Отивам до магазина, Идела.
Новата формула на Пепсодент прави зъбите ви по-бели от всякога.
МОРГАН ФРИЙМАН
ДЖЕСИКА ТАНДИ
ДАН АКРОЙД
Добре ли сте, Мис Дейзи?
ДА ВОЗИШ МИС ДЕЙЗИ
ПАТИ ЛЮПОН
Така е добре!
ЕСТЕР РОЛИ
музика ХАНС ЗИМЕР
костюми ЕЛИЗАБЕТ МАКБРАЙД
монтаж МАРК УОРНЪР
художник БРУНО РУБЕО
оператор ПИТЪР ДЖЕЙМС
изпълнителен продуцент ДЕЙВИД БРАУН
сценарист АЛФРЕД УРИ
продуценти РИЧАРД Д. ЗАНУК, ЛИЛИ ФИНИ ЗАНУК
режисьор БРУС БЕРЕСФОРД
Мамо! - Не!
Знаеш ли - цяло чудо е, че не си в болницата или в погребалното бюро.
Това лято краставичките са хубави.
Виж се, та ти дори не си счупи очилата.
Вината беше в колата!
Мамо, включила си на грешна скорост. - Не съм!
Идела, искаш ли краставичка с обяда си?
Не.
Оставям тук един буркан, за да го занесеш у вас на Уилям.
Вкарала си колата в двора на Полакови.
Трябваше да ми позволиш да задържа Ласела, той не би направил това.
Мамо, колите нямат собствено поведение. Те правят каквото им кажеш.
Ти сама разруши този Крайслер.
Мисли каквото си искаш. Аз знам истината.
Истината е, че ти току-що коства 2,700 $ на застрахователната компания.
Ти си голям риск.
Сега никой няма да иска да те застрахова.
Казваш го, за да ме дразниш.
Разбира се. Разбира се, че само за това! Всичко това си го измислям.
Погледни на двора!
Всички застрахователни компании в Америка са там...
размахвайки химикалки, за да подпишат договор с теб.
Ако смяташ да висиш в килера и да дрънкаш, по-добре иди някъде другаде.
По-добре да се връщам на работа.
Флорин ще ме убие, ако не се прибера навреме довечера.
Имате планове за довечера.
Ще ходим на вечерно парти у Анслоу.
Осигурява си място в рая още от земята ли?
В смисъл?
Сближавате се със свещеници.
Ти си мрънкало, мамо!
Ще намина утре вечер.
Откъде знаеш, че ще съм си тук?
Със сигурност не си единственият, който може да ми прави компания.
Добре, първо ще ти се обадя.
Но нали знаеш, че трябва сериозно да си поговорим.
Не!
Трябвате ми веднага. Трябва да съм в салона за красота след половин час.
Не, със сигурност не знам, че трябва да ви се обадя поне 2 ч предварително.
Защо се наричате такси компания, след като не можете да осигурявате таксита?
Защо не се обадите на сина ви? Той би изпратил някой да ви закара.
Това не е необходимо.
Ще си отменя часа и сама ще си оправя косата.
Понякога си мисля, че вие сте най-твърдоглавата жена на земята.
Две точки. Искам ги!
И 5 бамбук.
Мдаа, определено днес не ми върви Ма Джонг.
9 бамбука!
Благодаря ви, че дойдохте у дома. Без кола съм направо изгнаник.
Оооо, глупости!
Кога ще си вземеш нова?
Не знам! Були нещо се ослушва за тази работа.
Не се притеснявай. Ще мина утре да те взема за църквата.
Колко мило от твоя страна, скъпа.
Мамоо, там ли си?
Само ние сме!
Защо не се обадихте?
Няма да оставаме.
Така и предполaгам.
У Милърови ще има езда.
Сама ги направих. Твоят бебчо не е ли сладък?
Това не е точно думата, която бих употребила.
Новата книга на Греъм Грийн, а? От доста време чакам, за да я прочете.
Съжалявам, но е под наем от библиотеката до утре.
Искаш ли да я върна вместо теб? - Не, Благодаря.
Ще си хвана автобус до библиотеката.
По дяволите, мамо! Спри да се инатиш! Знаеш много добре...
Вървете! Не карайте конете да чакат.
Чао!
Вратата дава ли на контакт?
Оскар? - Тук съм.
Добре ли си? - Не, господине, заклещен съм.
Знам. Завърти ръчката.
Завъртях я, господине. Направих всичко, което знам.
Обади се на Бел Елеватор.
Обадих им се. Ще дойдат чак към 1 часа.
Един! Каза ли им, че е спешно!
Не ми викайте, господин Вертан.
Аз не съм счупила асансьора.
Взе ли нещата за Дейвис & Паксън?
Опаковани и готови за тръгване!
Обещах ги за днес. Обади се на Бел отново.
Чувам те.
Погледни нагоре, където вратата трябва да се затвори. Виждащ ли лостче?
Чакай малко.
Точно там е!
Протегни се и го натисни нагоре докато щракне.
Направих го. Сега какво?
Завърти ръчката.
Тук ли работиш?
Не, господине. Това е Хоук.
Хоук Колбърн, господине.
Откъде разбираш от асансьори?
Бях шофьор в млекарница, господине.
Техният асансьор беше по-зле и от този.
Не помните ли? Хоук е човека, за когото ви говорих.
Разбира се.
Извинете, господине.
Вие всички сте евреи, нали?
Да, евреи сме. Защо питаш?
Предпочитам да работя за евреи.
Знам, хората казват, че сте стиснати.
Но аз не смятам така.
Добре е да знам, че мислиш така.
Каква ти беше последната работа?
Работих за съдия Харолд Стоун, еврейски джентълмен.
Ти си работил за съдия Стоун?
Седем години. И още щях да съм при него, ако не беше починал.
Госпожа Стоун ме помоли да се преместя в Савана с нея.
Разбира се, жена ми беше вече мъртва.
Но аз казах: "Не, благодаря, госпожо. "
Не исках да бъда прекалено далеч от внуците си.
Съдия Стоун беше приятел на баща ми.
Не думай!
Седни.
По-късно, госпожице Мак Клачи.
Оскар ми каза, че вашето семейство се нуждае от шофьор.
Какво ще правя? Ще карам децата на училище...
и жена ви до фризьорския салон?
Аз нямам деца. Това, което ми трябва е...
Още сте млад. Не го взимайте присърце.
Благодаря ти. Няма.
Хоук, трябва ми някой да е шофьор на майка ми.
Майка ви? Хммм, ако може да попитам...
Защо тя самата не си наеме някой?
Ситуацията е сложна.
Да не би тя да не е с всичкия си?
Случва се, когато остареят.
Не, тя е с всичкия си!
Проблемът е именно в това!
Искам да схванеш нещо.
Майка ми е малко раздразнителна.
Факт е, че ще работиш за мен.
Тя може да каже каквото си иска,
но не може да те уволни. Разбра ли?
Да, господине.
Да, господине, определено разбрах.
Не се притеснявайте, господин Вертан.
Ще се държа, независимо по какъв начин тя ме командва.
Помня как бях малко момче във фермата над Макон, откъдето съм.
Държах прасетата на земята докато ги убиваха.
И още няма прасе, което да ми е избягало, господине!
Как си Идела?
Жива.
А новата прахосмукачка, дето купих? - В килера.
Тя не иска да я докосне.
Разтриса ме всеки път, когато я доближа.
Но при мен работи.
Добре! Тогава вие чистете, а аз ще отида да управлявам офиса ви.
Къде е мама?
Ей там.
Предполагам се досещаш кой е това.
Веднага се връщам.
Не бих дошла на твое място...
дори ако светия господ Исус слезе на земята и ме помоли лично.
Добро утро, мамо.
Всичко, което искам е да слезеш долу и да кажеш "здравей".
Сега ме слушай.
Освен ако без да знам не са променили конституцията, аз още имам права!
Разбира се.
Това, което не искам и абсолютно няма да имам е...
някакъв шофьор да стои в кухнята ми и да използва телефона и храната ми.
Мразя това в къщата ми.
Ами Идела?
Идела е различна! Тя е с мен откакто ти беше в осми клас.
И не си пречим една на друга.
И въпреки това, има чипс в сватбения ми китайски сервиз.
Мислиш, че Идела е в кръвна вражда със сватбения ти сервиз?
Не бъди нахален!
Освен това трябва да се справяме сами, когато не можем да си позволим нещо.
Това все още е най-добрия начин.
"Тях? ", "Да си ги позволим?" Звучиш като губернатор Талмадж.
Как можа да го кажеш! Аз не съм предубедена!
Не те ли е срам?!
Може би все пак трябва да го приемеш, мамо.
Преди в Макон познавах една мис Идела.
Не думай?
Тя пееше!
За какво говориш?
Говоря за това, че тази жена имаше дробове!
Тя можеше да бъде сама цял църковен хор!
Заклевам се!
Също беше и дебела!
Тази жена беше по-голяма от тази печка!
Не говори на Идела! Тя си има работа за вършене.
Какво си мислиш, че правиш?
Бърша прахта от крушките, мис Дейзи.
Това е най-глупавото нещо, което някога съм виждала.
На кого му пука дали крушките са прашни?
Слизай от там!
Махни стълбата преди някой да се е спънал в нея.
Тръгвам си, мис Дейзи.
Добре, Идела. До утре.
И аз си тръгвам, мис Дейзи. - Добре.
Добро утро, мис Дейзи. Мислих, че като дойда ще се грижите за хризантемите си.
Остави цветята ми на мира.
Имате добро парче земя зад гаража, което стои неизползваемо.
Мога да посадя малко домати...
Ако искам зеленчукова градина, ще си направя сама.
Какво правиш?
Просто се любувам на снимките, мис Дейзи.
Те правят къщата дом.
Не искам да си вреш носа в моите неща.
Добро утро, мис Дейзи.
Беше доста студено навън тази нощ, нали.
Не знам. Спала съм.
Идела каза, че кафето ни намалява,
а също и почистващия препарат.
Така ли?
Да, госпожо.
Почти нямаме и препарат за полиране на сребро.
Знам.
Смятам да отида до Пигли Уигли с тролея.
С тролея! Защо не ми позволите да ви закарам?
Не, благодаря.
Не е ли това, за което господин Вартан ме нае?
Това си е негов проблем.
Добре. Но аз смятам да си намеря нещо за правене.
Остави нещата ми на мира!
Отивам до магазина, Идела.
Мис Дейзи, срамота е.
Имате чудесен автомобил "Хъдсън", паркиран в гаража.
Не е помръднал и инч, откакто господин Вартан го докара.
Излиза, че застрахователната компания ви е дала чисто нова кола за нищо.
Така смяташ ти.
Да и също така смятам, че изискана, богата еврейска дама като вас...
не би трябвало да се влачи с пазарски торби по тролея.
Аз ще дойда да ги нося.
Не ми трябваш!
Не те искам! И не казвай, че съм богата!
- Повече няма да го кажа. - За това ли си говорите с Идела?
Мразя да се говори зад гърба ми, още повече в собствената ми къща!
Родена съм на улица "Форсайт".
Повярвай! Знам цената на парите!
Веднъж брат ми домъкна котка в къщи.
Не я задържахме, защото не можехме да си позволим да храним и нея!
Сестра ми спести пари,
за да стана учителка. Нямахме нищо!
Но сега добре се справяте!
Какво правиш?!
Опитвам се да ви откарам до магазина!
Къде сте тръгнала толкова рано сутрин, г-жо Вартан?
Малко пазар.
Махай се! Возила съм се на тролей хиляди пъти!
Знам, но не мога да взимам пари от г-н Вартан без да правя нищо.
Колко ти плаща?
Мис Дейзи, това е между него и мен.
Всичко над 7 долара за седмица си е чист грабеж!
Права сте за това!
Още повече като не правя нищо,
а седя на стола по цял ден.
Добре!
Пигли Уигли.
След това в къщи. Нищо друго.
Обожавам мириса на нов автомобил.
А вие, мис Дейзи?
Не съм някоя глупачка, Хоук.
Знам!
Мъжът ми ме научи да карам кола.
Помня всичко, което казваше.
Тъй че и за секунда не си помисляй...
Чакай! Караш бързо.
Мога да видя!
Карам само с деветнадесет мили в час.
Желая да сме под ограничението.
Но ограничението тук е 35.
Като караш по-бавно, спестяваш от гориво.
Мъжът ми ми каза!
Със същия успех можехме да тръгнем и пеша...
до Пигли Уигли.
Колата твоя ли е?
Не.
Ти ли плащаш бензина?
Не. - Добре тогава.
Синът ми си мисли, че съм загубила способностите си,
но все още държа нещата под контрол щом става въпрос за колата ми!
Къде караш?
Към магазина, както казахте.
Защо не зави по Хайланд?
Пигли Уигли не е на Хайланд.
Знам къде е! Сега поеми по Хайланд.
Но тя е на три пресечки от тук. - Обръщай!
Не мога да обърна сега. - Карам до Пигли Уигли...
откакто го откриха. Това не е пътя!
Обръщай!
Мис Дейзи, вижте. Оная там е Пигли Уигли. Виждате ли?
Приготви се да завиеш.
Внимавай! Има малко момиченце.
Да, виждам я.
Паркирай тук!
Чакай!
Дай ми ключовете!
Стой при колата!
И не говори с никого за моите работи.
Г- н Вартан?
Да, сър, аз съм! Познайте къде съм.
Току-що докарах майка ви до магазина!
Отначало се дърпаше, но вече всичко е наред. Сега е в магазина.
Господи, видя ме през витрината.
Вероятно капризничи на касата.
Да, сър. Прав сте. Отне ми само шест дни.
За същото време Господ е сътворил света.
Да, сър. Добре. Дочуване.
Ей, Оскар, Джуниър. Какви ги вършите днес?
Как се държи дамата с теб?
Ще ви кажа едно нещо: знае как да капризничи.
Какво е толкова смешно?
Нищо, мис Дейзи. Просто си бъбрим.
Оскар и Джуниър чистят тук от 15 г и никога преди не са си бъбрили!
Остави ги намира!
Обличай се! Закъсняваме!
Идела, няма ме.
Аз съм с нея.
Чуй, Израел, Господ е един.
Добър човек, а и проповедта беше добра, нали?
Мога и сама!
Тръгвай бързо!
Нещо нередно ли направих, мис Дейзи?
Направих ли нещо?
Да.
Нищо не съм направил.
Паркира колата точно пред входа на храма все едно съм някоя кралица.
Всички те видяха!
Казах ти да ме чакаш отзад.
Да, госпожо, но се опитах да...
Имаше двама шофьори зад мен.
Направи ме да изглеждам на глупачка. Голяма глупачка!
Мис Дейзи, Господ знае, че не сте такава!
Намали!
Разбрах какво си помислиха Мириъм и Була докато тръгвахме.
Какво?
Че се правя на богата!
Богата сте. - Не, не съм!
Всички ще си помислят, че важнича.
На Форсайт стрийт си правехме храна от овес и мазнина.
А често нямахме и това.
Мис Дейзи, ако имах това което имате вие,
щях да го изложа на показ та всички да го гледат.
Това е просташко! Не ми говори повече!
Никога няма да разбера някои бели.
Какво беше това?! Чух те!
Е, мис Дейзи... на вас ви трябва шофьор,
а Бог знае, че аз се нуждая от тази работа.
Така че, защо просто не престанем да спорим?
Добро утро, мамо. Какво има?
Не, не съм си помислил нищо лошо, когато се обади.
Просто е раничко.
Какво?!
Добре, идвам веднага.
По-добре да тръгвам за там.
Чао.
Хайде, скъпа!
Не е здравословно да си оставяш закуската.
И без това преядох.
Освен това, май има нужда от мен.
Кога не е било така? Предай й много поздрави.
Кафе, Кети Бел!
Не очаквах да те видя цяла и невредима.
Исках да си тук, когато той дойде.
Исках да се увериш сам с ушите си.
Какво става?
Той ме краде.
Хоук? Сигурна ли си?
Не отправям безпочвени обвинения. Имам доказателство!
Ето! Намерих я в боклука под опаковките от кафе.
Откраднал е консерва със сьомга? - Ето на!
Знаех си, че има нещо.
Винаги взимат разни неща. Така че ги преброих.
Първо сребърните прибори.
След това и ленените салфетки. А след това отидох в килера.
И първото нещо, което видях беше празнина,
точно до консервите с боб.
И тогава ми светна.
Тук са осем консерви. Имах девет!
Три за долар на разпродажба.
Много умно, мамо.
Пропуснах си закуската и закъснявам за среща...
заради една консерва от тридесет и три цента?
Искаш си 33-те цента? Ето ти долар!
Ето ти 10! Напълни си целия килер със сьомга!
Къде ти е възпитанието, Були!
Да ми размахваш пари така!
Не искам пари. Искам си нещата!
Консерва със сьомга? - Беше си моя!
Вчера му оставих достатъчно храна.
Бях напълно ясна.
Като децата е. Ако искат нещо, просто го взимат!
Никога няма да си признае.
"Не съм," ще каже, "Не знам нищо за това!"
Не ми харесва да живея така! Без да ми се спазва правото на лична собственост.
Давай, защити го! Винаги го правиш!
Предавам се! Искаш да караш отново, направи си застраховка.
Вземи тролей.
Купи си такси! Каквото поискаш!
Просто ме остави намира!
Но, Були...
Какво прави тук по това време?
Казвам ти, че няма да е за добро!
Смятам, че трябва да поразчистим навън!
Извинете, г-н Вартан. Заети ли сте?
Трябва да проведем малък разговор, Хоук.
Добре, нека само си сваля палтото.
Вчера, докато ви нямаше, изядох една консерва със сьомга.
Знам, че казахте да си взема от пържолите.
Те бяха малко жилави.
Ще спра в Пигли Уигли да ви взема една консерва.
Ще искате ли да я поставя на полицата?
Да. Благодаря ти, Хоук.
Сега се връщам, господин Вартан.
Е, трябва да се преоблека.
Чао, синко.
Мислех си, мис Дейзи...
Вече идвахме три пъти на гробището този месец.
А до края на месеца има още десет дни.
Харесва ми да идвам тук, когато времето е хубаво.
Да, госпожо. Права сте за това.
Гробът на г-н Сиг е добре поддържан.
Мисля, че сте най-добрата вдовица в цяла Джорджия.
Були винаги ме е дразнил, че персонала на гробищата се грижи за тях.
Наричат го "Вечна грижа".
Не трябва да се съгласявате с това!
Правилно е човек от семейството да се грижи.
Не съм сегласна! Були ме отрупва с вечни грижи още преди да съм изстинала.
Мис Дейзи, даже не си помисляйте за това!
Постави азалиите на гроба на Лео Баер.
Лео Баер. Това съпруга на мис Роуз Баер ли е?
Помоли ме да ги занеса.
Къде му е гроба, мис Дейзи?
Не съм сигурна. Знам, че е два реда по-надолу.
Ще прочетеш по надгробната плоча.
Нещо не е наред ли?
Нищо. Нищо съществено.
Сега, казвате че...
Казах ти, че е два реда по-надолу. Пише "Баер" на надгробната плоча.
Как изглежда?
Какви ги говориш?
Казвам ви, че не мога да чета, госпожо.
Какво? - Не мога да чета, мис Дейзи.
По цял ден гледаш във вестника.
Да, така е. Само гледам!
Опитвам се да отгатна какво става...
по картинките.
Знаеш ли азбуката?
Да, госпожо. Знам я. Просто не мога да чета.
Спри да повтаряш това! Влудяваш ме!
Щом знаеш буквите, значи можеш да четеш.
Просто не го знаеш.
Учила съм някои от най-тъпите деца на тази земя.
И всички можеха да четат достатъчно, за да намерят име на надгробна плоча.
Името е "Баер".
"Баер". Това като коя буква ти звучи?
Б? - Разбира се!
"Ер". Това е накрая. "Баер!"
Коя буква звучи така?
Р!
Значи първата буква е... - Б!
А последната е?
Р!
Б- Р.
Дори звучи като Баер, нали?
Със сигурност е така, мис Дейзи!
Това ли е? - Това е.
Ами в средата? - Не сега.
Това ти е достатъчно да го намериш.
Б в началото.
и Р в края.
Б... Р.
Този е.
Всичко е наред!
Оценявам това!
Не ставай смешен!
Да връщаме това в колата. Изгорях.
Разбира се, че ти казах!
Как да се очаква да ги купя, след като не си ги записала?!
Съжалявам, мис Флорин.
Трябваш ми.
Идвам веднага.
Имаш ли си представа какво е да се организира коледен прием?
Трябва да се изпипа всяка подробност.
Казах ти хиляди пъти, Кети Бел, записвай си!
Не мога повече така!
Свършили са ни кокосите.
Сигурен съм, че можем да се оправим.
Казах й. - Не си си записала!
Няма да стоя да слушам извинения на Коледа.
Измисли как да сервираме амброзия на 50 човека без кокос. Аз се предавам!
Не се тревожи, Кати Бел. Това не е края на света.
Всички в Джорджия поздравяват ел компания с "Честита Коледа".
Басирам се, че Мис Флорин е надминала всички.
Абсурд!
Ако имах нос като Флорин, не бих поздравила никого с Коледа.
Радвам се да посрещам Коледа в къщата им.
Нищо чудно. Там ти си единственият християнин.
Имат нова готвачка.
Флорин никога не е могла да задържи прислугата. Разбира се, аз не се меся.
Твърде разхвърляна е. Клуба по градинарство...
Младежката лига. Все едно им е само до нея.
По-скоро ще умре преди да налее чаша чай на сестрите от синагогата.
Надявам се да не й хрумне да пее тази година.
Боже милостиви! Вижте какво е направила Мис Флорин!
Ако баща й, стария Фрайтаг, можеше да види това.
Какво говорите?
Басирам се, че щеше да скочи от гроба и да й оскубе косата.
Да скочи и да я оскубе!
Мис Дейзи, доста преувеличавате.
Чакай!
Това не е коледен подарък.
Знаеш, че не правя коледни подаръци.
Сутринта ми попадна случайно.
Давай, отвори го!
Я виж ти!
Никой преди не ми е подарявал книга.
"Правопис по Занер".
Преподавала съм по нея. Запазила съм си няколко.
Стара е, но върши работа.
Ако се упражняваш, ще се научиш да пишеш добре.
Но трябва да се упражняваш.
Майор Хартсвилд съм го учила по същата книга.
Благодаря ви.
Това не е коледен подарък.
Евреите не даваме подаръци за Коледа.
Не е нужно да казваш за това на Були и Флорин.
Това е между нас.
Честита Коледа, майко Вартан.
Надявам се да не ме олигави.
Честита Коледа, мамо. Хоук!
Скара ми се за това.
Но е време да я сменим.
Обзалагам се, че старата ще ти липсва.
Не, сър. Не очаквам да ми липсва много.
Хайде, ти си единственият, който я караше.
Няма ли поне малко да съжаляваш, че вече няма да я има?
Ще я има. Купих я.
Не си го направил.
Направих го. Вече сключихме сделка с г-н Мичъл.
За колко я взе?
Това си е сделка между нас.
Ей, Були!
Имаме си истински скъпоценен камък тук.
Взе ли документа, Хоук?
Нося го.
Сега идваме.
Защо не я взе от мама? Щеше да спестиш пари.
Не, сър. Отношенията ни с нея и без това са си сложни.
Не искам да намесвам в тях и пари.
Купих си я почтено.
Хъдсън е добра кола. - Никой не знае това по-добре от теб.
Най-добрата, която е напускала конвейера.
Ако новата кола не хареса на Мис Дейзи,
ще я возя на старата.
Много мило.
Правим каквото можем.
Часът е 7:30.
Да, мадам. Казахте, че ще тръгнем в 7:45.
Казах в 7:45 най-късно.
Защо, по дяволите, сте извадили навън всичките тези неща сама?
Нима някой беше тук да ми помогне!
Господи, имай милост!
Трябват ми не повече от 5 минути да натоваря колата.
Вие се опитвате да си счупите ръцете и още преди да сме напуснали имението.
Прекалено много се напрягате.
Не обичам да върша нещата в последния момент.
Какво говорите? Та вие се подготвяте да заминете от седмица и половина.
Подайте ми тази кутия! Да не си я докоснал!
Наистина е красив. Това подаръкът за г-н Уолтър ли е?
Да, много е крехък и затова ще го държа на седалката при себе си.
За малко да ни изпуснеш.
Мислех, че тръгвате в без 15.
Тя се е разбързала. - Стига си мрънкал.
Флорин купи това за чичо Уолтър.
Мамо, това не е змия!
Мисля, че е някакъв бележник.
Колко подходящо! Чичо Уолтър не може да вижда.
Може би е сапун.
Колко мило, че се интересуваш от деветдесетия рожден ден на чичо си.
Не започвай мамо...
Не мога да дойда в Мобил с теб...
Трябва да отида в Ню Йорк на конгрес.
Той започва в понеделник.
Зная, че това не е истинската причина.
Не обвинявай Флорин за това, мамо. Тя купи тези билети преди 8 месеца.
Разбира се, че "Моята скъпа лейди" е по-важна от роднините ти.
Тези християни ще бъдат много впечатлени.
Не мога да разговарям с теб, когато се държиш така.
В Мобил ще те очакват за вечеря. - Ти ще бъдеш там.
Как ли ще я издържиш цял ден? - Все ще създадат някой проблем.
Тя ще се успокои.
Вземи тези 50 долара в случай, че ти потрябват.
И нека мама не разбере за тях.
Имате ли карта? - Да, у нея е.
7:16 е!
Трябва да те наемат да казваш времето по радиото.
Искам само да избегнем задръстванията. - Ще ги избегнете.
Поздрави чичо Уолтър от мен и целуни всички в Мобил.
Климатикът...
Провери ли го както ти казах?
Да, проверих го...
въпреки, че не зная защо. Та вие никога не ми позволявате да го включа.
Замълчи!
Довиждане! На добър път!
Мили боже!
Завий на ляво.
Не, на дясно! Завий на дясно!
Казвал ли съм ви кога напуснах Джорджия за първи път?
Не, кога е било това?
Току-що!
О, нима! Продължавай!
За разлика от дъщеря ми...
Тя и мъжът й винаги пътуват.
Вечно са на път.
Ню Йорк, Детройт, Сейнт Луис...
Казвам й "Няма нищо лошо в това Томи Лий...
но то просто не е за мен. "
Но ето, че се случи.
За първи път.
И знаете ли какво, Мис Дейзи...
Алабама не изглежда нищо особено за сега!
Пълнените яйца на Идела са много добри!
Добре си похапна, а?
Мислех си за първият път, когато бях в Мобил.
Беше на сватбата на Уолтър през 1888.
1888! Трябва да сте била доста малка по това време.
Бях на 12.
Пътувахме с влак.
Бях толкова развълнувана.
Никога не бях ходила на сватба.
И не бях виждала океана.
Татко каза, че било мексиканския залив. Но за мен беше все едно.
Попитах го дали може да го докосна с ръка.
И той ми се смя, защото бях толкова плаха.
И почувствах солената вода.
Не е ли глупаво, че помня това?
Всеки си спомня такива неща.
Момче!
Какво правиш с тази кола?
Това е моята кола, г-н полицай.
Може ли да видя документите ви, и шофьорската ти книжка, момче.
Как се произнася това име? Уъртеран?
Вартан.
Никога не съм го чувал. От къде произхожда?
Немско е.
Немско.
Благодаря ви, мадам.
Възрастен чернокож и възрастна еврейка, пътуващи заедно по пътя.
Не е ли тъжно.
O, Господи!
Знакът показва, че Финикс е след 30 мили.
Не трябва да се движим в тази посока! O, Господи!
Да не би да си го прочела грешно.
Не, не съм. Спри колата! Спри колата!
Господи, помогни ми!
Ето. Объркал си завоя на Опелика.
Вие също сте в колата, Mис Дейзи. А и картата е у вас.
Точно тогава обядвах! Хайде, обръщай! Боже мой!
Няма и 30 минути откакто караме в погрешна посока.
Хубаво ме наредиха.
Мини винаги ме забърква в нещо. Толкова проблеми.
Нищо не е както трябва.
Ще се наложи да отбия, мис Дейзи.
Нещо нередно с колата?
Не, всичко е наред с колата.
Трябва да ме извините.
Трябва да се облекча.
Трябваше да го направиш на бензиностанцията.
Знаете, че цветнокожите нямат право да ползват публични тоалетни, мис Дейзи.
Нямаме време да спираме. Скоро ще бъдем в Мобил. Ще почакаш.
Не, госпожо.
Казах, че ще почакаш! - Чух какво казахте.
Мислите ли, че ми е лесно да ви питам за такова нещо...
като че съм малко дете.
Ще ме притесниш.
Аз не съм дете, мис Дейзи.
Аз не съм само врата, който гледате, когато трябва да отидете някъде.
Аз съм човек. Почти на 70 години съм и зная кога мехура ми е пълен.
Сега ще изляза от колата и...
ще отида ето там, да свърша каквото трябва.
И също така ще взема ключа с мен. Това е, което имах да кажа!
Хоук!
Хоук?
Добре ли сте, мис Дейзи?
Разбира се.
Слик, ти ли си? Аз съм Були. Как я караш?
Поздрави за рожденият ден на баща ти.
Благодаря ти, Були. Благодаря. Лельo Дейзи.
Були е на телефона.
Здравей, синко!
Чичо Уолтър оценява позвъняването ти.
За съжаление той не може да дойде до телефона.
Добре. Как е Хоук?
Какво имаш предвид? Как би трябвало да бъде?
Честит рожден ден, чичо Уолтър.
Трябва да затварям, Були.
Добре, ще му предам.
For he's a jolly good fellow.
Which nobody can deny!
Добро утро, мис Mаклатю.
Добро утро и на вас.
Може ли да вляза при него?
Става въпрос за господин Синклер Харис, сър.
Братовчед ми Синклер?
Онзи, чиято съпруга говори смешно.
Да, тя е от Кентън, Охайо.
Опитва се да ме наеме на работа.
Какво?! - Да, господине. Тя ме попита:
"Как се държат там с теб, Хоук?"
Знаете как говори тя, сякаш носът й е запушен.
Та аз й казах: "Добре, госпожо Харис, много добре, благодаря ви. "
А тя ми каза: "Ако търсиш промяна, знаеш към кого да се обърнеш. "
Да му се не види!
Реших, че вие трябва да знаете за това.
Да му се не види.
Не е ли неприлично от нейна страна?
Каза: "Сам назови заплатата си. "
Разбирам. И ти направи ли го?
Дали направих какво?
Назова ли заплатата си? - Я стига. За какъв ме смятате?
Не съм учен да работя за отрепки като нея.
Но тя те е накарала да се замислиш, нали?
Е, господине, може да се каже.
Назови заплатата си.
Точно това каза и тя.
Ами, как ти звучи 65 долара на седмица?
Звучи доста добре, господине.
Разбира се, 75 долара звучи по-добре.
Разбира се!
Започвайки от тази седмица.
Много мило от ваша страна, господине.
Високо го оценявам. Благодаря ви.
Някога спорили ли са за вас?
Не.
Чувството е страхотно.
1 точка.
9 точки.
2 точки.
Ма Джонг.
Ти си най-голямата късметлийка, Биола!
Бихте ли ме извинили за момент.
Не разбирам как можете да гледате това.
Ако го погледате малко и вие ще разберете.
И на двама ви мозъците са започнали да сe изпаряват.
Време е да сервираш тортата, Хоук.
А ти гледай да не изцапаш с този фасул.
Нима се е случвало?
Милостиви Боже, погледни само. Не е ли това много коса?
Как ли я прави толкова блестяща?
Слага й майонеза.
Не говори глупости, Идела! - О, да. Така е.
Прочетох го в списание "Лайф".
Звучи много странно, не мислиш ли?
Той ще те разкъса на парчета.
Няма да отида в съда. И няма да се предам!
Нищо повече не ти остава.
Ти уби Карлсон и трябва да си платиш!
Избирай: лесният изход или отиваш в съда,
където ще те разкъсат на жалки парчета.
Давам ти 1 минута да решиш.
Какво стана? Нещо случи ли се с нея?
Опитвате се да го развалите, а? - Какви ги говориш?
Ами бутчетата са много близо едно до друго и огънят е прекалено силен.
Гледай си работата.
Е, пилето си е ваше.
Благодаря, Хоук.
Добър апетит.
Aмин.
Кой е?
Добро утро, мис Дейзи.
Какво за Бога...
Научих се да шофирам на сняг още когато доставях мляко за млекарницата.
Това сега е нищо.
Другите се удрят един другиго сякаш са от детска книжка.
Реших, че газта ви е свършила, затова се отбих в Криспи Крийм.
Зная, че не можете без кафето си сутрин.
Колко мило от твоя страна, Хоук.
Не сме пили хубаво кафе откакто Идела почина.
Аз мога да правя нейните бисквити.
И двамата можем да правим нейното пиле.
Но никой не може да прави кафе като нея.
Наистина сте права.
Идела беше щастливка.
Предполагам, че беше.
Къде тръгна?
Просто ще наместя тези неща.
Не се сещам, какво може да свършиш днес, освен да ми правиш компания.
Тогава ще се опитам да запаля огъня.
Можеш да ядеш всичко, което е извън хладилника.
И без това ще се развали.
И изчисти следите, които оставяш по пода.
Нима смятате, че цапам?
Мамо, ще дойда веднага щом...
успея да изляза от двора си.
Стой си вкъщи, Були. Хоук е тук при мен.
Как е успял да дойде?
Той е много оправен. Аз съм добре. Нищо не ми е нужно.
Ало? Объркал съм номера. Мама се изразява любящо за Хоук.
Не съм казала, че го обичам. Казах, че е оправен.
Съвсем честно! Опитваш се да ме дразниш насред снежната буря, ли?
Благодаря ти, Уелборн.
Благодаря на всички ви.
Изключително съм благодарен, че ме избрахте за мъж на 1966 година...
на атлантическия бизнес съюз.
Чест, която са притежавали много добри хора.
Такива, сред които не съм очаквал да се наредя.
Опасявам се, че загубата тук горе...
и придобивката тук долу...
са ме направили да изглеждам по-внушителен, отколкото съм.
Ще ви кажа, че много бих желал баща ми и дядо ми да бяха тук.
Преди около 72 години те наели стара мелница на улица Декатур...
с 25 стана до колкото зная.
Те се развили заедно с Атланта.
И компания Вартан смята, че желанията й са и желания на Атланта.
А тази награда е доказателство за това.
Много ви благодаря.
Е?
Какво става? Защо се забави толкова?
Нищо не може да се направи. Станала е голяма беля там горе.
Какво става? Може и изобщо да не стигнем до имението!
Не, мадам. Няма да стигнем до имението днес, мис Дейзи.
Защо не? Какво ти става?
Някой е взривил църквата.
Какво? Взривил църквата?
Затова е това задръстване тук.
Не мога да повярвам!
Това е, което полицаят ми каза току-що.
О, Боже мой! Имало ли е някого там? Има ли ранени?
Не зная. Той не ми каза.
Но кой би направил такова нещо?
Знаете по-добре и от мен, мис Дейзи. Винаги са едни и същи.
Спомням си веднъж в Мейкон.
Господи! Не съм бил на повече от 10-11 години, мисля.
Имах приятел на име Портър.
Един ден баща му просто се обеси.
Предният ден всички събирахме подкови.
Смеехме се и си мечтаехме как един ден аз и Портър...
щяхме да имаме силни ръце, точно като баща му.
А той беше там. Висеше на дървото.
Ръцете му бяха вързани на гърба. Целият беше в мухи.
Казвам ви, повърнах в мига, в който го видях.
Хайде, поплачете си.
Аз не плача.
Защо ми разказахте това?
Господи, не зная, мис Дейзи.
Случилата се бъркотия ме накара да си го припомня.
Говориш глупости! Църквата няма нищо общо с това!
Да, мадам, както кажете.
Ние дори не знаем какво всъщност се е случило. Полицаят може да е излъгал.
Защо смятате, че би излъгал за такова нещо?
Може ти да не си го разбрал!
Мис Дейзи, някой е взривил църквата и вие го знаете!
Престани! Не ми се слуша вече за това!
Вие сте шефът. - Не ми говори!
Мамо, къде си? - Тук горе!
Здравей, мамо. Как се чувстваш?
Това не е най-подходящият въпрос за човек на почти 90 години!
Е, поне изглеждаш добре.
Това е чарът на възрастта ми!
Мис Маклатю ми предаде съобщението ти.
Флорин е поканена също.
Благодаря ти.
Смятам, че Хоук трябва да ни откара. Там ще е претъпкано.
Мамо, трябва да поговорим за това.
За кое?
За осъществяването на това.
Мисля, че Мартин Лутер Кинг е направил доста добри неща.
Ако не ти се ходи, защо просто не го кажеш?
Напротив, бих желал! Много добре знаеш отношението ми.
Разбира се, Флорин...
Тя няма нищо общо с това. Аз продължавам да се занимавам с бизнес.
Разбирам. Бизнесът на Бег ще западне, ако присъстваш на вечерята на Кинг.
Не съвсем. Но на доста от хората, с които работя не би им се понравило!
Те може да...
ми се смеят.
Наричат ме Мартин Лутър Вартан зад гърба ми.
Може би не съм чул и останалото на срещите в клуба.
Старият Джак Рафъл от Идеал Милс е Нюйоркски евреин, не е от Джорджия.
Всички тарикати идват от Ню Йорк, нали знаеш.
Той би могъл да открадне някои от клиентите ми.
Не зная. Може би няма да се случи.
Понякога просто така се случва.
Както и да е, ако ние не отидем, някой друг ще ни замести.
Ако ние не отидем ли? И аз ли не трябва да ходя?
Прави каквото искаш.
Благодаря за разрешението.
Мога ли да те попитам нещо?
От кога започна да се палиш толкова за Мартин Лутър Кинг?
Защо, Були?
Никога в живота си не съм се водила от предразсъдъци.
Тогава помоли Хоук да те придружи.
Не ставай смешен. Той не би дошъл.
Попитай го и ще видиш.
Хайде!
Були каза нещо наистина смешно онзи ден.
Какво е казал?
Той говореше за Мартин Лутър Кинг.
Предполагам, че го знаеш, нали?
Кинг? Не мадам. Съвсем не.
Сигурна бях, че го знаеш.
Но си чувал за проповедите му, нали?
Да, мадам, както и вие. По телевизията.
Мисля, че той е страхотен.
Какво се опитвате да ми кажете? - Малко е глупаво.
Були каза, че си искал да дойдеш с мен на вечерята. Ти ли си му казал?
Не, не съм.
Така си и мислех. Не виждам смисъл. Ти би могъл да го слушаш по всяко време.
Мисля, че е прекрасно как нещата се променят.
За какъв ме мислите, Мис Дейзи?
Какво имаш предвид?
Поканата за тази вечеря...
пристигна преди половин месец.
Така че, ако искахте да ме поканите...
защо изчакахте до последния момент, за да ме попитате?
Какво? Само казах, че според Були ти би искал да дойдеш.
Следващия път, когато желаете да отида някъде, ме попитайте както трябва.
Не се впрягай толкова.
Просто забравете за това.
Нима!
Говорите за промени. Нищо не се е променило чак толкова.
Нека ви помогна.
Благодаря ти, Хоук, мога и сама.
Вижда се, че пред Юга стоят прекрасни възможности...
Също така озлоблението към това...
и изолацията поставят Юга...
социално, образователно и икономически зад останалата нация.
Знайте, че в белият Юг има милиони добри хора,
чиито гласове остават нечути,
чийто път е неясен,
за чиито геройства не се знае.
Тези милиони трябва...
да имат куража да говорят...
и да излъчват лидери, от които се нуждаем.
Историята трябва да отбележи,
че най-голямата трагедия на този социален преход
не са били язвителните думи и насилието от страна на лошите хора,
а мълчанието и равнодушието на добрите.
И нашето поколение ще се разкайва...
не само за думите и действията на децата на мрака,
но също така и за страха и апатията на децата на светлината.
Добро утро, мис Дейзи.
Мис Дейзи?
Хоук, ти ли си Хоук?
Да, аз съм. Добре ли сте?
Хоук, какво направи с домашните ми?
Домашните ми! Снощи ги прегледах всичките...
и ги приготвих, така че да не ги забравя на път за училище.
Какво направи с тях?
За какво говорите?
Децата ще бъдат много разочаровани, ако не им върна домашните.
Винаги им ги връщам на другия ден.
Затова те много ме харесват.
Говорите прекалено много.
Защо не ми помагаш?
Какво да направя?
Намери домашните! Вече ти казах!
Всичко е наред, ако си ги преместил. Няма да ти се сърдя.
Но трябва да отида на училище. Ще закъснея.
Кой ще се погрижи за класа ми? Те ще са сами. О, Господи!
Нищо не правя както трябва!
Сега седнете. Така ще паднете и ще се нараните.
Толкова съжалявам. За всичко съм виновна аз. Нищо не е както трябва.
Ужасно е!
Нищо не е ужасно освен начинът, по който се притеснявате.
За всичко съм виновна аз.
Не мога да намеря домашните. Децата ще ме чакат.
Никой не ви чака. Вие вече не сте учителка.
Няма никакво значение.
Чуйте ме сега, всичко е наред!
Ти нищо не разбираш.
Хоук се обажда.
Какво мога да направя за теб? - Става въпрос за майка ви.
Какво се е случило?
Тя се държи ужасно.
Нима държанието й е по-различно от друг път?
Да, господине. Този път е различно.
Идвам веднага.
Мис Дейзи, с вас всичко е наред!
Мозъкът ви се е объркал малко тази сутрин.
Ще се оправите ако се успокоите.
Не мога! Не мога!
Вие сте една стара щастливка.
Не! Всичко е наопаки и аз не мога да го оправя.
Вижте се само! Богата сте, здравето ви е добро за възрастта ви.
Имате приятели, които да се грижат за вас.
Аз съм бреме. Не искам да обременявам никого.
Ако се оплаквате от нещо, ще ви заведа в старческия дом...
да видите как са хората там.
Обзалагам се, че никой от тях не са ядосва като вас.
Толкова съжалявам. Наистина съжалявам. Горките деца.
Продължавайте така и господин Вартан ще доведе доктор.
И съм сигурен, че този доктор ще ви вкара в лудница.
Това ли искате да се случи?
Имаш ли все още онзи Хъдсън?
Имате предвид онази, която имах когато дойдох тук?
Не, мис Дейзи.
Тази кола е на гробището вече от 15 години.
Сега карам следващата ви и последна кола.
1965 Кадилак.
И тя върви като по мед и масло.
Не би трябвало да караш изобщо заради зрението си.
Как знаете дали виждам, освен ако не гледате през моите очи.
Ти си най-добрият ми приятел.
Недейте така, мис Дейзи. - Не, наистина.
Така е.
Е, Хоук, радвам се да те видя!
Не си карал до тук, нали? - Не, господине. Вече не шофирам.
Моята внучка ме докара.
Господи, достатъчно голяма ли е да шофира?
Мишел е на почти 37 години.
Тя преподава биология в колежа Спилман.
Никога не съм го знаел.
Малко странно е да продавам къщата, след като мама е все още жива.
Да господине, и аз си го помислих.
Но тя не е стъпвала тук вече 2 години.
Да, зная.
Предполагам, че не я виждаш много често.
Да господине, така е.
Не е лесно след като не шофирам, господин Вартан.
А и няма автобус, който отива до там.
Разбира се вземам такси, когато мога.
Сигурен съм, че тя го оценява.
В някои дни тя е по-добре отколкото в други.
Но с всички ни е така, нали?
Честит ден на благодарността, мамо!
Виж кого съм ти довел!
Добро утро, мис Дейзи.
Занимавате ли се с нещо напоследък?
О, да. Тя майстори бижута...
Колко пъти седмично?
Тя прави всякакви неща. Ръкавели, гривни...
Справя се не по зле от Тифани.
Това е много добре!
Добре ли си, мамо?
Хоук, мислех си за теб онзи ден.
Видях камиона за мляко на Ейвондейл. - О, нима?
Беше огромен. Трябва да имаше 16 колела.
Толкова много!
Чудя се как ти е харесвало да караш такова нещо.
Хоук е дошъл да ме види, не ти.
Явно е в настроение.
Мамо, Флорин те поздравява за деня на благодарността. Тя е във Вашингтон.
Сега тя е в националния републикански женски комитет.
Мили Боже!
Були, върви да омайваш сестрите!
Иска те само за себе си.
Ти си мрънкало, мамо.
Були все още ли ти плаща?
Всяка седмица.
Колко?
Това си е между нас.
Значи доста!
Така е.
Ти как си?
Правя най-доброто, което мога.
Аз също.
Е, това е най-важното.
Погледни тук.
Не си си изяла празничния пай.
Хайде, давай!
Ето, нека ти помогна.
Хубаво ли е?
Ето ти още малко.
Редакция: simeonhp Тайминг за WAF: jjdj /10.01.2011 г.