням ви,|че разпитвате офицер
{135750}{135832}с безупречна|служебна характеристика.
{135871}{135936}Истина ли е, че|Доусън е бил оценен слабо,
{135940}{136031}защото тайно е дал храна|на редник Бел?
{136036}{136091}Протестирам!|- Не бързайте толкова.
{136095}{136140}Е, лейтенант?
{136157}{136233}Подофицер Доусън|бе оценен слабо,
{136246}{136320}защото извърши престъпление.
{136333}{136397}Нима?|И що за престъпление?
{136522}{136587}Дал е храна на гладен човек.
{136604}{136676}Това ли е престъплението му?
{136685}{136732}Той престъпи заповед.
{136743}{136811}И тъй като е действал|според своя морал,
{136815}{136886}който е бил в противоречие|със заповедта ви,
{136890}{136955}вие сте го наказали, тъй ли?
{136963}{137044}Подофицер Доусън|престъпи заповед!
{137060}{137151}Но тя не е истинска заповед.|Все пак е мирно време.
{137155}{137240}Не е като да брани хълм|или да атакува бряг.
{137244}{137329}Няма ли право|един интелигентен човек
{137339}{137420}сам да прецени на кои|заповеди да се подчини
{137424}{137489}и кои да приеме с резерва?
{137553}{137609}Няма ли право, лейтенант?
{137641}{137728}Не може ли Доусън да избира|кои заповеди да следва?
{137732}{137771}Не, не може.
{137775}{137841}Той самият разбра ли го|след случая с Къртис Бел?
{137845}{137901}Предполагам.|- По-скоро сте сигурен.
{137905}{137985}Протестирам!|- Протестът се приема.
{138004}{138077}Последен въпрос, лейт. Кендрик.
{138092}{138180}Ако бяхте наредили на Доусън|да приложи ''съд на честта''...
{138184}{138236}Забраних да пипат Сантяго!
{138240}{138292}...той би ли престъпил|пак заповедта?
{138296}{138343}Не отговаряйте!
{138352}{138402}Аз приключих.
{138411}{138491}Наредихте ли на|подофицер Доусън и редник Дауни
{138495}{138607}да приложат ''съд на честта''|върху Уили Сантяго?
{138643}{138684}Не, не съм.
{138804}{138853}Какво ново?
{138866}{138956}Взех дневника от кулата.|Джесъп казва истината.
{138960}{139050}Първият възможен полет|е бил в 6.00 ч.
{139306}{139362}Докъсно работите, а?
{139477}{139568}Не е имало полет в 23.00 ч.|Каква игра играете?
{139572}{139646}Имаше полет от|Гуантанамо в 23.00 ч.
{139650}{139746}Пристигнал е в базата Андрюз|в 2 ч. през нощта.
{139750}{139840}Защо не е вписан|в дневника на кулата?
{139865}{139908}Джесъп.
{139926}{140004}Твърдите, че е|подправил дневника?
{140015}{140115}Мога да докажа полета|с дневника от Андрюз.
{140179}{140235}И там няма да|намерите нищо.
{140239}{140299}Дотам ли стига властта му?
{140308}{140397}Предстои да бъде назначен|в Съвета за Нац. сигурност.
{140401}{140492}Който стига до такава длъжност,|умее да заобикаля мини.
{140496}{140556}Вас няма как да заобиколи.
{140564}{140625}Все още ли|държите да ме призовете?
{140629}{140698}Четвъртък, 10 часа.
{140794}{140882}Все някой може да|свидетелства за полета.
{140886}{140967}Това не ти е гражданската авиация.|График няма.
{140971}{141033}Постоянно излитат|и кацат самолети.
{141037}{141139}Никой няма да помни полет|отпреди 4 седмици.
{141148}{141202}Оставете този полет.
{141208}{141278}Маркинсън ще заяви,|че Джесъп не е възнамерявал
{141282}{141326}да премести Сантяго.
{141330}{141431}Заедно с показанията|на Дауни това ни стига.
{141559}{141646}Защо отидохте в стаята|на Сантяго на 6 септември?
{141650}{141723}За да му приложим|''съд на честта''.
{141727}{141773}По каква причина?
{141791}{141859}Така ни бе наредено|от взводния командир,
{141863}{141959}лейт. Джонатан|Джеймс Кендрик.
{141991}{142041}Ще се справиш отлично.
{142089}{142168}Скоро ли ще се|върнем във взвода?
{142181}{142223}Разбира се.
{142306}{142364}Помниш ли реда на въпросите?
{142368}{142430}Използвай кратки думи.|Дългите го объркват.
{142434}{142488}Карай полека.|- Добре.
{142514}{142578}И гледай да приключиш бързо.
{142593}{142645}Всичко ще е наред.
{142711}{142769}Драги г-н и г-жа Сантяго,
{142784}{142848}аз бях зам.- командир на Уилям.
{142852}{142953}Познавах сина ви бегло.|По-точно, знаех го по име.
{142957}{143029}Процесът срещу обвинените|за смъртта на сина ви
{143033}{143079}скоро ще приключи.
{143088}{143167}7 мъже и 2 жени|ще се опитат да обяснят
{143171}{143228}защо Уилям е мъртъв.
{143236}{143330}Направих колкото можах|за изясняване на истината.
{143334}{143384}А истината е следната:
{143388}{143470}Причината за смъртта му съм аз.
{143479}{143556}Не намерих сили|да я предотвратя.
{143563}{143700}С почит, подп. Матю Маркинсън,|морски пехотен корпус на САЩ.
{143780}{143857}Редник, кажете|ни за последен път
{143864}{143936}защо влязохте в|стаята на Сантяго
{143940}{144008}в нощта на 6 септември?
{144015}{144154}По заповед на лейт. Кендрик трябваше|да му приложа ''съд на честта''.
{144183}{144230}Свидетелят е ваш.
{144324}{144412}Според дневника през|седмицата от 2 септември
{144416}{144499}сте били на пост 39|до 16 ч., така ли?
{144503}{144574}Да. Дневникът се|попълва стриктно.
{144578}{144660}Далеч ли е пост 39|от казармата?
{144668}{144725}Доста път си е, сър.
{144749}{144823}За колко време|се взима с джип?
{144827}{144868}Накъде бие той?
{144872}{144950}Към 10-15 минути.|- Пеша минавали ли сте го?
{144954}{145005}Да, сър. Същия ден, петък.
{145009}{145048}'' Бързият'' редник...
{145052}{145123}Така викаме на шофьора,|който ни прибра с джипа.
{145127}{145187}И с момичетата бил бърз...
{145211}{145325}Пристигна на поста със|спукана гума, а резервна нямаше.
{145329}{145394}Трябваше да тичаме до казармата.
{145398}{145459}Щом с джип е 10-15 минути,
{145464}{145550}пеша трябв да се стига|за близо час. Прав ли съм?
{145554}{145623}С Бързия го минахме|за 45 минути, сър.
{145627}{145667}Не е зле.
{145690}{145773}Казахте, че сте|нанесли побой над Сантяго
{145777}{145852}по заповед, дадена ви|от лейт. Кендрик
{145856}{145942}в стаята ви в|16.20 ч., така ли?
{145968}{146009}Тъй вярно, сър.
{146016}{146127}Но вие сте се върнали|в казармата едва в 16.45.
{146138}{146244}А щом сте отсъствали до 16.45,
{146263}{146336}как тогава сте били|в стаята си в 16.20?
{146340}{146391}Тогава имаше вятър...
{146397}{146513}Всъщност чухте ли лейт. Кендрик|да издава такава заповед?
{146517}{146558}Ами, Хал каза...
{146566}{146628}Чухте ли лично лейт. Кендрик
{146632}{146713}да издава заповедта?|- Не, сър.
{146726}{146804}Искам прекъсване,|за да говоря с клиента си.
{146808}{146866}Защо отиде при Сантяго?|- Свидетелят има права!
{146870}{146911}Той си знае правата.
{146915}{146992}Повторете въпроса!|- Защо отиде там?
{146996}{147070}Доусън ли нареди|да накажеш Сантяго?
{147074}{147117}Не го гледай!
{147125}{147190}Редник, отговори на въпроса!
{147239}{147309}Получих заповед|от прекия си командир
{147313}{147425}подофицер Харълд Доусън|и я изпълних.
{147929}{148002}Къде мислиш, че е отишъл?
{148020}{148094}За Дауни заповедта|е идвала от Кендрик,
{148098}{148147}макар да не я е чул.
{148312}{148414}Дани... съжалявам.|- Хич не се тревожи.
{148425}{148503}Смятаме, че трябва|да призовем свидетели,
{148507}{148564}които да изяснят|намекнатите заповеди.
{148568}{148645}Или да призовем отново|Дауни преди Доусън.
{148649}{148776}Накрая може да обвинят Доусън|и в убийството на Кенеди.
{148830}{148876}Пиян ли си?
{148884}{148930}Доста пиян.
{149011}{149107}Ще направя кафе.|Чака ни работа цяла нощ.
{149118}{149164}Кафе ще ни вари.
{149196}{149242}Колко мило.
{149346}{149419}Дауни не си е|бил в стаята.
{149430}{149488}Изобщо не е присъствал.
{149501}{149570}Твърде важен факт, нали?
{149629}{149722}Това беше голям|минус за нас. Съжалявам.
{149742}{149812}Но ще компенсираме с Маркинсън.
{149842}{149898}Маркинсън е мъртъв.
{150024}{150104}Бива си я охраната,|не ще и дума.
{150133}{150191}Не се е обесил|с връзките за обувки,
{150195}{150285}нито си е прерязал|вените с укрит нож.
{150332}{150398}Облякъл си парадната униформа,
{150406}{150493}извадил никелиран|пистолет от кобура си
{150497}{150548}и се гръмнал в устата.
{150652}{150762}И тъй като свидетелите ни|се свършиха, рекох да си пийна.
{150766}{150827}Все още можем да спечелим.
{150848}{150903}Май и ти трябва да пийнеш.
{150907}{151009}Утре ще подадем молба|за 24 часа отсрочване.
{151013}{151078}Защо?|- Ще призовем Джесъп.
{151112}{151161}Какво?|- Изслушай ме!
{151165}{151292}Не, няма. Твоят ентусиазъм|е заразителен... и безполезен.
{151300}{151410}Днес Лоудън Дауни се нуждаеше|от опитен адвокат.
{151450}{151574}Страхливец такъв! Използваш|първия повод да се откажеш.
{151583}{151629}Процесът свърши.
{151637}{151702}Защо поиска от Джесъп|заповедта за прехвърляне?
{151706}{151775}Защо я поиска?|- Трябваше ми.
{151799}{151900}Глупости! Можеше|да я изискаш чрез Пентагона.
{151904}{151986}Искаше да видиш|реакцията на Джесъп.
{152018}{152102}Обади се инстинктът ти.|Маркинсън го потвърди.
{152106}{152186}Призови Джесъп и|сложи край на тая история.
{152190}{152264}Каква полза да|разпитвам Джесъп?
{152272}{152323}Той е изкомандвал Кендрик.
{152327}{152371}Сериозно?
{152378}{152490}Ама защо не каза по-рано?|А доказателства има ли?
{152494}{152581}Забравих, била си болна,|като са ви преподавали право.
{152585}{152653}Призови го|и измъкни истината от него.
{152657}{152739}О, да я измъкна?|Готово! Няма проблем!
{152743}{152844}'' Полк. Джесъп, вие ли|наредихте ''съд на честта''?''
{152848}{152951}Пардон, времето ви изтече.|Какво се полага на губещите?
{152955}{153049}За подсъдимите - доживотна|почивка в екзотичния Левънуърт.
{153053}{153187}За защитника Кафи - военен съд!
{153195}{153284}След като оклевети офицер|с доказани заслуги,
{153288}{153345}че е съзаклятник и лъжец,
{153349}{153397}лейт. Кафи заслужи честта
{153401}{153534}да преподава машинопис|в дамската школа в Коломбо.
{153552}{153603}Благодаря за гениалния съвет:
{153607}{153703}'' Как да се навреш|на вълка в устата''!
{154224}{154318}Съжалявам, че изпусна|утешителната премия.
{154699}{154750}Стига си разтребвал.
{154828}{154881}Престани.
{155111}{155157}Ще пийнеш ли?
{155620}{155698}Баща ти горд ли е с теб?|- Недей така.
{155702}{155752}Бас държа, че е горд.
{155759}{155837}Сигурно досажда|на съседи и роднини.
{155841}{155900}'' Нашият Сам|пише статии.''
{155904}{156000}'' Сега има важно дело.|Пледира в съда.''
{156156}{156288}И на моя баща щеше да му е драго|да ме види дипломиран.
{156340}{156389}Много би се радвал.
{156469}{156542}В колежа писах|есе за баща ти.
{156614}{156673}Забележителен|адвокат беше.
{156677}{156724}Да, наистина.
{156750}{156798}На мястото на|Доусън и Дауни,
{156802}{156870}ако трябваше да избирам|между теб и баща ти,
{156874}{156949}щях без колебание|да избера теб.
{156964}{157074}Да можеше да се видиш|как фучеше срещу Кендрик.
{157110}{157169}Ти би ли призовал Джесъп?
{157187}{157228}Не.
{157243}{157300}А баща ми би ли го сторил?
{157304}{157420}При доказателствата,|които имаме, за нищо на света.
{157424}{157503}Но не можем да|пренебрегнем факта,
{157507}{157565}че не Лайънъл Кафи,|нито Сам Уайнбърг
{157569}{157656}защитават Доусън и Дауни|в това дело.
{157691}{157779}Тъй че въпросът е|ти как би постъпил.
{158082}{158178}Джо, качвай се в колата.|Моля те, Джоана.
{158296}{158393}Прости ми. Бях ядосан.|Съжалявам за думите си.
{158397}{158454}Ще призова Джесъп.
{158943}{158991}Какво предлагаш?
{158999}{159054}Да използваме|фалшивата заповед.
{159058}{159103}Нямаме свидетел.|- Имаме.
{159107}{159159}Мъртъв свидетел.|- Което би затруднило
{159163}{159209}един не тъй печен адвокат.
{159213}{159259}Снощи се къпеше в уиски,
{159263}{159324}а днес планини|иска да повдига.
{159328}{159415}Отново събрах сили.|Сядайте и двамата.
{159440}{159486}Джесъп е възложил на Кендрик
{159490}{159541}да организира|''съд на честта''.
{159545}{159678}За да спечелим, Джесъп трябва|да го заяви пред съда.
{159691}{159748}И ще го придумаш да го каже?
{159752}{159841}Той иска да го каже.|Дразни се, че трябва да го крие.
{159845}{159926}Държи да се представи|като мъдър командир.
{159930}{160064}Закусва на 300 м от 4 хиляди|кубинци, обучени да го убият.
{160068}{160169}Не позволява харвардски умник|в педерастка униформа
{160173}{160234}да го учи какво да прави.
{160238}{160315}Само трябва да го поведа|в нужната посока.
{160319}{160385}Такъв ли е планът?|- Именно.
{160389}{160462}Как ще го постигнеш?|- Нямам представа.
{160466}{160566}Трябва ми бейзболната бухалка.|С нея мисля по-добре.
{160570}{160618}Прибрах я в дрешника.
{160623}{160669}В дрешника?|- Спъвах се в нея.
{160673}{160760}Никога вече не я|прибирай в дрешника.
{161111}{161183}Стойте тук. Отивам в службата.
{161249}{161319}Вярно, че поумнява с бухалката.
{161845}{161928}Сам, искам да|направиш нещо за мен.
{162005}{162102}Какво става?|- Заминавам за базата Андрюз.
{162654}{162697}Къде е Сам?|- Ще дойде.
{162701}{162753}Води ли хората?|- Да.
{162765}{162815}Може ли за секунда?
{163122}{163168}Как се чувстваш?
{163205}{163283}Джесъп ще си има ядове днес.
{163354}{163396}Слушай, Дани...
{163426}{163473}Когато излезеш там...
{163492}{163555}...ако усетиш, че не става,
{163564}{163639}ако почувстваш,|че няма да го каже,
{163643}{163694}откажи се.
{163711}{163775}Може зле да загазиш.
{163786}{163892}Работя във '' Вътрешни дела''|и имам представа.
{163897}{163960}Кап. ll ранг Галоуей,|нима ми предлагате
{163964}{164042}да се откажа от|основен свидетел?
{164049}{164158}Ако рзбереш, че не можеш|да го притиснеш - да.
{164325}{164384}Къде е Сам?|- На път е.
{164522}{164568}Призовете свидетеля си?
{164572}{164626}Къде е той?|- Идва, не се бой.
{164630}{164693}Призовете свидетеля.
{164851}{164947}Защитата призовава|полковник Нейтън Джесъп.
{165319}{165398}Полковник Джесъп, моля,|вдигнете дясната си ръка.
{165402}{165468}Заклевате ли се|да говорите истината
{165472}{165536}и нищо друго освен истината?
{165560}{165633}Заклевам се.|- Седнете, сър.
{165664}{165753}Назовете своето име,|звание и длъжност.
{165763}{165841}Полковник Нейтън Джесъп,|командващ морската пехота
{165845}{165917}в базата Гуантанамо, Куба.
{165940}{165986}Още го няма.
{166106}{166174}Полковник, когато сте узнали|за писмото на Сантяго
{166178}{166316}до следствената служба, сте повикали|двамата старши офицери -
{166336}{166404}взводния командир лейт. Кендрик
{166410}{166504}и зам. командващия|подполковник Маркинсън.
{166567}{166642}Последният е вече мъртъв, нали?
{166650}{166730}Протестирам.|Какво намеква защитата?
{166745}{166820}Намеквам,|че Маркинсън не е жив.
{166831}{166927}Полковник Джесъп не е тук,|за да потвърди това.
{166931}{167044}Не бях сигурен знае ли свидетелят,|че Маркинсън се самоуби.
{167048}{167166}Свидетелят го знае. Сега и|съдебните заседатели научиха.
{167170}{167236}Благодаря, че|ни осветлихте.
{167249}{167302}Продължавайте, лейтенант.
{167339}{167424}На тази среща сте|дали заповед на Кендрик.
{167428}{167529}Казах му да предаде на хората си|да не закачат Сантяго.
{167533}{167603}Дадохте ли заповед на Маркинсън?
{167607}{167720}Нредих му незабавно|да премести Сантяго от базата.
{167731}{167774}Защо?
{167779}{167872}Щеше да е в опасност,|ако се разчуеше за писмото.
{167876}{167975}Сериозна опасност?|- Съществува ли друга?
{168046}{168151}Имаме заповедта,|подписана от вас и Маркинсън,
{168156}{168246}че Сантяго ще бъде изпратен|с полета в 6 ч.
{168250}{168296}Защо с този полет?
{168300}{168390}Беше първият,|излитащ от базата.
{168471}{168552}Кацнахте във Вашингтон|рано сутринта, нали?
{168556}{168630}Забелязах, че сте|в парадна униформа.
{168634}{168711}Както и вие.|- Така ли пътувахте?
{168715}{168783}Какво общо има|това с делото?
{168792}{168887}Този свидетел не е разпитван.|Моля ви за известна свобода.
{168891}{168939}Но не прекалявайте.
{168986}{169047}В самолета бях|с бойна униформа.
{169051}{169107}И си донесохте парадната?
{169120}{169190}И още четка за зъби,|бръснач, бельо?
{169194}{169286}Бельото на полковника|военна тайна ли е?
{169290}{169350}Не губете време, лейтенант.
{169439}{169518}Взех си бельо и|някои лични вещи.
{169561}{169643}След ареста на Доусън|и Дауни на 6 септември
{169647}{169735}беше инвентаризирана|стаята на Сантяго.
{169752}{169803}4 чифта маскировъчни панталони.
{169807}{169924}3 ризи цвят '' каки'', 3|чифта обувки, 4 чифта чорапи...
{169928}{170003}Ще чуем ли въпроса|в близко бъдеще?
{170007}{170073}Лейт. Кафи, задайте въпроса.
{170083}{170168}Защо багажът му|не е бил приготвен?
{170205}{170270}После ще се върнем към това.
{170291}{170357}Ето списък на|телефонните разговори,
{170361}{170414}проведени вчера от базата ви.
{170418}{170526}Провели сте 3 разговора след|призоваването си. Ето номерата.
{170530}{170612}Уведомих полк. Фицхюз,|че пристигам.
{170639}{170723}Второто обаждане бе,|за да си уговоря среща
{170727}{170812}с член на Конгреса,|отговарящ за въоръжените сили.
{170816}{170887}Третото бе до|сестра ми Елизабет.
{170891}{170942}Защо й се обадихте?
{170953}{171008}За да вечеряме заедно.
{171027}{171070}Ще прекратя това.
{171074}{171157}Ето и телефонните обаждания|от Гитмо на 6 септември.
{171161}{171273}А това са 14 писма, написани|от Сантяго за 9 месеца,
{171277}{171352}в които той настоятелно моли|да го преместят.
{171356}{171461}Като научил, че го прехвърлят,|той толкова се развълнувал,
{171465}{171523}та знаете ли|на колко души се обадил?
{171527}{171586}На никого!
{171599}{171670}Нито на родителите си,|че се прибира,
{171674}{171755}нито на приятел|да го вземе от летището.
{171759}{171845}В полунощ си бил в|леглото, а според вас
{171849}{171923}трябвало да лети|в 6 ч. сутринта.
{171927}{172002}Но всичките му дрехи|висяха по закачалки
{172006}{172075}или бяха сгънати|в чекмеджетата.
{172079}{172132}Вие заминавате за|един ден, стягате багаж
{172136}{172254}и водите три разговора.|А Сантяго заминава завинаги.
{172303}{172420}Но не се обажда на никого,|нито си прибира вещите.
{172516}{172583}Можете ли да го обясните?
{172629}{172741}Никаква заповед не е имало.|Сантяго не е заминавал, нали?
{172745}{172798}Протестирам!|Намерението на лейт. Кафи
{172802}{172873}е да опетни|високопоставен офицер
{172877}{172968}с надежда|да спечели точки пред съда.
{172977}{173049}Настоявам лейт. Кафи|да бъде порицан,
{173053}{173179}а свидетелят освободен|след извинение от страна на съда.
{173183}{173225}Отхвърля се.
{173229}{173291}Протестът ви е протоколиран.
{173425}{173471}Смешно ли е, сър?
{173478}{173539}Не, напротив, трагично е.
{173547}{173609}Имате ли отговор?|- Естествено.
{173613}{173696}Отговорът ми е, че нямам|ни най-малка представа.
{173700}{173783}Може да е обичал|сутрин да се приготвя.
{173787}{173848}Може да е нямал приятели.
{173862}{173940}Образован човек съм,|но нищо умно не мога да кажа
{173944}{174033}за личните навици|на Уилям Сантяго.
{174044}{174164}Знам само, че трябваше|да напусне базата в 6.00 ч.
{174204}{174292}Заради тези въпроси ли|бях призован?
{174308}{174374}За телефонни разговори|и чекмеджета?
{174378}{174459}Очаквам да чуя нещо|по-сериозно, лейтенант.
{174463}{174552}Тези двама войници рискуват|да получат доживотна присъда.
{174556}{174680}Дано адвокатът им не разчита|само на телефонни сметки.
{174714}{174789}Имате ли други|въпроси към мен?
{175003}{175056}Лейтенант Кафи?
{175237}{175324}Ще разпитвате|ли още свидетеля?
{175505}{175574}Благодаря, харесва ми Вашингтон.
{175579}{175644}Простете, не съм ви освободил.
{175648}{175691}Моля?
{175708}{175796}Не съм приключил|с разпита. Седнете.
{175843}{175908}'' Полковник''.|- Какво казахте?
{175912}{176030}Ще ме наричате '' полковник''|или ''сър''. Заслужил съм го.
{176034}{176120}Адвокатът да използва|обръщение '' полковник'' или ''сър''.
{176124}{176189}Що за безпорядък цари тук?
{176196}{176280}Свидетелят да се обръща|към съдията с '' Ваша милост''.
{176284}{176340}Заслужил съм го.
{176348}{176404}Седнете, полковник.
{176511}{176627}За какво ще си говорим сега?|За любимия ми цвят?
{176645}{176733}Полетът в 6 ч.|първата възможност ли беше?
{176737}{176852}Нямаше ли по-ранен полет,|който е кацнал в Андрюз в 2 ч.?
{176856}{176932}Изчерпахме този|въпрос, лейтенант.
{176943}{177051}Ето дневниците от кулите|в Гуантанамо и Андрюз.
{177079}{177200}Не е отбелязано излитане|в 23ч., нито кацане в 2 ч.
{177208}{177291}Моля, удостоверете това,|Ваша милост.
{177295}{177379}Представяте доказателства|за несъществуващ полет?
{177383}{177444}Вярваме, че е имало такъв.
{177452}{177506}Ще призовем О'Майли и Родригес,
{177510}{177598}които са били на смяна|в базата Андрюз на 7 септември.
{177602}{177648}Те не са вписани.
{177653}{177725}Могат да опровергаят|свидетелски показания,
{177729}{177775}дадени под клетва.
{177783}{177876}Ще допусна свидетелите.|- Това е нелепо!
{177889}{178023}В дневниците проверете!|- След малко.
{178045}{178104}Казахте, че сте наредили|чрез лейт. Кендрик
{178108}{178176}никой да не закача Сантяго.
{178196}{178239}Точно така.
{178240}{178312}Лейт. Кендрик наясно ли бе|какво се иска от него?
{178316}{178366}Беше му кристално ясно.
{178371}{178433}Възможно ли е да е|пренебрегнал заповедта?
{178437}{178522}Да я пренебрегне?!|- Или да е забравил?
{178526}{178569}Не.
{178570}{178660}Ами да си е казал|'' Старецът греши''?
{178667}{178724}Не.|- Може пък взводът
{178735}{178824}да е пренебрегнал|заповедта на Кендрик?
{178865}{178949}Служил ли си в|пехотна част, синко?
{178964}{179037}Служил ли си на|предните линии?
{179060}{179138}Поверявал ли си|живота си другиму?
{179143}{179218}Поемал ли си отговорност|за нечий живот?
{179222}{179287}Ние изпълняваме|заповедите, синко.
{179291}{179348}Съблюдаваме ги точно,|иначе умират хора.
{179352}{179432}Това е положението.|Ясно ли е?
{179440}{179511}Да, сър.|- Ясно ли е, питам?!
{179523}{179579}Кристално ясно.
{179615}{179735}Последен въпрос, преди|да призова О'Майли и Родригес.
{179745}{179840}Щом сте заповядали|да не закачат Сантяго,
{179856}{179941}а заповедите ви|винаги се изпълняват,
{179958}{180039}защо би го заплашвала опасност?
{180079}{180185}Защо се е наложило|преместването му от базата?
{180301}{180411}Сантяго беше слаб боец.|Щеше да бъде преместен...
{180416}{180512}Казхте, че се е налагало,|защото е бил в опасност.
{180516}{180607}Уточнихте дори,|че опасността е сериозна.
{180612}{180690}Нека прочетат в протокола.|- Знам какво съм казал!
{180694}{180800}Няма нужда да четат!|- Защо тия две заповеди?
{180869}{181008}Понякога стават своеволия.|- Не и твойте, нали?
{181016}{181122}Значи не би трябвало|Сантяго да е в опасност?
{181129}{181184}Нахално копеленце!
{181192}{181254}Моля за прекъсване.|- Настоявам за отговор.
{181258}{181307}Чакаме отговора.
{181322}{181442}Ако лейт. Кендрик е заповядал|да не закачат Сантяго,
{181448}{181503}защо да го местите?
{181559}{181673}Кендрик е наредил ''съд на|честта'' по ваша заповед, нали?
{181677}{181757}Но става лошо и вие|жертвате тия момчета!
{181761}{181831}Фалшифицирате заповед,|подправяте дневниците,
{181835}{181881}изнудвате лекаря!
{181911}{181974}Вие ли наредихте|''съд на честта''?
{181978}{182051}Не е нужно да отговаряте.|- Не, ще отговоря.
{182055}{182108}Искаш отговор ли?|- Имам право на това.
{182112}{182172}Отговор ти трябва, а?|- Трябва ми истината.
{182176}{182246}Ти не можеш да|понесеш истината!
{182250}{182350}Синко, живеем в ограден свят,|пазен от въоръжени хора.
{182354}{182452}Кой да го свърши това?|Ти? Лейт. Уайнбърг?
{182467}{182559}Не можеш дори да си представиш|моята отговорност.
{182563}{182640}Плачеш за Сантяго|и ругаеш морската пехота.
{182644}{182726}Живееш си|в блажено неведение.
{182736}{182839}Смъртта на Сантяго, макар|и трагична, може би спаси други.
{182843}{182915}Хора като мен, макар|да са непонятни за теб,
{182919}{182986}гарантират човешкия живот.
{182994}{183075}Дълбоко в себе си, нищо,|че не го признаваш по купони,
{183079}{183193}ти си доволен, че|стоя на стената и те пазя!
{183230}{183351}За нас ''чест'', ''достойнство'',|''лоялност'' не са празни думи.
{183355}{183406}Те са част от живота ни!
{183410}{183469}Ти ги използваш във вицовете!
{183473}{183541}Нямам нито време,|нито желание да се обяснявам
{183545}{183646}пред човек, ползващ|подарената от мен свобода
{183650}{183727}и оспорващ начините по|които му я осигурявам.
{183731}{183803}По-добре кажи|''благодаря'' и толкоз.
{183807}{183884}Или пък грабни пушка|и застани на пост.
{183888}{184018}Но пет пари не давам какво|мислиш и на какво имаш право.
{184022}{184069}Вие ли наредихте|''съд на честта''?
{184073}{184112}Вие ли бяхте?!
{184113}{184178}Точно тъй!|Самият аз!
{184421}{184492}Предлагам да разпуснете|съдебните заседатели
{184496}{184579}и да преминем|към закрито заседание.
{184583}{184636}Свидетелят има права.
{184654}{184704}Капитан Рос?
{184962}{185074}Съдебните заседатели|ще се оттеглят в друга зала.
{185113}{185171}Какво става, по дяволите?!
{185180}{185260}Аз си изпълних дълга|и отново бих го сторил.
{185264}{185317}Връщам се в базата си!
{185339}{185389}Никъде няма да ходите.
{185393}{185459}Вземете полковника под стража!
{185519}{185594}Капитан Рос.|- Какво значи това?
{185603}{185655}Имате право да мълчите.
{185659}{185714}Обвинен съм в|престъпление?
{185718}{185809}Така ли да го разбирам?|Обвинявате мен?
{185864}{185949}Но това е смешно,|абсурдно! Това е...
{185953}{186004}Мамицата ти ще|разплача аз на теб!
{186008}{186073}Не знаеш с кого се захващаш!
{186092}{186193}Разбрахте ли какви са|правата ви, полковник?
{186305}{186368}Нещастници такива!
{186379}{186462}Представа нямате|как се брани нация!
{186472}{186578}Тая държава днес я отслабихте!|Ей това направихте!
{186582}{186651}Застрашавате живот на хората!
{186663}{186750}Приятни сънища, синко.|- Не ме наричайте ''синко''.
{186754}{186852}Аз съм адвокат и офицер|във Флота на САЩ.
{186862}{186941}А ти си арестуван, негоднико!
{187031}{187092}Свидетелят е свободен.
{187606}{187652}Станете!
{187904}{187950}Готови ли сте с присъдата?
{187954}{187996}Да, сър.
{188278}{188367}Подофицер Доусън.|Редник Дауни.
{188443}{188540}По обвинението в убийство|обвиняемите се признават...
{188544}{188591}за невинни.
{188616}{188706}По обвинението в заговор|с цел убийство
{188710}{188796}обвиняемите се|признават за невинни.
{188860}{188954}По обвинението за|противоуставно поведение
{188984}{189081}обвиняемите се|признават за виновни.
{189142}{189220}Присъдата се равнява|на вече излежания срок
{189224}{189342}и включва уволняване|от морската пехота с порицание.
{189370}{189419}Разпускам Военния съд.
{189846}{189902}Какво ще рече това?
{190020}{190069}Какво означаваше?
{190143}{190189}Не разбирам.
{190203}{190262}Полковник Джесъп нареди|''съд на честта''.
{190266}{190339}Изпълнихме заповедта му.|Какво лошо сторихме?
{190343}{190384}Не е тъй просто.
{190388}{190481}Нищо нередно не сме сторили!|- Напротив.
{190538}{190646}Наш дълг е да браним|по-слабите и беззащитните.
{190655}{190733}Трябваше да защитим Уили.
{190881}{190982}Лейт. Кафи, трябва да|оформя документите им.
{191424}{191533}Не ти е нужна нашивка,|за да си доблестен мъж.
{191573}{191616}Мирно!
{191643}{191689}Почест пред офицер!
{192293}{192413}Какво щяха да свидетелстват|двамата от базата Андрюз?
{192418}{192510}Ако не се лъжа,|че нищо не си спомнят.
{192547}{192621}Сериозни свидетели.|- И хубавци.
{192664}{192726}Отивам да арестувам Кендрик.
{192731}{192782}Поздрави го от мен.
{192791}{192838}Непременно.