Това е филмът, с който Джаки Чан става звезда.
Уонг Фей Хонг/1847-1924 е учител по бойни изкуства,
лекар и революционер, национален герой на Китай.
Посветени са му много филми и легенди, измислени и реални.
Най-известните филми са поредицата "Имало едно време в Китай" с Джет Ли.
Понякога се асоциира и с просяка Со - върховен боен майстор.
Баща му, Уонг Кей Ин/~1815-1886 е един от 10-те Тигъра на Кантон.
500 долара за смъртта на Чан Ко Уай.
Приятел! Почини. Много се хабиш.
Ти ли си шампионът на Четирите юмручни пътя Чан Ко Уай?
Аз съм този. А ти кой си?
Аз съм Ин Ти Сан.
Значи ти си прочутият Адски крак.
Казват, че е непобедим смъртоносният ритник на Ин Ти Сан.
Така е.
Но дойдох,... защото ми платиха... да те убия.
Ин Ти Сан, не сме се срещали. Кой иска да ме убие?
Ще ти платя двойно, за да го убиеш!
Можеш, но съм професионалист. Вече ми е платено. Дал съм дума.
Договорът е сключен. Така че трябва да умреш.
Много дръзко, Ин Ти Сан! Но шампионът Чан Ко Уай
не е побеждаван досега! И ти няма да ме победиш!
Не ме интересува, че си шампион. Първо ще ти счупя ръцете.
Участват: ДЖАКИ ЧАН, ЮЕН СЯО ТИЕН, ХУАН ЧЕН ЛИ и др.
Музика ЧОУ ФУ ЛЯН
Сценарий: СЯО ЛУНГ, У СИ ЮЕН
Оператор ЧАНГ ХАЙ
ПИЯНИЯТ МАЙСТОР/УЧИТЕЛ (1978)
Школа УОНГ КЕЙ ИН
Това е прочутата мелодия на Уонг Фей Хонг.
Режисьор ЮЕН У ПИН
Професоре!
Учителю, какво има? - Излизам по работа. Наглеждай ги.
Да, не се тревожете.
Спрете!
Днес няма да упражняваме това.
Ще упражним Петживотинския юмрук, който ви показах преди няколко дни.
Това е куцо. - И мизерно.
И безсмислено. - Да започваме.
Дракон вижда тигър.
Тигър се надига. Змия изстрелва език.
Пантера вижда огън. Бял жерав разперва криле.
Чакайте, чакайте!
Слаба китка. Нямаш сила в нея. Изобщо не напредваш в Кунг Фу!
Разбра ли?
Как смееш! Много ли е смешно? Но не ми минават тези номера!
На ти! На ти! И още! И още! И още! На ти! На ти! На ти!
Не бях аз! - Тогава казвай, кой? Кой?
Беше Палавата пантера. - Какво?
Хей, Палава пантеро!
Това че Учител Уонг Кей Ин ти е баща, не ти дава право да правиш проблеми.
Направих го, защото твоето Кунг Фу е много зле.
Нима? Значи моето Кунг Фу е скапано? - Не само зле, а направо безполезно.
Покажи ми какво му е лошото.
Добре. Виж твоята Пантера вижда огън.
Какво й има? - Отворил лапи, непокрито тяло.
Направо покана за атака.
И конската ти стойка е изкривена. На бас, че с един ритник...
Ето, видя ли, че падна?
Какво се смеете? Млъквайте веднага! Тишина!
Искаш да изпробваш Кунг Фу-то на учителя си, а?
Учим се взаимно, пък и беше весело.
То бива дързост, ама чак пък толкова!
Добре. Сега ще ти дам едно весело!
Пак си открил тялото. Нали ти го казах?
Видя ли, че съм стабилен? - Мамка ти!
Умник! Забрави шапката!
Ето!
Какво се смееш? Шкембе!
Внимавай! С десен крак по непокрит ляв.
Измами ме!
Насам, вземете пресни петлета! На пресните петлета! Пресни петлета!
Палава пантеро, ти си опасен!
Добър урок даде на старата гарга. Зарадва много всички ни.
Говори глупости и е високомерен. Като го видя, ми се повдига.
Видя ли му физиономията? - Добре го подреди!
Изля гнева ни.
Страхотно... страхотно...
Като е страхотно, си вземи още! - Не, бе! Говорех за мацката.
Страхотно тяло! Какво личице! Страхотно!
Колко струва? - 76.
Никак не е лоша!
Представи си какво е да те целуне такава мацка.
Това е просто. Целувки за хлапетиите. Ще я накарам да ме целуне и прегърне.
Много лъжеш! - Не ти вярвам. Няма да стане.
Не вярвате ли? Бас за един обяд! - Готово!
Тя е от горещите. Няма и да те види. А ако те осъди - право в затвора.
Да, така, така е! - Значи един обяд.
Добре, гледайте! - Търси си белята.
Цветята са хубави. И евтини. Сложете, пробвайте.
Извинете, господине! - Ох, окото ми! Ох, окото ми!
Влезе в окото. Помогни да го извадим. - Какво стана?
Ще го извадиш ли с духване? Духни! Окото ми!
Още веднъж.
Успя! - Видя ли?
Много благодаря! Ей, змия!
Змия! Змия! Змия! - Няма страшно, няма.
Ще я убия, не се бой.
Добър номер! - Тарикат!
Трябва да го приложа на сестра ти. - На сестра му, а?
На мойта сестра?
Мамо! - Голям хитрец си бил!
Гледаш да пипнеш дъщеря ми?
Аз ли съм я пипал? Сама си го изпроси! Тъпа вещица.
Мамо! - Я не отричай.
Видях, че искаше да я обараш. - Да я обарам? Голям майтап!
Кой ще бара тая грозница? - За голям умник се мислиш!
Ще ти дам един урок, момче.
Много добре! - Добре беше.
Значи искаш да си поиграем. Я пробвай това!
Старата не се шегува!
Помагай! Помагайте! Ей!
Егати приятелите!
Ти си стара. Стара и сбръчкана. Оставям те да победиш. Изчезвам!
Пресен грах! Съвсем пресен грах! Елате и купете! Не пропус-...
Къде гледаш като ходиш? Нарочно се блъскаш като пияница.
Не съм... - И ми отговаря!
Ей, А Чиу! - Античен нефрит!
Господине, купете нефрита.
Истински ли е? - Разбира се, че е.
Това е семейна антика. Струва си парите.
Колко искаш? - 10 едри.
Много е скъпо! - Но си заслужава.
10 дребни?! Господине! Господине!
10 дребни е малко. Не стигат и за пукнато гърне.
Това е скъпоценност. Не я продавам за 10 дребни.
Щом не продаваш, си взимам парите! - Върнете ми нефрита!
Г-не, това е всичко, което имам. Заплатете ми го!
Щом искаш плащане, ето!
Тате, тате! - Поне ми дайте нещо.
Какво стана, старче? - Тате!
Счупи ми нефрита и не иска да го плати.
Скапаняк, изчезвай!
Кой е скапаняк? - Скапаняк, чупка!
По-добре плати на човека. - Да платя? Не знам как да му платя!
Жалко, че мислиш така. Днес всичко ми върви наопаки.
И хич не съм в настроение. Сега ще ти покажа как се плаща!
Ставай, че не съм свършил!
Откачил ли си?
За малко да ме убиеш!
Стигна до пръстите. Беше на косъм.
Това е за теб. Върви сега. - Благодаря!
Стига, умирам, умирам!
Няма страшно. Не е острия ръб.
Не искам да те убия... все още.
Моля те!
Няма да е сега. Няма да е и сега.
Пипнах те! - И припадна.
Понякога ударите ми не са точни, макар че е рядко.
Ще те кълцам, кълцам като месо! Ще те режа, режа като краставичка!
Ще те счук, счук, счук,... ще те счукам като чесън!
Добре, че те срещнах да развеселиш деня ми!
Братко, знаеш ли, че не сме се виждали от 10 г.?
А не си остаряла и с ден. И каква хубава племенница имам!
Не е лошо момиче, но е малко наивна.
А Фей Хонг къде е? - Станал е голям разбойник.
Вечно си търси белята. Вече стана младеж.
Мисля, че няма да го познаеш. Ще останете за няколко дни, нали?
Фей Хонг! Къде? Ела да поздравиш леля си и братовчедка си.
Хайде, момко! - Идвам, идвам! Загазих.
Поздрави ги! - Лельо! Братовчедке!
Братовчеде! - Здравей, Фей Хонг!
Какво ти е на врата? - Спах... спах без възглавница.
Няма страшно. Сега леля ще те оправи.
Няма нужда, няма нужда. - Отпусни се, отпусни се.
Лельо! - Ама мамо...!
По-добре ли си? - По-добре съм.
Братко, Фей Хонг е станал снажен младеж.
Да. Много е благовъзпитан и е доста умен.
Братко, явно си добър баща. - Да. Доста съм строг с него.
Нищо чудно, че още щом дойдох, чух хората да хвалят Фей Хонг.
Така ли? Кажи какво казват. - Синът на учител Уонг Кей Ин
е мил, учтив, възпитан и пример за другите момчета.
Това ме кара да се гордея като баща. Сине, ела тук! Ела, ела.
Седни до мен. - Добре.
Обаче са се навъдили едни истински сексуални маниаци в града ви.
Братко, дори още днес един такъв нападна племенницата ти,
а като й се притекох на помощ,
се нахвърли върху мен. - Спукана ми е работата!
Кой смее да напада роднини на Уонг Кей Ин в неговия град?
Ще го познаеш ли?
И още как! Няма да го забравя! - Чудесно.
Само да го пипна, ще го скъсам от бой! Фей Хонг, тръгвай с мен!
Чичо, не е нужно да излизаш. - Защо?
Защото той е сред нас, точно в тази стая.
Къде? Къде е? - Скъпоценният ти син, Уонг Фей Хонг.
Ти... Ти...
Диване такова!
На колене! - Тате...
Така да ме опозориш, копеленце! Скъпо ще ми платиш!
Уонг Кей Ин!
Отписан съм.
Уонг Кей Ин! - Г-н Ли, някой търси лечение ли?
Друго търся. Вашето синче го е пребил!
Какво е станало?
Вашият не е син, ни човек. Нападнал жестоко сина ми
и му счупил краката, ръцете и бедната му глава.
Леле, наистина го е пребил. Бинтован е като панирано кюфте.
Уонг Кей Ин, искаме наказание за сина ви!
Ти! Калпазанин, ще те убия от бой! - Недей, тате! Недей!
Братко, наистина ли ще убиеш Фей Хонг? - Да! Трябва да го убия!
Да позори името ни!
Но те може да решат, че бащата нарочно разиграва бой на сина.
Г-н Ли не е дошъл да гледа как наказваш сина си,
а да го накаже със своите ръце.
Спрете го! Спрете го! - Спрете го!
Аз съм виновен за станалото. Нека синът ви ме накаже. Дръж!
Ето. Удряй, няма да отвърна.
Сега ли се сети да го кажеш? Уонг Кей Ин, разглезил сте сина си!
От този момент Уонг Кей Ин няма син. Този помияр няма нищо общо с мен.
Правете с него каквото искате.
Г-н Ли, имам предложение.
Нека Фей Хонг понесе 10 удара без да отвръща.
Ако умре, заслужил си го е. Ако ли не, забравяме всичко.
Не са нужни десет. С три удара ще го убия.
Млади господарю, слушайте. Ще оправя този келеш.
Добре го набий и нека заприлича на това, което съм аз.
Чиу Као Тао, работата ти с дланите е достойна за възхвала.
Едва започвам.
Колко удара станаха?
Искаш ме бездетен?
Достатъчно! Вече станаха 10 удара.
Щял да ме убие само с 3.
Действай със Змия и Жерав.
Удряй жизнените точки.
Ако продължаваш, ще отвръщам.
Нали ти казах, че ще отвръщам?
Дрехата ми се изцапа. Дръж!
Съжаляваш ли, че не плати нефрита, а?
Това съм аз! - Не улучи когото трябва!
Млади господарю, добре ли сте? - Сине, добре ли си? Момчето ми!
Млади господа...! - Идиот!
Млади господарю, сега съм като вас.
Уонг Кей Ин, вие сте някой!
Но и аз не съм кой да е. Ще си отмъстя. Да тръгваме!
А ти внимавай! По-живо, тръгвайте!
По-живо! Хайде! Ще ми паднеш! - И не се връщайте.
По-внимателно! По-внимателно! Леко!
Дойде на пожар с един сакат и си тръгна на пожар с двама.
Едно признавам: биеш се много добре.
Но пак ще те убия! - Чакай, братко.
Няма полза да биеш вече тази пантера. Отучи го с упражнения.
Какво ли не опитах с този негодник. Така! Занапред няма да напускаш дома!
И всеки ден 5 часа Конска стойка/Столче.
Студена е. Сега не мърдай.
Наливам гореща вода.
Така. Конската ти стойка се подобрява.
Треперят ли ти краката? Болят ли те?
Колко се радвам за жалкото пиленце. Радвам, радвам се!
Момко, на бас, че това ще те погъделичка.
Престани! Не мислиш ли, че прекаляваш?
Изпълнявам заповеди. Баща ти каза да те наглеждам.
И каза, че за всяка счупена купа, ще стоиш един час повече!
На ти сега!
Учителю, върнахте се.
Имаш доста стабилна Конска стойка. Почивал ли е?
Не. Гледам го като ястреб. Не е почивал.
Нима? Имаш ли проблеми? - Да. Уморих се, тате.
Наистина ли си изморен? - Да.
Изморен, а седи на столче? - Да.
Какво? На столче? Оле, наистина е на столче! Той...
Калпазанин! Мамиш ме, когато те наказвам!
С теб няма оправия! Утре викам чичо ти да те оправи!
Кой е той? - Со Хак Ий/Просякът Со.
Пари! Пари! - Пак ме настъпи!
Бобчо, отвържи ме. - Добре.
Задушавам се! По-бързо!
Правиш Кунг Фу с глава надолу? - Умирам!
Ще ти дам нещо за ядене. Ето.
Ще ти дам малко вода. - Задушавам се!
Отвържи въжето към врата ми. - Добре.
Падна като камък.
Защо слезе толкова бързо? - Отвържи ми ръцете!
По-бързо, де! - Ето, де!
Готово.
Дръж, хапни си. Вярно ли е, че Со Хай ще те учи?
Да. - Значи лошо ти се пише.
Защо? - Знаеш ли въобще кой е Со?
Знам, че е доста корав.
Не само, че е много корав, ами всичките му ученици са сакати.
Наистина ли? - Наистина, казвам ти.
Не се шегувам. Познавам Нау, дето му беше ученик.
И знаеш ли какъв е? - Какъв?
Няма един зъб и косата му пада. Носът му е крив.
Дори баща му не го познава. Този чудовищен Учител е садист.
Истински мъчител.
Какво да правя? - Ами оправяй се някакси.
Трябва бързо да измисля нещо. Помисли и ти, де!
36-тия метод... - 36-тия метод...
Бягаме яко дим! - Бягаме яко дим!
Хайде, тръгвай! Ама, че си несръчен! - Ами тръгвай, де!
Добре, тръгвам!
РЕСТОРАНТ ЮЕ У - Приятел, тръгваш ли вече?
Сладки питки! Сладки... А, господине, заповядайте!
Извинете. Мога ли да седна тук? - Сядай. Сядай.
Чаоджуанец! Земляк! Земляк! - Да.
И аз съм от Чаоджоу. - Сядай! Сядай, сядай!
Тук храната не е лоша. - Да.
От цвета личи, че е свежа и сочна.
И ухае. Чудесна! Чудесна!
Го-господине, ка-какво желаете? - А защо си сам? Къде е Шанг?
Ето го там. - Не сочи така. Яж си.
Какво ще желаете? - За ордьовър - купа перки от акула.
Нямаме от акула. - Много лошо.
Печен гъши крак! Ляв! И едно пиле!
И костур на пара. - Съжалявам, ня-нямаме костури.
Абе няма значение! Дай някаква риба!
Задушени морски охлюви, юфка със скариди и по-бързо.
Четвърт шаошинско вино. Бързо! - Четвърт шаошинско!
Май стомахът ти е бая голям! - Ех и ти! Че нали още раста?
Нали трябва да стана силен? - Така е, така е.
Ето левия гъши крак. Ето и пилето.
И четвърт шаошинско. - Не, благодаря!
Ама... нали е твое... - Пий, пий! Ти си ми гост!
Няма нищо, няма нищо! Чакай сега. Ето.
Опитай! Опитай! Опитай! - Недей, стига ми.
Сигурно си гладен. - Яж, яж, яж! Взимай, взимай!
Ама да не те подяждам... - Няма нищо! Не се притеснявай!
Взимай! Хайде! Пий, пий! - Пия, пия, пия!
Ето и рибата. Охлювите и юфката.
Яж! - Благодаря, момче, няма нужда.
Ето. Пий!
Този е умрял от глад.
Чудничко!
Страхотни манджи! Умеят да готвят! - Нали?
Че как? Слушай, приятел. - Какво?
Днес аз плащам. Ти си ми гост.
Утре ми плащаш вечерята. Днес аз. Ще платя на излизане.
Така, отивам да плащам. Утре е твой ред.
Довърши вечерята си. - Довиждане тогава.
Довиждане. Ще се видим утре. - Довиждане.
Из-из-извинете! - До утре! До утре!
Сметката ви е точно 1.05. - Не плащам аз.
Не ли? А кой? - Онзи старец там.
Твой приятел ли е? - Той ми е баща.
Твой баща? Колко бащи имаш? За твое сведение,
той е собственикът, аз съм му син, значи ти трябва да си копеле.
Тук храната не е безплатна! Я виж какво пише!
ПЛАТИ ИЛИ УМРИ!
Не прося храна. Просто си забравих парите.
Като дойда утре, ще си платя. - Чакай, чакай...
ПЛАТИ ИЛИ УМРИ!
Горила, набий го!
Тигрова лапа!
Дръпнете се!
Недей! Недей! Нали сме приятели. Недей!
Земляк! Земляк! - Земляк ли?
Ще видиш един земляк! Всичко изядено, ще го върнеш. Бий!
Един гъши крак! Ляв!
Ри-ри-рибата излезе. - Рибата...
И четвъртинка вино! - Вино!
Стига вече... направо умирам.
Стига толкова, че ще го убиете. Всичко повърна.
Не-не-не стига! Ще чисти и кло-кло-клозетите!
Искате нещо за чистене?
Благодаря, дядо.
Дърто пиянде, как смееш да се месиш? Само погледни как подскачат!
Скачай тогава!
Сега подскача!
Така ще си измиеш личицето.
Бийте го! Мамка ти!
Още ли ми ядеш...
Чакай! Нали земляци? - Земляк ли? Ще видиш ти!
Челична ръка, но празна глава.
Зарежи го този! Да изчезваме!
Чакай, чакай! - Изчезвай!
Оттук.
Дядо,... как така на твоята възраст
си толкова корав? - Налага се.
Ако не бях корав, как щях да доживея досега?
Не съм като днешната младеж. Безполезни кекавци.
Пфу! Днес просто имах лош късмет.
Ако не бях паднал в капана им, щях да ги набия.
Звучи ми като оправдание.
Но я кажи, младеж, как стана така, че не можа да платиш сметката?
Това е дълга история. Дядо, а как се казваш?
Аз съм Со.
Има един Со, на когото като му чуя името и се вбесявам!
Той е виновен за всичко!
Кой е той? - Той е гадният просяк Со Хак Ий,
когото баща ми извика да ме възпита! - Страх ли те е от него?
Да ме е страх? От нищо не ме е страх.
Ама чувам, че хората казват, че е гаден, зъл и жесток.
Но само да ми падне! Дъртото копеле! Ще го съдера от бой!
Може да имаш възможност. - А ти, какво работиш?
Аз? Нищо не работя и съм безгрижен. - Да не би да си просяк?
Да. Всички ме познават като Со Хак Ий/Просякът Со.
Значи и ти си просяк.
Со Хак Ий? - Така се казвам, момко.
Едва се отървах. Добре, че бързо бягам.
Може и да бягаш бързо, но няма да ми избягаш.
Взех парите на баща ти, за да те обуча и ще го направя.
Колко, колко време ще се уча?
Един ден. - Една година.
Значи няма да оживея!
Взе парите. Пусни ме и остават за теб.
Ти искаш да си ходиш, аз - да се забавлявам!
Върви по дяволите!
Ще ми счупиш врата.
Ти си изкуфял дъртак. Смяташ се за тигър, а?
Сега ще ти покажа какво е тигър.
Тигърът май е с ранена лапичка? - Тигърски юмрук!
Още е там.
Тигърски юмрук ли? По-скоро Тигър подвил опашка.
Жерав атакува!
Удря с човка! Ядосан жерав! Удря скарида!
Жерав лети! - Как е главата ти?
Удря с чов...!
Пръстите ти са по-твърди от зъбите ми.
Идвам!
Уплаши ме.
Дървета ли катериш от страх? - Не. Прилагам Маймунски стил.
Готов ли си да учиш? Отговаряй! Отговаряй! Отговаряй!
Добре, добре! Бедната ми глава! - Готов си. А?
Ще уча, но не ми харесва как набираш учениците си.
Недей! Недей!
Пусни ме! Пусни ме! Не ми се умира!
Много боли! Много ме боли!
Дядка, ти не си учител по Кунг Фу! Ти искаш да ме убиеш!
Всеки ученик, започва да учи Кунг Фу с падания. Това беше първи урок.
Ела! Ела!
Къде отиваш? - Отивах да пикая.
Ето ти гърне. - Гъ-гърне.
От тази дясна в тази лява делва.
От тази дясна в другата дясна.
От тази лява в другата лява.
От онази дясна в тази лява. От онази лява в тази лява.
"От тази лява в тази дясна. От тази дясна в тази лява."
Кога ще свърши това?
Просто продължавай!
Така ли значи? Добре.
Хонг! Хонг! Хонг!
Дано се удавиш, дърт маниак!
Младеж, махай се.
Хей, не ме ли чу? Глух ли си?
А ти сляп ли си? Не виждаш ли, че съм зает?
Инатлив хлапак! Изчезвай веднага.
Да изчезвам? Това да не е твоя дом? Ами ако не си тръгна?
Много си дързък, младеж! Ще те науча на добри обноски.
В огъня!
Изсуши ли се?
Тъп простак! Ще ти дам изсушаване! Но първо ще ти обръсна главата!
Ела ми, ела ми...
Това ли наричаш Кунг Фу? Това са лайна, а не Кунг Фу.
Кажи го на учителя си! - Никой не обижда баща ми!
Съдейки по теб, Кунг Фу-то на баща ти е скапано.
Не бих го помолил дори да ми избърше задника!
По-добре мен наричай "тате". - Върви в Ада!
Седни! Стани! Седни!
Кучетата ми трябва да ме слушат.
Върви в Ада!
Подръж обувката, младеж! - И сега?
И без ръце ще те пребия!
По-добре ги използвай! Не ме плашиш!
Стига ли ти?
Няма да спра, докато не потънеш в Ада!
Избегни! Избегни! Избегни! Избегни!
Назад! - Какво?
Сега като костенурка в черупка ли се криеш?
Мога да те смажа. Колкото и да учиш Кунг Фу, няма да му победиш.
Първо, не убивам нищожества. Второ, така ще си опетня името.
Наведи се и пълзи между краката ми, а после се прибирай в кочината!
Пълзи!
Чакай!
Панталоните нали са твои?
Съдейки по теб, Кунг Фу-то на баща ти е скапано.
Не бих го помолил дори да ми избърше задника!
Мога да те смажа. Колкото и да учиш Кунг Фу, няма да му победиш.
Първо, не убивам нищожества. Второ, така ще си опетня името.
Наведи се и пълзи между краката ми! А после се прибери в кочината си!
Пълзи!
Момче, това е скъпо вино!
Хубаво ухае, нали? Дай да ти изсуша дрехите.
Защо си толкова секси?
Запали се! Запали се! Гаси! - Запали се!
Леле, виж как изгори единствената ми дреха!
Гръбнакът ми!
Китките ми... - Май имаш слаби китки.
Ман-джата пак- не~ в ред!
А пък чаят е лед! - Яж!
Учителю, заболя ме главата. - Почвай да ядеш!
Какво? Толкова се умори, че не можеш да си вземеш?
Учителю, готов съм.
Беше бърз. - Да.
Сега я прелей обратно, но с по-малка.
Хайде. - Не трябваше да я пълня толкова.
Не издържам!
Хонг! Счупи ми този орех.
Направи го ето така.
Сега ти опитай така.
Учителю, уморих се. И маймуна би се уморила.
Учителю, хайде да се поразходим. - Добре.
Обръщай, обръщай!
Видя ли? Много съм добър! - Много си добър!
Ето!
Учителю, добър си! - Че как?
Още веднъж! Мешам ги! Мешам ги! Казвайте!
Коя ще е? - Старче, по-добре си върви!
Да си вървя? Как ще купя хубаво вино, ако си тръгна?
Шанс, пад-ни ми пак шанс!
Слагай! Слагай! Слагай! - Слагайте тук! Няма да сгрешите!
Няма да сгрешите, ще видите!
Обръщай! - Обръщай! Обръщай!
Обръщай! Какво става, а? - Хайде, обръщай!
Какво става? Шубе ли те е? - Хайде! Обръщай!
Не викай! Обръщай.
Учителю, ти си удивителен! Един път не пропусна! Страхотен си!
Нали ти казах? - Страшен си, дядо! Благодаря!
Страхотен! Сега ще купим! Ще купим много неща!
Вино и храна! - Ей, късметлия!
Ще играя срещу теб. Една игра.
Добре. Днес е щастливия ми ден. Давай!
Избирай. - Добре.
Обръщай.
Не е тук.
Какво правиш? - Сръчен си, но и очите ми са бързи!
Хитрец такъв! - Хитруваш, а?
Бягайте! Полицията е тук! - Ще избяга!
Ти си нечестен измамник! Мръсен крадец. Връщай парите ни!
Тези твои пари - просто забрави. Знаеш ли кой съм аз, а?
Трябва ли да знам, тикво? - Гледам, че се сещаш.
Аз съм Желязната тиква! Аз съм Плъха Желязната тиква!
Гледай сега!
Леле, това е ужасно! - Шашна ли се?
Ей, кубе! Нека изясним нещо! Не ми пука дали си Желязна тиква!
Връщай парите! - Слушай, глупак,...
щом аз избера кого да бия, ще го погребвам.
Кажи си бързо молитвата, че ще опиташ желязната ми глава.
В сърцето!
В дроба!
Учителю, има твърда глава. - Не се предавай още.
Видя ли колко съм добър?
Става забавно.
Много добре! Много добре!
Скок-подскок и се навря в чужди гащи!
Чудесно! Железен чук за желязна глава! - Става!
Как ти понася?
Не мога повече!
Учителю, китките ме болят!
Мързелуваш, а? - Не...
Ръцете ми направо се счупиха!
Стига с упражненията. Иди за вино до селото.
Веднага! РЕСТОРАНТ УАЙ Ю
Келнер! - Идвам. Какво има?
Дай три... - Три купички вино?
Не, 3 кани шаошинско! - 3 кани?
По-бързо, де! Живо, живо! - 3 кани шаошинско!
Трите кани.
Да.
Момче, къде се бавиш с това вино?
Глупаво момче...
Това е той!
Старче, кой си ти? - Първо кажи кой си ти?
Краля на тоягата Чой Кей Тин! Знаеш ли ме?
Знам те, знам те. А ти знаеш ли го Со Хак Ий?
Со Хак Ий? - Ей го тук стои.
Отиваме си! - Братко, чакай!
Тоя не прилича на Со? - Защо?
Виж!
Со Хак Ий не би треперил така. Виждаш, че лъже.
Ясно.
Не си никакъв Со Хак Ий. Няма да ме измамиш.
Не те лъжа. Виждаш същият човек.
Ще видим!
Учителю! - Дай ми виното!
Това е вода!
Момче, видя ли какво направи?
Учителю!
Затвори!
Имаха късмет. Ако ги срещна, ще ги пребия. Да вървим.
Какво има? От боя ли те боли?
Учителю, аз съм виновен. И парите изхарчих.
Май лош късмет те гони. Не съм преживявал такъв позор.
Какво ли не съм видял през тези 70 г., но досега не бях победен в бой.
Не че не можеше да го победиш, но нямаше сила без вино.
Най-сетне го разбра. - Но ако ме беше учил по-добре,
щях да пребия и изритам Краля на тоягата.
Значи упражненията ми за китките не струват?
Китки, та китки. Падай, та падай. И да понасям бой. Как ще победя?
Твоят баща Уонг Кей Ин е майстор в бойните изкуства.
Всеки стил познава и методите му са най-добри.
Защо тогава иска да обуча сина му? - Защото иска да ме измъчваш.
Баща ти те прати при мен, защото знае, че Со Хак Ий има особен стил.
Какви стил? - Осемте пияни богове.
Пфу! Че какво му е особеното? Сигурно лазиш като пияница.
Личи си колко си невеж. От десетилетия
колко хора ме молят да ги обуча и винаги съм отказвал.
Не се лъжи, че залитам насам-натам. В това се крие убийствена сила.
Незрим, но зрим, измамно слаб, победа взе.
Хитро, а? - Защо не ми го показа досега?
Баща ти не ти ли е казвал поговорката:
Каквото щеш прави, основа изгради. Всички мои упражнения са,
за да изградиш отлична основа за Осемте пияни богове.
И мисля, че си готов. - Наистина?
Трябва да пийнеш, за да овладееш по-лесно Пиянския стил.
Хайде, пийни!
Още една чаша.
Хонг, ходил ли си на училище? - Няколко години бях в частни школи.
Вино пий!
Нек не спре! - Песен... пе-я аз.
Ти вслушай се, чуй добре!
Власт и злато... как бледней... щом се наше вино лей!
Стига, стига!
Трезв и мъдър -... спомен сив.
Който пий е... вечно жив!
Сън Фонг прави вино рай.
Тамо войнът... млад е най!
Даже Крал не... би ме спрял! - Тост за тънещ наший сал!
С чаша... питам Луна:
Тя ли мен люля?
Вино мами, бляска с плам.
Стига! Кон теб... чака там.
Ще ли помнят... паднал воин?
...паднал воин? ...паднал воооин?!
...воин,... воин,... воин,...
Лиу могъщ. Силен вътре, вездесъщ.
Ли сакат. С десен мощен крак хвъркат.
Шишко Хан. Цапва с делва... все пиян.
Лам отпи. С удар в кръста вси изби.
Чанг във бой бързо двойно рита той.
В гърло впи мощни пръсти Со, заби.
Хонг флейтист. В китки могъщ, отривист.
Хо мома. Как се врътка таз жена!
Престани! Това е сериозно. Съсредоточи се.
Тази техника не е ли за жени? - Хо е силна жена. Гледай мен.
Повтаряй.
Продължавай! - Добре, но е лесно.
Упражнявай го усърдно! - Добре!
Момичешка работа. Няма да го правя.
Уонг Кей Ин, защо разубедихте хората
от хълм Бича глава да не ми продават земята си?
Първо вашият син пребива моя направо като куче.
А сега си врете носа в моя бизнес. Но няма скриете от мен замислите си.
Ли Ло Хен, а защо искате да купите Бича глава?
Старото гробище там е прокълнато. Преследван рода ми от векове.
Смущава семейните духове. Трябва да го купя.
Така. Всеки получава над 20 долара на парцел, което е добра цена.
Не би трябвало да се месите. - Значи имате проблеми с духовете?
Не вярвате ли? Имам една, две, три жени и всичките без деца.
Просто не могат да родят. Дори кокоше яйце не могат да снесат!
Или може би просто сте станал импотентен?
Въпреки всичко, няма да го скриете от мен.
Какво имате предвид?
Г-н Ли, искате Бича глава заради това под хълма.
Какви ги бръщолевите? - Въглища.
Въглища? - Под Бича глава има въглища.
Сдушил сте се с компанията да отнемете земята и да печелите.
Ще заблудите селяните, но не и Уонг Кей Ин!
Щом вече знаете, добре. Ще ви кажа.
Ако не се бъркате, след сделката ви давам 20%.
20%? Толкова много за Уонг Кей Ин?
Слушайте, Бича глава принадлежи на селото.
Никой няма да им го отнеме! Вървете си!
Уонг Кей Ин, заставате срещу мен? Няма да ме спрете! Ще намеря решение!
Ще получиш 1000 долара, ако убиеш Уонг Кей Ин.
Уонг Кей Ин?
ПРАЗНЕНСТВО ЗА РОЖДЕН ДЕН
Учителю. - Храната за довечера?
Да, огледайте.
По-живо! Довечера чакаме много гости?
Учителю Чой!
Погребение ли?
Ти боя ли си търсиш? Не ти ли стигна последния път?
Още ли искаш?
Искам да ям. Но и да набия някой.
Добре. Ще ти сготвя специално. - Учителю, какво да бъде?
Свинско с бамбукови резени. Донеси ми тоягата.
Свинско? За предястие.
Много добро. Мнооого добро. - Учителю.
Наздраве!
Отхапи!
Еха, остри зъби! Отхапа купата.
И сега?
Внимавай, Зъбчо! Дай си лабаво.
Пусни!
Казах ти да се кротнеш, ама не.
Стой мирно!
Къш!
Пръдня за Краля на тоягата.
Куче яде лайно. - Друг път!
Речено, сторено.
Той е пиян.
Учителят много ще се зарадва.
Учителю, нося ти вино! От Краля на тоягата! Безплатно!
Учителю! Учителю!
Фей Хонг, измина цяла една година, в която бяхме неразделни.
Сега Учителят тръгва по пътя си, а ученикът - по своя.
Предадох ти всички мои техники.
Усърдно ги упражнявай, упражнявай и помни:
Осемте пияни богове са върховно изкуство.
Учителят живее навсякъде. Не тъгувай.
Прибери се у дома. Щом ти потрябва, Учителят ще бъде до теб.
Просяк Со Хак Ий.
Учителю... Учителю! Учителю!
Стой. По-високо.
Нагоре. - Учителю Уонг!
Учителю Уонг! Учителю Уонг! - Какво има?
Учителю Уонг, Ли и още 20 души копаят на Бича глава!
Наистина? - Да.
Чан Бао, кажи на всички, че съм на Бича глава. Бързо!
Там отпред. Насам.
Уонг Кей Ин, създател на Юмрука на Хонг.
Достоен за името си. Моите комплименти.
Кой си ти? Не помня да съм те срещал. Защо ме нападаш?
Аз съм Ин Ти Сан. Убивам за пари.
Днес срещам достоен противник в Учителя Хонг.
Искам да засвидетелствам почитания.
И брат си би убил ужасяващия хладнокръвен убиец Ин Ти Сан!
Така е.
Но да убиеш Уонг Кей Ин няма да е лесно.
Тогава, Учителю Уонг, ми пожелай успех!
Ръцете са само встъпление, но с краката се убива.
30% ръце, 70% крака.
Уонг Кий Ин, готов ли си да срещнеш смъртта?
Учителю! - Тате, добре ли си?
Диване! Какво търсиш тук? - Тате, не се бой!
Всичко е наред. Кой обиди баща ми? Аз съм тук! Ще му дам урок!
Пак ли ти?
Радвам се да те видя. Ще помогнеш да погребем баща ти.
Ти...
Учителю Уонг, тъжен е денят, в който сте създали този глупак.
И цял живот не ти давам мира, а?
Тъпак, иди да чистиш кочината си или и теб ще погреба.
Аз няма да умра, копеле, но ти ще нахраниш червеите!
Добре. Ще умреш пръв. Ще убия двама за цената на един.
Чакайте! Чакайте, чакайте, чакайте!
Чакайте и мен. Чакайте... - Учителю! Защо си тук?
Щом ще има голям бой, Со Хак Ий трябва да го види.
Со Хак Ий, не е твоя работа! Махай се!
Тук грешиш. Аз, Со Хак Ий имам много общо с това.
Но не се бой. Няма нужда да се биеш с мен.
Ето го. Достатъчно е добър.
И така! Пий, момче!
Учителю, много е силно. Какво е?
Сан Пин Джау. - Хубаво вино!
Сан Пин Джау = Вино Три пениса. Билки+животни, потентно.
Лиу могъщ. Силен вътре, вездесъщ.
Ли сакат.
С десен мощен... крак хвъркат. Лам отпи.
С удар в кръста вси изби. Шишко Хан!
Цапва с делва... все пиян.
Добре. Осемте пияни богове.
Търпение. Не си видял всички.
Хонг флейтист.
В китки могъщ, отривист!
Удивително.
Флейтата ти се изкриви.
В гърло впи мощни пръсти Со,...
...Со, заби.
...заби! Заби! Заби!
Заби! Заби! Заби! Заби!
Заби! Заби!
Заби! Заби! Заби!
Хватът ти е блокиран!
Дяволската ръка без сянка? - Много умно.
Чанг във бой...
Но няма да остарее.
И колко още пияни богове ти остават?
Хо мома! Хо! Хо!
Хо! Хо!
Чакай! Учителю, проблем! - Какъв?
Не упражнявах Хо!
Ще ми покажеш ли сега? - Твърде късно!
Фей Хонг! В теб незрима йощ тя спи, просто ти я прояви.
Седем слей във собствен стил и ще зърнеш нейн лик мил!
Добре! Ето я новичката Хо!
Марш! Ама, ха!
Вдовица изгонва любовника си.
Отстрани! Отдолу!
Старица врътка дупе... и сяда в клозета!
Бабата се изтърси.
Слага си грим.
И се гледа в огледало.
Това ли са ти Осемте пияни богове?
Кой взел, кой дал, кой с мощ, кой вял,
кой част или пък цял, но Учител седмина слял.
На Учителя му харесва! Пие за боговете!
Успя.
Превод и рими: Nikter (ползван е и превода на Svateto)