18 ЯНУАРИ 1960 г. САН ФРАНЦИСКО
ВНИМАНИЕ: КОЙТО ОРГАНИЗИРА ИЛИ ПРИКРИВА БЯГСТВО...
- Трябва да тръгваме. - До скоро, Мат.
Оттук.
Съблечи се.
Отвори.
Добре дошъл на Алкатраз.
Пребройте "Б" и "В"!
- 25 във "В", първи етаж. - 20 в "Б", първи етаж.
- 23 във "В", втори етаж. - 17 в "Б", втори етаж.
Край на проверката. "Б" и "В", излизай!
Мърдай!
Да си закопчаеш яката, момче.
Къде са вилиците?
Попитах те къде са вилиците.
Да виждаш някъде?
Не искаш ли фидето?
Не искаш ли фидето те попитах.
Да виждаш някъде?
Вече сънувам това фиде.
Казвам се Литмъс.
Като лакмусова хартия.
В студа лицето ми посинява.
На топло става червено.
Блок "В", приключвайте.
Старшият иска да те види.
- Име? - Морис.
Интересно.
Според досието си Франк Лий Морис.
Ако не се подчиняваш на законите на обществото, свършваш в затвора.
Ако не се подчиняваш на законите на затвора, те пращат при нас.
Алкатраз не е като останалите затвори в Америка.
Тук държим всеки затворник изолиран
в самостоятелна килия.
За разлика от моите предшественици,
надзирателите Джонсън и Блекуел,
не предлагам награди за добро поведение.
Премахнах и представителния съвет.
Затворниците нямат думата за това с какво се занимават.
Правят каквото им се нареди.
Забранени са
вестници и списания с новинарски секции.
За външния свят научаваш това, което ние ти кажем.
От този момент нататък
твоят свят е това, което се случва между стените на затвора.
Бръсненето е веднъж дневно.
Душ се взима по два пъти на седмица.
Подстригването става веднъж месечно.
Какви са ти привилегиите?
Можеш да говориш и работиш. Някои затвори дават лесно работа.
Тук това е право, което трябва да заслужиш.
Искам да те уверя, че ще копнееш за това право.
Посетители - позволени са по двама на месец.
Не може да са бивши затворници от този или друг федерален затвор.
Имената ще бъдат проверявани от ФБР.
Кой ще те посещава?
Сега не мога да се сетя.
Семейни членове?
Не. Нямам семейство.
Алкатраз е свръхохраняван затвор.
Привилегиите са минимални.
Не искаме да ви правим съвестни граждани.
Правим ви послушни затворници.
Кражби на дребно, кражби на едро,
всякакви обири...
Вече си бягал от няколко затвора, нали?
Затова си тук.
В Алкатраз са събрани всички гнили круши.
Аз съм тук,
за да не позволя да вмиришат всичко наоколо.
Имало е опити за бягство по мое време.
Повечето бегълци успяхме да върнем. Останалите бяха застреляни
или се удавиха в залива.
Никой не е избягал от Алкатраз.
И никой няма да избяга.
Коефициент на интелигентност: ВИСОК
- Навсякъде ли се влачите заедно? - Да. Даже спим заедно.
Когато аз се мия, и той се мие.
После си спим сладко-сладко. Нали, Капиш?
Аз съм Уолф.
Къде беше преди?
В Атланта.
Хубав град.
Така и не го видях.
Търся си ново гадже.
Успех.
Не разбираш ли? Вече си го намерих.
Защо не й покажеш колко си печен?
Морис, трябва ми човек за библиотеката.
- Заведи го, ако обичаш. - Да, капитане.
Какво искаш, момче?
Старшият ме прати тук да бачкам.
Можеш ли да четеш, момче?
Стига да е на английски... момче.
С всички ли се отнасяш като с Уолф?
Искаше да се сприятелим. Но аз не щях.
Закарай количката към килиите.
Тук не пускат ли да четеш?
Да виждаш столове?
Защо е така?
Това е Скалата, бе, човек.
Нищо не искат от теб, само да си излежиш годините.
Трудна работа.
Скалата се отразява различно на всеки.
Или я прескачаш,
или те разбива.
Ти кой случай си?
Какво ще правиш като излезеш?
Няма да изляза.
Преди 10 години...
бях в един бар в Алабама.
Двама започнаха да се заяждат.
Това им беше първата грешка.
Извадиха ножове. Това им беше втората.
Даже не знаеха как да ги използват.
Това им беше последната грешка в живота.
Дадоха ми две присъди по 99 години.
Не можа ли да кажеш, че си се самоотбранявал?
Бяха бели,
точно като теб.
Когато пристигнах, ме сложиха в тъмните килии в блок "Д".
Откачих.
Прерязох си ахилесовото сухожилие, за да ме махнат оттам.
Ще разбереш като видиш блок "Д".
Нали вече нямаш интерес да убиваш бели?
- Защо? - Ами...
Ще гледам да не обръщам гръб.
Чакай.
Как се казваш?
Франк. А ти?
Инглиш.
До скоро.
- Името ти? - Морис.
Влизай.
- Списание или книга? - Къде е Инглиш?
На негъра негър ли му дадоха?
Списание?
- Здрасти. Аз съм Бъгзи. - Списание или книга?
Мерси. Нов си, нали?
Да.
Я чакай малко.
Ти си първият нов, който виждам от шест месеца насам.
Бъбри ми се. Как се справят "Бруклин Доджърс"?
- В Ел Ей са от две години. - Не може да бъде!
В тези килии не даваме книги.
Защо?
Защото няма осветление.
Морис, по-добре разнасяй книги,
където могат да се четат.
Разбрано.
Какво цвете е това?
Някои неща
просто не могат да сложат под ключ.
Аз съм Док.
Рисуваш ли?
- Не. - Защо не?
Страх ли те е от смъртта?
- Не мисля, че ме е страх. - А трябва.
Ако настъпиш Уолф, той теб ще настъпи.
Къде отиваш, откачалко?
Пийт.
Какво им е по-особеното на тези стъпала?
Колкото по-високо седиш, толкова по-високо си в йерархията.
И тук си играем игрички.
Разликата е, че не ги играем за удоволствие.
Ти ли си царят?
Да.
Според мен не седна на моето стъпало
по една от две причини.
Или те е шубе,
или мразиш негри.
Кое от двете, момче? Шубе ли те е?
Не, просто мразя негри.
Значи, никой не се е измъкнал оттук.
Никой не е успял да избяга.
Всички сме търсили начин, но такъв няма.
Виждаш ли надзирателите?
На повечето места има по един на седем затворници.
Тук са по един на трима.
Ако ти се досере през нощта, а не през деня,
искат да знаят защо.
Но да речем, че искаш да опиташ въпреки всичко.
Първо трябва да се измъкнеш от килията.
Всяка пръчка е направена от шест по-малки,
поставени в стоманена тръба, уплътнена с допълнително стомана.
И тунел не може да се прокопае.
По дяволите.
Островът е солидна скала.
Виждаш ли водата?
До сушата е около миля,
но заради теченията ти се струват като 10.
Водата е толкова студена, че ръцете ти изтръпват моментално.
Дори да си добър плувец, нямаш шанс.
Има 12 преброявания на ден.
Понякога ми се струва, че тази дупка е точно това -
едно безкрайно преброяване.
Ние броим часовете,
надзирателите броят нас.
Старшият брои преброяванията.
Всички вътре!
Ще ти възложа постоянна работа.
В дърводелницата. За работата се плаща.
- Колко? - 15 цента на час.
Винаги съм знаел, че от престъпления се печели.
Говорим за работа.
До скоро.
Спя лошо. Сигурно е от лепилото.
Запълва ми нощите.
Не те ли е страх, че ще те претърсят?
Тогава ще ме пратят в Дупката, но рискът пак си струва.
Всичко, което желаеш силно, си струва риска.
Даже и бягството?
Смятам, че все пак има начин да се избяга.
Намира се точно над главата ти.
Вентилационната шахта на тавана на твоя блок.
Как мога да се кача дотам?
- Поискай ключа от Старшия. - Мерси.
Хей, веселяк, къде отиваш?
Лятото идва, а времето се застудява.
Времето е тъпо като Скалата. Даже по-тъпо.
Марк Твен пише, че най-студената зима в живота му
е било едно лято в Сан Франциско. Мога да...
Уолф идва.
- Ръката му свита ли е? - Да.
- Коя от двете? - Дясната.
Стига!
Хвърли ножа, Уолф!
Харесва ли ти блок "Д", Уолф?
Дано да е така, защото дълго ще гниеш там.
Блок "Д", Морис.
Той се заяде.
И ти в блок "Д".
Като ме пуснат, ще ти разкажа играта.
На теб ще ти я разкажат, преди да те пуснат.
Надзирателите не обичат побоища.
Не обичат и да се омирисват килиите.
Загасяйте!
Прибирай се в килията си.
ДОБРЕ ДОШЪЛ, ЛИТМУС
Добре дошъл на Алкатраз.
- Има ли някой тук? - Аз.
Дай да се запознаем.
Зает съм.
С какво толкова си зает?
Спокойно. Мил съм се.
Как си, съседе? Аз съм Чарли Бътс.
Не съм виждал по-малка килия от тази.
- Ще свикнеш. - Не мисля.
Не обичам да съм сам.
И с това ще свикнеш.
Преброяване.
Време за разходка!
Закопчай се догоре.
Кой е новият?
Съсед ми е.
- Как се казваш? - Чарли Бътс.
Звучи като задник.
Бътс. Бътс. Чарли Бътс.
Много ти е смешно името.
Така ли? А твоето как е?
Ал Капоне.
Мислех, че си мъртъв.
Твърде съм богат. Никога няма да умра.
- Играеш ли покер? - Не съм много добър.
Аз сега се уча. Искаш ли да поиграем утре?
До утре, хлапе.
До утре, Ал.
Не мога да повярвам - това беше Ал Капоне.
И аз не мога да повярвам.
- Аз съм Док. - Чарли Бътс.
Как върви картината, Док?
Портретът на Старшия е почти готов.
- Него ли рисуваш? - Вдъхновява ме.
Всички вътре.
Да, сър?
Искам да забраниш на Чарлз Далтън да рисува.
- На Док? - Килия 233.
Каква е причината?
Ти си зам.-шеф. Ти измисли причина.
Откога да влезе в сила прекъсването?
Не е прекъсване. Преустановяване е.
- Веднага. - Разбрано.
Преустановяваш рисуването.
Защо?
Нямам представа.
Само рисуването ми остана.
Съжалявам, Док.
Добре ли си, Док?
Нещо не е наред.
Ще го следя. Не ми изглежда добре.
Все нещо не ви е наред.
Сложи си престилката.
Г-н Зимерман, правя нова маса.
Ще ми трябва брадва.
Боб, намери му брадва.
Г-н Зимерман!
Елате за малко.
Изкарай го оттук!
Веднага го хванете!
Връщай се на работа.
Върви!
На работа!
Това го включи в дописката.
Какви ги вършиш, момче?
- Искаш ли списание? - Защо не?
Какво предпочиташ? "Момчешки живот"?
Обикновено се бият за него.
Дай ми, каквото е най-отгоре.
Разбрах за Док.
Знам защо го направи.
Някой е поискал да му забранят да рисува.
Кой?
Старшият.
Морис.
Разбрах, че е станала злополука.
Злополука? Док ли имаш предвид?
На някой не му харесвали картините,
затова поискал да му забранят да рисува.
Защо не са предупредили Док да внимава какво рисува?
Прав сте, сър.
Все така става,
че някой задник не е доволен.
Всички трябва да внимаваме.
Връщай се.
Как я караш, Франк?
Не мога да повярвам.
Какво правите тук, братя Англин? Решихте да се отбиете?
- Посещение. - Дълго ли ще е?
Не много. 15-20 години.
Защо на Скалата?
Тъкмо си тръгвахме от Атланта, когато се получи малко усложнение.
- Какво по-точно? - Видяха ни.
Това винаги създава проблеми.
Първо ни закараха в Ливънуърт.
Там не ни харесаха условията.
Сетиха се, че има едно място точно за нас... Алкатраз.
Вярно ли е, че никой не е успял да избяга?
- Така казват. - Исусе Христе!
Как ли ще изглеждам след 15 години на това място?
Още ли четеш Библията?
Отваря много нови врати.
Днес ставам на 35. Страшен рожден ден.
- Кога ти е рожденият ден? - Не знам.
Господи, какво детство си имал?
Кратко.
Винаги съм искал да видя Сан Франциско, но не по този начин.
Защо си тук?
Преди две години започнах да крада коли, заради тръпката.
Продавах ги на части. Осъдиха ме.
За това си в Алкатраз?
Не точно. На предишното място един много ме подритваше.
Като ме пуснаха, му откраднах колата.
Но съм пресякал границата на щата,
което вече е федерално престъпление. Затова съм тук.
Инглиш! Посещение.
Бътс, имаш посетител.
- Аз? - Точно ти.
Сигурно някой си търси колата.
Здрасти, татко.
Защо не каза, че ще идваш?
Нямаше да ми позволиш.
Така ми е много притеснено.
Майка ти е пътник.
Чарли?
Кога?
Дават й няколко месеца.
Можеш ли да й се обадиш?
Не ни позволяват.
Правилата не може да се обсъждат. Говори за личния си живот.
Това е личният ми живот! Доволен си, нали?
Ало?
Обичам те... Чарли.
Хей, Франк.
Да?
Ако правиш опит за бягство, искам да се присъединя.
- Трябва да е някоя сряда. - Защо?
Тогава дават от гадния десерт.
Винаги е в сряда.
Ям го по инерция.
- Кой филм ще дават този уикенд? - Тъпотия с каубои.
Защо не ни покажат филм за гангстери!
Май намерих начин за бягство.
Какво?
Тези килии са адски стари.
От влажния въздух бетонът ерозира. От солта металът ръждясва.
Пробвах с нокторезачка.
Мога да изчегъртам решетката
и да вляза в коридора.
Ще стигна до тавана на килията и може би дори до покрива.
Как ще прикриваме дупката?
Ще събираме реклами от списанията. Никой няма да забележи.
Ще направим картон. Ще нарисуваме решетка и ще я сложим на дупката.
Можем частично да я прикрием с хавлия например.
За моята съм поръчал акордеон. Ще го сложа отпред.
Дори да успеем, веднага ще надушат, че ни няма.
Ще тръгнем през нощта, ще се усетят чак на сутринта.
Ще направим кукли
от гипс или картон.
Ще ги сложим в леглата. Няма да се усетят.
Ти си в бръснарницата. Събирай коса.
Как ще прекосим залива?
Това го възлагам на теб. Ти работиш в цеха за дрехи.
Ще откраднеш дъждобрани и гипс.
Ще направим сал.
В "Механика за всички" прочетох как се прави.
Ще предположат, че отиваме към града.
Няма да постъпим така. Ще тръгнем към другия остров - Ейнджъл.
Аз какво да правя?
Ще пазиш докато копая. Аз ще пазя докато ти копаеш.
И вие по същия начин.
Какъв е шансът ни?
Малък.
- Аз съм с вас. - И аз.
И аз искам.
Чарли?
Да?
Почвам да копая. Пази ме.
Ако видиш някой, почни да си подсвиркваш.
Как върви?
Горе-долу.
Който е нарекъл това място Скалата, е знаел какво приказва.
С нокторезачката е много трудно.
Пазач!
Да?
Може ли нова лъжица? Тази изглежда като да е била в нечий задник.
Мога ли да работя в кухнята?
- Давай. - Благодаря.
Мога ли да се присъединя към кухнята?
Можеш ли да готвиш?
Може ли друга лъжица?
Естествено, че мога.
Някога бях готвач в едно кафе. Обожаваха кюфтенцата ми.
Напусна ли или те уволниха?
Нито едното. Обрах ги.
- Имал си посещение? - Дъщеря ми.
Ще се омъжва.
Бял е...
точно като теб.
Поздравления.
- Искаш ли списание? - Какво препоръчваш?
"Абанос".
Инглиш!
Възможно ли е тук в килията да споим две парчета метал?
За копаене... или за намушкване?
За копаене.
Не е лесно, но мога да ти покажа как.
Излизане ли имаш?
Откакто съм тук, не е имало ден
да не си мисля за бягство.
Ако знаех, щях да си прережа гърлото, не сухожилието.
Литмус, можеш ли да ми намериш монета?
Няма проблем. Ще ти струва 10 десерта.
Трябва ми тази вечер.
Няма проблем. 15 десерта.
Само ми намери. Ще ти хвана 10 скакалци за мишката.
Мерси.
Франк, какво гори?
Ако някой се приближи, започни да си подсвиркваш.
Спуф, какво ще има за закуска?
Нещо гори.
Не мисля.
Явно така ми се струва.
Като даваш нощни съвсем се смахваш.
Пробвай как е от тази страна.
Внимавай. Може да се върне.
Решетката се крепи на двойни скоби.
С клин мога да ги разхлабя.
Така ще решим въпроса.
Няма да можем да го прекараме през детектора за метал.
Знам.
Морис, стой.
Това е щипка за пране.
Защо има метал отстрани?
За да се плъзгат дрехите.
Не ти вярвам.
Нищо не крия. Защо изобщо да пробвам, знам за детектора.
Защото си тъп.
Мърдай.
Отвори 107.
Защо ти е това? Не си никакъв художник.
Не би познал таланта, даже да те гледаше в очите.
Гледам те в очите и нищо не виждам.
Коса. Твоят цвят.
Франк.
Боя. Тази е с цвят на плът.
Какво ще рисуваш?
Не знам. Може би океана.
Ако ще използваш тази боя, нарисувай нещо с цвят на плът.
Правилно.
Франк.
Морис рано ли си легна?
Да. Нещо не му беше добре.
Много дълбоко спи. Не е помръднал.
Морис?
Какво има?
Снощи се изкатерих догоре.
Видях вентилационната шахта, но не можах да я достигна.
Трябва ми подкрепление.
Вие как се справяте?
Моята кукла е готова.
Свърших дупката, но чак сега започвам куклата.
Не ми върви много.
Довечера с Джон ще се изкатерим.
Донеси дъждобраните, можем да ги качим горе.
Всеки ден ще обличам по един на връщане от работа.
Следобед винаги има различен пазач.
Ще си мисли, че така съм отишъл на работа.
- Можеш ли да докараш гипса? - Аз отговарям за инвентара.
Хей!
Повдигни ме.
Решетката е доста яка.
Има метален похлупак.
Ще раздалечим прътовете и ще изкъртим похлупака.
Тук има електрически извод.
Трябват ни мотор, бормашина и фенер, и всичко ще е наред.
Чудесно. Къде е най-близкият железарски магазин?
Можеш ли да ми намериш удължител и бормашина от цеха?
Ако ме хванат, ще ме тикнат в Дупката.
Добре, но вече искам всичките ти десерти на моята табла.
Времето изтече. По килиите.
По дяволите! Тъкмо си мислех, че върви добре.
Ще свърши работа.
Да не си луд?
Чакай, Морис.
Искаш ли да погледнеш тук?
Проверете този.
Да го отворим.
Откраднах го от Док.
Хей.
Повдигни ме.
Тръбата.
Добре. Подай ми бормашината.
Успяхме.
Огън!
Хей, 50-милиметрови.
Страх ме е, че ще ни усетят.
При мен картонената решетка постоянно пада.
Запълни ъглите с гипс.
Трябва да е достатъчно.
Как вървят салът и спасителните жилетки?
Добре.
Мисля, че ще са готови във вторник.
Тръгваме във вторник вечерта.
Това за какво е?
Сетих се за Док.
Да. Засадихме хризантемите преди 15 години.
За Док означаваха толкова много. За мен също.
- Имах градина. - Какво гледаше? Плевели?
Правилата не го позволяват. С Морис го знаете.
Носилка.
Повикайте лекар.
Няма да му трябва.
На някои хора не им е писано да напуснат Алкатраз...
живи.
Вземи книгите, които ти трябват.
Благодаря.
До скоро.
Довиждане.
До скоро... момче.
Проверка.
Направи път.
Седни.
- Откога се занимаваш с това? - От два месеца.
- Добър ли си? - Хич.
Ще станеш по-добър.
Сега ме извини.
Това е едно от предимствата на Алкатраз.
Имаш много време за упражнение.
Морис да е правил нещо необичайно?
Понякога до късно си говори с Бътс.
Раздели ги. Премести Морис.
Ще трябва да приготвя килия и да попълня формулярите.
- Така ли? - Да, сър.
Мисля, че можем да го преместим в сряда.
- Вторник сутринта. - Да, сър.
Липсваше ми, Морис.
Толкова ми липсваше. Донесох ти подарък.
Ще ти го дам... по-късно.
На опашката.
Или той ще те убие, или ти него.
Няма да му дам тази възможност.
Можеш ли да приготвиш сала и спасителните жилетки тази вечер?
Става.
Срещаме се горе веднага след като изгасят светлините.
- Уолф, какво носиш? - Аз ли?
Махай се.
Къде си тръгнал, скъпи?
Само да се разходя.
Хайде да се разходим заедно.
След 6 месеца в Дупката,
имаш нужда от разходки.
Бътс.
Ще се видим горе.
Да тръгваме.
И ти идваш.
Бътс.
Бътс, по дяволите.
Не бива да прахосваме малкото, което имаме.
Хвърли ми ги като се прехвърля.
Внимавай с телта.
Ставай, Морис. Навън е светло.
Ставай! Отвори 109.
По дяволите, Морис. Казах да...
Боже мили.
Добро утро, сержант. Какво намерихте?
Снимки и бележник на Кларънс Англин.
Странна торба.
Направена е от дъждобран.
- Явно са се удавили. - Защо смятате така?
Ако тези неща са им трябвали, нямаше да ги оставят.
Може би са ги оставили, за да изглежда като удавяне.
Получих съобщение от директора.
Иска те във Вашингтон.
На този остров растат ли хризантеми?
Не, тук на Ейнджъл няма. Защо?
Чудя се.
Снощи приливът беше лек и мъглата слаба.
Ако са тръгнали след загасянето на светлините, са имали над 9 часа.
Дали са успели?
Потънали са.
Да, сър.
Районът се претърсва щателно,
за да бъдат открити Франк Морис, Джон и Кларънс Англин.
Службите за сигурност смятат, че ще открият телата,
но това не става.
Само година по-късно Алкатраз е затворен.
Bulgarian