{1000}{1166}ТОМИ ЛИЙ ДЖОУНС
{1242}{1386}АШЛИ ДЖЪД
{1476}{1645}ДВОЙНО УБИЙСТВО
{1660}{1729}Страшно съм изгладняла.|Дано уловим нещо.
{1734}{1798}- Помогни да навием кордата.|- Назад ли?
{1858}{1946}Бавно, бавно...
{1951}{2020}- Бавно го правя.|- Така, добре.
{2025}{2126}Мати, погледни.|Виждаш ли голямата лодка ей там?
{2131}{2249}Най-красивата е на Уидби Айлънд.|Това е Утринна Звезда.
{2254}{2328}Като пораснеш,|ще те науча да плаваш.
{2333}{2381}Това е най-хубавото на света.
{2386}{2449}- По-хубаво от риболова ли?|- Да.
{2456}{2540}Но не ми се иска да пораснеш.
{2570}{2670}Ще се ожениш за някое хубаво|момиче и кой ще плава с мен?
{2675}{2757}- Татко.|- Изключено.
{2783}{2864}БРУС ГРИЙНУД
{3044}{3116}АНАБЕТ ГИШ
{3156}{3229}Ник, трябва да поговорим.
{3234}{3301}С удоволствие, Руди.
{3306}{3438}- Получи ли нещо от Банка Сиатъл?|- Да, получих.
{3443}{3529}Тогава знаеш, че имаме проблем.
{3534}{3621}Банката не е проблем.|Но виж, тези мартинита - да.
{3626}{3714}Нали не възразявате?|Та за какво говорехме?
{3751}{3837}- Мамичко.|- Здравей, малкият ми.
{3842}{3901}- Как е?|- Поеми го.
{3906}{4063}Ах ти, чувал с картофи.|Нима го носи през цялото време?
{4068}{4120}Никога няма да те омъжим, Анджи.
{4200}{4289}Пикасо. Синият период.
{4294}{4363}Името на художника е Кандински.
{4368}{4527}Василий Кандински. Германец|от руски произход. 1866-1944.
{4532}{4643}Впрочем Синият период на Пикасо|е приключил през 1904 г.
{4648}{4746}А тези акварели са абстракции|от 1911 г.
{4876}{4916}Пикасо.
{4975}{5103}А сега замълчете. Ще държа реч.|Забавата явно е добра,
{5108}{5169}щом ми е по-весело,|отколкото на другите.
{5174}{5225}Но дойде време да си платите,
{5230}{5293}задето ми изпихте пиенето|и ми изядохте храната.
{5298}{5395}И разляхте доматен сок|по канапето ми... Боби Лонг.
{5488}{5546}- Непоносим е.|- Такъв си е.
{5551}{5631}Тук сме да съберем пари|за началното училище.
{5636}{5724}Докато си вадите чековите книжки,
{5729}{5783}представям ви г-жа Ребека Тингли,
{5788}{5911}нашата прелестна,|неотразима директорка.
{6064}{6199}Бих искала да ви запозная|с нашия персонал.
{6204}{6333}Най-напред, нашата талантлива|учителка, г-ца Анджела Грийн.
{6400}{6478}Оператор|ПИТЪР ДЖЕЙМС
{6642}{6717}Сценаристи|ДЕЙВИД УЕБСТЪР ДЪГЛАС С. КУК
{6722}{6782}За какво си се замислил?
{6787}{6819}Режисьор|БРУС БЕРЕСФОРД
{6824}{6889}Винаги ли съм така груб?
{6894}{6939}Разбира се.
{7179}{7267}Здравей. Ела да седнеш.
{7505}{7557}Анджи, как мислиш, да й кажем ли?
{7562}{7634}По-добре да го научи от нас.
{7639}{7749}- Няма да й стане приятно.|- Какво сте намислили?
{7769}{7839}Затвори си очите.
{7943}{7985}Стани.
{8219}{8307}- Либи, кое ти е любимото нещо?|- Аз ли?
{8312}{8372}Изобщо не позна.
{8377}{8438}Хайде, отвори очи!
{8508}{8599}Шон щял да я продава.|Направих му предложение
{8604}{8703}и той ни я отстъпва за уикенда.|Ако я харесаш, твоя е.
{8708}{8768}Ако я харесам?
{8789}{8887}- Мили, не можем да си я позволим.|- Кога ме е спирало това?
{8955}{9041}- Ами Мати?|- С удоволствие ще го гледам.
{9081}{9189}- Ти мразиш плаването.|- Ще свикна.
{9890}{9996}По принцип|такова вино трябва да подиша.
{10001}{10091}Но не мисля,|че трябва да чакаме.
{10141}{10193}Не виждам земя.
{10245}{10309}Накъде е сушата?
{10314}{10447}Аляска е натам. Япония е направо,|а Австралия е някъде вляво.
{10452}{10532}- Къде искаш да отидем?|- В леглото.
{10537}{10603}Може да се уреди.
{11679}{11745}Трябва да го правим по-често.
{11750}{11817}Кое, да купуваме скъпи яхти?
{11822}{11930}Щом резултатът е такъв,|утре ти купувам още една.
{11935}{12065}Не, да пътуваме само двамата,|без никой друг.
{12169}{12235}Ще пия за това.
{12736}{12790}Божичко.
{14295}{14370}О, боже мой!
{14473}{14549}Утринна Звезда!|Тук е Бреговата охрана.
{14554}{14613}Оставете ножа|и се отдалечете от него.
{14618}{14772}Аз... аз не... аз не знам...|аз не знам къде е мъжът ми!
{15226}{15304}- Здравей, Кътър.|- Нещо ново, Том?
{15647}{15705}- Някаква следа?|- Не.
{15710}{15853}Кътър, нека не се отказват.|Моля те, той е издръжлив.
{15947}{16032}Спасителната лодка|и поясите са на борда.
{16037}{16136}Търсили са го|по посока на вятъра и течението.
{16176}{16210}Нищо.
{16215}{16340}Температурата на водата|през нощта е била 11 градуса.
{16437}{16497}- Не мога да дишам!|- Наведи глава.
{16502}{16589}Така, дишай дълбоко.
{17340}{17394}Мамо, виж.
{17722}{17771}Здравей, Боби.
{17823}{17895}Здравей, Либи.
{17900}{18026}Знаеш ли, Кътър...|Той ме помоли да се видя с теб.
{18031}{18120}Не като адвокат,|просто като приятел.
{18144}{18215}Следственото дело беше сутринта.|Разгледаха доказателствата.
{18220}{18306}Ник официално|е обявен за мъртъв.
{18356}{18477}Приеха, че смъртта му|е причинена умишлено.
{18482}{18633}И... о, Исусе! Към теб е предявено|обвинение в убийството му.
{18638}{18776}Дойдох да ти кажа да не правиш|никакви изявления пред шерифа.
{18799}{18850}Съжалявам, Либи.
{18974}{19022}Кътър!
{19027}{19088}Само не пред детето ми, чу ли?
{19757}{19881}Съжалявам. Съдията отказа|освобождаване под гаранция.
{20107}{20200}Анджи може ли да продължи|да се грижи за Мати?
{20220}{20286}Това е добре.
{20303}{20391}Да обсъдим сега|какво можем да направим.
{20396}{20461}Боби, ето как|е станало според мен.
{20503}{20576}Аз бях пила вино.
{20581}{20652}Заспах.|Може би съм слънчасала малко.
{20657}{20747}Ник сигурно се е опитвал|да среже някое въже,
{20752}{20884}защото ножът от кубрика|беше на палубата.
{20889}{21034}Вероятно яхтата се е наклонила|и той се е порязал.
{21039}{21181}Помъчил се е да слезе долу|да ме събуди.
{21471}{21549}Отказах цигарите,|когато се запознах с Ник.
{21554}{21617}Всичко ще се оправи, обещавам ти.
{21663}{21769}Да поговорим|за застраховката Живот.
{21788}{21943}И двамата сте си направили|такива преди 4 месеца.
{21997}{22071}- Ти си ползвателят.|- Аз съм му съпруга.
{22076}{22136}Знаеш ли, че е за 2 милиона?
{22141}{22208}Ник искаше, ако му се случи нещо,|да не сме без нищо.
{22213}{22359}Пред съда 2 милиона не са|без нищо, а вероятен мотив.
{22364}{22451}- Така ли твърдят?|- Не се тревожи сега за това...
{22456}{22531}Че съм убила Ник за пари?
{22629}{22724}Имахме финансови проблеми,|но не бяха нещо сериозно.
{22729}{22803}Двама инвеститори|го съдят за присвояване.
{22808}{22919}Първа Сиатълска банка е обявила|запор на имуществото ви.
{22924}{23009}Със смъртта на Ник|тези неприятности отпадат
{23014}{23091}и ти оставаш с 2 милиона.
{23155}{23201}Мислиш, че аз съм го убила?
{23206}{23292}Какво мисли адвокатът|за клиента е без значение.
{23297}{23374}За мен има значение.
{23418}{23517}Не, разбира се.|Не мисля, че си го убила.
{23578}{23705}Офицер Йънг, как заварихте|радиото на Утринна Звезда,
{23710}{23803}- когато го прегледахте?|- Кабелът бе прерязан.
{23808}{23942}Какво видяхте,|когато приближихте яхтата?
{23962}{24033}Г-жа Парсънс държеше нож.
{24092}{24187}Показвам ви|веществено доказателство 4.
{24192}{24307}Мейдей!|Помощ! Тук е Утринна Звезда.
{24312}{24371}Какъв е проблемът ви?
{24376}{24503}Промушен съм, кървя. Господи!
{24508}{24571}Казвам се Никълъс Парсънс.
{24576}{24659}- Къде се намирате?|- Не знам.
{24664}{24771}Май че на 3 мили|североизточно от Уидби Айлънд.
{24776}{24874}О, Господи! Господи!
{24879}{24973}Г-жо Парсънс, чухте показанията,|дадени пред съда.
{24978}{25085}Вашето обяснение е, че някой|се е качил на борда на яхтата.
{25090}{25126}Така е.
{25131}{25227}Нека разгледаме възможностите.
{25232}{25309}Може да са били|пирати или извънземни.
{25314}{25378}Извънземни ли са убили мъжа ви?
{25383}{25473}Не, извънземни не биха могли да се|възползват от застраховката му.
{25478}{25563}- Протестирам!|- Протестът се отхвърля.
{25568}{25633}- Казах ви какво се случи.|- Да.
{25638}{25715}Казахте ни, че сте заспали.
{25720}{25798}Може би като сомнамбул|сте намушкали мъжа си.
{25803}{25886}Това разпит ли е|или заключителна реч?
{25891}{25933}Оттеглям въпроса си.
{25938}{26076}Аз не съм убила мъжа си!|Аз обичам мъжа си!
{26132}{26250}Боби, аз не съм убила мъжа си!
{26255}{26331}Трябва да ми повярвате!
{26696}{26765}Съжалявам, Либи.
{26799}{26868}Вината не е твоя, Боби.
{27127}{27204}Ще те помоля за нещо, Анджи.
{27250}{27330}Искам да осиновиш детето ми.
{27335}{27457}- Не мога да ти причиня това.|- Обмислила съм го.
{27462}{27555}Няма да го дам при родителите ми.|Аз едва оцелях в дома им.
{27617}{27660}Парите не са проблем.
{27665}{27765}Двата милиона отиват|в попечителски фонд на негово име.
{27770}{27861}- Въпросът не е до парите.|- Знам.
{27936}{27997}Мати те обича.
{28076}{28153}Не може да го пратим|в сиропиталище.
{28463}{28524}Благодаря ти.
{28571}{28651}Ела при мен, малкият ми.
{28760}{28873}Налага се да поседиш|известно време при Анджи.
{28878}{28967}Двамата много ще се забавлявате.
{28972}{29115}- Ще бъдеш послушен, нали?|- Да, мамо.
{29120}{29228}Щом всичко това свърши,|пак ще бъдем заедно.
{29275}{29358}Обещавам ти, детето ми.
{29414}{29541}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{30889}{30973}- Коя е тази?|- Богата кучка от Уидби Айлънд.
{30978}{31060}- Няма да издържи.|- Колко й даваш? Година?
{31065}{31185}Слагам бас на 5 стека цигари,|че до 6 месеца ще се убие.
{31190}{31286}- Махайте се.|- Ние сме новите ти приятелки.
{31291}{31369}Чух, че си убила мъжа си.|Сигурно си е заслужавал.
{31374}{31423}Като моя.
{32014}{32072}Знам, че е трудно да се идва тук.
{32077}{32187}- Научих го на азбуката.|- Наистина ли?
{32192}{32261}- Знаеш ли азбуката, миличко?|- Да.
{32266}{32316}Можеш ли да ми я кажеш?
{33196}{33279}Откажи се!|Освободи телефона, кучко!
{34194}{34316}Свършваш цигарите. За да имаш|приятелки, купи си веднага!
{34321}{34412}Защото характерът ти|не е от най-приветливите.
{34417}{34502}Чух, че издирваш|приятелката ти с детето.
{34507}{34593}Да, не мога да ги открия.|Изчезнаха.
{34598}{34703}Ако се изчезваше тъй лесно,|сега нямаше да съм тук.
{34708}{34759}Нито пък аз.
{34815}{34950}Мисли с главата си.|Сигурно има начин да ги откриеш.
{35212}{35307}- Училищна канцелария.|- Обажда се Анджела Грийн.
{35312}{35423}- Анджи, Дженифър е.|- Как си? Радвам се да те чуя.
{35428}{35501}Отдавна не съм получавала|вноските по обезщетението.
{35506}{35613}Дали имаш|верния ми адрес и телефон?
{35618}{35716}- Би ли изчакала за секунда?|- Разбира се. Благодаря ти.
{35791}{35875}Ще ти го прочета,|за да ми кажеш този ли е.
{35880}{36028}Мейсън Стрийт 3321,|Сан Франциско 94105.
{36033}{36099}Телефонният номер е 415...
{36229}{36296}- Анджи?|- Либи...
{36301}{36411}- Хиляда пъти ти звънях.|- Добре ли е Мати? Къде е?
{36416}{36497}- Всичко е наред.|- Защо сте в Сан Франциско?
{36502}{36582}- Дай да говоря с него.|- Защо си такава?
{36587}{36666}Изчезнахте и не съм виждала|сина си от месец!
{36671}{36740}- Тъкмо щях да ти се обадя.|- Как не!
{36745}{36858}- Местиш се, без да ми кажеш!|- Щяхме да те посетим скоро.
{36863}{36921}Повикай Мати на телефона!
{37045}{37129}Мати, мама е.|Ела да говориш с нея.
{37215}{37307}- Здравей, мамо.|- Здравей, пиленцето ми.
{37312}{37381}Как си, Мати?
{37386}{37476}Постоянно мисля за теб.|Ужасно ми липсваш.
{37481}{37546}- Добре ли си, детето ми?|- Обичам те.
{37551}{37668}Мати, знам, че не ти е леко,
{37673}{37747}но Анджи ще те доведе|другата седмица.
{37752}{37875}- Добре, мамо. Татко!|- Ник?
{39895}{40021}Той беше в Сан Франциско. Имам|телефона, но вече е прекъснат.
{40026}{40147}Не, нямам новия му адрес.|Вече се е махнал.
{40152}{40272}Нямате ли следователи?|Компанията ви ще си върне 2 млн.!
{40277}{40352}Защо не ме чуете?! Невинна съм!
{40811}{40901}Бъркай по-старателно.|Няма да ядем загоряло.
{40906}{40962}Да ти мирише на загоряло?
{40967}{41036}Чавка ти е изпила ума, момиче.
{41041}{41110}Ти си в затвора.|Не го ли схващаш?
{41115}{41167}Затворниците никой не ги слуша.
{41172}{41278}Забрави за повторно гледане|на делото ти.
{41283}{41400}Отнема години|и 95 процента са неуспешни.
{41405}{41456}- Ако искаш съвет от мен...|- Не.
{41461}{41517}Ще го получиш.|Излежи си присъдата.
{41522}{41591}Ти какво, да не си адвокатка?
{41608}{41666}Бях някога.
{41696}{41758}Но убийците ги лишават от права.
{41763}{41825}Ето ти коледният подарък.
{41830}{41924}Внимавай, защото по-добър съвет|няма да чуеш.
{41929}{42025}Чувала ли си за Двукратната|Компенсация в 5-та поправка?
{42030}{42154}Гласи, че не съдят два пъти|за едно и също престъпление.
{42159}{42241}Продължавай да бъркаш. Щатът|те осъди, че си убила мъжа си.
{42246}{42306}Не могат да те осъдят за същото.
{42311}{42445}Тоест като излезеш оттук,|можеш да го намериш и убиеш.
{42472}{42615}Ако щеш,|гръмни го насред Таймс Скуеър.
{42620}{42692}Никой нищо не може да ти направи.
{42736}{42820}Това предизвиква|приятна възбуда, нали?
{42858}{42920}Така е, знам.|Продължавай да бъркаш!
{43517}{43619}Не мога да ти го отрека.|Омразата ти дава сили.
{43960}{44050}Ще изглеждаш така, само|ако ти забия снимката на челото.
{44055}{44126}Просто ми се довери.
{44250}{44332}За осмия рожден ден|на Мати, миличка.
{44984}{45116}Четох, че дори ако отделят|новородено от майката,
{45121}{45206}то никога не забравя гласа й.
{45211}{45278}Мислиш ли, че е вярно?
{45348}{45386}Убедена съм.
{45512}{45567}Сякаш пораснах|през тези 6 години.
{45572}{45648}Да не искаш|да им се представиш като дърво?
{45653}{45758}Повтаряй: Бих се сменила|с мъжа си, ако можех.
{45763}{45809}Бих се сменила с мъжа си,|ако можех.
{45814}{45881}Прибави сега религиозен плам.
{45886}{45990}Ще започнеш със следното:|Не търся извинение за себе си.
{45995}{46086}Не търся извинение за себе си.
{46091}{46150}Аз убих съпруга си.
{46155}{46236}Живях 6 години|с тази непрестанна мисъл.
{46241}{46300}Но ви се кълна, че съм нов човек.
{46305}{46365}И как да ви повярваме?
{46370}{46435}Не мога да искам да ми вярвате.
{46440}{46521}Мога единствено|сама да вярвам в себе си.
{46526}{46634}Ако получа втори шанс,|ще поправя живота си.
{46639}{46700}Ще изкупя злото,|което извърших.
{47763}{47828}Всички, извършили това,|се озовават тук.
{47833}{47896}- Той е в отсрещната стая.|- Благодаря.
{47901}{47947}Нека си представим,|че сега те са тук.
{48137}{48183}Влез!
{48416}{48487}- Аз съм Елизабет Парсънс.|- Какво има в кашона?
{48636}{48675}Елизабет Парсънс!
{48723}{48796}Щатът Вашингтон ти е разрешил|освобождаване под гаранция.
{48801}{48906}3 години ще спазваш правилата:|никакъв бой, разврат,
{48911}{49026}нито алкохол и наркотици.|Без изключения и извинения, ясно?
{49077}{49211}Ето карта за социална осигуровка.|Ще си намериш стабилна работа.
{49216}{49316}Няма да носиш никакви оръжия,|и най-вече нож.
{49334}{49394}Вечерният час е 20:30.
{49399}{49447}Номера на мобилния ми телефон.
{49452}{49545}Ако ще закъснееш 5 минути,|звъниш ми.
{49550}{49611}Ясно ли е? Добре.
{49616}{49739}Нарушиш ли някое от правилата,|отнема ти се правото на свобода
{49744}{49811}и отиваш|да си доизлежиш присъдата.
{49816}{49870}Гледай право насам.
{50206}{50280}- Това проблем ли е за теб?|- Не.
{50285}{50394}- Да. Ще ми кажеш ли за него?|- Не.
{50468}{50565}- Ще бера ядове с теб, Парсънс.|- Не, няма. Взех си урок.
{50570}{50637}Не ме интересуват приказките,|а поведението ти.
{50642}{50724}Гледай да е добро.|Стая 8 на втория етаж.
{51454}{51555}Така доникъде няма да стигнете.|Дайте на мен.
{51710}{51800}Хубав шампоан. Какво търсите?
{51805}{51895}Човек, на когото изгубих дирите.|Реших да пробвам с Интернет.
{51900}{51950}Гадже ли?
{51955}{52054}- Приятелка.|- В такъв случай ще ви помогна.
{52059}{52144}- Тя има ли електронна поща?|- Нямам представа.
{52149}{52193}Добре, да се поразтърсим.
{52198}{52277}- Как се казва тя?|- Анджела Грийн.
{52282}{52329}Пощенски код?
{52356}{52401}Поне номер на осигуровка?
{52406}{52496}Така ще получим финансово|извлечение с адреса й.
{52501}{52598}- Беше учителка.|- И това става.
{52828}{52885}Ето, моля!
{52890}{52945}Искате ли,|след като свършим с търсенето,
{52950}{53062}да идем в едно приятно заведение|да пийнем по нещо?
{53084}{53119}Какво ще кажете?
{53124}{53212}Да. Но първо трябва|да попитам надзорника си.
{53284}{53368}- Да не сте били в пандиза?|- В затвора. Пандиз е друго.
{53393}{53452}Да не би за неплатен паркинг?.
{53457}{53554}Не, осъдиха ме за убийство|на мъжа ми.
{53633}{53713}- Шегувате се, нали?|- Съвсем не.
{53718}{53859}Във вестника пишеше "накълцан|на кайма". Представяте ли си?
{53864}{53946}- Вие не се шегувате.|- Вече го казах.
{53951}{54053}Но ще се радвам да пийнем.|Отдавна не съм излизала.
{54083}{54155}По дяволите!|Сетих се, че имам среща.
{54160}{54226}- Довиждане.|- Довиждане.
{54297}{54359}Забравих си книгата.
{54490}{54536}О, господи...
{54624}{54774}Заведе ме на вечеря|и ми поръча охлюви, моля ти се!
{54779}{54865}Но щом легнах с него,|веднага ми би дузпата.
{54870}{54935}Проклет, шибан гадняр!
{54940}{55031}Не повишавай глас.|До теб съм и чувам добре.
{55036}{55082}И без мръсни епитети.
{55087}{55159}Недей така,|нищо не съм направила!
{55164}{55228}- Къде беше следобед?|- На работа.
{55233}{55303}На Пайк Стрийт с мрежести чорапи.
{55308}{55381}- Отивах на работа!|- В този вид?
{55386}{55458}Не си била на работа от седмица.
{55463}{55555}Моля ти се, недей, няма вече!|Заклевам се.
{55560}{55653}Загуби правото си|на предсрочно освобождаване.
{55658}{55742}Мръсна гад! Педал проклет!
{55747}{55868}- Имаш мръсна уста, Руби.|- Дай ми последна възможност!
{55873}{55949}Гнусно копеле! Мръсник!
{55954}{56117}Ако ме върнеш там, ще се убия!|Да ти го начукам, гад!
{56165}{56244}Шоуто свърши! Лягайте си!
{56379}{56469}- Смяташ, че съм гадняр?|- Да й беше направил отстъпка.
{56474}{56596}Тук не се правят отстъпки!|Това е мястото на последния шанс.
{56634}{56757}- Какво му е на тоя?|- Чух, че преподавал в колеж.
{56762}{56847}- Преподавател по право.|- Точно така.
{56852}{56934}- Тогава какво прави тук?|- Животът му свил номер.
{56939}{57022}Животът, друг път.|Карал пиян и катастрофирал.
{57027}{57141}- Утрепал жена си и дъщеря си.|- Глупости, никой не е бил убит.
{57146}{57214}Но след развода,|му се е искало да е умрял.
{57219}{57346}Взела му всичко.|Не е виждал дъщеря си от години.
{58430}{58484}Не бе редно да идваш тук.
{58489}{58554}Съжалявам, че ви безпокоя.|Но ти си последната ми надежда.
{58559}{58624}Шарън, остави това, моля те.
{58629}{58710}- Съжалявам, Либи, не мога.|- Искам да намеря сина си.
{58740}{58850}Мати е от 6 години с Анджи.|Помисли само, 6 години.
{58855}{58927}Чудесен пясъчен замък,|Бенджамин.
{58932}{59044}Ако се върнеш в живота му сега,|ще му причиниш нови страдания.
{59049}{59121}Помисли добре, Либи, моля те.
{59141}{59211}Само искам да го видя, Ребека.
{59216}{59273}Дай ми адреса на Анджи,|за да го видя!
{59278}{59362}Съжалявам. Искрено съжалявам.
{60560}{60668}- Къде е Парсънс?|- Не знам. Не е тук.
{62931}{62982}Кътър, насам!
{63240}{63285}Видях я!
{63849}{63890}Ето я.
{65480}{65556}Господи, Либи!|Какво правиш тук?
{66407}{66452}Добре ли прекара на плажа?
{66650}{66725}Много ме ядосваш, Парсънс.
{66848}{66928}Анджела Грийн.|Тя е взела детето ти, нали?
{66933}{66989}Моля те, Леймън, да не говорим.
{66994}{67071}Добре.|И защо тя е напуснала града?
{67076}{67201}- Просто го е напуснала.|- С мъжа ти, когото не си убила?
{67206}{67326}Добре, нарязах го на парченца и|ги хвърлих в океана. Доволен ли си?
{67331}{67431}Не! Преди 3 дни|бе по-близо до детето си.
{67436}{67515}Просто трябваше|да изчакаш още 3 години!
{67520}{67574}Нещастна идиотка!
{67650}{67703}Не знаеш какво е|да си в затвора 6 години
{67708}{67780}и да мислиш само за детето си.
{67785}{67906}Дали направих верния избор?|Аз нямах избор. Майната ти!
{68118}{68173}Коя е тя? Дъщеря ти?
{68272}{68347}Това проблем ли е за теб, Леймън?
{68352}{68407}Ще се кача горе.
{68738}{68811}Тук да стоиш.
{71336}{71380}По дяволите.
{72334}{72384}Боже мой!
{75714}{75798}- Доброволно ли й даде пистолета?|- Не се занасяй, Карл?
{75827}{75869}- Беше ли пил?|- Не.
{75874}{75969}Случвало се е.|Знаеш ли къде може да е?
{75974}{76049}Е, това беше всичко.
{76054}{76185}- Ще разследват действията ти.|- Едва ли ще си запазиш службата.
{76190}{76255}Карл, не ме закачай сега.
{76640}{76702}Пратих баща ти|в клуба на ветераните.
{76707}{76828}- Ще играе карти с часове.|- Някои неща не се променят.
{76833}{76940}- Вече не е тъй лош като преди.|- Радвам се за теб, мамо.
{77223}{77301}Винаги съм казвала, че от доматите|се вадят добри пари.
{77929}{78010}- Значи искате БМВ?|- Да, кой не иска?
{78015}{78063}Най-добрите коли.
{78068}{78162}Реших,|че е време да сменя старата.
{78167}{78245}Няма ли да проверите|финансовото ми състояние?
{78250}{78329}Разбира се, само ми дайте|номера на осигуровката си.
{78596}{78673}Ориол Терас 20, Евъргрийн,|Колорадо. Това ли е адресът ви?
{78678}{78768}Ориол Терас 20, Евъргрийн,|Колорадо. Същият.
{78773}{78840}Не казахте ли Анджела Грийн?|Тук пише Райдър.
{78845}{78915}Не, казах Анджела Райдър.
{78934}{78981}Ами колата?
{79009}{79081}Попълнете формуляра|и елате пак при мен.
{79100}{79157}Как са клиентите, Орби?
{79162}{79251}Няма такова нещо.|Чиста съм, г-н Травис.
{79256}{79357}Знам, вярвам ти. Искам|да ми издириш Анджела Грийн.
{79362}{79419}Имам номера на осигуровката й.
{79424}{79476}Не мога|да давам лична информация.
{79481}{79551}Не биваше да те моля.
{79572}{79610}По повод личната информация,
{79615}{79701}шефът ти знае ли, че си била в|затвора и че си под гаранция?
{79706}{79781}Стига, стига! Добре!
{79865}{79973}- Добре изглеждаш, Орби.|- Знам.
{82479}{82555}Миличък, ще отвориш ли?
{82862}{82946}- Кой е, Сам?|- Една жена.
{82987}{83041}Какво обичате?
{83046}{83114}Търся Анджела Райдър.|Това е адресът.
{83133}{83206}Не съм чувала за нея.|Току-що се нанесохме.
{83211}{83302}Питайте съседката.|Живее тук от 40 години.
{83307}{83361}Извинете...
{83366}{83439}Миличка, каквото и да продаваш,|имам вече две.
{83489}{83597}Търся приятелката си Анджела.|Живяла е в съседната къща.
{83602}{83760}Жалко, че ще го чуете от мен.|Анджи загина при злополуката.
{83792}{83916}Случи се преди 3 или 4 години.|Ужасно беше.
{83921}{84005}Имало теч от газовата им печка.
{84010}{84094}Експлозията|счупи и моите прозорци.
{84099}{84214}- А момченцето?|- Мати? Такова мило дете.
{84219}{84346}Не, той и Саймън не бяха вкъщи,|като стана. Горкият Саймън.
{84351}{84439}Не съм виждала|толкова съсипан от скръб човек.
{84444}{84476}О, не се съмнявам.
{84968}{85041}Местна жителка|загина при експлозия на газ
{85173}{85243}Помогни ми, детето ми.
{85338}{85442}Ще ви бъда задължен,|ако ми опишете колата й.
{85447}{85513}Беше доста стара.
{85518}{85627}- Не знам марката.|- Каква беше на цвят?
{86121}{86170}Изложбена галерия|и рамки
{86223}{86257}Изложбена галерия
{86262}{86351}Кандински?|За съжаление не е в каталога ни.
{86356}{86422}Имам литографии|на Пикасо и Шагал.
{86427}{86501}Не, интересува ме|конкретно Кандински.
{86506}{86591}Особено периода със Синия Конник.|Обожавам го.
{86596}{86686}Да проверим в Интернет.
{86737}{86832}Уви, Кандински|не излиза често на пазара.
{86854}{86918}Ето един прекрасен Миро.|Цената е разумна.
{86923}{86986}Държа на Кандински.
{87072}{87153}Литография|на Кандински от 1922 г.
{87158}{87241}Интересува ме само 1911 г.
{87519}{87589}Стоп! Ето я. Тази е.
{87594}{87681}Изпуснали сте я.|Продадена е в Мюнхен.
{87686}{87755}Да открием кой я е продал.|Може да имат още.
{87788}{87859}Възможно е. Ще проверим.
{87988}{88065}Извинете ме за момент.
{88173}{88260}- Да, господине, какво обичате?|- Казвам се Травис Леймън.
{88608}{88659}Джонатан Девъро
{88821}{88882}Сейнт Луис Стрийт 820,|Ню Орлийнс
{90400}{90449}Изглеждаше толкова фина жена.
{90454}{90566}Важно е да узная|какво търсеше тя в галерията Ви.
{92459}{92530}ГОДИШЕН ЕРГЕНСКИ ТЪРГ
{92546}{92613}С какво мога да Ви услужа?
{92653}{92741}- Търся Джонатан Девъро.|- В момента отсъства.
{92746}{92826}- Ще е тук за забавата.|- А Мати тук ли е?
{92861}{92962}Не ви познавам, госпожо.|Ще оставите ли съобщение?
{93514}{93603}Радваме се да ви приемем,|г-жо Крич.
{93608}{93692}- Апартаментът ми с изглед ли е?|- Да, гледа към Мисисипи.
{93697}{93787}- Искам и масаж.|- Да, ще ви пратя Жером.
{93825}{93895}Апартамент 1420 за г-жа Крич.
{94293}{94371}Извинете, да не сте се изгубили?
{94376}{94484}Напротив, намерих се.|Прекарах един час с Жером.
{94489}{94552}Да, чувала съм,|че вършел чудеса.
{94557}{94667}Не бях се чувствала тъй добре,|откакто умря мъжът ми.
{94672}{94778}Имам ангажимент довечера.|Ще ми трябва нещо на Армани.
{94783}{94879}- Отличен избор, г-жо...|- Крич. Апартамент 1420.
{94953}{95018}Запишете всичко на сметката|на стаята ми.
{95174}{95296}Г-жо Крич,|според мен мярката ви е 4.
{95305}{95337}- Не, 2.|- Разбира се.
{95638}{95702}Един човек ви чака.
{95934}{96040}Вие ли уловихте тая риба?|Каква стръв използвахте?
{96080}{96187}Улових тоя грамаден рибок|със специалната стръв на татко.
{96192}{96306}Но из тия води може|да се лови с всякаква стръв.
{96311}{96364}- Аз съм Джим Манголд.|- Травис Леймън.
{96369}{96494}- Поправителен отдел, Вашингтон.|- С какво мога да Ви услужа?
{96499}{96559}- Коя е тя?|- Тази, която издирвам.
{96585}{96678}- Хубаво момиче.|- Да. Невероятно, за убиец.
{96705}{96790}Аз съм й надзорник|и тя ми избяга.
{96804}{96858}Бих искал да Ви помогна,|но едва ли ще мога.
{96863}{96910}Не си правете труда.|Сам ще се оправя.
{96915}{96982}Уведомих ви от колегиалност,
{96987}{97076}защото е дошла|да убие виден Ваш гражданин.
{97081}{97137}И как смята да го направи?
{97142}{97245}Сигурно с пистолета,|който ми открадна.
{97329}{97427}Рой Лий! Бързо размножи това|и го разпрати!
{98080}{98148}Прекрасна наметка.|Откъде я имате?
{98153}{98266}Първата дама ме попита същото,|но и на нея не казах.
{98271}{98345}- Поканата Ви, господине?|- Приятно прекарване.
{98350}{98390}Добър вечер.
{99846}{99918}Добър вечер, дами и господа.
{99923}{99997}Радваме се, че сте тук|за този специален случай.
{100002}{100079}Според обичая в Ню Орлийнс,
{100084}{100178}датиращ отпреди|агресията на северняците,
{100183}{100228}предлагаме на дамите|от красивия ни град
{100233}{100370}нашия пръв ерген за търга,|домакина ни Джонатан Девъро!
{100460}{100536}Къде е най-важният човек?
{100584}{100640}Благодаря, Луис.
{100645}{100704}Забавлявате ли се всички?
{100734}{100789}И тъй, дами,|пред себе си виждате
{100794}{100843}умерено сносен мъж над трийсетте,
{100850}{100964}отдаден на нездравословни мисли|и хаотичен живот,
{100969}{101046}притежаващ -|и това ще Ви струва доста пари -
{101163}{101235}нула нравствени добродетели.
{101295}{101342}Петстотин.
{101347}{101414}Дори бутанелите ми са по-скъпи.
{101419}{101471}- Ще чуем ли хиляда?|- Хиляда.
{101580}{101629}Две хиляди.
{101665}{101800}Нима чух очарователната г-ца Монро?|Вече се боях, че няма интерес.
{101805}{101864}Две и петстотин.
{101944}{102023}Имаме нова кандидатка. 2500.
{102028}{102081}- 2500.|- 3000.
{102133}{102178}Пет хиляди.
{102377}{102416}Пет и петстотин.
{102524}{102646}Има предложение за 5500.|Дамата ще качи ли на шест хиляди?
{102701}{102763}Десет хиляди долара.
{102908}{102987}Най-после някой,|който ми знае истинската цена.
{102992}{103107}Г-це Монро, предполагам,|че ще вдигнете на 10 500.
{103139}{103210}Нека е за теб, миличка.|Повярвай, не струва чак толкова.
{103215}{103292}Знам го от личен опит.
{103297}{103420}Много ти благодаря.|Първи път... Втори път...
{103464}{103583}Продаден! На жената в дъното!|Десет хиляди долара!
{103667}{103758}Излезте напред|да си получите наградата, мадам.
{103930}{103983}Здравей, Ник.
{104136}{104249}Няма ли да ме целунеш?|Заслужих си го.
{104647}{104758}Ще те улесня, Ник. Правя ти|предложение, което не би отказал.
{104763}{104860}- Някога обичаше добрите сделки.|- Да говорим насаме.
{104865}{104919}След последния път насаме - не.
{104924}{104987}Не се познаваме.|Аз съм Сюзан Монро.
{104992}{105050}Аз съм Либи, неговата съпруга.
{105089}{105208}О-о, Джонатан! Допреди минута|беше ерген, а вече си женен.
{105213}{105284}Не си губиш времето.
{105289}{105399}- Отдавна ли сте в Ню Орлийнс?|- Минавам само да взема сина си.
{105404}{105562}Ще загърбим миналото и ще почнем|нов живот, нали... Джонатан?
{105567}{105600}Само един въпрос.
{105605}{105699}Колко време чукаше Анджи,|преди да ме разкараш?
{105770}{105835}- Би ли ни извинила?|- Разбира се, моля.
{105900}{105965}Ти съсипа живота ми, Ник,
{105970}{106024}и аз ще съсипя твоя,|ако не ми дадеш Мати.
{106029}{106109}Нека ти обясня нещо.
{106114}{106225}Бяхме пред фалит.|Щяхме да изгубим всичко.
{106230}{106278}Не ми стискаше да се самоубия.
{106283}{106378}Исках да те защитя,|затова направих застраховка.
{106383}{106482}За да изляза от картинката|и да сте добре с Мати.
{106487}{106583}Не вярвах, че ще те осъдят.
{106588}{106648}Точно това стана, Ник.
{106653}{106784}Връзката ми с Анджи|започна след това. Беше кошмар.
{106807}{106902}- Най-тежко ми бе, че не съм с теб.|- Затова ли я уби?
{106989}{107093}- Беше злополука.|- Не вярвам на лъжите ти.
{107098}{107173}- Кълна се в сина ни.|- Да не си посмял!
{107221}{107327}Задръж си хотела, тъпия акцент|и новото име. Искам Мати.
{107332}{107421}- Разбирам...|- Сега! Искам го сега!
{107426}{107514}Не мога да ти избягам никъде.|Не си глупачка.
{107519}{107617}- Няма да те изпусна.|- Училището на Мати е далеч.
{107622}{107757}Търпях 6 години. Искам си детето.
{107844}{107920}Ще те потърся утре, Ник.|И без номера.
{108032}{108146}- Знаете ли къде е г-н Девъро?|- На бара.
{108412}{108483}Съжалявам, не я познавам.
{108488}{108615}Ще пиете ли нещо? Нека отгатна.|За вас скоч със сода, нали?
{108620}{108688}Диетична кока-кола, моля.
{108693}{108779}Обзалагам се,|че отскоро сте трезвеник.
{108784}{108846}- Сигурен ли сте, че не я познавате?|- Напълно.
{108851}{108950}Да се изясним.|Тя смята, че съм съпругът й,
{108955}{109024}- когото е убила.|- Точно така.
{109044}{109096}Звучи доста невероятно.
{109101}{109195}Все едно, тя е в града,|има пистолет и Ви търси.
{109200}{109276}- Ще уведомя охраната.|- Направете го!
{109689}{109761}Ченгетата раздават тия листчета.
{109851}{109913}Но не дават награда. Майната им.
{109977}{110104}- Ще ги разпратят по хотелите.|- Значи сбогом на спокойния сън.
{110295}{110355}Вземете това и изчезвайте.
{110470}{110522}Много благодаря.
{111375}{111456}Да вървим, Леймън.|Видяхме момичето.
{112230}{112293}Къде е момичето?
{113695}{113752}- Извинете!|- Как си позволявате?!
{113757}{113835}Сбърках Ви с друга.
{113854}{113937}- Приятна вечер.|- Доколкото разбирам, не е тя.
{114277}{114332}Г-н Леймън.
{114354}{114400}- Заповядайте.|- Благодаря.
{114405}{114473}- Кубинска пура?|- Не, благодаря.
{114497}{114592}Както виждате, още съм жив.
{114667}{114707}С какво мога да Ви услужа?
{114712}{114815}Снощи са забелязали|оная жена Парсънс наблизо.
{114820}{114938}- Не се ли е отбивала при вас?|- Не съм я зървал.
{114943}{115019}Не се ли сещате защо Ви преследва?
{115037}{115133}- Светът е пълен с луди.|- Прав сте.
{115157}{115230}Говорите самата истина.
{115235}{115333}Хубави картини.|Децата Ви ли са ги рисували?
{115401}{115536}Това са картини|на големия художник Кандински.
{115577}{115658}Но защо ми се струва,|че вече го знаете?
{115757}{115802}Извинете ме.
{115940}{116012}- Имам делови разговор.|- Прощавайте.
{116017}{116096}Излезте от задната врата|през кухнята.
{116101}{116150}Нека Ви приготвят закуска.
{116155}{116221}- Искайте яйца Сейнт Жак.|- Добре звучи.
{116226}{116287}Имам визитката Ви.
{116387}{116443}Добро утро, скъпа.|Дано си спала добре.
{116448}{116551}Доведи Мати на гробище Лафайет.|Сектор 3.
{116556}{116623}Гробище? Странен избор за среща.
{116628}{116710}Това е туристическа атракция.|Има много хора.
{116715}{116802}Умно момиче. Ще го доведа в 4.
{117778}{117821}Къде е Мати?
{117826}{117945}Спокойно. Беше притеснен,|пратих го да играе вътре.
{118128}{118176}Ето го!
{118194}{118270}Мати? Ела тук, сине!
{118338}{118408}- Ще го доведа.|- Не!
{118413}{118481}Искам аз сама.
{118786}{118838}Момчето ми!
{118912}{118960}Мати!
{120383}{120448}Мати, аз съм, мама!
{120957}{121030}Г-н Леймън,|не се притеснявайте толкова.
{121035}{121116}Какво Ви мъчи сега?
{121183}{121273}Арестували ли сте човек,|когото смятате за невинен?
{121278}{121317}Не.
{121335}{121392}Няма резултат
{121427}{121541}Няма информация за Девъро.|Не го е имало преди 3 години.
{121546}{121667}Много хора си променят името.|Не значи, че са престъпници.
{121672}{121746}Но го е променил|от Саймън Райдър и Ник Парсънс.
{121751}{121819}- Но не можете да го докажете.|- Не мога.
{122521}{122604}- Междуградски разговор ли водиш?|- Прати ми квитанция!
{122609}{122666}Трейси, обажда се Травис.
{122671}{122739}Накарай отдела за МПС|да ми пратят снимка
{122744}{122806}от книжката на Никълъс Парсънс.
{122811}{122946}- В полицията на Ню Орлийнс.|- Говори с Каръдърс. Той те търси...
{122996}{123062}Трябваше да те покрия|в службата ти. Къде си?
{123067}{123138}Смятам, че тази жена Парсънс|казва истината.
{123143}{123221}Вече не си правист.|И надзорник почти не си.
{123226}{123370}- Не играй на Мисията Невъзможна.|- Искам снимка на Ник Парсънс.
{123375}{123485}Връщай се веднага.|Комисията те очаква утре.
{123490}{123627}Знам, че съм прав. Дай ми шанс!
{123632}{123744}Моля те най-учтиво.|Прати ми тая шибана снимка!
{127804}{127836}Не е той.
{127841}{127937}От време на време всички|искаме да повярваме в нещо,
{127942}{128071}но в 99.9 процента от случаите|надеждите ни не са оправдани.
{128076}{128168}Не бях се сетил за това.|Благодаря, стана ми по-добре.
{128478}{128536}Стой! Спри тук!
{129186}{129248}Всичко свърши, Либи.
{129988}{130031}Съобщения?
{130123}{130172}Г-н Девъро?
{130177}{130247}Г-н Леймън, моментът не е удобен.
{130252}{130332}Разбирам Ви,|на много хора действам така.
{130337}{130464}Но имам добра новина.|Няма да Ви отнема много време.
{130630}{130715}Излезе, че Ви дължа извинение,|г-н Девъро.
{130742}{130797}След последния ни разговор|взех да си мисля,
{130802}{130913}че онази Парсънс|казва истината за това кой сте.
{130918}{131001}Поисках|от Вашингтонския отдел за МПС
{131006}{131140}да ми прати снимка от шофьорската|книжка на Никълъс Парсънс.
{131145}{131216}- И?|- Ето какво се получи.
{131521}{131576}Всички грешим. Няма страшно.
{131581}{131683}Но после се сетих, че Никълъс|Парсънс е разпространено име.
{131688}{131777}Оказа се, че имало шестима.|И това...
{131814}{131864}...е номер три.
{131936}{132008}Никога не съм харесвал|тази снимка.
{132063}{132135}Явно сте дошли за сделка.
{132140}{132212}Иначе щяхте|да идете право в полицията.
{132217}{132311}- Въпросът е каква е цената Ви.|- Един милион долара.
{132316}{132380}Хубава кръгла цифра.
{132485}{132630}- Добре, но ми дайте два дни.|- В никакъв случай! Сега!
{132635}{132750}Г-н Леймън, девет вечерта е.|Не мога просто така...
{132825}{132885}Почакайте минутка. Почакайте!
{132914}{133052}Имам сто хиляди в сейфа.|Тях ще Ви дам веднага.
{133057}{133169}- Другите ще ги имате утре.|- Дадено.
{133229}{133296}Имаме един проблем -|г-жа Парсънс.
{133301}{133396}Може да ни създаде|неприятности и от затвора.
{133401}{133456}- Разрешил съм този проблем.|- Как така?
{133461}{133544}Да кажем,|че проблемът е погребан.
{133563}{133629}Няма я вече, гарантирам Ви.
{133858}{133944}Не си спазваш обещанията, Ник.
{133949}{134060}- Ще направиш ли нещо?|- Защо аз? Тя държи пистолета.
{134244}{134377}В Луизиана са строги. Ако ме|убиеш, отиваш в газовата камера.
{134382}{134488}Не. Има Двукратна Компенсация.|Научих нещо в затвора.
{134493}{134567}И насред Марди Гра да те гръмна,|няма да ме пипнат.
{134572}{134665}Като бивш професор по право|те уверявам, че е права.
{134734}{134785}Къде е синът ми?
{134830}{134935}В училището|Сейнт Олбънс в Джорджия.
{134940}{134991}Получи каквото искаше.
{135250}{135312}Не ми е било|тъй добре от 6 години.
{135402}{135475}Не искам да те убивам,|а да страдаш като мен.
{135480}{135592}Има предвид, че отиваш в затвора.|За убийство.
{135597}{135651}- И кого съм убил?|- Мен.
{135748}{135814}- Имаш само стара снимка.|- Тя посочва мотива.
{135819}{135878}Жена ти, която си накиснал,|те намира.
{135883}{135983}- За да не те изобличи, я убиваш.|- Няма да мине.
{136016}{136068}- Разреших този проблем.|- Как така?
{136073}{136159}Да кажем,|че проблемът е погребан.
{136164}{136229}Няма я вече, гарантирам Ви.
{136279}{136333}Записаните признания са|убедително доказателство в съда.
{136338}{136434}Естествено, ще подхвърлим|уличаващи вещи в колата ти.
{136439}{136524}- Лопата, косми, отпечатъци, кръв.|- И бензин.
{136529}{136638}Все едно си изгорил и заровил|тялото ми, както сам каза.
{136643}{136702}Обвинението приключи.
{136722}{136777}Върви. Не е редно|мъртвата да се разхожда тук,
{136782}{136845}когато арестуват мъжа й,|задето я е убил.
{136884}{136952}Почакай, ще взема този пистолет.
{138864}{138930}Е, Леймън, ще живееш ли?
{138979}{139011}Съмнявам се.
{139016}{139075}Г-жо Парсънс, по закон|все още сте му съпруга,
{139080}{139189}- тъй че наследявате хубав хотел.|- Не ме интересува.
{139405}{139513}- Е, аз ще тръгвам.|- Не, няма.
{139518}{139635}Като твой надзорник|ще те отведа в Сиатъл,
{139663}{139733}където ще искам|пълно помилване,
{139738}{139818}шпалир и малък розов пудел...
{139840}{139896}...на ключодържател.
{139981}{140065}УЧИЛИЩЕ СЕЙНТ ОЛБЪНС
{140562}{140651}Какво чакаш? Върви.
{140716}{140822}Не знам дали|някога съм била така уплашена.
{140827}{140919}Част от мен изобщо не вярваше,|че ще го открия.
{140961}{141034}А ако не ме познае?
{141039}{141092}- След толкова време...|- По дяволите, жена!
{141097}{141181}Заради теб изгубих чудесна кола|и не тъй чудесна служба.
{141186}{141292}Върви при детето,|иначе ще те арестувам. За глупост.
{141452}{141514}Благодаря, Леймън.
{141519}{141580}Ти ми спаси живота.
{141667}{141719}И ти спаси моя.
{142031}{142114}- Треньор Матюз. Приятно ми е.|- На мен също.
{142138}{142218}Скоро е почивката|след полувремето.
{142621}{142660}Мати!
{143075}{143113}Здравей!
{143215}{143282}Знаеш ли коя съм аз?
{143338}{143423}Те ми казаха, че си умряла.
{143428}{143500}Не съм, милото ми.
{144504}{144548}Превод и субтитри|НАДЯ БАЕВА
{151105}{151177}Редактор|ЕКАТЕРИНА ДИМИТРОВА