1
00:00:17,040 --> 00:00:21,909
18 ЯНУАРИ 1960 г.
САН ФРАНЦИСКО

2
00:02:44,480 --> 00:02:48,917
ВНИМАНИЕ: КОЙТО ОРГАНИЗИРА
ИЛИ ПРИКРИВА БЯГСТВО...

3
00:05:09,600 --> 00:05:13,275
- Трябва да тръгваме.
- До скоро, Мат.

4
00:05:18,200 --> 00:05:19,952
Оттук.

5
00:05:28,440 --> 00:05:30,192
Съблечи се.

6
00:05:47,200 --> 00:05:48,918
Отвори.

7
00:07:33,640 --> 00:07:35,631
Добре дошъл на Алкатраз.

8
00:07:59,560 --> 00:08:02,358
Пребройте "Б" и "В"!

9
00:08:17,560 --> 00:08:21,872
- 25 във "В", първи етаж.
- 20 в "Б", първи етаж.

10
00:08:21,960 --> 00:08:26,192
- 23 във "В", втори етаж.
- 17 в "Б", втори етаж.

11
00:08:30,600 --> 00:08:34,036
Край на проверката.
"Б" и "В", излизай!

12
00:08:48,800 --> 00:08:50,711
Мърдай!

13
00:08:52,280 --> 00:08:54,748
Да си закопчаеш яката, момче.

14
00:09:40,640 --> 00:09:42,471
Къде са вилиците?

15
00:09:43,880 --> 00:09:45,916
Попитах те къде са вилиците.

16
00:09:46,000 --> 00:09:48,116
Да виждаш някъде?

17
00:10:32,480 --> 00:10:35,597
Не искаш ли фидето?

18
00:10:35,680 --> 00:10:37,875
Не искаш ли фидето те попитах.

19
00:10:37,960 --> 00:10:39,757
Да виждаш някъде?

20
00:10:43,000 --> 00:10:45,958
Вече сънувам това фиде.

21
00:11:23,400 --> 00:11:25,356
Казвам се Литмъс.

22
00:11:28,520 --> 00:11:30,431
Като лакмусова хартия.

23
00:11:30,520 --> 00:11:33,318
В студа лицето ми посинява.

24
00:11:33,400 --> 00:11:36,233
На топло става червено.

25
00:11:55,360 --> 00:11:57,590
Блок "В", приключвайте.

26
00:12:10,200 --> 00:12:12,270
Старшият иска да те види.

27
00:12:37,120 --> 00:12:40,476
- Име?
- Морис.

28
00:12:40,560 --> 00:12:42,357
Интересно.

29
00:12:42,440 --> 00:12:46,752
Според досието си Франк Лий Морис.

30
00:12:52,320 --> 00:12:56,233
Ако не се подчиняваш на законите
на обществото, свършваш в затвора.

31
00:12:56,320 --> 00:13:00,279
Ако не се подчиняваш на законите
на затвора, те пращат при нас.

32
00:13:04,560 --> 00:13:10,192
Алкатраз не е като
останалите затвори в Америка.

33
00:13:10,280 --> 00:13:15,957
Тук държим всеки
затворник изолиран

34
00:13:16,040 --> 00:13:19,191
в самостоятелна килия.

35
00:13:19,280 --> 00:13:21,111
За разлика от
моите предшественици,

36
00:13:21,200 --> 00:13:23,031
надзирателите Джонсън и Блекуел,

37
00:13:23,120 --> 00:13:25,918
не предлагам награди
за добро поведение.

38
00:13:26,000 --> 00:13:28,833
Премахнах и представителния съвет.

39
00:13:28,920 --> 00:13:31,912
Затворниците нямат думата
за това с какво се занимават.

40
00:13:32,000 --> 00:13:33,831
Правят каквото им се нареди.

41
00:13:33,920 --> 00:13:35,751
Забранени са

42
00:13:35,840 --> 00:13:38,400
вестници и списания
с новинарски секции.

43
00:13:38,480 --> 00:13:42,109
За външния свят научаваш това,
което ние ти кажем.

44
00:13:44,840 --> 00:13:47,035
От този момент нататък

45
00:13:47,160 --> 00:13:52,632
твоят свят е това, което се
случва между стените на затвора.

46
00:13:52,720 --> 00:13:54,915
Бръсненето е веднъж дневно.

47
00:13:55,000 --> 00:13:57,150
Душ се взима
по два пъти на седмица.

48
00:13:57,240 --> 00:13:59,879
Подстригването
става веднъж месечно.

49
00:14:00,920 --> 00:14:03,673
Какви са ти привилегиите?

50
00:14:03,760 --> 00:14:06,718
Можеш да говориш и работиш.
Някои затвори дават лесно работа.

51
00:14:06,800 --> 00:14:09,712
Тук това е право,
което трябва да заслужиш.

52
00:14:09,800 --> 00:14:13,076
Искам да те уверя,
че ще копнееш за това право.

53
00:14:13,160 --> 00:14:15,435
Посетители -
позволени са по двама на месец.

54
00:14:15,520 --> 00:14:19,638
Не може да са бивши затворници
от този или друг федерален затвор.

55
00:14:19,720 --> 00:14:24,077
Имената ще бъдат
проверявани от ФБР.

56
00:14:24,160 --> 00:14:26,799
Кой ще те посещава?

57
00:14:28,320 --> 00:14:30,276
Сега не мога да се сетя.

58
00:14:32,200 --> 00:14:33,792
Семейни членове?

59
00:14:35,040 --> 00:14:37,474
Не. Нямам семейство.

60
00:14:39,480 --> 00:14:44,156
Алкатраз е свръхохраняван затвор.

61
00:14:44,240 --> 00:14:47,073
Привилегиите са минимални.

62
00:14:47,160 --> 00:14:48,957
Не искаме да ви правим
съвестни граждани.

63
00:14:49,040 --> 00:14:51,315
Правим ви послушни затворници.

64
00:14:51,400 --> 00:14:55,109
Кражби на дребно, кражби на едро,

65
00:14:55,200 --> 00:14:57,998
всякакви обири...

66
00:14:58,080 --> 00:15:01,470
Вече си бягал
от няколко затвора, нали?

67
00:15:02,840 --> 00:15:05,115
Затова си тук.

68
00:15:05,200 --> 00:15:09,478
В Алкатраз са събрани
всички гнили круши.

69
00:15:09,560 --> 00:15:11,278
Аз съм тук,

70
00:15:11,360 --> 00:15:14,875
за да не позволя
да вмиришат всичко наоколо.

71
00:15:14,960 --> 00:15:18,157
Имало е опити
за бягство по мое време.

72
00:15:18,240 --> 00:15:22,756
Повечето бегълци успяхме да
върнем. Останалите бяха застреляни

73
00:15:22,840 --> 00:15:24,876
или се удавиха в залива.

74
00:15:24,960 --> 00:15:27,918
Никой не е избягал от Алкатраз.

75
00:15:32,040 --> 00:15:33,678
И никой няма да избяга.

76
00:15:57,360 --> 00:16:00,432
Коефициент на интелигентност:
ВИСОК

77
00:16:49,480 --> 00:16:53,359
- Навсякъде ли се влачите заедно?
- Да. Даже спим заедно.

78
00:16:53,440 --> 00:16:55,271
Когато аз се мия, и той се мие.

79
00:16:55,360 --> 00:16:58,591
После си спим сладко-сладко.
Нали, Капиш?

80
00:17:17,520 --> 00:17:18,748
Аз съм Уолф.

81
00:17:20,960 --> 00:17:23,394
Къде беше преди?

82
00:17:23,480 --> 00:17:24,833
В Атланта.

83
00:17:25,960 --> 00:17:29,157
Хубав град.

84
00:17:29,240 --> 00:17:31,037
Така и не го видях.

85
00:17:35,920 --> 00:17:39,469
Търся си ново гадже.

86
00:17:43,600 --> 00:17:45,272
Успех.

87
00:17:46,360 --> 00:17:50,114
Не разбираш ли?
Вече си го намерих.

88
00:17:57,400 --> 00:17:59,994
Защо не й покажеш колко си печен?

89
00:18:20,920 --> 00:18:24,196
Морис,
трябва ми човек за библиотеката.

90
00:18:24,280 --> 00:18:27,238
- Заведи го, ако обичаш.
- Да, капитане.

91
00:18:45,360 --> 00:18:47,510
Какво искаш, момче?

92
00:18:47,600 --> 00:18:50,160
Старшият ме прати тук да бачкам.

93
00:18:50,240 --> 00:18:52,754
Можеш ли да четеш, момче?

94
00:18:54,400 --> 00:18:57,358
Стига да е на английски... момче.

95
00:19:04,120 --> 00:19:06,190
С всички ли се отнасяш
като с Уолф?

96
00:19:06,280 --> 00:19:09,352
Искаше да се сприятелим.
Но аз не щях.

97
00:19:10,880 --> 00:19:14,077
Закарай количката към килиите.

98
00:19:14,160 --> 00:19:17,516
Тук не пускат ли да четеш?

99
00:19:17,600 --> 00:19:19,397
Да виждаш столове?

100
00:19:19,480 --> 00:19:21,357
Защо е така?

101
00:19:21,440 --> 00:19:24,238
Това е Скалата, бе, човек.

102
00:19:24,320 --> 00:19:29,394
Нищо не искат от теб,
само да си излежиш годините.

103
00:19:29,480 --> 00:19:32,836
Трудна работа.

104
00:19:32,920 --> 00:19:35,753
Скалата се отразява
различно на всеки.

105
00:19:35,840 --> 00:19:38,593
Или я прескачаш,

106
00:19:38,680 --> 00:19:40,432
или те разбива.

107
00:19:42,640 --> 00:19:44,835
Ти кой случай си?

108
00:19:47,440 --> 00:19:49,556
Какво ще правиш като излезеш?

109
00:19:49,640 --> 00:19:51,596
Няма да изляза.

110
00:19:53,120 --> 00:19:54,394
Преди 10 години...

111
00:19:57,000 --> 00:19:58,956
бях в един бар в Алабама.

112
00:19:59,040 --> 00:20:01,998
Двама започнаха да се заяждат.

113
00:20:02,080 --> 00:20:04,514
Това им беше първата грешка.

114
00:20:04,600 --> 00:20:08,149
Извадиха ножове.
Това им беше втората.

115
00:20:08,240 --> 00:20:10,470
Даже не знаеха
как да ги използват.

116
00:20:10,560 --> 00:20:13,518
Това им беше
последната грешка в живота.

117
00:20:13,600 --> 00:20:18,549
Дадоха ми две присъди
по 99 години.

118
00:20:20,920 --> 00:20:24,993
Не можа ли да кажеш,
че си се самоотбранявал?

119
00:20:25,080 --> 00:20:28,470
Бяха бели,

120
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
точно като теб.

121
00:20:34,320 --> 00:20:39,440
Когато пристигнах, ме сложиха
в тъмните килии в блок "Д".

122
00:20:39,520 --> 00:20:41,909
Откачих.

123
00:20:42,000 --> 00:20:44,912
Прерязох си ахилесовото сухожилие,
за да ме махнат оттам.

124
00:20:46,000 --> 00:20:48,798
Ще разбереш като видиш блок "Д".

125
00:20:48,880 --> 00:20:51,917
Нали вече нямаш интерес
да убиваш бели?

126
00:20:52,000 --> 00:20:54,389
- Защо?
- Ами...

127
00:20:54,480 --> 00:20:58,678
Ще гледам да не обръщам гръб.

128
00:21:04,440 --> 00:21:06,271
Чакай.

129
00:21:06,360 --> 00:21:08,749
Как се казваш?

130
00:21:08,840 --> 00:21:10,910
Франк. А ти?

131
00:21:12,080 --> 00:21:13,798
Инглиш.

132
00:21:13,880 --> 00:21:15,677
До скоро.

133
00:21:24,280 --> 00:21:26,236
- Името ти?
- Морис.

134
00:21:31,440 --> 00:21:32,793
Влизай.

135
00:21:47,240 --> 00:21:50,312
- Списание или книга?
- Къде е Инглиш?

136
00:21:50,400 --> 00:21:54,916
На негъра негър ли му дадоха?

137
00:21:58,960 --> 00:22:00,359
Списание?

138
00:22:04,240 --> 00:22:07,676
- Здрасти. Аз съм Бъгзи.
- Списание или книга?

139
00:22:07,760 --> 00:22:10,194
Мерси. Нов си, нали?

140
00:22:10,280 --> 00:22:11,269
Да.

141
00:22:11,360 --> 00:22:13,316
Я чакай малко.

142
00:22:13,400 --> 00:22:16,358
Ти си първият нов,
който виждам от шест месеца насам.

143
00:22:16,440 --> 00:22:20,194
Бъбри ми се.
Как се справят "Бруклин Доджърс"?

144
00:22:20,280 --> 00:22:24,034
- В Ел Ей са от две години.
- Не може да бъде!

145
00:22:26,560 --> 00:22:28,790
В тези килии не даваме книги.

146
00:22:28,880 --> 00:22:29,915
Защо?

147
00:22:30,000 --> 00:22:32,434
Защото няма осветление.

148
00:22:34,160 --> 00:22:36,116
Морис, по-добре разнасяй книги,

149
00:22:36,200 --> 00:22:38,395
където могат да се четат.

150
00:22:38,480 --> 00:22:39,435
Разбрано.

151
00:22:58,640 --> 00:22:59,993
Какво цвете е това?

152
00:23:00,080 --> 00:23:02,230
Някои неща

153
00:23:02,320 --> 00:23:05,630
просто не могат
да сложат под ключ.

154
00:23:07,840 --> 00:23:09,398
Аз съм Док.

155
00:23:13,040 --> 00:23:15,429
Рисуваш ли?

156
00:23:15,520 --> 00:23:17,954
- Не.
- Защо не?

157
00:23:21,960 --> 00:23:23,916
Страх ли те е от смъртта?

158
00:23:26,160 --> 00:23:29,232
- Не мисля, че ме е страх.
- А трябва.

159
00:23:29,320 --> 00:23:33,029
Ако настъпиш Уолф,
той теб ще настъпи.

160
00:23:45,640 --> 00:23:48,029
Къде отиваш, откачалко?

161
00:23:48,120 --> 00:23:49,235
Пийт.

162
00:24:00,600 --> 00:24:03,398
Какво им е по-особеното
на тези стъпала?

163
00:24:03,480 --> 00:24:06,677
Колкото по-високо седиш,
толкова по-високо си в йерархията.

164
00:24:06,760 --> 00:24:09,433
И тук си играем игрички.

165
00:24:09,520 --> 00:24:12,637
Разликата е,
че не ги играем за удоволствие.

166
00:24:12,720 --> 00:24:14,915
Ти ли си царят?

167
00:24:15,000 --> 00:24:16,672
Да.

168
00:24:21,720 --> 00:24:23,950
Според мен
не седна на моето стъпало

169
00:24:24,040 --> 00:24:26,679
по една от две причини.

170
00:24:27,720 --> 00:24:30,518
Или те е шубе,

171
00:24:30,600 --> 00:24:32,556
или мразиш негри.

172
00:24:32,640 --> 00:24:36,713
Кое от двете, момче?
Шубе ли те е?

173
00:24:47,960 --> 00:24:49,837
Не, просто мразя негри.

174
00:25:01,040 --> 00:25:03,270
Значи, никой
не се е измъкнал оттук.

175
00:25:04,840 --> 00:25:06,717
Никой не е успял да избяга.

176
00:25:06,800 --> 00:25:10,554
Всички сме търсили начин,
но такъв няма.

177
00:25:11,960 --> 00:25:13,837
Виждаш ли надзирателите?

178
00:25:13,920 --> 00:25:17,595
На повечето места има
по един на седем затворници.

179
00:25:17,680 --> 00:25:21,593
Тук са по един на трима.

180
00:25:21,680 --> 00:25:25,070
Ако ти се досере през нощта,
а не през деня,

181
00:25:25,160 --> 00:25:27,435
искат да знаят защо.

182
00:25:29,080 --> 00:25:32,038
Но да речем,
че искаш да опиташ въпреки всичко.

183
00:25:32,120 --> 00:25:35,476
Първо трябва
да се измъкнеш от килията.

184
00:25:35,560 --> 00:25:39,314
Всяка пръчка
е направена от шест по-малки,

185
00:25:39,400 --> 00:25:43,075
поставени в стоманена тръба,
уплътнена с допълнително стомана.

186
00:25:43,160 --> 00:25:46,436
И тунел не може да се прокопае.

187
00:25:48,040 --> 00:25:49,314
По дяволите.

188
00:25:50,880 --> 00:25:53,189
Островът е солидна скала.

189
00:25:54,360 --> 00:25:56,590
Виждаш ли водата?

190
00:25:58,400 --> 00:26:02,678
До сушата е около миля,

191
00:26:02,760 --> 00:26:05,399
но заради теченията
ти се струват като 10.

192
00:26:05,480 --> 00:26:10,031
Водата е толкова студена,
че ръцете ти изтръпват моментално.

193
00:26:10,120 --> 00:26:15,240
Дори да си добър плувец,
нямаш шанс.

194
00:26:15,320 --> 00:26:20,917
Има 12 преброявания на ден.

195
00:26:21,000 --> 00:26:25,312
Понякога ми се струва,
че тази дупка е точно това -

196
00:26:25,400 --> 00:26:28,233
едно безкрайно преброяване.

197
00:26:28,320 --> 00:26:30,117
Ние броим часовете,

198
00:26:30,200 --> 00:26:32,031
надзирателите броят нас.

199
00:26:32,120 --> 00:26:35,510
Старшият брои преброяванията.

200
00:26:38,040 --> 00:26:40,713
Всички вътре!

201
00:26:49,400 --> 00:26:51,834
Ще ти възложа постоянна работа.

202
00:26:53,240 --> 00:26:56,391
В дърводелницата.
За работата се плаща.

203
00:26:56,480 --> 00:26:59,836
- Колко?
- 15 цента на час.

204
00:27:01,880 --> 00:27:04,678
Винаги съм знаел,
че от престъпления се печели.

205
00:27:04,760 --> 00:27:07,593
Говорим за работа.

206
00:27:12,080 --> 00:27:13,559
До скоро.

207
00:27:18,160 --> 00:27:21,072
Спя лошо. Сигурно е от лепилото.

208
00:27:21,160 --> 00:27:22,878
Запълва ми нощите.

209
00:27:22,960 --> 00:27:25,793
Не те ли е страх,
че ще те претърсят?

210
00:27:25,880 --> 00:27:29,589
Тогава ще ме пратят в Дупката,
но рискът пак си струва.

211
00:27:31,280 --> 00:27:34,397
Всичко, което желаеш силно,
си струва риска.

212
00:27:34,480 --> 00:27:37,358
Даже и бягството?

213
00:27:37,440 --> 00:27:39,396
Смятам, че все пак
има начин да се избяга.

214
00:27:39,480 --> 00:27:42,040
Намира се точно над главата ти.

215
00:27:42,120 --> 00:27:46,352
Вентилационната шахта
на тавана на твоя блок.

216
00:27:46,440 --> 00:27:49,716
Как мога да се кача дотам?

217
00:27:49,800 --> 00:27:52,712
- Поискай ключа от Старшия.
- Мерси.

218
00:27:55,560 --> 00:27:57,790
Хей, веселяк, къде отиваш?

219
00:28:00,840 --> 00:28:04,469
Лятото идва,
а времето се застудява.

220
00:28:04,560 --> 00:28:08,838
Времето е тъпо като Скалата.
Даже по-тъпо.

221
00:28:13,360 --> 00:28:16,909
Марк Твен пише,
че най-студената зима в живота му

222
00:28:17,000 --> 00:28:19,594
е било едно лято в Сан Франциско.
Мога да...

223
00:28:22,960 --> 00:28:24,359
Уолф идва.

224
00:28:24,440 --> 00:28:26,954
- Ръката му свита ли е?
- Да.

225
00:28:27,040 --> 00:28:29,315
- Коя от двете?
- Дясната.

226
00:28:47,600 --> 00:28:49,192
Стига!

227
00:28:50,240 --> 00:28:52,515
Хвърли ножа, Уолф!

228
00:28:57,320 --> 00:28:59,072
Хвърли ножа, Уолф!

229
00:29:11,760 --> 00:29:14,149
Харесва ли ти блок "Д", Уолф?

230
00:29:14,240 --> 00:29:18,358
Дано да е така,
защото дълго ще гниеш там.

231
00:29:19,400 --> 00:29:20,833
Блок "Д", Морис.

232
00:29:21,880 --> 00:29:23,711
Той се заяде.

233
00:29:23,800 --> 00:29:25,358
И ти в блок "Д".

234
00:29:45,920 --> 00:29:48,070
Като ме пуснат,
ще ти разкажа играта.

235
00:29:48,160 --> 00:29:50,594
На теб ще ти я разкажат,
преди да те пуснат.

236
00:30:59,680 --> 00:31:02,478
Надзирателите не обичат побоища.

237
00:31:04,280 --> 00:31:07,352
Не обичат
и да се омирисват килиите.

238
00:31:33,680 --> 00:31:35,318
Загасяйте!

239
00:32:08,160 --> 00:32:10,276
Прибирай се в килията си.

240
00:33:44,280 --> 00:33:46,635
ДОБРЕ ДОШЪЛ, ЛИТМУС

241
00:33:50,440 --> 00:33:52,510
Добре дошъл на Алкатраз.

242
00:34:00,240 --> 00:34:03,755
- Има ли някой тук?
- Аз.

243
00:34:03,840 --> 00:34:06,638
Дай да се запознаем.

244
00:34:06,720 --> 00:34:08,438
Зает съм.

245
00:34:08,520 --> 00:34:12,195
С какво толкова си зает?

246
00:34:20,960 --> 00:34:22,916
Спокойно. Мил съм се.

247
00:34:24,600 --> 00:34:27,558
Как си, съседе?
Аз съм Чарли Бътс.

248
00:34:30,720 --> 00:34:32,517
Не съм виждал
по-малка килия от тази.

249
00:34:32,600 --> 00:34:35,956
- Ще свикнеш.
- Не мисля.

250
00:34:36,040 --> 00:34:38,679
Не обичам да съм сам.

251
00:34:38,760 --> 00:34:40,876
И с това ще свикнеш.

252
00:34:42,600 --> 00:34:43,874
Преброяване.

253
00:34:51,080 --> 00:34:52,832
Време за разходка!

254
00:34:59,880 --> 00:35:01,757
Закопчай се догоре.

255
00:35:04,640 --> 00:35:06,278
Кой е новият?

256
00:35:06,360 --> 00:35:08,715
Съсед ми е.

257
00:35:08,800 --> 00:35:11,268
- Как се казваш?
- Чарли Бътс.

258
00:35:11,360 --> 00:35:12,793
Звучи като задник.

259
00:35:12,880 --> 00:35:15,713
Бътс. Бътс. Чарли Бътс.

260
00:35:15,800 --> 00:35:17,870
Много ти е смешно името.

261
00:35:17,960 --> 00:35:19,518
Така ли? А твоето как е?

262
00:35:19,600 --> 00:35:21,158
Ал Капоне.

263
00:35:22,320 --> 00:35:24,117
Мислех, че си мъртъв.

264
00:35:24,200 --> 00:35:27,988
Твърде съм богат.
Никога няма да умра.

265
00:35:28,080 --> 00:35:31,038
- Играеш ли покер?
- Не съм много добър.

266
00:35:31,120 --> 00:35:34,317
Аз сега се уча.
Искаш ли да поиграем утре?

267
00:35:34,400 --> 00:35:36,231
До утре, хлапе.

268
00:35:36,320 --> 00:35:38,117
До утре, Ал.

269
00:35:38,200 --> 00:35:41,033
Не мога да повярвам -
това беше Ал Капоне.

270
00:35:41,120 --> 00:35:42,553
И аз не мога да повярвам.

271
00:35:42,640 --> 00:35:45,154
- Аз съм Док.
- Чарли Бътс.

272
00:35:45,240 --> 00:35:47,196
Как върви картината, Док?

273
00:35:47,280 --> 00:35:51,193
Портретът на Старшия
е почти готов.

274
00:35:51,280 --> 00:35:54,955
- Него ли рисуваш?
- Вдъхновява ме.

275
00:37:02,640 --> 00:37:04,870
Всички вътре.

276
00:37:11,160 --> 00:37:12,195
Да, сър?

277
00:37:12,280 --> 00:37:17,479
Искам да забраниш
на Чарлз Далтън да рисува.

278
00:37:17,560 --> 00:37:20,791
- На Док?
- Килия 233.

279
00:37:20,880 --> 00:37:22,313
Каква е причината?

280
00:37:22,400 --> 00:37:25,153
Ти си зам.-шеф.
Ти измисли причина.

281
00:37:25,240 --> 00:37:28,118
Откога да влезе
в сила прекъсването?

282
00:37:28,200 --> 00:37:31,158
Не е прекъсване.
Преустановяване е.

283
00:37:33,760 --> 00:37:37,036
- Веднага.
- Разбрано.

284
00:37:41,960 --> 00:37:44,713
Преустановяваш рисуването.

285
00:37:54,000 --> 00:37:55,877
Защо?

286
00:37:55,960 --> 00:37:57,518
Нямам представа.

287
00:38:15,880 --> 00:38:17,916
Само рисуването ми остана.

288
00:38:20,200 --> 00:38:21,599
Съжалявам, Док.

289
00:38:51,960 --> 00:38:53,757
Добре ли си, Док?

290
00:38:53,840 --> 00:38:56,354
Нещо не е наред.

291
00:39:37,800 --> 00:39:41,793
Ще го следя.
Не ми изглежда добре.

292
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
Все нещо не ви е наред.

293
00:39:44,520 --> 00:39:46,112
Сложи си престилката.

294
00:39:49,520 --> 00:39:52,876
Г-н Зимерман, правя нова маса.

295
00:39:52,960 --> 00:39:54,712
Ще ми трябва брадва.

296
00:39:59,080 --> 00:40:01,958
Боб, намери му брадва.

297
00:40:26,880 --> 00:40:28,757
Г-н Зимерман!

298
00:40:28,840 --> 00:40:31,638
Елате за малко.

299
00:40:58,120 --> 00:41:00,998
Изкарай го оттук!

300
00:41:03,240 --> 00:41:06,391
Веднага го хванете!

301
00:41:10,640 --> 00:41:12,153
Връщай се на работа.

302
00:41:17,160 --> 00:41:18,718
Върви!

303
00:41:20,440 --> 00:41:23,512
На работа!

304
00:42:20,320 --> 00:42:23,198
Това го включи в дописката.

305
00:43:19,520 --> 00:43:22,159
Какви ги вършиш, момче?

306
00:43:23,920 --> 00:43:27,117
- Искаш ли списание?
- Защо не?

307
00:43:27,200 --> 00:43:30,590
Какво предпочиташ?
"Момчешки живот"?

308
00:43:30,680 --> 00:43:34,832
Обикновено се бият за него.

309
00:43:34,920 --> 00:43:37,718
Дай ми, каквото е най-отгоре.

310
00:43:44,480 --> 00:43:46,869
Разбрах за Док.

311
00:43:46,960 --> 00:43:49,997
Знам защо го направи.

312
00:43:54,040 --> 00:43:56,998
Някой е поискал
да му забранят да рисува.

313
00:43:57,080 --> 00:43:58,513
Кой?

314
00:44:01,280 --> 00:44:03,191
Старшият.

315
00:44:15,040 --> 00:44:16,792
Морис.

316
00:44:23,800 --> 00:44:26,758
Разбрах, че е станала злополука.

317
00:44:26,840 --> 00:44:29,479
Злополука?
Док ли имаш предвид?

318
00:44:29,560 --> 00:44:32,552
На някой
не му харесвали картините,

319
00:44:32,640 --> 00:44:34,835
затова поискал
да му забранят да рисува.

320
00:44:34,920 --> 00:44:38,993
Защо не са предупредили
Док да внимава какво рисува?

321
00:44:39,080 --> 00:44:41,548
Прав сте, сър.

322
00:44:41,640 --> 00:44:43,596
Все така става,

323
00:44:43,680 --> 00:44:46,752
че някой задник не е доволен.

324
00:44:46,840 --> 00:44:48,876
Всички трябва да внимаваме.

325
00:44:49,960 --> 00:44:51,518
Връщай се.

326
00:45:05,040 --> 00:45:06,951
Как я караш, Франк?

327
00:45:08,880 --> 00:45:11,030
Не мога да повярвам.

328
00:45:11,120 --> 00:45:13,190
Какво правите тук, братя Англин?
Решихте да се отбиете?

329
00:45:13,280 --> 00:45:17,159
- Посещение.
- Дълго ли ще е?

330
00:45:17,240 --> 00:45:20,277
Не много. 15-20 години.

331
00:45:20,360 --> 00:45:21,839
Защо на Скалата?

332
00:45:21,920 --> 00:45:25,799
Тъкмо си тръгвахме от Атланта,
когато се получи малко усложнение.

333
00:45:25,880 --> 00:45:28,269
- Какво по-точно?
- Видяха ни.

334
00:45:28,360 --> 00:45:30,476
Това винаги създава проблеми.

335
00:45:30,560 --> 00:45:32,391
Първо ни закараха в Ливънуърт.

336
00:45:32,480 --> 00:45:34,994
Там не ни харесаха условията.

337
00:45:35,080 --> 00:45:39,153
Сетиха се, че има едно място
точно за нас... Алкатраз.

338
00:45:39,240 --> 00:45:43,870
Вярно ли е,
че никой не е успял да избяга?

339
00:45:43,960 --> 00:45:46,599
- Така казват.
- Исусе Христе!

340
00:45:48,080 --> 00:45:50,548
Как ли ще изглеждам
след 15 години на това място?

341
00:46:54,000 --> 00:46:55,956
Още ли четеш Библията?

342
00:46:56,040 --> 00:46:59,715
Отваря много нови врати.

343
00:47:15,440 --> 00:47:18,876
Днес ставам на 35.
Страшен рожден ден.

344
00:47:20,240 --> 00:47:24,028
- Кога ти е рожденият ден?
- Не знам.

345
00:47:24,120 --> 00:47:26,873
Господи, какво детство си имал?

346
00:47:26,960 --> 00:47:28,757
Кратко.

347
00:47:32,680 --> 00:47:37,071
Винаги съм искал да видя Сан
Франциско, но не по този начин.

348
00:47:37,160 --> 00:47:39,958
Защо си тук?

349
00:47:41,280 --> 00:47:44,636
Преди две години започнах да
крада коли, заради тръпката.

350
00:47:44,720 --> 00:47:49,635
Продавах ги на части. Осъдиха ме.

351
00:47:49,720 --> 00:47:51,836
За това си в Алкатраз?

352
00:47:51,920 --> 00:47:54,673
Не точно. На предишното
място един много ме подритваше.

353
00:47:54,760 --> 00:47:59,117
Като ме пуснаха,
му откраднах колата.

354
00:47:59,200 --> 00:48:02,272
Но съм пресякал границата на щата,

355
00:48:02,360 --> 00:48:07,195
което вече е федерално
престъпление. Затова съм тук.

356
00:48:09,680 --> 00:48:12,956
Инглиш! Посещение.

357
00:48:15,920 --> 00:48:19,151
Бътс, имаш посетител.

358
00:48:19,240 --> 00:48:21,435
- Аз?
- Точно ти.

359
00:48:21,520 --> 00:48:24,080
Сигурно някой си търси колата.

360
00:48:46,040 --> 00:48:47,359
Здрасти, татко.

361
00:48:53,160 --> 00:48:54,991
Защо не каза, че ще идваш?

362
00:48:55,080 --> 00:48:58,390
Нямаше да ми позволиш.

363
00:49:00,080 --> 00:49:02,389
Така ми е много притеснено.

364
00:49:07,320 --> 00:49:09,276
Майка ти е пътник.

365
00:49:19,200 --> 00:49:20,679
Чарли?

366
00:49:23,680 --> 00:49:25,079
Кога?

367
00:49:25,160 --> 00:49:29,119
Дават й няколко месеца.

368
00:49:30,280 --> 00:49:32,032
Можеш ли да й се обадиш?

369
00:49:34,080 --> 00:49:36,036
Не ни позволяват.

370
00:49:36,120 --> 00:49:40,113
Правилата не може да се обсъждат.
Говори за личния си живот.

371
00:49:40,200 --> 00:49:44,113
Това е личният ми живот!
Доволен си, нали?

372
00:49:44,880 --> 00:49:45,949
Ало?

373
00:49:47,160 --> 00:49:48,513
Ало?

374
00:49:51,440 --> 00:49:57,595
Обичам те... Чарли.

375
00:50:22,480 --> 00:50:23,833
Хей, Франк.

376
00:50:25,760 --> 00:50:27,113
Да?

377
00:50:27,200 --> 00:50:30,351
Ако правиш опит за бягство,
искам да се присъединя.

378
00:50:46,840 --> 00:50:50,230
- Трябва да е някоя сряда.
- Защо?

379
00:50:50,320 --> 00:50:52,151
Тогава дават от гадния десерт.

380
00:50:52,240 --> 00:50:54,879
Винаги е в сряда.

381
00:50:54,960 --> 00:50:58,509
Ям го по инерция.

382
00:51:02,720 --> 00:51:07,350
- Кой филм ще дават този уикенд?
- Тъпотия с каубои.

383
00:51:07,440 --> 00:51:11,752
Защо не ни покажат
филм за гангстери!

384
00:51:15,640 --> 00:51:17,596
Май намерих начин за бягство.

385
00:51:24,040 --> 00:51:25,837
Какво?

386
00:51:32,360 --> 00:51:35,591
Тези килии са адски стари.

387
00:51:35,680 --> 00:51:41,073
От влажния въздух бетонът ерозира.
От солта металът ръждясва.

388
00:51:41,160 --> 00:51:45,472
Пробвах с нокторезачка.

389
00:51:45,560 --> 00:51:47,755
Мога да изчегъртам решетката

390
00:51:47,840 --> 00:51:50,832
и да вляза в коридора.

391
00:51:50,920 --> 00:51:55,550
Ще стигна до тавана на килията
и може би дори до покрива.

392
00:51:55,640 --> 00:51:58,029
Как ще прикриваме дупката?

393
00:51:59,120 --> 00:52:03,033
Ще събираме реклами от списанията.
Никой няма да забележи.

394
00:52:03,120 --> 00:52:07,875
Ще направим картон. Ще нарисуваме
решетка и ще я сложим на дупката.

395
00:52:07,960 --> 00:52:11,316
Можем частично
да я прикрием с хавлия например.

396
00:52:11,400 --> 00:52:15,518
За моята съм поръчал акордеон.
Ще го сложа отпред.

397
00:52:15,600 --> 00:52:19,957
Дори да успеем,
веднага ще надушат, че ни няма.

398
00:52:20,040 --> 00:52:24,192
Ще тръгнем през нощта,
ще се усетят чак на сутринта.

399
00:52:24,280 --> 00:52:27,033
Ще направим кукли

400
00:52:27,120 --> 00:52:30,476
от гипс или картон.

401
00:52:30,560 --> 00:52:33,916
Ще ги сложим в леглата.
Няма да се усетят.

402
00:52:34,000 --> 00:52:37,231
Ти си в бръснарницата.
Събирай коса.

403
00:52:37,320 --> 00:52:39,595
Как ще прекосим залива?

404
00:52:39,680 --> 00:52:43,639
Това го възлагам на теб.
Ти работиш в цеха за дрехи.

405
00:52:43,720 --> 00:52:47,759
Ще откраднеш дъждобрани и гипс.

406
00:52:47,840 --> 00:52:50,638
Ще направим сал.

407
00:52:50,720 --> 00:52:52,836
В "Механика за всички"
прочетох как се прави.

408
00:52:52,920 --> 00:52:54,876
Ще предположат,
че отиваме към града.

409
00:52:54,960 --> 00:52:58,555
Няма да постъпим така. Ще тръгнем
към другия остров - Ейнджъл.

410
00:53:01,400 --> 00:53:03,550
Аз какво да правя?

411
00:53:03,640 --> 00:53:07,952
Ще пазиш докато копая.
Аз ще пазя докато ти копаеш.

412
00:53:08,040 --> 00:53:10,634
И вие по същия начин.

413
00:53:14,960 --> 00:53:16,712
Какъв е шансът ни?

414
00:53:16,800 --> 00:53:18,950
Малък.

415
00:53:20,120 --> 00:53:22,395
- Аз съм с вас.
- И аз.

416
00:53:22,480 --> 00:53:23,833
И аз искам.

417
00:53:33,600 --> 00:53:35,113
Чарли?

418
00:53:36,200 --> 00:53:37,315
Да?

419
00:53:37,400 --> 00:53:40,551
Почвам да копая. Пази ме.

420
00:53:40,640 --> 00:53:43,598
Ако видиш някой,
почни да си подсвиркваш.

421
00:54:39,520 --> 00:54:41,351
Как върви?

422
00:54:41,440 --> 00:54:42,793
Горе-долу.

423
00:54:49,440 --> 00:54:52,398
Който е нарекъл това място
Скалата, е знаел какво приказва.

424
00:54:52,480 --> 00:54:56,393
С нокторезачката е много трудно.

425
00:55:13,760 --> 00:55:15,159
Пазач!

426
00:55:19,720 --> 00:55:20,755
Да?

427
00:55:20,840 --> 00:55:24,753
Може ли нова лъжица? Тази изглежда
като да е била в нечий задник.

428
00:55:24,840 --> 00:55:27,798
Мога ли да работя в кухнята?

429
00:55:30,600 --> 00:55:33,034
- Давай.
- Благодаря.

430
00:55:41,640 --> 00:55:44,279
Мога ли да се
присъединя към кухнята?

431
00:55:44,360 --> 00:55:45,429
Можеш ли да готвиш?

432
00:55:45,520 --> 00:55:47,795
Може ли друга лъжица?

433
00:55:47,880 --> 00:55:49,757
Естествено, че мога.

434
00:55:49,840 --> 00:55:55,039
Някога бях готвач в едно кафе.
Обожаваха кюфтенцата ми.

435
00:55:55,120 --> 00:55:57,190
Напусна ли или те уволниха?

436
00:55:57,280 --> 00:55:59,748
Нито едното. Обрах ги.

437
00:56:14,680 --> 00:56:17,990
- Имал си посещение?
- Дъщеря ми.

438
00:56:18,080 --> 00:56:20,355
Ще се омъжва.

439
00:56:20,440 --> 00:56:22,431
Бял е...

440
00:56:22,520 --> 00:56:24,556
точно като теб.

441
00:56:24,640 --> 00:56:26,392
Поздравления.

442
00:56:27,720 --> 00:56:31,998
- Искаш ли списание?
- Какво препоръчваш?

443
00:56:34,240 --> 00:56:35,593
"Абанос".

444
00:56:41,040 --> 00:56:42,792
Инглиш!

445
00:56:44,560 --> 00:56:48,838
Възможно ли е тук в килията
да споим две парчета метал?

446
00:56:50,680 --> 00:56:53,353
За копаене... или за намушкване?

447
00:56:54,280 --> 00:56:55,838
За копаене.

448
00:56:56,680 --> 00:57:00,309
Не е лесно,
но мога да ти покажа как.

449
00:57:00,400 --> 00:57:02,709
Излизане ли имаш?

450
00:57:06,440 --> 00:57:10,149
Откакто съм тук, не е имало ден

451
00:57:10,240 --> 00:57:12,470
да не си мисля за бягство.

452
00:57:12,560 --> 00:57:17,759
Ако знаех, щях да си прережа
гърлото, не сухожилието.

453
00:57:24,720 --> 00:57:27,518
Литмус, можеш ли
да ми намериш монета?

454
00:57:27,600 --> 00:57:30,273
Няма проблем.
Ще ти струва 10 десерта.

455
00:57:30,360 --> 00:57:31,952
Трябва ми тази вечер.

456
00:57:32,040 --> 00:57:34,429
Няма проблем. 15 десерта.

457
00:57:34,520 --> 00:57:39,230
Само ми намери. Ще ти хвана
10 скакалци за мишката.

458
00:58:26,320 --> 00:58:27,469
Мерси.

459
01:00:12,080 --> 01:00:14,389
Франк, какво гори?

460
01:00:16,480 --> 01:00:20,473
Ако някой се приближи,
започни да си подсвиркваш.

461
01:01:23,160 --> 01:01:25,594
Спуф, какво ще има за закуска?

462
01:01:57,440 --> 01:01:59,192
Нещо гори.

463
01:02:00,280 --> 01:02:02,111
Не мисля.

464
01:02:03,320 --> 01:02:05,072
Явно така ми се струва.

465
01:02:05,160 --> 01:02:08,197
Като даваш нощни
съвсем се смахваш.

466
01:02:10,600 --> 01:02:12,556
Пробвай как е от тази страна.

467
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
Внимавай. Може да се върне.

468
01:03:19,520 --> 01:03:22,398
Решетката се крепи
на двойни скоби.

469
01:03:22,480 --> 01:03:27,508
С клин мога да ги разхлабя.

470
01:03:40,320 --> 01:03:43,312
Така ще решим въпроса.

471
01:03:43,400 --> 01:03:46,790
Няма да можем да го прекараме
през детектора за метал.

472
01:03:46,880 --> 01:03:48,598
Знам.

473
01:03:55,520 --> 01:03:56,748
Морис, стой.

474
01:03:56,840 --> 01:03:59,434
Това е щипка за пране.

475
01:03:59,520 --> 01:04:01,397
Защо има метал отстрани?

476
01:04:01,480 --> 01:04:04,040
За да се плъзгат дрехите.

477
01:04:04,120 --> 01:04:06,156
Не ти вярвам.

478
01:04:06,240 --> 01:04:10,392
Нищо не крия. Защо изобщо
да пробвам, знам за детектора.

479
01:04:10,480 --> 01:04:13,631
Защото си тъп.

480
01:04:15,080 --> 01:04:16,195
Мърдай.

481
01:07:51,800 --> 01:07:53,552
Отвори 107.

482
01:07:57,560 --> 01:08:01,189
Защо ти е това?
Не си никакъв художник.

483
01:08:01,280 --> 01:08:04,750
Не би познал таланта,
даже да те гледаше в очите.

484
01:08:04,840 --> 01:08:08,799
Гледам те в очите
и нищо не виждам.

485
01:08:20,960 --> 01:08:22,473
Коса. Твоят цвят.

486
01:08:24,640 --> 01:08:25,993
Франк.

487
01:08:28,080 --> 01:08:31,436
Боя. Тази е с цвят на плът.

488
01:08:31,520 --> 01:08:33,351
Какво ще рисуваш?

489
01:08:33,440 --> 01:08:36,238
Не знам. Може би океана.

490
01:08:36,320 --> 01:08:40,393
Ако ще използваш тази боя,
нарисувай нещо с цвят на плът.

491
01:08:41,480 --> 01:08:42,629
Правилно.

492
01:12:46,560 --> 01:12:47,675
Франк.

493
01:12:50,200 --> 01:12:51,474
Франк.

494
01:13:03,680 --> 01:13:06,240
Морис рано ли си легна?

495
01:13:06,320 --> 01:13:08,595
Да. Нещо не му беше добре.

496
01:13:08,680 --> 01:13:12,514
Много дълбоко спи. Не е помръднал.

497
01:13:38,800 --> 01:13:39,994
Морис?

498
01:13:41,120 --> 01:13:42,872
Какво има?

499
01:13:47,840 --> 01:13:50,400
Снощи се изкатерих догоре.

500
01:13:50,480 --> 01:13:54,439
Видях вентилационната шахта,
но не можах да я достигна.

501
01:13:54,520 --> 01:13:56,272
Трябва ми подкрепление.

502
01:13:57,960 --> 01:14:00,076
Вие как се справяте?

503
01:14:00,160 --> 01:14:01,752
Моята кукла е готова.

504
01:14:01,840 --> 01:14:05,753
Свърших дупката,
но чак сега започвам куклата.

505
01:14:05,840 --> 01:14:07,717
Не ми върви много.

506
01:14:10,080 --> 01:14:12,878
Довечера с Джон ще се изкатерим.

507
01:14:18,840 --> 01:14:23,152
Донеси дъждобраните,
можем да ги качим горе.

508
01:14:23,240 --> 01:14:25,913
Всеки ден ще обличам по един
на връщане от работа.

509
01:14:26,000 --> 01:14:28,958
Следобед винаги
има различен пазач.

510
01:14:29,040 --> 01:14:31,235
Ще си мисли,
че така съм отишъл на работа.

511
01:14:31,320 --> 01:14:35,677
- Можеш ли да докараш гипса?
- Аз отговарям за инвентара.

512
01:15:29,560 --> 01:15:31,357
Хей!

513
01:15:37,800 --> 01:15:39,518
Повдигни ме.

514
01:15:45,600 --> 01:15:47,830
Решетката е доста яка.

515
01:15:49,280 --> 01:15:53,353
Има метален похлупак.

516
01:15:53,440 --> 01:15:57,592
Ще раздалечим прътовете
и ще изкъртим похлупака.

517
01:15:59,960 --> 01:16:01,791
Тук има електрически извод.

518
01:16:01,880 --> 01:16:06,670
Трябват ни мотор, бормашина
и фенер, и всичко ще е наред.

519
01:16:06,760 --> 01:16:09,115
Чудесно. Къде е най-близкият
железарски магазин?

520
01:16:28,160 --> 01:16:32,517
Можеш ли да ми намериш
удължител и бормашина от цеха?

521
01:16:32,600 --> 01:16:35,876
Ако ме хванат,
ще ме тикнат в Дупката.

522
01:16:35,960 --> 01:16:41,114
Добре, но вече искам всичките
ти десерти на моята табла.

523
01:16:43,480 --> 01:16:46,438
Времето изтече. По килиите.

524
01:16:46,520 --> 01:16:50,274
По дяволите!
Тъкмо си мислех, че върви добре.

525
01:16:56,320 --> 01:16:57,719
Ще свърши работа.

526
01:16:58,760 --> 01:17:00,398
Да не си луд?

527
01:17:26,680 --> 01:17:28,477
Чакай, Морис.

528
01:17:30,160 --> 01:17:32,037
Искаш ли да погледнеш тук?

529
01:17:38,360 --> 01:17:39,839
Проверете този.

530
01:17:45,000 --> 01:17:46,558
Да го отворим.

531
01:17:59,040 --> 01:18:01,998
Откраднах го от Док.

532
01:19:41,960 --> 01:19:43,279
Хей.

533
01:19:46,400 --> 01:19:47,753
Повдигни ме.

534
01:20:00,880 --> 01:20:02,233
Тръбата.

535
01:20:43,200 --> 01:20:46,875
Добре. Подай ми бормашината.

536
01:21:40,800 --> 01:21:42,995
Успяхме.

537
01:21:57,840 --> 01:21:59,637
Огън!

538
01:21:59,720 --> 01:22:03,269
Хей, 50-милиметрови.

539
01:22:05,360 --> 01:22:07,749
Страх ме е, че ще ни усетят.

540
01:22:07,840 --> 01:22:10,229
При мен картонената
решетка постоянно пада.

541
01:22:10,320 --> 01:22:12,709
Запълни ъглите с гипс.

542
01:22:12,800 --> 01:22:15,075
Трябва да е достатъчно.

543
01:22:20,760 --> 01:22:23,957
Как вървят салът и
спасителните жилетки?

544
01:22:24,040 --> 01:22:25,996
Добре.

545
01:22:26,080 --> 01:22:28,275
Мисля, че ще са готови
във вторник.

546
01:22:30,280 --> 01:22:32,236
Тръгваме във вторник вечерта.

547
01:22:51,400 --> 01:22:53,436
Това за какво е?

548
01:22:53,520 --> 01:22:55,715
Сетих се за Док.

549
01:22:55,800 --> 01:22:59,918
Да. Засадихме хризантемите
преди 15 години.

550
01:23:00,000 --> 01:23:03,356
За Док означаваха толкова много.
За мен също.

551
01:23:03,440 --> 01:23:06,989
- Имах градина.
- Какво гледаше? Плевели?

552
01:23:07,080 --> 01:23:10,436
Правилата не го позволяват.
С Морис го знаете.

553
01:23:23,720 --> 01:23:25,119
Носилка.

554
01:23:26,200 --> 01:23:27,918
Повикайте лекар.

555
01:23:28,000 --> 01:23:29,479
Няма да му трябва.

556
01:23:41,280 --> 01:23:44,158
На някои хора не им е писано
да напуснат Алкатраз...

557
01:23:47,400 --> 01:23:48,833
живи.

558
01:24:03,960 --> 01:24:05,916
Вземи книгите, които ти трябват.

559
01:24:06,000 --> 01:24:07,399
Благодаря.

560
01:24:08,880 --> 01:24:10,279
До скоро.

561
01:24:10,360 --> 01:24:12,999
Довиждане.

562
01:24:31,040 --> 01:24:34,077
До скоро... момче.

563
01:24:49,480 --> 01:24:50,435
Проверка.

564
01:24:55,880 --> 01:24:56,995
Направи път.

565
01:24:57,080 --> 01:24:59,275
Направи път.

566
01:25:11,160 --> 01:25:12,752
Седни.

567
01:25:53,400 --> 01:25:57,234
- Откога се занимаваш с това?
- От два месеца.

568
01:25:59,480 --> 01:26:02,517
- Добър ли си?
- Хич.

569
01:26:05,200 --> 01:26:07,350
Ще станеш по-добър.

570
01:26:16,840 --> 01:26:17,795
Сега ме извини.

571
01:26:26,200 --> 01:26:29,795
Това е едно от
предимствата на Алкатраз.

572
01:26:29,880 --> 01:26:32,110
Имаш много време за упражнение.

573
01:26:35,960 --> 01:26:39,555
Морис да е правил
нещо необичайно?

574
01:26:39,640 --> 01:26:42,791
Понякога
до късно си говори с Бътс.

575
01:26:42,880 --> 01:26:45,110
Раздели ги. Премести Морис.

576
01:26:45,200 --> 01:26:49,113
Ще трябва да приготвя килия
и да попълня формулярите.

577
01:26:49,200 --> 01:26:51,350
- Така ли?
- Да, сър.

578
01:26:51,440 --> 01:26:54,512
Мисля, че можем
да го преместим в сряда.

579
01:26:54,600 --> 01:26:57,353
- Вторник сутринта.
- Да, сър.

580
01:27:10,320 --> 01:27:12,117
Липсваше ми, Морис.

581
01:27:12,200 --> 01:27:16,637
Толкова ми липсваше.
Донесох ти подарък.

582
01:27:16,720 --> 01:27:19,280
Ще ти го дам... по-късно.

583
01:27:20,440 --> 01:27:22,431
На опашката.

584
01:27:29,840 --> 01:27:33,628
Или той ще те убие, или ти него.

585
01:27:33,720 --> 01:27:37,076
Няма да му дам тази възможност.

586
01:27:37,160 --> 01:27:41,358
Можеш ли да приготвиш сала и
спасителните жилетки тази вечер?

587
01:27:42,520 --> 01:27:43,839
Става.

588
01:27:43,920 --> 01:27:48,277
Срещаме се горе веднага
след като изгасят светлините.

589
01:28:03,920 --> 01:28:07,390
- Уолф, какво носиш?
- Аз ли?

590
01:28:11,680 --> 01:28:13,113
Махай се.

591
01:28:52,320 --> 01:28:53,992
Къде си тръгнал, скъпи?

592
01:28:54,080 --> 01:28:56,878
Само да се разходя.

593
01:28:56,960 --> 01:28:58,996
Хайде да се разходим заедно.

594
01:29:06,360 --> 01:29:08,954
След 6 месеца в Дупката,

595
01:29:09,040 --> 01:29:13,318
имаш нужда от разходки.

596
01:29:18,080 --> 01:29:19,638
Бътс.

597
01:29:20,560 --> 01:29:22,790
Ще се видим горе.

598
01:29:26,280 --> 01:29:27,838
Да тръгваме.

599
01:29:41,240 --> 01:29:44,152
И ти идваш.

600
01:31:08,120 --> 01:31:09,599
Бътс.

601
01:31:14,120 --> 01:31:15,792
Бътс, по дяволите.

602
01:37:05,640 --> 01:37:08,757
Не бива да прахосваме
малкото, което имаме.

603
01:37:08,840 --> 01:37:11,513
Хвърли ми ги като се прехвърля.

604
01:37:54,400 --> 01:37:56,152
Внимавай с телта.

605
01:41:44,640 --> 01:41:46,676
Ставай, Морис. Навън е светло.

606
01:41:48,480 --> 01:41:51,392
Ставай! Отвори 109.

607
01:41:53,320 --> 01:41:55,993
По дяволите, Морис. Казах да...

608
01:41:58,280 --> 01:41:59,838
Боже мили.

609
01:42:37,200 --> 01:42:39,509
Добро утро, сержант.
Какво намерихте?

610
01:42:39,600 --> 01:42:42,160
Снимки и бележник
на Кларънс Англин.

611
01:42:42,240 --> 01:42:43,559
Странна торба.

612
01:42:43,640 --> 01:42:46,518
Направена е от дъждобран.

613
01:42:47,360 --> 01:42:49,828
- Явно са се удавили.
- Защо смятате така?

614
01:42:49,920 --> 01:42:53,629
Ако тези неща са им трябвали,
нямаше да ги оставят.

615
01:42:53,720 --> 01:42:57,395
Може би са ги оставили,
за да изглежда като удавяне.

616
01:43:36,760 --> 01:43:40,878
Получих съобщение от директора.

617
01:43:40,960 --> 01:43:43,235
Иска те във Вашингтон.

618
01:43:43,320 --> 01:43:45,550
На този остров
растат ли хризантеми?

619
01:43:45,640 --> 01:43:47,995
Не, тук на Ейнджъл няма. Защо?

620
01:43:48,080 --> 01:43:50,036
Чудя се.

621
01:43:50,920 --> 01:43:55,789
Снощи приливът
беше лек и мъглата слаба.

622
01:43:57,120 --> 01:44:02,148
Ако са тръгнали след загасянето на
светлините, са имали над 9 часа.

623
01:44:02,240 --> 01:44:04,470
Дали са успели?

624
01:44:04,560 --> 01:44:06,596
Потънали са.

625
01:44:07,960 --> 01:44:09,439
Да, сър.

626
01:44:36,840 --> 01:44:39,593
Районът се претърсва щателно,

627
01:44:39,680 --> 01:44:44,151
за да бъдат открити Франк Морис,
Джон и Кларънс Англин.

628
01:44:44,240 --> 01:44:48,597
Службите за сигурност смятат,
че ще открият телата,

629
01:44:48,680 --> 01:44:51,319
но това не става.

630
01:44:51,400 --> 01:44:55,757
Само година по-късно
Алкатраз е затворен.

631
01:47:02,960 --> 01:47:04,916
Bulgarian