{1}{1}23.976
{1035}{1125}Извинете, бихте ли ми казали|как да стигна до училището по медицина?
{1132}{1223}Изнасям лекция след 20 минути,|а шофьорът ми се изгуби.
{1255}{1337}Тръгвате право напред|и правите ляво след моста!
{1417}{1489}Имате много сладък акцент.|Ню Джърси?
{1520}{1578}Австрия.|- Австрия?
{1596}{1650}Ами: "Добър ден, приятелко!"
{1706}{1781}Нека метнем още една скаридка|на барбекюто ми!
{1804}{1852}По-добре не!
{2742}{2842}Джим Кери
{2882}{2962}Джеф Даниълс
{3015}{3165}ОТ ГЛУПАВ  ПО-ГЛУПАВ
{3212}{3262}Лоурън Холи
{3282}{3332}Карен Дъфи
{3362}{3432}Виктория Роуел
{3472}{3542}Майк Стар
{3592}{3662}Чарлс Рокет
{3682}{3762}Фелтън Пери|Харланд Уилямс
{3772}{3832}и |Тери Гар
{3854}{3905}Кой ще получи виенски шницел?
{3944}{4034}Ето ти кукло. Точно така.
{4062}{4181}Я да видим, следва ростбиф а ла жус.
{4184}{4293}Кой ще вземе ростбиф а ла жус?|Ето ти, красавецо.
{4302}{4339}Хайде, чупката!
{4398}{4481}Последен, но не на последно място,|хот-дог! Кой иска хот-дог?
{4567}{4629}Много смешно... много смешно палавнико -|само в мечтите ти!
{4643}{4722}Хари защо все още|не си закарал кучетата на шоуто?
{4723}{4808}Извинете, сър, но не исках да ги пращам|на представление с празен стомах, сър!
{4825}{4897}Размърдай се, веднага.|- Да. Тук "Mutt Cutts" - разбрано.
{5454}{5498}Гледай ти!
{5790}{5836}Здравейте! Как сте?
{6004}{6057}Ще бъда готова до една минута!
{6760}{6839}Защо отивате на летището?|Ще летите ли за някъде?
{6859}{6927}Как отгатнахте?|- Ами... видях багажа,
{6948}{7038}а когато видях и самолетния билет,|просто събрах две и две!
{7044}{7108}Та закъде пътувате по-точно?|- Аспен.
{7140}{7191}Калифорния! Супер!
{7280}{7344}Казвам се Коледа! Лойд Коледа!
{7362}{7406}Аз съм Мери Суонсън!
{7429}{7486}Знаете ли, това не е истинската ми работа!|- Така ли?
{7498}{7579}С приятелят ми Хари спестяваме пари,|за да отворим собствен магазин|за домашни любимци.
{7590}{7629}Това е хубаво!
{7654}{7715}Аз имам глисти!|- Моля?
{7740}{7854}Така ще го наречем: "Аз имам глисти!"|Ще специализираме във ферми за червеи.
{7857}{7911}Нали знаете,|също като фермите за мравки...
{7933}{8012}Какво има?|Малко сме напрегнати преди полета?
{8072}{8160}Нещо такова!|- Няма за какво да се безпокоиш, Мери!
{8181}{8265}Статистиката сочи, че е по-вероятно|да те убият на път за летището...
{8267}{8346}Нали знаеш? Челно сблъскване,|или да се разбиеш в някоя скала.
{8347}{8411}Или да се врежеш под бензиновоз...|Това е най-лошото!
{8412}{8477}Имам един братовчед...|e, всъщност имах...
{8494}{8563}Лойд, би ли гледал пътя, моля те!
{8626}{8722}Добра мисъл!|Не можеш да си достатъчно предпазлив!|Има толкова много лоши шофьори по улиците!
{9187}{9277}Добре, банда! Знаете правилата!|Никакво лошо настроение, бутане или душене.
{9279}{9371}Къде беше? Кучетата трябваше да са тук|преди 40 минути!
{9388}{9487}Сега нямам време, дори да ги накипря!|- Не се тревожете госпожо Нугибъргър!
{9496}{9541}Нугаборн!|- Ну...
{9546}{9616}Тези сладки кученца, няма да имат|нужда от нищо! Знаете ли защо?
{9625}{9723}Защото съм ги окъпал и подстригал! Сам!|Държа на добре свършената работа!
{10028}{10104}Знаете ли? Като си помисля - |може би искате да ги срешете малко.
{10313}{10376}Благодаря! Заповядай!|- О, не, Мери.
{10443}{10537}Не бих могъл да приема това!|Не и след всичко, което преживяхме заедно!
{10626}{10698}Благодаря ти, Лойд!|И късмет с твоите глисти!
{10837}{10880}Хей! Къде остана прегръдката?
{11268}{11311}Мразя сбогуванията!
{11516}{11549}Виж, Лойд!
{11589}{11624}Просто върви!
{12160}{12197}Бъди силен!
{12750}{12861}Ще остави куфарчето до ескалатора!|Ти го прибираш!
{12863}{12900}Лесна работа!
{13112}{13152}Сбогом, моя любо...!
{13737}{13771}Мери!
{13820}{13860}Ето ни я заплатата.
{13900}{13956}Остави го. Да вървим!
{13972}{14013}Извинете!
{14077}{14137}Мръдни или се изпари, сестро!
{14366}{14389}Ала -
{14393}{14416}бала -
{14420}{14443}ни -
{14452}{14480}ца...
{14664}{14722}Задръжте този самолет!
{14727}{14757}Ей! Не можеш да влизаш там!
{14763}{14857}Всичко е наред!|Аз съм шофьор на лимузина.
{15550}{15597}Здравей, Лойд!|- Здравей, Хари!
{15630}{15742}Как мина денят ти?|- Не беше зле! Пак паднах от самолетния ръкав!
{15902}{15972}За кого мислиш, че работят тези?
{15977}{16017}Не знам.
{16063}{16113}Но по-добре да разберем.
{16226}{16292}Язвата?|- Ще оживея!
{16495}{16565}Значи пак те уволниха?|- Ами, да!
{16582}{16661}Знаеш ги. Винаги откачат,|като направиш някакво произшествие.
{16708}{16768}Е, аз също си загубих работата.
{16785}{16910}Човече, ти си един  жалък загубеняк!
{16929}{17002}Без да се обиждаш!|- Изобщо.
{17118}{17178}Знаеш ли, какво ме вбесява наистина?
{17182}{17268}Животът ми премина в спестяване,|за да превърна микробуса си в куче!
{17278}{17371}Здравей, Пийти.|- Само алармата ми струва $200!
{17378}{17453}Хей,  мацките я обожават!|Рошава кола е.
{17481}{17525}Какво е това куфарче?
{17618}{17717}Това е любовен спомен|за най-хубавата жена на света.
{17729}{17849}Закарах я до летището, прехвърчаха искри,|емоциите бяха ужасно силни!
{17865}{17961}Тя дори говори с мен, човече!|- Хайде бе?!
{18002}{18103}Бях засмукан,|като от поле на космически кораб.
{18113}{18145}Но както и да е!
{18185}{18304}Остави това на терминала|и отлетя за Аспен и от живота ми!
{18315}{18355}Какво има вътре?
{18397}{18532}Човече... не съм паднал толкова ниско,|че да се ровя в чужда собственост!
{18540}{18605}Заключено ли е?|- Да! И то много добре!
{18816}{18910}Двама са! Единият има пистолет!
{18921}{18973}Ти плати ли сметката за газта?
{19038}{19165}Съзнаваш ли какво си направил?|- Съжалявам. Предлагам да се омитаме.
{19401}{19473}Куфарчето не е тук.|Трябва да го е взел със себе си.
{19500}{19544}Все някога трябва да се прибере!
{19546}{19617}Може би трябва да поразхвърляме тук?| Да му оставим малко съобщение.
{19666}{19786}Не мисля, че ще го разбере, Джо!|Та тия имат червеи в хола си!
{19830}{19881}Права си! Имам по-добра идея.
{19962}{20072}"Мицля це видях котенце!"
{20450}{20555}Не мога да повярвам, че обикаляме цял ден|и няма никаква работа в целия град!
{20557}{20621}Няма нищо, нищичко, никак даже!
{20626}{20694}Освен, ако не искаш да работиш|по 40 часа седмично!
{20705}{20769}Вземи го! Отивам до магазина!
{20777}{20857}Вземи само най-необходимото. Това са|последните пари от помощите за безработни.
{20862}{20944}Хей! За кого ме вземаш?
{21062}{21122}"Роуд Айлъндска мръсница"
{21789}{21834}По дяволите!
{22049}{22124}Извинете! Малко бабче!
{22221}{22356}Имате ли да ми развалите $1?|- Да го разваля? Не, съжалявам.
{22401}{22509}Тогава, бихте ли ми направили услуга?|Наглеждайте ги, докато отида за дребни?
{22514}{22574}Разбира се.|- Благодаря.
{22589}{22645}Предполагам, че хората са прави:
{22652}{22737}Възрастните граждани,|може да са бавни и опасни по улиците,
{22738}{22793}но все още могат да бъдат полезни!
{22813}{22906}Веднага се връщам!|Да не вземете да умрете!
{23054}{23090}Къде е пиячката?
{23105}{23206}Бях обран от сладко бабе|в моторизирана инвалидна количка!
{23210}{23270}Дори не я заподозрях.
{23397}{23461}Хайде, Хари. Горе главата!
{23470}{23561}Случи се и по-лошо, Лойд.| Моето папагалче, Пийти...
{23602}{23648}... е мъртво.
{23745}{23805}О, човече... съжалявам!|Какво се е случило?
{23856}{23953}Паднала му е главата.|- Паднала му е главата?
{23971}{24041}Да, нали беше доста възрастно!
{24136}{24221}Това беше!|Дойде ми до гуша от тия тъпотии!
{24235}{24287}Нямаме храна, нямаме работа,
{24311}{24406}главите на домашните ни животни падат!|- Добре! Само се успокой!
{24412}{24508}Какво правим тук Хари?|Трябва да се махнем от този град!
{24517}{24643}И да отидем къде? Къде?|- Ще ти кажа къде.
{24653}{24762}На едно топло място,|където бирата се лее като вино!
{24770}{24856}Където красивите жени се роят,|като сьомгата в Капастрано.
{24894}{24985}Говоря за малко местенце,|наречено "Аспен"!
{25021}{25136}Не знам, Лойд! Французите са задници!|Чакай малко.
{25194}{25250}Знам какво си намислил господинчо!
{25261}{25373}Искаш да отидеш до Аспен|и да намериш онова момиче,|дето си е загубило куфарчето
{25377}{25454}и просто имаш нужда от мен,|за да те откарам до там! Прав ли съм?
{25458}{25542}Прав ли съм?|- Да! И какво от това?
{25569}{25665}Искам да отидем някъде, където|познаваме някой, който да ни включи|в обществения тръбопровод.
{25679}{25724}Не, не, Лойд! Не!
{25737}{25861}Аз предлагам да останем тук,|да си намерим работа и да пестим|за магазина за червеи!
{25897}{25998}Не знам за теб, но на мен ми писна|да бягам от кредитори!
{26040}{26093}Знаеш ли на мен от какво ми писна, Хари?
{26142}{26216}Писна ми да си проправям път през живота.
{26326}{26402}И ми писна да съм никой.
{26412}{26542}Но най-много от всичко -
{26567}{26643}писна ми да си нямам никой.
{26706}{26783}Добре, Лойд.
{26836}{26942}Нека да е Аспен!
{26967}{27059}По-добре да не ме будалкаш!
{27225}{27352}Добре, остави го да се излее.|Поплачи си добре!
{27426}{27483}Добре! Стига толкова!
{28390}{28430}Лойд, какво правиш?
{28433}{28501}Имам усещането,|че се движим страшно бързо, Хари!
{28253}{28613}Извинявай.
{28633}{28694}Наистина го направихме, а приятел?|- Да!
{28726}{28828}Ей, откъде ги взе?|- Купих ги, когато зареждахме.
{28869}{28992}Чакай! Нали трябваше да обсъждаме|всички разходи? Бюджетът ни е ограничен.
{29001}{29156}Това не е от пътните ни пари!|Успях да изкарам $25,|точно преди да тръгнем!
{29177}{29237}Откъде успя да изкараш $25 допълнително?
{29245}{29314}Продадох някои неща...|на Били от апартамент 4С.
{29335}{29375}Сляпото момче?
{29379}{29432}Да!
{29444}{29464}Да.
{29475}{29540}Какво си му продал, Лойд?
{29557}{29637}Ами, неща.|- Какви неща по-точно?
{29657}{29757}Знам ли... Бейзболни карти,|кесия с топчета за игра.
{29763}{29821}Пийти.
{29827}{29950}Пийти? Продал си мъртвото|птиченце на сляпо дете?
{29955}{30015}Лойд! Какво...
{30035}{30224}Пийти дори нямаше глава.|- Хари! Погрижих се за това.
{30236}{30304}Хубаво птиченце! Можеш ли да кажеш:|"Хубаво птиченце"?
{30341}{30402}Хубаво птиченце! Да, хубаво птиченце!
{30562}{30588}Поли иска бисквитка?
{30602}{30702}"Скъпи Газ-човек, събрахме си багажа|и пътуваме към Аспен.|Съжаляваме за парите! Лойд и Хари
{30709}{30787}Гадни плъхове. Изсмяха ни се в лицата.
{30791}{30871}На Андре ще му излезе хематом,|ако не върнем куфарчето.
{30878}{30967}Трябва да са ни следили седмици.|- Защо мислиш така?
{30977}{31075}"Газ-човек"!|Откъде по дяволите знаят, че имам газове?
{31083}{31137}Сигурно са професионалисти.
{31150}{31229}Не се притеснявай, ще си върнем парите!
{31251}{31299}И ще ти кажа още нещо.
{31312}{31397}Никога няма да се доберат до Аспен!|Ще се погрижа за това.
{31557}{31637}Имат "The Monkeys" -|основните вдъхновители на "Beatles".
{31641}{31671}Да, знам.
{31730}{31777}Извинявай, Фло...
{31987}{32041}Фло... Като в телевизионното шоу.
{32113}{32193}Какво е "Soup du Jour"?|- Това е "Супата за деня"!
{32235}{32324}Звучи добре! Ще я взема!
{32330}{32420}Нещо друго преди да напусна "района"?
{32420}{32530}Не... да, да. Моята "Soda's Flat",|не иска да прави балончета.
{32700}{32760}Щастлив ли си сега?
{32856}{32970}Чувството да се смесиш с тези спокойни|хора в провинцията е страхотно, нали?
{32975}{33016}Харесва ми! Много...
{33055}{33155}Опа!|- Какво? Какво се е случило?
{33188}{33271}Разпиля солта! Това се е случило!
{33275}{33342}Да се разсипе сол,|носи много лош късмет!
{33357}{33437}Когато пътуваме през страната,|последното нещо,|от което се нуждаем, е лош късмет!
{33440}{33518}Бързо! Хвърли малко сол|през дясното си рамо!
{33612}{33658}Какво по дяволите...?
{33823}{33907}Кой е мъртвеца,|дето ме удари със солницата?
{34194}{34316}О, това беше ужасна грешка, сър!|Никога не бих обидил човек с вашия ръст.
{34339}{34379}Сритай му задника, Сий Бас!
{34468}{34571}Ще ядеш ли това?|- Кое, това ли? Не...
{34580}{34784}... Ами мина ми наум... Да.
{34987}{35071}Още ли го искаш?|- Не, вземи го.
{35219}{35281}Наистина се изложи, човече.
{35288}{35328}Не ми говори за "излагане"...
{35350}{35390}... Ти, ти видя ли?
{35386}{35439}Тоя ми се изплю на хамбургера.
{35449}{35495}Мисля, че току-що...
{35501}{35656}... Да, хрумна ми една идея.
{35666}{35702}Последвай ме.
{35887}{35971}Извинете, момчета?|- Какво по дяволите искаш?
{35978}{36060}Просто искам да се извиня
{36064}{36138}за неприятната сцена преди малко.
{36142}{36209}Приятелят ми Хари и аз,
{36234}{36324}искаме да ви черпим по една бира,
{36326}{36428}просто, за да заровим томахавката.|- Нека са четири "Блотърмейкърс".
{36434}{36560}Каквото пожелаете, сър. Ще кажа|на сервитьорката да ги донесе веднага.
{36600}{36684}Какво правиш?|Не можем да си позволим да ги черпим.
{36774}{36806}Извинете.
{36834}{36910}Сий Бас и онези приятели|предложиха да ни платят сметката.
{36914}{37040}Казаха да я пишеш на тяхната.|Много са мили.
{37072}{37162}Сий Бас е казал това?|- Да, ако...
{37168}{37258}... това там е Сий Бас?
{37420}{37504}Добре, щом така иска.
{37516}{37582}Сложи и това, става ли?
{37742}{37796}Ще убия тези кучи синове.
{37925}{38043}Това беше гениално, Лойд.|Откъде ти хрумват такива гадории?
{38045}{38138}Видях го в един филм.|- Това беше невероятно.
{38161}{38262}Как беше във филма? Някакъв гад|им добавя сметката си и му се разминава?
{38264}{38387}Не, във филма го хванаха половин миля|по-нататък и му прерязаха гръкляна.
{38391}{38431}Беше страхотен филм.
{38557}{38602}Хари...
{38617}{38738}Знам, че не е най-подходящото време,|но има ли шанс да отбием? Пикае ми се.
{38740}{38846}Да не си луд? Няма да отбивам сега.|- Но трябва да отида, какво да правя?
{38850}{38994}Източи го в една от празните бутилки.|Отзад, на пода са.
{39007}{39049}Господи.
{39204}{39254}Пази седалката!
{39258}{39290}Добре!
{39567}{39599}Какво? Какво има?
{39618}{39674}Бутилката е почти пълна,|а аз не съм свършил.
{39681}{39783}Ами, прекъсни тогава.|- Веднъж като започна не мога да прекъсвам.
{39793}{39837}Бързо, дай ми друга бутилка.
{39838}{39895}Хайде, побързай!
{39897}{39944}Хайде!
{40086}{40158}Дръж това.
{40286}{40328}Дръж и тая.
{40340}{40401}Побързай, прелива.
{40406}{40511}Ти да не си камила?
{40607}{40635}Отбий.
{40746}{40784}Отбий.
{40821}{40897}Не, жилетка е,|но благодаря, че забелязахте.
{40914}{40952}Страшни ботуши, човече.
{40958}{41038}Отбийте превозното средство от пътя.
{41246}{41308}Книжката и талона, моля.
{41408}{41483}Вие, приятелчета,|не карахте ли малко бързичко?
{41526}{41614}Не къркахте ли също и пиячка?
{41618}{41686}Вземахте от старото лекарство на дядо|против кашлица, а?
{41690}{41732}Не, не сър.
{41754}{41843}Ами, това какво е?
{41860}{41920}Това не е нищо, сър.|- Точно така, нищо.
{41924}{41996}Нали знаете, че е противозаконно
{41997}{42084}да имате отворен алкохол в колата|в щата Пенсилвания?
{42086}{42192}Дайте ми пиячката,|смахнати, обрасли тиквеници.
{42413}{42468}Сър, недейте...|- Не сър, не пийте.
{42472}{42566}Дръжте си устите затворени,|ако знаете какво е добро за вас.
{42964}{43042}Искате ли "Тик-Так", сър?|- Разкарайте се оттук.
{43200}{43300}Как може да не са получили откупа?|Не е възможно.
{43301}{43377}Оставих парите,|точно където ме бяха инструктирали.
{43369}{43417}Възможно е, Мери.
{43419}{43492}Трябваше да се обадим на властите,|още когато Боби беше отвлечен!
{43494}{43550}Говорихме вече за това, Хелън.
{43554}{43594}Г-н Андре.
{43608}{43684}Никълъс.|- Карл.
{43712}{43800}Обадиха ли се вече, сър?|- Не още, Никълъс.
{43846}{43916}Мислих много за това.
{43930}{44022}Може би трябва да отменим|благотворителната вечер, тази седмица.
{44024}{44150}Не бива да правим нищо необичайно.|- Права е - да продължим, както обикновено.
{44160}{44284}Особено ти, Мери.|-Да се преструвам, че нищо не се е случило?
{44286}{44386}Точно това трябва да направиш.|- Иди на ски, на партита, дръж се нормално.
{44388}{44456}Не трябва да показваме,|че нещо не е наред.
{44457}{44598}Ако пресата или властите надушат,|похитителите може да се паникьосат.
{44618}{44698}Не знаеш какво могат да му направят.
{46038}{46110}И той пита:"Обичаш ли ме?"|А тя казва:"Не,
{46114}{46194}но харесвам ски-шапката ти!"
{46349}{46391}Какво е това?
{51140}{51188}Искаш ли аз да карам?
{51210}{51270}Не, няма проблеми.
{52058}{52118}Да, дръж я.
{52344}{52372}Това е животът.
{52404}{52464}Студена бира, топла вана|и тапети на стената.
{52552}{52612}Има едно нещо, което може|да направи момента по-добър.
{52612}{52650}Какво е то?
{52664}{52702}Да имаше един сладолед и "Nuckers".
{52728}{52783}Това са две неща Лойд.|-Добре.
{52797}{52877}Правилно мислиш,|че не можеш да се наръгаш,|след като съм ти счупил главата.
{52930}{53055}Ще ти покажа|какво могат истинските мъже.|Ще седнеш върху огнената пещ!
{53147}{53216}Ти вероятно също харесваш това, голям хомо.|- Млъкни.
{53255}{53301}Не ми казвай да млъкна... жено.
{53558}{53668}Не знам, Лойд.|Тези места просто ме връщат в спомените ми.
{53722}{53791}Защо? Беше преди няколко години.
{53837}{53909}Какво стана, Хари? Да не би някоя кобилка|да ти е разбила сърцето?
{53914}{53981}Не! Момиче. Фрейда Фелчър.
{53986}{54103}Бяхме на място, като това.|Не от тая класа, но беше приятно.
{54113}{54221}Фелчър от Кранстън?|- Познаваш ли я?
{54230}{54391}О, да! Искам да кажа - спомням си,|че си ми разказвал за нея.
{54405}{54462}Прекарвахме си страшно романтично.
{54480}{54535}Мислех, че ще останем заедно завинаги,
{54537}{54634}но седмица по-късно|ми изпрати прощално писмо.
{54647}{54720}Каза ли ти защо?|- Аз и звъннах.
{54723}{54847}Надрънка ми някакви глупости, |че не съм я бил изслушвал и разни други|глупости - не помня, не обърнах внимание,
{54849}{55011}но това, от което най ме заболя беше,|че според мен се виждаше с някой друг.
{55017}{55083}Така и не разбрах с кого.
{55633}{55717}Г-н Андре, познай с кого се сблъскахме?
{55830}{55889}Всичко свършва с телефонна кабина.
{55895}{55985}Да, момчетата си свиха|любовно гнезденце за през нощта.
{55996}{56052}Малко са странни.
{56051}{56161}Как са ни надушили?|Да не са "федерални"?
{56165}{56246}Доста невъзможно, бих казал!
{56265}{56368}Чували ли сте понятието "други хора"?
{56393}{56497}Аз съм от тях - тези дето чакат за телефона?|Сър...
{56516}{56600}Обърна ми гръб. Тоя ме вбеси.
{56602}{56703}Трябваше да сграбчите тази чанта!|- Питието ти, скъпи.
{56707}{56731}Какво можех...
{56717}{56810}Това, което ще направя с теб...
{56833}{56924}Задръжте така...
{57025}{57069}Затваряй телефона.
{57125}{57197}Разкарай се от телефо...
{57288}{57333}Съжалявам, г-н Андре, какво казахте?
{57348}{57414}Тези шегаджии имат много пари,|които ми принадлежат!
{57423}{57508}Искам да знам кои са|и какво точно правят!
{57518}{57593}Казах Ви вече: скоро ще узная. Ясно?
{57629}{57660}Добре!
{57813}{57881}Според картата, сме изминали 4 инча.
{57886}{57936}Не мисля,|че имаме достатъчно пари за бензин.
{57938}{58002}Успокой се! Имаме повече от достатъчно.
{58008}{58048}Мисля, че грешиш, Лойд.
{58052}{58098}На колко искаш да се обзаложим?
{58102}{58139}Аз не се обзалагам.
{58141}{58217}Какво искаш да кажеш?|- Искам да кажа, че не се обзалагам.
{58221}{58303}Никога не съм залагал|и никога няма да заложа!
{58304}{58336}Да, бе!
{58344}{58409}Обзалагам се на $20, че ще те накарам|да заложиш до края на деня.
{58413}{58464}Няма начин! Ще ти дам коефициент 3:1!
{58468}{58505}Не! 5:1? Не!
{58509}{58537}10:1?
{58553}{58579}Става!
{58665}{58707}Ще те хвана.|- Няма.
{58749}{58851}Не знам как, но ще те хвана!
{58894}{58959}Хайде Джо,|остави ме да ги очистя и двамата.
{58961}{59004}Не ти трябва да се занимаваш с това.
{59016}{59106}Просто млъкни. Дори не знаем кои са.
{59108}{59179}Не убиваш хора, които не познаваш.|Това е правило.
{59185}{59247}Ела и залегни на предната седалка.
{59249}{59341}Като ме вземат, тръгваш след нас.|Разбра ли?
{59605}{59645}Ето ги, идват!
{59642}{59675}Стой долу.
{59972}{60021}Момчета, да не отивате в Дейвънпорт?
{60025}{60099}Колата ми се скапа, а закъснявам за обяд.
{60143}{60207}Обикновено не вземаме стопаджии.
{60230}{60317}Но ще се доверя на инстинкта си този път.
{60323}{60383}Скачай на седлото, друже!
{60419}{60451}В теб е!
{60459}{60491}В теб е!
{60492}{60536}Замразено.|- Размразено.
{60537}{60617}Не можеш да правиш така!|- Мога!
{60627}{60668}Не можеш! Заключено.|Мога! Двойно заключено! Без връщане!
{60669}{60743}Нямаш! Тройно заключено! Без връщане.
{60746}{60862}Не можеш да заключваш тройно,|двойно заключеното!
{60880}{60945}Момчета! Стига толкова!
{61078}{61151}Искаш ли да чуеш|най-дразнещия звук на света?
{61219}{61273}Момчета! Момчета! Момчета!
{61332}{61369}Приятели.
{61403}{61508}Може ли да послушаме малко радио?
{61517}{61629}Радио? Че кой има нужда от радио?|Готов ли си, Хари?
{61669}{61702}При...
{61719}{61747}... сме...
{61767}{61797}... хулник.
{61868}{61972}Присмехулник, тук всички... чуха ли?
{61981}{62079}Тя ще ми купува птица присмехулник
{62082}{62169}и ако тая смешна птица не запее,
{62175}{62255}диамантен пръстен тя за мен ще вземе.
{62351}{62399}Вижте - има още хора,|които искат да пътуват!
{62401}{62476}Хайде да ги вземем!
{62774}{62864}"Дантевият ад"|Най-лютата храна източно от Мисисипи.
{62949}{63066}Искате ли лют пипер, г-н Менталино?
{63089}{63181}Не. Вземете си вие момчета.|- Ще си взема, ако и ти си вземеш.
{63185}{63232}Добре, почвай първи.|- Не, ти почни.
{63236}{63289}Не, ти.|- Ти.
{63332}{63370}Все аз почвам.
{63375}{63429}Защо вие, момчета,
{63433}{63543}не спрете да се държите като момичета|и да го направите по едно и също време.
{63592}{63660}Това звучи като предизвикателство.|- Това си е двойно предизвикателство!
{63664}{63709}Добре, става.
{63920}{64071}Не е толкова лошо.|- По скоро пощипващо, отколкото люто.
{64341}{64427}Ако ме извините, приятели,|трябва да използвам телефона.
{64441}{64531}Насладете се на храната, момчета.
{64549}{64624}Лойд, това помага.
{64645}{64685}Това беше добро.
{64849}{64887}Аз съм, Ментал.
{64904}{64972}Седнал съм и похапвам с нашите момчета.
{64976}{65053}Много мило - да не забравиш,|чинията с хляба стои отляво!
{65056}{65159}Не мога да допусна тези да се мотаят из Аспен.|- Не се тревожи.
{65161}{65275}Няма да могат да се мотаят никъде,|след отровата за плъхове в безалкохолните.
{65448}{65508}Ето го, идва.
{65552}{65651}По добре ли се чувствате?|- Много по-добре, благодаря че попита.
{65813}{65883}Защо отивате в Аспен - на почивка?
{65899}{65971}Защо не си хапнеш и ще ти кажем.
{65984}{66119}Не сте взели много багаж.|Видях само една чанта и куфарчето.
{66136}{66217}Куфарчето не е наше.|Една дама го остави на летището.
{66219}{66295}Просто и го връщаме.|Как ти е хамбургера?
{66349}{66437}Искате да кажете,|че дори не я познавате?
{66620}{66767}Били сте в неподходящо време,|на неподходящо място!
{67460}{67520}Добре ли си, човече?|Само се пошегувахме.
{67529}{67583}Язвата ми.
{67587}{67699}Бързо... Хапчетата ми.|- Може би трябва да извикаме линейка.
{67699}{67763}Ще си получиш хапчетата.|Не се тревожете, мога да оказвам първа помощ.
{67765}{67805}Аз ще взема хапчетата.
{68200}{68283}Ще стане много по-лесно,| ако просто се отпуснеш.
{68303}{68346}Съпротивлява се.
{68372}{68447}Ето... хапчета.
{68457}{68573}Хапчетата са полезни за теб.|- А, така. Браво.
{68589}{68635}Така е по-добре.
{68638}{68713}Искаш ли кетчуп и горчица?|На нас ни помогнаха.
{68820}{68881}Кучи син!
{69115}{69183}Сметката, моля!
{69241}{69283}Не мога да повярвам.
{69309}{69359}Животът е крехък.
{69368}{69456}Дъвчеш си хамбургера,|а в следващия момент вече си мъртъв.
{69460}{69583}Но той обвини мен.|Това бяха последните му думи.
{69596}{69678}Не и ако броим давещите звуци.
{69753}{69827}Бил е отровен?|- Несъмнено.
{69829}{69881}Намерихме това до тялото.
{69905}{69937}Сър!
{69948}{70016}Сервитьорката каза,|че дошъл с две по-млади момчета.
{70017}{70091}Извикали линейка и после изчезнали.
{70092}{70125}Знае ли се накъде отиват?
{70127}{70229}Докладваха, че са забелязани на запад,|по шосе I-80 - посока Колорадо.
{70230}{70273}Имате ли описание|на превозното им средство?
{70320}{70421}Да, сър, карат 1984...
{70444}{70479}... овчарско куче.
{71856}{71891}Ски, а?
{71912}{71963}Точно така.|- Страхотно.
{71988}{72023}Ваши ли са?
{72169}{72266}И двете?
{72271}{72324}Да!
{72329}{72405}Супер!
{72465}{72545}Извинете, но пръскате навсякъде.
{72835}{72956}ЗА МЪЖКА ЛЮБОВ, БЪДИ ТУК НА 25 МАРТ,|ТОЧНО В 02:15.
{73835}{73883}Човече, сигурно се бъзикаш.
{73911}{73960}Моят стар приятел.
{74009}{74082}Точно навреме.
{74318}{74410}Много багаж за една ваканция.|- Местя се в Аспен.
{74415}{74495}Трябва да избягам от приятеля си.|Той е такъв смотаняк.
{74499}{74546}Астрологът ми каза да стоя настрана
{74548}{74610}от каръци.
{74616}{74656}Знаете ли?
{74739}{74807}Ето, малко се беше разхлабило...
{74814}{74886}О, не, позволете ми.
{74892}{74968}Имам тук.
{75138}{75170}Благодаря!
{75175}{75255}За нищо!|Аз също съм се запътил към Аспен.
{75259}{75338}Може да се видим|и да изпием по един горещ шоколад.
{75375}{75434}Разбира се, защо не?|Изглеждаш ми безобиден.
{75443}{75494}Ще ти дам номера си.|Чакай да намеря химикал.
{75496}{75575}Сигурна съм, че имам един някъде тук.
{75599}{75708}Просто ми го кажи, имам добра памет.|- Номерът е 555...
{75715}{75792}905...|Чакай малко, това беше старият ми номер.
{75794}{75917}Понякога човек нищо не може да си спомни.|- Просто ми дай проклетия номер!
{75935}{76010}Щом ще ме притискаш, забрави.
{76175}{76271}Да си намеря щастливо място.|Да си намеря щастливо място!
{76280}{76305}Аз ще ти покажа щастливо място.
{76365}{76403}Ето го щастливото ти място.
{77633}{77715}Има ли някаква следа от тях?|- Не сър, но ги очакваме скоро.
{77716}{77782}Един моторист ги е видял -|30 мили по-назад в тая посока.
{77916}{77978}Казах ти какво се случи, така че престани.
{77983}{78015}Добре, сигурно, щом казваш.
{78041}{78090}Обещавам да не казвам|и дума повече, но...
{78115}{78199}... да бъдеш в тоалетната|заедно с двуметров шофьор на камион|със свалени гащи.
{78436}{78492}Ей, виж! Вече сме почти в Колорадо.
{78497}{78595}Какво ще кажеш да се сменим?|Карам вече 9 часа.
{78600}{78657}Нямам сили да започна нов щат.
{78673}{78698}Защо трябва да ти правя услуга?
{78719}{78746}Ще ти дам да ме целунеш.
{78920}{78930}Кълна се в Господ... Аз...
{78953}{79026}О, недей. Не ме докосвай!
{79180}{79232}Спирам. Добре, спирам.
{79541}{79637}Здравейте момчета! Големи питиета, а?
{79653}{79693}Ще се видим по-късно.
{79787}{79845}Ей, Хари, донесох малко...
{79963}{80039}Някои хора просто не са създадени|за живот по пътищата.
{80893}{80955}Вече се чудех, кога ще се събудиш.
{81011}{81071}Колко време съм спал?
{81107}{81171}Бих казал, кръгли 5 часа.
{81313}{81415}Очаквах Скалистите планини,|да са малко по-скалисти от това.
{81445}{81497}Тъкмо това си мислех.
{81501}{81581}Тоя Джон Денвър е пълен лъжец.
{81687}{81809}Аз съм само човек, Хари.|Всеки може да направи грешка.
{81820}{81903}Хайде, спри да се държиш като дете.
{81907}{81955}Отклонили сме се малко...
{81959}{81991}Малко?
{82017}{82057}Малко ли, Лойд?
{82059}{82153}Изминал си почти една шеста от страната...
{82157}{82218}... в грешна посока!
{82249}{82308}Сега нямаме пари да стигнем|нито до Аспен,
{82309}{82385}нито до вкъщи... нито да ядем.
{82392}{82455}Нямаме достатъчно пари и да спим!
{82527}{82609}Не можем да стоим тук и да се тюхкаме.
{82612}{82725}Попаднали сме в дупка|и трябва да изпълзим от нея.
{82769}{82843}Прав си... напълно си прав.
{82844}{82995}Къде отиваш?|- Вкъщи! Ще се разхождам до там.
{83037}{83097}Добре. Извинете ме г-н "Съвършен"!
{83107}{83197}Бях забравил, че ти никога не си грешил!
{84353}{84422}Има място за още един,|ако все още искаш да отидеш в Аспен.
{84435}{84547}Откъде намери това?|- Някакво хлапе в града.
{84555}{84605}Успях да го спазаря за микробуса.
{84613}{84683}Мога да измина 70 мили|с един галон бензин на това шопарче.
{84803}{84971}Лойд, като си помисля,|едва ли би могъл да си по-глупав.
{84979}{85069}Правиш такова нещо
{85081}{85177}и напълно изкупваш вината си!
{85223}{85279}Искаш ли все още да отидеш в Аспен?
{85283}{85365}Добре. Хайде да потегляме, приятел!
{85447}{85519}На запад. Тръгни на запад, момче!|- А, да!
{86623}{86707}Трябва да спрем, за да отида до тоалетна.
{86739}{86793}Просто го направи, човече.
{86907}{86951}Стана приятно топло.
{87401}{87473}ДОБРЕ ДОШЛИ В АСПЕН
{88427}{88467}Пристигнахме.
{88697}{88779}Чувствам се малко особено, отзад.
{88861}{88964}Не е ли невероятно? Какво повече|могат да искат двама неженени мъже?
{88965}{88997}Какво ще кажеш, да хапнем нещо?
{88999}{89081}Глътнах един майски бръмбар,|докато идвахме - не съм особено гладен.
{89085}{89121}Умирам от глад.
{89137}{89259}Господи, виж тоя задник!|- Да...
{89266}{89311}... тоя доста трябва да потренира.
{89334}{89411}Защо не занесем куфарчето на Мери?
{89412}{89522}Нали я знам,|ще ни покани вътре на чай и бисквитки.
{89524}{89597}Добър план, къде живее?|- Не знам.
{89631}{89681}Каква и е фамилията? Ще я потърся.
{89753}{89855}Знаеш ли, губи ми се. Започваше със С.
{89859}{89935}Суин, Суомпи, Слипи.
{89939}{90057}Слапи, Слимин, Соломон, Симин, Сал,|Суенсън, Суонсън...
{90059}{90138}Виж не пише ли на куфарчето.|- Да. Ето го.
{90143}{90251}Самсонайт. Не бях дори близо.|Но пък започваше със С.
{90285}{90383}Не го намирам тук.|- Сигурно не е вписана.
{90467}{90557}Чудесно. И какво ще правим сега?
{90667}{90739}Не си усещам пръстите, вече.
{90743}{90803}Вкочанили са се.
{90881}{91003}Може би трябва да сложиш|тези допълнителни ръкавици.|Ръцете ми вече се изпотиха.
{91025}{91067}Допълнителни ръкавици?
{91097}{91234}Имал си чифт допълнителни ръкавици|през цялото време?
{91243}{91347}Да, нали сме в планините.
{91373}{91423}Ще те убия.
{91431}{91464}Какво?
{91472}{91560}Ще те убия. Ще те убия, Лойд!
{91562}{91611}Успокой се.|- Ще те убия.
{91613}{91696}Хари, има нещо откачено в погледа ти.
{91775}{91827}Знам какво ще направя.
{91829}{91911}Ще направя това, което трябваше|да направя доста отдавна.
{91951}{92047}Да не направиш някоя глупост.|- Глупост? Това не е глупост.
{92051}{92155}Ще метна това проклятие|в това проклето езеро.
{92216}{92267}Ще го направя.|- Не.
{92431}{92489}Ръцете ти са студени.
{92801}{92937}Добре, ето плана. Ще вземем|няколко долара от куфарчето
{92939}{92997}и ще намерим някакво свястно жилище.
{93009}{93059}И ще слагаме бележчици "Дължа ти",|за всичко което похарчим.
{93064}{93161}Ще върнем всичко, което сме взели,|до последният цент.
{93163}{93239}Добри сме в това!|- Нашата дума, е наше задължение.
{93275}{93357}Президентския апартамент, господа!
{93361}{93449}Обикновено е запазен за членове|на кралското семейство, сановници,
{93453}{93587}звезди от сцената и от екрана.|За малко и японският Император отседна тук.
{93591}{93665}Принц Чарлс и лейди Ди,|когато бяха заедно,
{93667}{93752}посещаваха често хотела.|- Ще го вземем.
{94459}{94495}Ето.
{94555}{94595}Ето и на теб.|- Благодаря Ви, сър!
{94596}{94628}Ето и на теб.
{94631}{94663}Ето и на теб.
{94677}{94713}Ето и на теб.
{95480}{95555}Такъв е живота.
{95556}{95592}Какво следва?
{95598}{95646}Не знам, да видя.
{95712}{95748}Лойд, добре ли си?
{95766}{95864}Хари, това е Мери.|- Кой?
{95866}{95908}Мери, с куфарчето.
{95933}{95972}Мери Суонсън.
{95993}{96038}Суонсън...
{96048}{96154}... думъкин на гуди...|- Домакин на годишната...
{96158}{96250}... годишната среща...
{96286}{96376}... нъ-а...|- На.
{96382}{96464}... на интер...|- Тая дума е много дълга...
{96468}{96588}Интернационалното природозащитно дружество|утре вечер.
{96612}{96698}Хайде, "Пепеляшке".|Трябва да те приготвим за бала.
{99414}{99492}Благодаря. Ето ти.|- Благодаря Ви, сър.
{99908}{99988}Добре, де. Добре. По дяволите!
{100188}{100220}Достатъчно.
{100222}{100260}Добре!
{100262}{100376}Извинете господа.|Куверта е $500. Лека нощ!
{100380}{100474}500? Няма проблем, ето.|Запиши ни...
{100478}{100578}Запиши ни четири.|- В случай, че ни се прииска втори път!
{100704}{100794}Исусе Христе, това са те.|- Кои "те"?
{100798}{100856}Момчетата, които пречукаха Ментал.
{100908}{101008}Чувстваш ли го, Хари,|това е големият ни шанс.
{101014}{101092}Просто трябва да покажем класа...|и изтънченост,
{101094}{101179}и ще ни приемат като стари приятели.|- Не е проблем Лойд. Ще сме изтънчени.
{101180}{101232}Виж балоните на тая хрътка.
{101236}{101346}Бих могъл да я изям цялата|с бутилка "Кианти".
{101422}{101492}Ела да си вземем малко бульон|за развързване на езика.
{101534}{101610}Барман, две мартинита, моля.
{101640}{101691}Внимание, моля.
{101696}{101792}Аспенското природозащитно дружество,|е основния световен защитник
{101796}{101864}на 23 застрашени вида.
{101873}{101982}За огромна чест,|успяхме да поканим г-н Суонсън
{101984}{102083}да ни представи 24-ия, Карл?
{102194}{102226}Благодаря!
{102248}{102362}Дами и господа, представям ви|Исландския снежен бухал.
{102556}{102638}Тези прекрасни екземпляри|представляват една седма
{102640}{102700}от популацията на снежните бухали|останали на планетата.
{102702}{102816}Благодарение на Бога,|с ваша помощ и на дружеството,
{102820}{102898}тези прекрасни създания|ще се размножат отново.
{102902}{102970}Благодаря ви още веднъж|и приятна вечер.
{103032}{103084}Мога ли да получа|малко шам-фъстъци, моля?
{103134}{103174}И още едно от това.
{103176}{103274}Какво правиш? Би ли се успокоил?|Никога не съм те виждал толкова нервен.
{103302}{103388}Дръж ги под око, Шей. Отблизо.
{103392}{103506}Готов съм за обяснение, Хари. Пъвият път,|когато видях Мери Суонсън,
{103514}{103586}се изпълних с онова старомодно|романтично усещане,
{103600}{103718}че бих направил всичко, за да я чукам|- Това е много специално чувство, Лойд.
{103766}{103832}О, Господи, ето я.
{103836}{103934}Леле, въобще не си се шегувал.|Тя е ангел.
{103986}{104050}Какво чакаш? Иди и говори с нея.
{104184}{104287}Ще си помисли, че съм откачалка -|дошъл съм толкова далеч, за да я видя!
{104290}{104387}Но нали имаш куфарчето.|Ще бъде очарована да те види.
{104432}{104484}Чакай, имам една идея.
{104522}{104622}Защо не идеш ти, да и се представиш
{104626}{104724}и да и разкажеш за мен.|Така няма да ми се налага|сам да се хваля после.
{104728}{104800}Кажи и че съм богат, красив и...
{104803}{104873}... и имам наострена духовитост.
{104878}{104938}Знаеш ли, не мисля, че ще мога...
{104942}{105004}Хайде.
{105064}{105104}Добре. А ти какво ще правиш?
{105112}{105264}Ще вися на бара и ще изпращам флуиди.
{105513}{105566}Чудесни гълъбчета си имате.
{105604}{105792}Моля?|- Бухалите... Чудесни са.
{105840}{105880}Обичате ли птиците?
{105883}{105958}Аз ли? Не... Имах папагалче,
{105962}{106058}но специалността ми е кинологията.
{106066}{106094}Кучетата...
{106098}{106136}... казано за непросветени.
{106158}{106191}Благодаря!
{106229}{106274}Аз също обичам кучетата.
{106296}{106378}Какво точно правиш?
{106382}{106448}Тренирам ги, къпя ги, подстригвам ги|и дори ги обучавам.
{106452}{106504}Наистина ли?|Някакво необикновено обучение?
{106506}{106548}Не, предимно в кучешката.
{106576}{106687}Веднъж кръстосахме Булдог с Шитцу.
{106704}{106776}Наистина ли? Много необичайно.
{106788}{106884}Да, нарекохме го "Булшит".
{107122}{107204}Но както и да е, истинската причина,|поради която дойдох...
{107208}{107280}... беше, да ви представя|един мой приятел.
{107290}{107363}Мери, май не съм срещала приятеля ти...
{107372}{107432}Всъщност и ние не сме се запознали.|Аз съм Мери Суонсън.
{107435}{107493}Здравей, Хари Дън.
{107516}{107570}Това е моята мащеха - Хелън.
{107574}{107632}Хари Дън. Удоволствие е|да се запозная с вас двете.
{107643}{107720}Видях Ви да влизате|и се надявах да се запознаем.
{107724}{107833}Нима?|- Тоя смокинг е забележителен.
{107840}{107963}Харесвам мъже с чувство за хумор.|Мери също.
{107968}{108008}Наистина ли?
{108058}{108133}Моят приятел...
{108138}{108198}Какво ще правите утре? Мисля, че Мери|търси някой, с когото да се попързаля.
{108202}{108241}Тя какво...?
{108277}{108346}Хелън поставяш ме в неудобно положение.|- Е, нали искаш.
{108349}{108428}В края на краищата, снегът ще се стопи|след няколко седмици -
{108432}{108510}това може да е последната възможност.|Горкото създание, никога не излиза навън.
{108514}{108588}Какво ще кажете, г-н Дън?|Свободен ли сте?
{108590}{108664}Не знам, знаете ли, приятелят ми...|- Забравете приятеля си за един ден.
{108672}{108738}Мисля, че вие деца, ще прекарате чудесно.|Какво ще кажете?
{108754}{108846}Ами, не знам...
{108850}{108919}Разбира се, в колко часа?
{109019}{109068}Защо не я доведе?
{109094}{109188}Успокой се, всичко е опечено!|Уредих ти среща с нея утре.
{109289}{109322}Обичам те, човече.
{109326}{109388}Добре.Добре. Целуваш ме....
{109500}{109562}Това трябва да се полее.
{109575}{109623}Ще ми бъдеш кум.
{109624}{109652}Обещавам!
{109654}{109752}Спечели си място на централната маса.
{109756}{109800}Вече си имаме смокинги.
{110070}{110124}Това парти наистина умря.
{110276}{110332}Може би, беше случайно.
{110342}{110398}"Може би беше случайно."
{110409}{110486}Това беше предупреждение, Шей.
{110492}{110591}Ние убихме тяхната птица -|те убиват една от нашите.
{110660}{110723}Как може някой да пречука птица|с коркова тапа?
{110728}{110826}Тези момчета не са случайни. Печени са.
{113768}{113800}Хей, идвам.
{113916}{114002}Здравей, скъпа!
{114348}{114375}Г-жо!
{114476}{114526}Чудесна екипировка, сър.
{114573}{114610}Ето така.
{114892}{114922}Как сте?
{114926}{114989}Малко сте подранил.|Отваряме след 45 минути.
{115035}{115142}Имам среща. Имате ли нещо против|да изчакам на бара?
{115146}{115175}Не. Влизайте.
{115259}{115388}Чудесен ден, нали?|- Да, прекарвам си страхотно. Благодаря.
{115410}{115478}Господи, чувствам се страхотно, тук горе.
{115483}{115593}Не съм излизала много.|- Нима? И защо?
{115629}{115710}Имах някои семейни проблеми.
{115714}{115799}Не искам да те отегчавам с тях.|- Благодаря.
{115840}{115879}Виж, скреж.
{115970}{116000}Хари?
{116098}{116202}Добре ли си?|- Непрекъснато го правя.
{116546}{116582}Здрасти.
{116616}{116647}Кажете, деца...
{116672}{116754}... да нямате чаша топла вода?
{116919}{117015}Извинете, стана ли вече 10:00 часа?
{117063}{117086}13:00 е!
{117152}{117247}И при мен така показва.|Помислих, че сигурно избързва.
{117324}{117430}Закъснява, а?|- Само няколко часа.
{117433}{117527}Знаете ги момичетата какви са,|когато се вълнуват за нещо,
{117540}{117594}всичко трябва да е перфектно.
{117776}{117813}Това е от мен.
{117872}{117899}Юпиии!
{117938}{117978}"Шабли", моля.
{118003}{118030}Здрасти.
{118196}{118229}Лош ден, а?
{118272}{118303}При мен също.
{118323}{118407}Всичко върви зле,|откакто скъсах с приятеля си.
{118867}{118930}Боже. Бедничкият. Боли ли?
{118934}{119013}Аз съм добре. Запазил съм ти място.
{119025}{119091}Слушай, това е глупаво. Нека ти помогна.
{119119}{119180}Ще те заболи само за малко.
{119182}{119210}Готов ли си?
{119229}{119259}Хайде!
{121992}{122091}Казах си: избягай,|преди този човек да убие и двама ни.
{122092}{122227}Знаеш ли какво направи смотаняка?|- Не, и не ме интересува.
{122231}{122346}Една нощ дойде мъртвопиян|и искаше да оправи мивката.
{122400}{122429}Както и да е. Нека поговорим за теб.
{122430}{122459}Защо си тук?
{122460}{122500}Барман.
{122526}{122540}Да?
{122567}{122637}Случайно да познавате Мери Суонсън?
{122661}{122765}Мери Суонсън? Идва тук постоянно.
{122800}{122914}Какво искаш да кажеш?|- Тя вечеря тук.
{122929}{122961}Съжалявам.
{123089}{123143}Знаеш ли къде живее?
{123164}{123248}Семейството й има голяма къща|на Алпайн Драйв.
{123253}{123323}Алпайн Драйв? Голяма къща?
{123418}{123497}"ЧОВЕК СТЪПВА НА ЛУНАТА"
{123528}{123595}Няма начин!
{123603}{123653}Това е страхотно.
{123659}{123726}Кацнахме на Луната!
{123883}{123979}Трябва да ти кажа,|че точно от това имах нужда.|Много ти благодаря, Хари.
{124047}{124109}Удоволствието беше изцяло мое, Мери.
{124123}{124278}Ще ме вземеш ли тази вечер в 19:45?|- Не знам. Имам да свърша някои неща.
{124280}{124401}Защо да не бъде 20 без 15?|- Престани!
{124409}{124457}Добре тогава, 19:45.
{124545}{124573}Чао.
{125649}{125729}Нещо не се връзва.|Тя ми каза точно в 10 часа.
{125733}{125845}Сигурен ли си, че си бил в същия бар?|- О, да.
{125857}{125961}Сигурен съм.|Фоайе - барът... във фоайето.
{125997}{126023}Е,
{126043}{126106}може да си е променила чувствата.
{126110}{126233}Това наистина ме вбесява.|Мразя, когато жените правят така.
{126237}{126335}Уж искаше да те види, каза ми го,|а после не иска?
{126339}{126377}Чакай малко.
{126403}{126496}Сигурно е имала предвид 10 часа вечерта.
{126501}{126600}Мислиш ли?|- Защо ще си прави среща в бар в 10 сутринта?
{126621}{126705}Предположих, че е заклета алкохоличка.
{126835}{126953}А аз през цялото време се мъчих и страдах.
{126963}{127027}Минах през такъв ад, за нищо!
{127040}{127126}Това е забавно. Смешна работа.
{127131}{127179}Е,
{127183}{127262}изглежда вечерта ти е заета,|така че ще отида на кино.
{127264}{127291}Добре!
{127359}{127419}10 сутринта!
{127823}{127881}Ей, Хари, стари приятелю...
{127925}{127991}Би ли вдигнал с мен тост за късмет,|преди да си излязъл?
{127999}{128074}Добре, щом това ще повиши шансовете ти.
{128079}{128119}Да, сър.
{128166}{128251}Знаеш ли защо те харесвам, Хари?|Защото си обикновен човек.
{128309}{128363}Затова и искам да си останеш такъв.
{128390}{128511}Половин чаена лъжичка,|за бързо и ефективно освобождаване.
{129003}{129095}За моя приятел, Хари. Сватовника.
{129129}{129189}Хайде бе!
{129811}{129875}Здравей, вратата е отворена,|качи се горе.
{130033}{130113}Чувствай се като у дома си.|Почти съм готова, само минутка.
{130121}{130157}Звучи добре.
{132173}{132227}Хари, вътре ли си?
{132261}{132293}Ей сега излизам.
{132320}{132382}Надявам се, че не използваш тоалетната -|повредена е!
{132465}{132521}От казанчето не тече вода.
{132552}{132649}Само се бръсна.|- Бръснеш се?
{132652}{132765}Малко закъснявах,|та исках да спестя време.
{132868}{132922}Добре. Ше бъда в кухнята,|когато си готов.
{132991}{133035}О, Господи!
{133418}{133527}Утре в "Настоящи Случаи":|в дома на адвоката на братя Менендес.
{133532}{133618}Ще се върнем след минутка|със сърцераздирателната история,
{133622}{133756}на сляпото момче от Роуд Айлънд,|измамено да купи мъртво папагалче.
{133760}{133835}Мислех си, че просто е много мълчаливо.
{133942}{133996}Кои са тези извратени хора?
{134110}{134142}Здрасти!
{134218}{134250}Помниш ли ме?
{134313}{134354}Не съвсем.
{134378}{134421}Провидънс.
{134454}{134544}Закарах те до летището преди една седмица.|- Боже мой!
{134577}{134680}Лойд, нали?|- Запомнила си името ми!
{134712}{134798}Какво правиш в Аспен?|- Донесох ти куфарчето.
{134802}{134872}Забрави го на летището, глупаче такова.
{134891}{134934}Куфарчето е у теб?
{134975}{135072}В хотела ми е. Скачай на мотора,|ще отидем да го вземем.
{135074}{135102}Освен...
{135132}{135174}... ако не си заета.
{135178}{135280}Не, само почакай малко.
{135406}{135466}Хайде, пускай водата, копеле!
{135566}{135610}Хари, какво правиш още?
{135662}{135716}Чистя си зъбите.
{136276}{136378}Съжалявам, но излезе нещо важно.|Налага се да изляза.
{136379}{136451}Спешно е. Ще ти обясня по-късно.
{136452}{136481}Мери!
{136483}{136584}Съжалявам, Хари!|Наистина трябва да тръгвам.|Обещавам да излезем някой път!
{136867}{136908}Да се надпреварваме до горе.
{137204}{137235}Аз печеля!
{137258}{137362}Познато ли ти е?|- Не мога да повярвам. В теб е.
{137364}{137400}Разбира се, че е в мен!
{137402}{137452}Когато Лойд Коледа кара дама до летището,
{137454}{137532}тя си получава всичкия багаж.|Това е моята философия.
{137535}{137648}Невероятно. Изминал си 2000 мили
{137651}{137683}само заради мен?
{137722}{137834}Без друго, нямах какво да правя...
{137859}{137932}И знам колко неприятно е|да загубиш багаж.
{137978}{138029}Това е толкова мило, Лойд.
{138388}{138506}Виж Мери, може да ти изглежда|малко неочаквано,|но доста мислих по въпроса.
{138514}{138630}Ти си жената,|която съм чакал през целия си живот|и не се срамувам да го призная.
{138631}{138668}Моля те...
{138673}{138730}Нека довърша.
{138763}{138884}Луд съм по теб.|Никога не съм изпитвал това към друга.
{138899}{139012}Чуй ме как говоря,|чувствам се отново като ученик.
{139039}{139248}Ученик,|който иска сладострастно да те люби.
{139414}{139474}Стори ми се, че говиш с някого.
{139515}{139540}Мери,
{139738}{139840}отчаяно искам да правя любов с ученик.
{139852}{139906}Може би трябва да си ходя.|- Не...
{139994}{140138}Не исках да кажа това.
{140150}{140206}Това, което исках да кажа, е...
{140322}{140438}Харесвам те, Мери.
{140466}{140548}Харесвам те много.
{140574}{140642}Искам да те питам нещо. Директно.
{140646}{140724}И искам да ми дадеш честен отговор.
{140748}{140816}Какви мислиш са шансовете,
{140820}{140880}момче като мен и момиче като теб
{140932}{140971}да се съберат?
{140986}{141081}Трудно е да се каже. Ние всъщност...
{141096}{141160}Давай. Кажи го направо.
{141164}{141230}Изминах дълъг път,|само за да те видя, Мери.
{141232}{141328}Реванширай се! Какви са ми шансовете?
{141356}{141386}Не са добри.
{141502}{141596}Като казваш че не са добри,|имаш предвид нещо като 1 на 100?
{141600}{141754}Бих казала по-скоро 1 на 1 000 000.
{141852}{141924}Значи, казваш, че има шанс?
{142072}{142117}Разбрах те.
{142295}{142418}Здравей, имаме си достатъчно хавлии.|- Никълъс, какво правиш тук?
{142422}{142506}Търсих те, Мери. Имам новини за съпруга ти.
{142538}{142624}Съпруг? Чакай малко...
{142652}{142726}Какви бяха тези приказки|за "1 на 1 000 000"?
{142762}{142852}Няма ли да ме поканите?
{142948}{143016}Ей, Хари, така и не се обади?
{143038}{143074}Какво правиш тук?
{143172}{143243}Извини ме, въоръжения. Кой си ти?
{143245}{143297}Не ме разигравай, задник такъв.
{143299}{143363}Аз съм истинският собственик|на това куфарче.
{143440}{143540}Никълъс, семейството ми ти се довери.|- Млъквай!
{143572}{143594}Вижте,
{143598}{143662}г-н Самсонайт... относно куфарчето.
{143664}{143766}Приятелят ми Хари и аз,|възнамеряваме да Ви се изплатим.
{143814}{143858}Отвори го.
{143864}{143967}Давай. Направи каквото ти казва.|Побързай.
{144106}{144188}Какво е това? Къде са парите?
{144206}{144298}Това е също като пари.|Това са бележки "Дължа ти".
{144302}{144406}Давай. Вземи ги. Всичко е описано.
{144412}{144440}Виждаш ли тази?
{144444}{144545}Това е кола. 275 хиляди.|Може би ще държиш много на тази.
{144651}{144725}Ти си мъртвец. Ти си мъртвец.
{144864}{144898}Лойд. Прибрах се.
{144920}{145020}Трябва да поговорим сериозно.|Имам да ти признавам нещо.
{145025}{145103}А, хубаво. Открил си я.|Ще ви оставя насаме.
{145113}{145157}Не, остани.
{145332}{145447}Да. Искам еднопосочен билет|до Амстердам, възможно най-скоро.
{145452}{145509}Вие момчета, откъде се познавате?
{145521}{145607}Бяхме първи приятели.|- Докато той не ме намушка в гърба.
{145612}{145677}Аз съм те намушкал?|Трябва да си много дебелоок.
{145681}{145728}Знаеше, че съм луд по нея.
{145732}{145832}И ти знаеше че съм луд по Фрейда Фелчър,|но това не те спря, нали?
{145857}{145953}Какво искаш да кажеш?|- Не отричай, Лойд.
{145957}{146035}Тя ми разказа всичко.|Г-н "Кондом с пъпчици".
{146117}{146173}По кое време заминава?
{146193}{146272}Чакайте малко.|Мога ли да поръчам вегетарианска храна.
{146281}{146347}Предполагам, че и двамата|научихме по нещо за другия.
{146352}{146429}Ти го каза. Може би не сме|такива приятели, каквито си мислехме.
{146430}{146448}Предполагам, че не сме.
{146452}{146513}Щом една хубава момичешка външност|ни разделя по този начин.
{146516}{146555}Може би, приятелството ни не струва нищо.
{146557}{146605}Може би, трябва да го прекратим още сега.
{146607}{146655}Само ми кажи, къде да се подпиша.
{146656}{146704}На задника ми, след като го целунеш!
{146706}{146794}Ти целуни моя. От двете страни. Давай.
{146856}{146927}Млъкнете!
{146942}{146996}Кой от вас загубеняци,|иска да си го получи пръв.
{147046}{147095}Ето тук.
{147101}{147207}Аз бях този, който те въвлече|в тази бъркотия. Хайде, застреляй ме.
{147216}{147255}Не, чакай.
{147260}{147333}Първо мен. Аз ти откраднах момичето.|Заслужавам си го.
{147337}{147385}Не, не го заслужаваш.|- Да заслужавам го.
{147389}{147429}Не, не си.
{147431}{147487}Вчера беше страхотен ден.
{147489}{147584}Мери и аз отидохме на ски,|направихме си снежен човек,|тя ме докосна по кра...
{147585}{147637}Добре. Убий го.
{147900}{147969}Ти уби най-добрия ми приятел,|гадно копеле.
{147973}{148066}Ако това ще те утеши,|скоро ще се съберете отново.
{148204}{148283}Хари, ти си жив.
{148321}{148368}Ужасен стрелец си.
{148396}{148436}Какъв съм късметлия.|- Полиция.
{148449}{148557}Никой да не мърда. Всички да замръзнат.|Дръж си ръцете вдигнати.
{148559}{148594}Не ти, глупчо.
{148637}{148697}Специален агент, Бет Джордан, ФБР.
{148760}{148828}Г-н Дън, много Ви благодаря.|Нямаше да се справим без Вас.
{148863}{148929}Следваме ви момчета,|през целия път от Провидънс.
{148936}{149053}Какво става тук, Хари?|Името ти е Хари, нали?
{149057}{149133}Тя ме сграбчи във фоайето|и ми обясни какво става.
{149137}{149225}След това ми сложиха бронирана жилетка|и ми дадоха пистолет.
{149288}{149335}Ами, ако те беше застрелял в лицето?
{149361}{149481}Ами, ако ме беше застрелял в лицето?|- Риск, който бяхме готови да поемем.
{149485}{149589}Защо аз не получих пистолет?|На теб дадоха ли ти?
{150252}{150359}Прав беше, Лойд|Тя си заслужава това пътуване.
{150416}{150525}Все пак е страхотна, нали?|Радвам се, че можахме да й помогнем.
{150527}{150555}Да.
{150751}{150795}Боби.|- Полека.
{150797}{150841}Добре ли си? Съжалявам!
{150846}{150883}Просто съм малко наранен.
{150888}{150975}О, скъпи.|- Мила, липсваше ми.
{150980}{151091}Мили, искам да те представя на някой -|той е най-милия човек, когото съм срещала.
{151093}{151137}Ще се срещнеш ли с него?|- Разбира се.
{151139}{151173}Той има пистолет!
{151240}{151300}Умри.
{151316}{151358}Лойд!
{151369}{151433}Казах: "Това е моят съпруг, Боби!"
{151473}{151509}Здравей, Боби.
{151513}{151581}Много се радвам за теб.
{151604}{151691}Благодаря.|Много благодаря и на двама ви.
{151707}{151781}Признателен съм ви.
{151799}{151837}Благодаря.
{152276}{152325}Не мога да повярвам, Лойд.
{152340}{152425}Първо Мери ни заряза,|после ченгетата ни взеха спестяванията,
{152432}{152566}а сега и колата ни се развали.|- Кога най-после ще ни провърви?
{152896}{153020}Здравейте момчета. Тръгнали сме|на национално бикини-турне
{153024}{153123}и търсим две момчета - масажисти,|да мажат телата ни с масло,|преди всяко състезание.
{153241}{153305}Късметлии сте.
{153308}{153453}Има град на 3 мили в тази посока.|Сигурен съм, че там ще намерите момчета.
{153504}{153561}Добре, благодаря.
{153776}{153841}Осъзнаваш ли какво направи?
{153936}{153971}Чакайте!
{154176}{154283}Трябва да извините приятеля ми.|Той загрява малко бавно.
{154309}{154379}Градът е точно в обратната посока.
{154661}{154800}Двама късметлии ще бъдат с тези момичета|през следващите няколко месеца.
{154837}{154903}Не се тревожи. И на нас ще ни провърви.
{154908}{154961}Просто трябва|да си държим очите отворени.
{154979}{155011}Да.
{155021}{155251}Превод и субтитри: Yo - Yo ( yonkoff@hotmail.com)
{155301}{155351}Редакция: AYREON|ayreonsv@abv.bg