Понеделник
''От Артър Кан до Том Сандърс.
Относно оптично дисково устройство ''Аркамакс''.
Том, предвид сливането предпочитам да ти пиша на личната поща.
Въпреки усилията, производствената линия работи с 29 процента капацитет.
Проверките...'' И т.н.
''По повод на сливането... Стана ли вече богат и известен?
Честито предстоящо повишение! Артър''
Отпечатване
Татко, имаш имейл!
Не съм досадна, аз съм адвокат. Според мен има разлика!
Край на игрите, Мат! Време е за училище!
Илайза, къде си? - Имаш имейл, татко.
Том! Мат е целият в паста за зъби! - Мат!
Като не можеш да ги приготвиш за училище, защо обещаваш?
Илайза трябва да облече яке. - Знам! Илайза!
Няма да ми отива, татко. - Мат, облечи пуловер.
Белите пуловери са за момичетата! - Откога?
Илайза! - Татко, остави ме на мира.
Р А З К Р И В А Н Е
Щом татко казва, облечи яке. - Ариел си няма татко.
Има две майки. - Много интересно.
Той си стои в хотела със секретарката от Ню Йорк,
а аз тук си чистя служебните папки от мюсли!
Не е нормално! - Облечи якето.
Няма. - Илайза, облечи се, скъпа.
В училище ще го съблечеш. - Слушай майка си.
Мат, изпишка ли се? - Да!
Защо реши да ми помагаш точно днес - в деня, в който те повишават?
Татко какво носи на врата? - Не знаеш ли какво е?
Това е вратовръзка. - Днес го повишават.
Татко, имаш имейл. - Благодаря. Хайде, закъсняваме.
Уреди ли билетите за Дисниленд? - Днес съм ужасно заета.
Въпрос на едно обаждане е. - За кого бяха?
За Мохамед Джафар от завода в Малайзия. Обещах му.
Ти си единственият човек, който се подмазва на подчинените си.
Мат, не ритай седалката. - Какво е това петно?
Паста за зъби. Все едно, тръгвай.
Веднъж сложи вратовръзка, и я омаза!
Синди Чанг
Здрасти, Синди. Какво става?
Гарвин е идвал сутринта?
Заради повишението ли?
Мат, би ли престанал?
Изненадал се е, че закъснявам? В какъв смисъл?
Просто така ли го каза, или беше сериозен?
Не разбирам защо ме е търсил в 8 ч. - За да ти честити.
Не, той се държи надменно с всички. - Не и с най-добрите.
Да, не и с най-добрите...
Щом сливането с ''Конли-Уайт'' стане факт,
ще станем богати. - Вече сме богати.
Имам предвид истински богати.
Баба ми обичаше да казва:
''Не се качвай твърде близо до Бог, току-виж Той ти разклатил дървото.''
Том! Благодаря ти за помощта!
Бързо!
Ларсън
Все по-малки, по-бързи и по-евтини! Помните ли първите телефони?
Хората ги гледаха с възторг, както бушменът гледа фотоапарат.
Сега са големи като кредитна карта. - Това ни държи будни.
Еди, обажда се Том. Синди каза, че си ме търсил.
Да, ще изчакам.
Намерихте ли работа? - Работих 28 години в ''Ай Би Ем''.
Казаха ми, че съм ''свръх бройка''. Чували ли сте подобна дума?
Какво става, Еди?
Моля?! Това са глупости! - Да бяха казали: ''Прецакваме те.''
Няма да продават завода в Остин. Това са слухове.
Идва ти изневиделица - както си работиш, един ден край!
Станал си излишен! Всички търсят по-малкото, по-бързото, по-евтиното!
Няма да споменавам имена, но ти казвам, това е слух.
Печелех 150 000 годишно. Това са доста пари. И изведнъж край!
Сигурно и вие изкарвате толкова? - Еди, изчакай за момент.
Обадете се на Синди да ви насрочи среща. Ще се опитам да помогна.
Еди, няма да продадат завода в Остин.
Ако не вярваш на мен, на кого ще вярваш?
Синди... Хубаво име.
Преди жените бяха за забавление, сега ти вземат поста!
Добро утро. Какво каза Гарвин - да се кача ли?
Нищо не каза. Изръмжа. - Флиртувал е с теб.
Свърза ли се с Артър? - Чака на видеофона.
Обядът с ''Конли-Уайт'' е в 12 ч. - ''Конли-Уайт''...
Сигурно ще има от онези, тънките сандвичи.
На тези хора са им зашили устата още в колежа.
Ще има сливане, нали? - Защо? Да не си чула нещо?
Не. Аз просто... Какво е това на вратовръзката ти?
Гарвин каза ли нещо за повишението? - Очаквах да дойдеш по-рано.
Не знаеш ли, че съм Баща на годината? - Не.
Това беше шега, Синди.
Пет секунди до видео връзката с Малайзия.
Да затворя ли? - Кога съм искал да затваряш?
Никога.
Видео връзка с Малайзия.
Том! Изглеждаш плашещо добре! - Какво става с ''Аркамакс''?
Устройствата са прекалено бавни - скоростта им е 140-160.
140 е бавно. На тази скорост работят всички дискови устройства.
Според колегите има несъвместимост между контролния чип и софтуера.
Ако е чипът, се връщаме година назад. - В образа има накъсвания.
Мисля, че проблемът е в дизайна. - Всички лаптопи са с еднакъв дизайн.
Изпратих ти няколко мостри. - Това не е добре.
Как е възможно? - След сливането ли ще кажеш?
Ти си мълчи. Някой друг знае ли?
Шегуваш ли се? Гроб съм!
Продължавам да мисля, че ''Аркамакс''ще бъде голям хит.
Ще видя мострите и ще се чуем пак. - Получи ли ядките от макадамия?
Лека нощ, Артър. - Много са хубави...
Приключи с разговора. Трябва да затварям.
Познаваш ли Мередит Джонсън? - Да, от години.
Иска да те види. Поканена е на обяда.
Цялата компания ли са поканили? - Целият екип на ''Операции'' е тук.
Мередит в ''Операции'' ли работи? - Какво да й кажа?
Че родителите на жена ти са в града? - Отивам да говоря с Луин.
А ти се успокой. Ако имаше проблем, Гарвин щеше да изпрати Фил Блакбърн.
Здрасти, Фил! Не идваш при мен, нали?
Не, защо? - Просто попитах. Как си?
Боже! Ти как си, Том? Изглеждаш съсипан.
Така ли? - Не се ядосвай.
Не го приемай лично. - Какво да не приемам лично?
Виж, може би е само слух... - Кое?
Не ми се обсъждат слухове. - За Остин ли говориш?
Да няма слух и за Остин? - Какво пропускам?
Не ти ли е казал? Ама че перверзник! - Какво да ми е казал?
Как е Сюзън? - Добре е.
Как е Лони? - Много добре.
Назначиха я за постоянно. - Това е чудесно.
Аз съм дотук.
Опитах се да обясня на Гарвин, но той е като децата.
Важна е изненадата, дори с цената на нечии чувства.
Каква изненада? - Говори се, че няма да те повишат.
Значи няма да стана вицепрезидент? - Така се говори.
Слуховете винаги са верни. - Гарвин нищо ли не ти каза?
Търсил ме е, но аз закъснях. Помагах на Сюзън.
Закъснял си днес?! - Какво те води в Сиатъл?
Радвам се да те видя. - Г-н Блакбърн.
Ако Гарвин узнае, че съм ти казал... Знаеш как мрази да изтича информация.
Мислех, че е само слух.
Преди беше различно, Том. Можех да ти пазя гърба.
Кого ще назначи? Стефани Каплан? - Говори се, че ще е външен човек.
Вероятно ти ще продължиш да ръководиш производството.
Чакай малко... Може да ме отстрани, така ли?
Само без излишна паника. - Схващам бързо.
Не можеш да забраниш на новия вицепрезидент да си назначи екип.
Фил, без работа ли ще остана?
Стига, Том. И така направих повече, отколкото мога да си позволя.
Добре ли си? Искаш ли хапче прозак? - Не, добре съм.
Разочарован съм, но съм добре.
Сигурен ли си? - Не се тревожи за мен.
Аз съм акционер. Щом това е най-доброто за компанията...
Ако търсите Сюзън, Том, Мат или Илайза,
оставете съобщение след сигнала.
Разочарован е. - Но го прие добре, нали?
Общо взето, да.
Не искам да напусне преди сливането. Разчитам на теб, Фил.
Искам да изглеждаме като голямо, щастливо семейство.
Това, че днес си минал през офиса му, е гениален ход.
На нокти е, но аз ще го наглеждам.
Всичко ще бъде наред. В критични моменти смелостта му изневерява.
Ще те попитам нещо. Ти познаваш Сюзън...
Ако чуя слух, свързан с бъдещето на компанията,
с моето бъдеще - най-обикновен слух,
дали Сюзън би ме посъветвала да говоря с Гарвин?
Том Сандърс е тук. - Сега идвам.
Трябва да ви запозная с Том Сандърс, мениджър на производствения отдел.
Стивън Чейс и Джон Конли.
Вие ли сте Джон Конли? - Младши.
Баща ми ще дойде в петък, с членовете на борда.
Ще се видим на обяда. - Заповядай, Том.
За какво искаш да говорим? - Закъснях, знаеш как е с децата.
Знам. Познаваш ли Мередит Джонсън? - Мередит! Здравей!
Май изненадата не е приятна? - Притеснен съм, не е свързано с теб.
Навремето Сандърс ми разби сърцето. - Измисля си.
Не знаех, че имаш сърце. - Казваше ми, че съм много способна.
Бил е прав. - Не беше искрен.
Напротив. - Не знаех, че се познавате.
Оскар Уайлд е казал: ''Харесвам мъже с бъдеще и жени с минало.''
Казаха ми, че си в отдел ''Операции''. - В ''Операции'' ли съм, Боб?
През последните години разчиствам кашите, които забърква Боб.
Ако е така, как станах толкова богат? - Сега си много по-богат.
Може да се видим, да си поговорим. - С удоволствие.
Сега ще имате време за това. Бях решил, че сливането пропада.
''Конли'' не приеха цената. Но Мередит предложи да създадем нова компания.
''Конли'' смятат, че идеята е тяхна. - Запали ги като коледна елха.
Мередит спаси сливането. - Сега имаш пари, Том.
Не е зле да си купиш нова вратовръзка.
Е, за какво искаше да говорим?
Мередит Джонсън! Мамка му, Гарвин! - Какво стана?
Не ме повишиха. - Не си ли новият вицепрезидент?
Било е тайна. Настанил я е горе, в офиса.
Остроумничи, все едно е някакво шоу! - Кой?
Мередит Джонсън! - Това ще попречи ли на сделката?
Тя нищо не разбира от софтуер! - Какво не ни казваш?
Може да остана без работа, Луин. Имаш ли представа какво е навън?
Казал ти е нещо за сделката. - И за мен не ми казаха!
Какво очакваш да ми кажат за сделката?
Това е най-отвратителният ден в живота ми.
Коя е тя? - Нека позная. Хубава ли е?
Какво общо има това? - Голям бюст, щръкнали зърна?
Да, много е привлекателна.
Дали спи с Гарвин? - Ето защо си купи вело ергометър!
Ех, животът няма тайни за мен! - Какво изтъркано клише!
Хънтър, според теб клишетата как стават клишета?
Като ''размерът няма значение'' ли? - Имам нещо интересно за теб...
Стига, да свършим малко работа.
Имаме малък проблем с ''Аркамакс''.
Не е в дизайна. - Нито в софтуера.
Жените трябва да са по-кадърни, а работят повече за по-малко пари.
Това е клише пар екселанс! - И как се е превърнало в клише?
Странно е, Хънтър. Не знаем нищо за тази жена.
Аз знам. Имах връзка с нея.
Боже, невероятен си! - Беше преди години.
Май си виждал повече задници от кола под наем.
Сам по себе си можеш да бъдеш статистическа извадка.
Пробвай със секс, ще се издигнеш. - Да бе!
Какво, Том не е ли привлекателен? - Мъжете и жените са различни.
Теб това бездруго не те интересува! - Намекваш, че съм девствен?
Попитахте ме за сделката. - Да.
Гарвин каза, че идеята е била нейна.
Винаги съм обичал срещите с екипа на отдел ''Иновации''.
Изпитвам много топли чувства към вас.
Чувствам ви близки и винаги съм искал да имате...
Мястото свободно ли е? - ... най-иновативния ръководител.
Как си, Стефани? - Съжалявам, че не те повишиха.
Съжалявам, че и ти не получи поста.
Откога знаеш?
Толкова отдавна?
Всеки път, когато съм искал да предложа жена за даден пост,
съм срещал една и съща съпротива.
След смъртта на дъщеря си често мисля, че в подобна среда
тя едва ли би получила шанса да ръководи компания.
Затова за мен е особено важен фактът,
че в петък, когато обявим сливането,
ще обявим и новия вицепрезидент на отдел ''Иновации и планиране''.
Мередит Джонсън.
Страхотна е!
Благодаря, Боб. Бихте ли загасили осветлението?
Отдел ''Иновации'' е сърцето на ''Диджиком'' през последните 10 г.
Той се състои от четири основни звена...
Доста време прекарваш в Сиатъл. - Синът ми следва в университета.
Така мога да го виждам. - Мислех, че си тук заради сливането.
То е всичко за Гарвин.
Всеки мъж, който има 100 млн., се превръща в измъчен милионер.
Новите алгоритми ще променят стандартите
до дигитално изображение с висока резолюция
с независими от платформата процесори и 32-битови цветни...
''Конли'' е консервативна компания. Мередит консервативна ли е?
Не знам. - Мислех, че я познаваш.
Има ли нещо, което да не знаеш? - Ние продаваме свобода.
Чрез технологията предлагаме това, което религията обещава,
но до ден-днешен не е осигурила - независимост от физическото тяло,
от расата и пола,
от националността и индивидуалността, от мястото и времето.
С помощта на мобилните телефони, компютрите,
органайзерите и факс модемите можем да се свържем на ниво съзнание.
Умно е, че обръща внимание на шефовете на звена,
особено след като не ги спомена в речта си.
Мислиш, че означава нещо? - Само ако смята да прави промени.
Фил каза, че не планира промени.
Познаваш Мередит.
Стефани, един момент!
Трябва да знам дали ще ме уволнят.
С какво те занимава през целия обяд? - Стефани ли? Просто си говорехме.
Толкова близки ли станахте?
Разказа ми за сина си, който е студент.
Съжалявам, че не те споменах. - Няма проблем.
Заета съм целия ден, но може да дойдеш към 19 ч.
Ще си налеем по нещо, ще поговорим за работата.
С удоволствие. - Ще взема вино. Помня, че обичаш.
За какво те вика в 19 ч.? - Сигурно е заради ''Аркамакс''.
Трябва да го обсъдим преди срещата с ''Конли''.
Ти не го ли надърви?
На мен определено ми стана.
Ти успя ли да го вдигнеш? - Много е хубава.
Ще ти се обадя след срещата.
Мъж си, на всеки 20 минути мислиш за секс.
Закодирано е в мозъка ти.
Не можеш да се бориш с това. Порадвай се на живота.
След 10 години, и да искаш, няма да го вдигаш.
Ще ти се обадя. - Нямам търпение.
Най-после! Къде беше цял ден?
Не ме повишиха. Назначиха външен човек, от ''Операции''.
Просто ме прескочиха.
Какво да кажа...
Уреди ли билетите за Дисниленд?
Знам, но му обещах. Казва се Мохамед Джафар.
Артър Кан: Съжалявам, Том. Късмет за следващия път.
Благодаря. Няма да се прибера за вечеря, не ме чакай.
И аз те обичам. Чао.
До Том Сандърс: Надърви ли го?
Отговорът ви не може да бъде изпратен на посочения адрес
Има ли клаузи за принудителна продажба на активи
или договори за задължения?
Моля те...
Браун ще плати 250.
Хайде просто да го направим.
Идеята ми е добра, нали? Нищо че съм жена.
Ще се чуем утре. - ''Палмайер'' от 1991 г.
Къде ли не търсих такова вино. - Искам всички тук да са щастливи.
Честито, Мередит. - Благодаря.
Нося данните за ''Аркамакс''. Може да ги прегледаш.
Дай да видя снимките. - Диаграмите ли?
На семейството ти. Имаш ли снимки? - Разбира се.
Ето.
Това са Матю и Илайза на Хелоуин.
А това е Сюзън с децата.
Има вид на жена, която поддържа хладилника пълен.
Не отслабна много след раждането. - Не казах, че е като хладилник,
а че ти е създала дом.
В моя хладилник има шампанско и един портокал.
Виж колко е хубава Илайза. - Да, прилича на Сюзън.
Сигурно създава ограничения. - Кое?
Семейството. - Ще останеш изненадана.
Едва ли ти идва да й скочиш,
защото си се възбудил, когато се е навела да вдигне сапуна.
Помниш, нали?
Да, помня. - И ти липсва.
Има си други хубави страни. - Животът е поредица от компромиси.
Не бих заменил това, което имам. - Не искам да го правиш.
Точно затова мога да ти имам доверие. Имаш повече за губене от мен.
Нека ти кажа какви са проблемите с устройствата.
Запазил си форма, Том. Стегнат си.
Благодаря.
Мередит, нещата са различни.
Сега съм твой подчинен.
Добре. Масажирай ми раменете, а аз ще изслушам проблемите ти.
Скоростта на четене трябва да е 100 милисекунди.
С прототипите я постигнахме, но не и на поточната линия.
Тук ли са? - Или е от чипа, или...
Отговори ми. - Опитвам се.
Контролният чип позиционира оптиката...
Ще ти покажа схемата. - Не. Масажирай ме.
Няма да разбереш, докато... - Тук имаш ли устройства?
Артър изпрати пет мостри. - Казах да не ме свързвате.
Г-н Гарвин е. - Ще говоря с него, но с никой друг.
Може ли да си тръгвам? - Добре, г-жо Рос.
Постоянно отклоняваш въпросите ми,
защото не знаеш отговора.
Не знаеш дали наистина има проблем, но не можеш да го признаеш.
За теб това е равносилно на поражение.
Мъже! Какво ще кажеш на ''Конли''? - Не мога да ги лъжа.
Разкажи за прототипите - те работят. Наблегни на положителното в проекта.
Производството вече започна. - Нека видят, че знаеш какво правиш.
Разбирам, само че... - Проблем ли е, че ще работиш за мен?
Не.
Здравей, Боб.
И твоят ден не е лек - днес си на вечеря с ''Конли''.
Разбира се, че не е лесно.
Момент да събера документите. - Мередит...
Сливането не е заради ''Аркамакс'', а заради хората.
Те харесват мен и Боб, ние също ги харесваме.
След година устройството ти ще е вече старо.
Ако те попитат какво става, признай си, че не знаеш.
Ето ме, Боб. Да, имам чудесна идея.
Кажи.
Луин, обажда се Сандърс. Обсъдих проблема с Мередит.
Посъветва ме да не казваме на ''Конли'',
докато не разберем точно какъв е проблемът.
Така ще процедираме на утрешната среща в 8...
Сега по същество...
Чакай... Мередит, чакай малко!
Толкова лошо ли беше? - Не е лошо, само че...
Да го направим, докато има опасност да ни хванат.
Недей. - Напротив...
Мередит... Недей!
Някои неща не се променят, други стават все по-добри.
Мередит...
Помниш ли какви неща правехме? - Помня.
Никой не знае това, което аз знам за теб.
Имаме толкова тайни...
Отпусни се и се остави на мен.
Мога да имам всеки мъж, но избрах теб.
Сега всичко зависи от теб.
Имаш нещо, което искам.
Какво правиш? Не! Мередит! - Не ти ли харесва?
Не... - Не ме спирай.
Спокойно, няма да те ухапя.
Остави ме да правя каквото искам.
Отпусни се и се остави на мен. - Господи...
Не! Чакай малко...
Какво? - Никой няма да разбере.
Никой няма да пострада. Това е обикновена среща между колеги.
Поредният досаден ден в компютърния бизнес.
Не, скъпа.
Не! Недей!
Стига!
Искаш да те изчукам, така ли? - Точно така!
Това ли искаш?
Не се отпускай.
Господи...
Какво лошо момче си ти!
Хайде, скъпи.
Хайде! Ще ме чукаш ли?
Вкарай го.
Господи! Виж ни само!
Искам да те усетя в себе си. - Не.
Не мога. Няма да го направя. - Хайде!
Няма да го направя! - Сега!
Не може да спреш сега! - Не!
По дяволите!
Правиш ми се на морален, след като го напъха в устата ми?!
Това не се е случвало.
Преди не беше такъв.
Сега имам семейство. - Явно то те е превърнало в глупак.
Вземи бутилките шампанско от хладилника си
и се чукай с тях.
Кучи син!
Върни се и довърши това, което започна!
Чуваш ли?
Ако не се върнеш, с теб е свършено!
Чу ли? С теб е свършено!
По дяволите! Батерията се е изтощила!
''Уведомяваме ви, че ще държим клиента ви отговорен...''
Здравей, скъпа. - Извинявай, не чух да влизаш.
Ще си взема душ. - Без целувка?
Чувствам се отвратително. - Майната им. Не те заслужават.
Скъпа, би ли ми донесла една бира?
Благодаря. Направи ми една услуга.
Батерията на телефона ми е паднала. - Добре.
Мислех, че издържат цял ден. - И аз така мислех.
Коя е Мередит Джонсън? - Какво?
Мередит Джонсън.
Обади се малко преди да се прибереш.
Мередит ли се е обаждала? - Да, преди 10 минути.
Каза, че срещата в 8 ч. е преместена за 8,30 ч.
Коя е тя? - Новият вицепрезидент.
Нея ли назначиха? - Да, идва от Долината.
На колко години е? - Не знам, към 33.
Млада е за тази работа. Беше ли чувал за нея?
Сливането е нейна заслуга. Превърна се в любимката на Гарвин.
Откъде идва? Разбира ли от технологии?
Не, но заради това сливане всичко вече е различно.
Е, случват се и по-ужасни неща. А и тя ще се провали.
Тогава ще те оценят. - Не знам, сложно е...
Тогава напусни. По-добре ще е, отколкото да търпиш това отношение.
Може да загубим всичко, дори акциите.
Акциите не ме интересуват. Ще работя на пълен работен ден.
Мога да издържам семейството си. - Опитвам се да ти помогна.
Понякога си прекалено добър. - Не искам да водиш моите битки.
Като си помисля, че някоя щастливка ще дойде на моето място...
Може би съм си го заслужил...
Запитай се защо един мъж се интересува от други жени.
Защото не е щастлив у дома. Защото е самотен.
Така беше, преди да те срещна. Сега вече не бягам.
Защо си с тениска? Никога не спиш така.
Стана ми студено.
Какво ще правиш, Том?
Ще си мълча, както обикновено. Дано не стане още по-лошо.
Добро утро. - Добро утро, Боб.
Хубав костюм. - Благодаря.
Платът е хубав. Може ли да го пипна? - Разбира се.
Това вълна ли е? - С малко вискоза.
Затова панталонът пада толкова добре.
Тренираш ли? - Когато мога.
Напоследък съм доста зает.
Винаги съм те харесвал, Том.
Боб... - Сега всичко зависи от теб.
Имаш нещо, което искам. - Стига, Боб...
Вторник
Компютърът използва информацията от базата данни
и създава виртуална среда, която се проектира в очилата.
Щом стъпите на пътеката, се озовавате в коридор.
Стените представляват шкафове с папки.
Може да отворите който и да е шкаф и да ползвате информацията в него.
Лазерните скенери копират силуета.
Невероятно! - Страхотно е, нали?
Къде са всички? - Излязоха преди 15 мин.
Дон Чери им представя ''Коридор''. - Преместиха срещата в 8,30 ч.
Не, в 7,30 ч. Не ти ли казаха? - Не.
Ако някой влезе в системата през обикновен компютър,
ще види свое изображение
със снимка от базата данни.
Здравей! Познавам те!
Да, изображението прилича на мен.
Това е една наша шега.
Предвидили сме виртуална помощ. Потребителите винаги търсят помощ,
затова създадохме ангел, който да ви помага.
Добре дошли в ''Коридор''.
Същото лице!
Ангел, как да отворя този шкаф?
Ангелът какво му отговаря? - Това си е между тях двамата.
Според нас пазарът още не е готов за този продукт.
Създадохме го, за да покажем възможностите
на виртуалните технологии.
Това ми харесва.
Чакайте, какво е това?
Финансовото ти досие, Боб.
Веднага го изключи! - Съжалявам.
В окончателния вариант ще има различни нива на достъп.
Том!
Радвам се, че дойде!
Определено забелязаха появата ти.
Фериботът ли се удари в айсберг? Обеща да се обадиш след срещата.
Звънях ти. Оставих съобщение на секретаря ти.
Нямам никакви съобщения. А и пак закъсня.
Слава богу, че Мередит взе нещата в свои ръце.
Приятел, оставих ти съобщение на секретаря.
Провери.
Не ти ли предадоха?
Казала си на Сюзън, че срещата се мести в 8,30 ч.
В 7,30 ч. Ако жена ти не помни съобщенията, купи си секретар.
Заповядайте, г-н Сандърс. - Благодаря.
Няма защо.
Днес има доста хора. - Да.
Мередит ни разказа за ''Аркамакс'', но искаме да чуем и твоето мнение.
Мередит каза, че има проблем
и че може да се наложи да преработите проекта.
Съжалявам, ако съм създал такова впечатление у Мередит.
Убеден съм, че можем да произвеждаме тези устройства.
Колко от произведените отговарят на спецификацията?
Не нося данните.
Мередит каза, че поточната линия работи с 29 на сто от капацитета си.
Да. - Имало проблем със скоростта.
Картината била нестабилна. Така ли е? - Да, така е.
Предвид сливането не беше ли редно да кажеш?
То не се прави заради продукт, който ще остарее за година.
Сливането се прави заради хората. - Ще остарее за година ли?!
Проектът ''Аркамакс'' беше основен фактор за това сливане.
Може и да греша, но Том каза, че проблемът е сериозен.
Не бих казал. - Нищо не бива да крием.
Нищо не крия. - Какво следва в най-лошия случай?
Да се наложи да преработим проекта, което ще ни забави с 9 месеца.
9 месеца?! Мередит каза 6 седмици!
Никой не обича да започва отначало, но може да се окаже от полза.
Проблем ли има? Спокойно, ние не сме от Инквизицията.
Джон просто иска да му обясниш какъв е проблемът в производството.
Ако трябва да съм честен, не знам. - Момент.
Ти си шеф на производствения отдел и отговаряш за ''Аркамакс''.
Има проблеми, чието отстраняване може да отнеме 9 месеца,
може би дори година, а не знаеш какви са те?!
По дяволите!
По дяволите! Господи!
Том... - Тъкмо с теб исках да говоря.
С Мередит не се получава. - Виждам.
Видя ли как ме натопи пред ''Конли''? - Том, моля те, седни.
Защо? - Моля те, седни.
Мередит ми каза за снощната ви среща.
Какво?
Какво ти каза? - Иска вътрешна проверка.
Така ще е най-добре за всички. - Момент...
Какво ти каза? - Че си упражнил сексуален тормоз.
Аз ли съм я тормозил сексуално?! - Ти как би го нарекъл?
Тя ми се нахвърли в кабинета си. - Отричаш. Типична реакция.
Почти ме изнасили! - Трябва да потърсиш помощ.
Да поемеш отговорност. - Това какво е според теб?
Явно се е защитавала. - Какво?!
Тази жена е в състояние да се справи и с двама ни!
Може да ти се е сторило, че... - Тя ме подложи на сексуален тормоз.
Не съм чувал жена да тормози сексуално мъж.
За какво дойде? - Дойдох като приятел.
Приятел, как не! - Когато Гарвин разбере,
ще те изхвърли, без да му мигне окото!
Да не раздухваме тази история. И Мередит иска същото.
Да решим проблема бързо, без излишен шум.
Искаш ли жена ти да разбере? Ще се наложи да й кажем.
Ако се разчуе, ще изтипосат историята на първа страница!
Предлагам ти шанс да започнеш начисто,
да не забъркваш семейството си и да запазиш работата си.
Ще се наложи да се оттеглиш...
Имаш предвид да напусна отдела?
Не може да останеш тук, Том. Тя е ужасно уплашена.
Няма да напусна този отдел. От 10 години работя тук.
Аз го създадох! Сега ни предстои сливане...
Защо да не отидеш в Остин? - В Остин ли?!
Казах му за оплакването на Мередит, но той твърди обратното.
Каза, че тя му се е нахвърлила. - Какво?! Отрича ли?
Мъжете винаги отричат. - Да не се е побъркал?
Предложих да го преместим в Остин. - Глупости!
Той знае, че там ще се закопае.
Прекалено интелигентен е за това. - Тогава дано разбере, че няма избор.
Погрижи се за това, Фил. Тази история е бомба със закъснител.
Ще прати всичко по дяволите.
Сливането зависи от Мередит. Не може да се въвлича в секс скандал.
Няма да се откажа от 100-те милиона. Разбрали ме, Фил?
Разбирам те, Боб.
''Поуст-Интелиджънсър'', 8.3. 1993 г. Приятел
Кой е Приятел?
Иск за 1 млн. като обезщетение за сексуален тормоз
Адвокат: Никаква толерантност към подобно поведение
Десети етаж. В дъното на коридора, вдясно.
Чандлър, Хоуг и Алварес
Нямаше ли свидетели? - Не, асистентката й си тръгна.
Пред офиса имаше чистачка. Не знам дали е чула нещо.
Казахте ли на някого? - Да, на сутринта.
Какво казаха от компанията?
Вярват й. Предлагат да ме преместят в Остин.
Чух, че продават завода. - Ако замина, ще загубя всичко.
Акциите и всичко, за което съм работил.
Обадихте ли се на някого? - Не.
Казахте ли на жена си? - Не.
Защо? - Не искам да я разстройвам.
Чувствам се виновен, че допуснах подобно нещо.
Как бихте описали г-ца Джонсън?
Много е хубава. Била е Мис Ню Мексико.
Значи сте се целунали. - Да.
Тя започна да ме... мачка. - Да мачка какво?
Сещате се...
Члена ви? - Да.
И?
Чувствам се неудобно да говоря за това.
Защото съм жена ли? - Защото се държите, сякаш е игра.
Защо дойдохте? - За да разбера какви са вариантите.
''Вариантите'' ли? - Дали мога да я съдя
за сексуален тормоз. - Ще трябва да убедите заседателите,
че с Мис Ню Мексико сте били сами и че сте й отказали.
При сексуалния тормоз основното не е сексът,
а властта.
Тя има власт, вие - не.
Ако я съдите, ще се простите с компютърния бизнес.
Иначе отивате в Остин. Ако я съдите, е новина - ако не я съдите, е клюка.
Или хората няма да ви вярват, или жена ви.
Делото ще влезе в съда след 3 г. Дотогава животът ви ще бъде ад.
И цената, която ще платите за това, ще е поне 100 000 долара.
Според вас това не е ли игра?
За тях е игра. Представете си, че загубите делото.
Мередит иска същото - да решим проблема бързо, без излишен шум.
Тя няма да повдигне обвинение. Защо?
Няма логика. Тя вече ме обвини, защо ще спира дотук?
Мередит не е повдигнала обвинение, защото не може.
''Диджиком'' се слива с ''Конли-Уайт''.
Сливането ще стане факт в петък.
Те вярват, че и ние сме консервативни като тях.
Ако се окажем забъркани в скандал за сексуален тормоз,
Гарвин ще загуби 100 млн. долара. - Май вече е готов да стане ищец.
Потенциален ищец.
Не е нужно да ги съдя, само ще ги заплаша.
Тази игра е много опасна. Готов ли сте за подобно нещо?
Майната им! - Ето че заговорихте на моя език.
Следващите 3 дни са чудесна възможност да ги притисна.
Както те - вас, г-н Сандърс.
Кажи на охраната да го изхвърлят от сградата.
Боб, трябва поне да изглеждаме безпристрастни.
Не го уволнявай, продължавай да му плащаш.
Аз създадох Том Сандърс. Кой е той, че ще ме съди?
Ще повдигне обвинение за сексуален тормоз.
Ако не уволним Мередит, ще подаде жалба в Комисията по човешки права.
Разчуе ли се, със сделката е свършено.
Всички сме наясно с това, той също. Изнудва ни.
Това е Америка!
Правната система трябва да защитава хора като мен!
По-неприятното е, че адвокатът му е Катрин Алварес.
Страхотно! Тя е готова на всичко, само и само да пишат за нея!
Ще се опитам да организирам среща, за да се разберат без много шум.
Среща ли?! Искам да му откъснеш топките!
Може би ще се наложат компромиси.
Дано се съгласи, макар че Алварес ще го посъветва да откаже.
Ще се съгласи. И той не иска да се разчува.
Достатъчно го притиснахме, вече няма какво да губи.
Нима? Още не е казал на жена си!
Откъде знаеш? - Познавам Сандърс.
Той обича тайните.
Слизам в ''Диагностика''. - Къде беше?
Разглобили са устройствата. - Левин те търси.
От ''Сематех''? - Каза, че е важно.
Трябваше да дойде тази сутрин. - Сюзън се обади - на бенефис сте.
Кажи й... - Не може, билетите били много скъпи.
Добре, в 19,30 ч. ще съм там. Нека ми донесе риза и сако.
Том, наред ли е всичко? - Всичко е наред, благодаря.
Ще убия Артър. До петък трябва да сме решили проблема,
а устройствата пристигат чак сега. - Артър какво прави там?
Праща макадамия на този и на онзи, друго не върши.
Мениджър ли е, или стюардеса?
Макадамия ли ти е пратил? - Какво го забавя?
Ще ти покажа нещо.
Артър е прав - има несъвместимост с контролния чип.
Дефект ли има? - В ''Аркамакс'' няма дефекти.
Производствен проблем? - Какво правиш?
Това е фина електроника, не боклукчийски камион.
Произвели са 4000 устройства. Всичките ли да изхвърля?
Казах на Артър да ми прати 10 в термопластични опаковки.
Искам да проверя нещо. - Направи каквото можеш.
При прототипите всичко беше наред, а след поточната линия не стават.
Г-н Гарвин те вика. Помоли да не казваш на никого.
Катрин Алварес на втора линия. - Благодаря. Би ли затворила вратата?
Искат среща. Мисля, че трябва да приемем.
И аз не искам да се разчува.
Свиня.
Отговорът ви не може да бъде изпратен на посочения адрес
Дано всичко приключи до седмица. Така и жена ми няма да разбере.
Не, не искам да казвам на жена си. Не искам да я разстройвам.
Покажи ниво на достъп Предишно ниво на достъп - 5
Актуално ниво на достъп - 0
Момент.
Спрели са ми достъпа в системата и са ми взели папките.
Започва се.
Влез. Нали не те прекъснах във важен момент?
Всичко е наред.
Надолу ли си?
Не ми казвай, че те е страх от мен.
Не исках да става така. - Можеше да се чукаме в асансьора!
Наистина те приемам като приятел. - Я стига!
Нали ти се обади на Блакбърн! - Изпреварих те. Щеше да му кажеш.
Нямаше да му кажа. Ти трябваше да...
Алармата!
Това не е игра. - Щеше да имаш страхотна работа.
Щеше да станеш милионер. Защо да не се позабавляваме?
Наистина не разбираш, нали? - Бедният Сандърс.
Не знаеш срещу какво се изправяш. Както винаги.
Утре ще съжаляваш, че не прие работата в Остин.
Ще видим.
Дали да не купя една дебела Барби за Илайза?
И дебела Барби ли има? - Да, казва се Щастливата Барби.
С Щастливо разведен Кен ли я продават?
Не се шегувам. Не знам кое е по-травмиращо.
Травмираща Барби?!
Барби е олицетворение на мъжкия идеал за красота.
Така потискате жените. - Сериозно?
80 процента от самоубийците са мъже, измираме от инфаркти...
Защото сте слаби. - Целият ни живот е битка.
Вие започвате битките. - Виж, това не е ''гореща'' линия.
Добре приемаш историята с Мередит. - Това няма нищо общо.
Какъв е днешният слух? Да не е била мъж?
Защо не й кажеш? - Какво да й кажа?
Че мнозина от нас са работили не по-малко от теб,
а ти ще провалиш сливането, защото се издъни.
Какво се е случило?
Кой те притисна? - Не е толкова просто.
При мисълта, че ще загубя милиони, ми се свива гърлото.
Това беше моят шанс, задник такъв. Аз не съм играч в НБА.
Какво се е случило, Марк? - Знае ли някой?
Старо гадже, бутилка вино, късна среща...
Досещаш се за останалото. - Благодаря ти!
Ти си като пияна жена, която мисли, че я каниш, за да гледате телевизия.
Как може да си толкова наивен?
Ако искаш да знаеш, Том ми каза всичко.
Абсолютно всичко. И аз го подкрепям на 100 процента.
Много мило, само че... - Предлагам да не го обсъждаме.
Да прекараме една приятна вечер.
Явно нещо се е случило. Правихте ли секс?
Ако ме излъжеш... - Не, отказах й.
Тя ме целуна.
Разкопча ми панталона и... - И?
Това е, нищо не се е случило. - Нищо ли?! Как се стигна дотам?
Не съм я окуражавал. - Бъркала ти е в панталона!
Да, но нищо не се случи.
Затова ме обвини в сексуален тормоз. - Какво, тя ли те нападна?
Не ми ли вярваш? - Марк не ти вярва.
Той мисли само за акциите си.
Всички са убедени, че имаш връзка със Синди.
Нямам връзка със Синди! - Как го допусна?
Нищо не се е случило! - Случило се е!
Тя ти е бивша приятелка.
Защо ли се изненадвам? Те са достатъчно за цял указател!
Щях да ти кажа. - Всички знаеха освен мен!
Никой не знае. - Наивник! Разбира се, че знаят!
А аз се здрависвам с подчинените си! - Ще се погрижа за всичко.
Господи...
Как изглежда?
Привлекателна е. - По скалата от 1 до 10.
Осем...
Девет.
Шефовете ти как реагираха?
Искат да се преместя в Остин и да започна терапия.
Отказвам да се местя в Остин! - Няма да се местим в Остин.
В Тексас?! - Ще повдигна обвинение.
В какво? - В сексуален тормоз.
Срещата ни е утре сутринта. - Кога щеше да ми кажеш?
Мислиш да отидеш без мен! Адвокатът й ще ти е благодарен!
Ще се справя. - Да не си луд? Ще те унищожат!
Няма. - Това дело ще съсипе живота ни.
Показания, слухове, такси... И за какво? За лично отмъщение!
Хората ще запомнят само това, че си бил замесен в някаква мръсотия.
Имаш ли адвокат? - Катрин Алварес.
Ако ти се беше случило на теб? - Колко пъти ми се е случвало...
Не си ми казвала. - Толкова си нарцистичен!
Не само с теб стават такива неща! - Трябваше да ми кажеш!
Ние, жените, не превръщаме тези случки в държавен проблем.
Утре иди и се разберете. - Какво толкова, защо да не я чукам!
Извини се, за да ти върнат работата. - Да се извиня?!
Децата спят.
Чакай, хрумна ми по-добра идея - просто ще си призная!
Поне ще оправдая обвиненията ви, а после ще чукам всички наред.
Стига, Том. - Слез да ти покажа кой командва тук!
Плашиш я. - Патриотизмът ми се обади!
Децата! - Да, моите деца,
които храня и защитавам!
Не може да застават между мен и жена ми,
да ми вземат работата и да ни отнемат дома!
Да им се извиня ли искаш, Сюзън?
Наричат ме ''изнасилвач'', а аз ще им се извинявам! Шегуваш се!
Сексуалният тормоз е демонстрация на власт.
Аз кога съм имал власт?
Кога?
Знаеш всичко необходимо за Мередит Джонсън.
Не мисли за нея. Реши проблема. Приятел
Сряда
Добро утро, аз съм съдия Мърфи. Това не е съдебна зала.
Разговорът ни е конфиденциален. Ще помоля да спазвате добрия тон.
Целта е да определим естеството на спора
и да се опитаме да го разрешим.
Двете страни се споразумяха пръв да говори г-н Сандърс.
Въпроси ще му задава г-н Хелър.
След това ще говори г-ца Джонсън, въпроси ще задава г-ца Алварес.
Имате ли въпроси? Чудесно, да започваме.
Мобилният ми телефон беше у мен. Докато тя говореше с Гарвин,
аз се обадих на Марк Луин, за да му дам инструкции.
Тогава тя се е приближила... - Да, дръпна ми телефона и ме целуна.
Къде? - Целуна ме по ухото,
по врата, по устата.
Пъхна език в устата ми.
Съобрази ли се с молбата ви да спре?
Не, разкопча панталона ми и потърка члена ми.
Възбудихте ли се? - Да.
После клекна и...
... пое члена ми с уста. - Стигнахте ли до оргазъм?
Хванах я за китките, бутнах я на земята...
Исках да се махна оттам. - Какво направи г-ца Джонсън?
Заплаши ме. Каза: ''С теб е свършено.''
На другия ден г-н Блакбърн ми каза,
че се е оплакала, че е била жертва на сексуален тормоз от моя страна.
Г-н Хелър? - Искате ли почивка?
Няма нужда, благодаря. - Казвате, че тя е предложила виното?
Да. - Докато живеехте с г-ца Джонсън,
не ходехте ли заедно на дегустации в долината Напа?
Да. - Пътуванията романтични ли бяха?
Да. - Не очаквахте ли същото онази вечер?
Не. - След обяда сте споделили,
че като сте видели Мередит...
... сте ''го надървили''. - Друг го каза, не аз.
На жаргон това значи ''ерекция'', нали? - Да.
Обсъждали сте това...
... че сте получили ерекция?
Не го казах аз. - Но вие сте се засмели.
Да. - Значи го приемате.
Беше безобидна шега. - Ако е била безобидна,
какво правим днес тук?
Беше... най-обикновен разговор между мъже.
Разказвате си как ''го надървяте''? - Обикновено не.
Искате да повярваме, че след подобен разговор
не сте мислели за секс? - Точно така.
Как бихте определили някогашната си връзка с г-ца Джонсън?
Като предимно сексуална? - Не знам как да я определя.
''Всеки ден, понякога по два пъти на ден, на обществени места,
содомия, порнофилми,
вибратори и други механични устройства''...
Понякога гледахме телевизия.
Но при сегашната ви среща, вече не я приемате като сексуален обект.
Възприемате я като свой шеф. - Точно така.
Но признавате, че сте получили ерекция по време на срещата.
Блузата й беше разкопчана. Беше неволен рефлекс.
Рефлекс? Дали гинекологът й получава ерекция,
докато я преглежда? - Ситуацията е съвсем различна.
Признавате ли, че сте пъхнали члена си в устата й?
Тя го пъхна. - Вярно.
Вие сте се съпротивлявали.
Г-н Сандърс, от всички небивалици в показанията ви,
може би има едно вярно нещо.
Казахте, цитирам: ''Бях ядосан.
Усещах, че ме разиграват.'' - Така е.
Целия ден сте се чувствали така.
Повишили са нея, а не вас. Ядосали сте се.
Заслужавах поста, но това не значи... - Качили сте се с намерението
да й покажете кой е шефът. - Не е вярно.
Казахте ли на жена си за срещата си с г-ца Джонсън?
Казах, че имам среща и ще закъснея. - Очаквали сте да закъснеете?
Не, но можеше да се прибера по-рано и да я изненадам приятно.
Редовно ли лъжете жена си? - Не съм я излъгал.
Когато се обадихте на жена си, казахте ли й,
че сте имали връзка с г-ца Джонсън? - Не.
А като се прибрахте, казахте ли й какво се е случило?
Не, надявах се всичко да отшуми. - Надявали сте се да се отървете?
Не ни лишавайте от илюзията, че този спор може да се разреши приятелски.
Не се тревожете. Нямам повече въпроси.
Поисках да видя снимки на семейството му.
Исках да му покажа, че всичко вече е различно.
Ако тези снимки са у вас, искам да направя копия за досието.
Продължете.
Той каза, че жена му не е възвърнала формата си след ражданията.
Казах, че има хубави деца, а той отговори, че се чувства стар
и срещата с мен му напомняла за младостта.
Каза, че бракът му е компромис. - Продължете.
Асистентката ми поиска разрешение да си тръгне.
Искаше ми се да остане, но напоследък я държа до късно.
Г-н Сандърс къде беше в този момент? - Масажираше ми раменете.
Позволихте му да ви масажира? - Беше неловко,
но очаквах да обсъдим проблемите и нещата да спрат дотам.
Тогава ли се опита да ви целуне? - Не. Обади се г-н Гарвин.
Казах на Том, че приключваме за тази вечер.
Тогава ме целуна. - Опитахте ли се да го спрете?
Сборичкахме се, казах му да спре.
Но той не спря. - Нападна ли ви физически?
Да. Хвана ме за косата.
Насили ме да падна на колене.
И...
И пъхна члена си в устата ви?
Неудобно ми е да говоря за това. - Искате ли вода?
Благодаря.
Пъхна члена си в устата ми
и каза, че ще ме...
Че ще ви чука? Това ли бяха думите му?
Каза: ''Да те изчукам ли искаш?'' После разкъса бикините ми.
Вие какво направихте?
Хвърли ме на скелето, и аз го ритнах в слабините.
Така ли свърши всичко?
Странно е, но вместо да избягам, ме обзе силен гняв.
Крещях, обиждах го. Казах му, че с него е свършено.
Просто се развиках. - Той как реагира?
Явно осъзна какво е направил. Вдигна си панталона и избяга.
Обадихте ли се на някого?
Не. Не знаех какво да правя.
Мислех за изминалия ден, опитвах се да разбера
дали по някакъв начин не бях предизвикала всичко това.
На другия ден сте съобщили за случилото се.
Да.
Защо не повдигнахте обвинение?
Говорих с Фил Блакбърн. Знаех, че с Том са приятели.
Не исках да съсипя семейството, нито кариерата му,
но бях толкова уплашена, че нямаше как да работим заедно.
И в момента се страхувам.
Нямам повече въпроси. - Г-це Алварес.
Г-це Джонсън, искам да изясним нещо.
Г-н Сандърс ли предложи да пийнете вино?
Да. - Но сте го купили вие.
Изпратих асистентката си да го купи. - Същия следобед ли?
Да. - Казахте ли й какво вино да купи?
Исках хубаво шардоне. Помня, че Том обичаше бяло вино.
От пътуванията до Напа знаете, че е ценител
и че хубавото вино ще го впечатли. - Да.
Помните ли какво беше виното? - Не.
''Палмайер'' от 1991 г.
Точно така. - Г-жа Рос откъде го е купила?
Вероятно от магазина по-надолу по улицата.
Знаете ли,
че нито един магазин в Сиатъл не предлага такова вино?
Г-жа Рос е много находчива. - Находчива ли?
Такова вино се намира чак на 800 км от Сиатъл.
Нямам представа откъде е купила виното.
Вярно ли е, че още преди 3 седмици сте казали на г-жа Рос,
че искате ''Палмайер'' от 1991 г. за срещата ви с г-н Сандърс?
Не е вярно. - Когато не го открила, сте казали...
Какви бяха точните думи? Думи на истински мениджър!
Ето ги. ''Ако не намериш виното,
търси си заместница.''
Г-жа Рос даде ли показания? - Да.
Г-це Джонсън? - Г-жа Рос има лични проблеми.
Тя пие. Измисля си разни истории - така се чувства важна.
Казах й да купи вино, след като говорих с Том на обяд.
Може би го е донесла от вкъщи.
От избата си!
Имате ли други въпроси? - Засега не.
Мисля, че е време за почивка.
Получих информация за Мередит. Няма да повярваш.
Алън ми даде списък. За жалост не можем да го проверим.
Каза, че не сте правили секс. - Така е, не съм правил секс с нея.
А свирката какво е? Да не отказва цигарите?
Казах ти истината. - Как можа?!
Тя го направи, не аз! - Срещнали сте се насаме.
Вино, масаж, целувки,
а след този не-секс си й свалил бикините.
Това са фактите. - Е, и?
Не ми казвай, че не си я желал! - Тя ме притисна!
Ти си го допуснал! - Не е вярно!
Как можа да допуснеш тази жена в живота ни?
През последните 5 години 10 нейни подчинени са били преместени.
Какво ще кажете? - Откри ли ги?
Да, отказват да говорят, а няма дело и не можем да ги призовем.
По дяволите!
Искате ли да обядваме заедно? - Трябва да се връщам в офиса.
А вие, г-жо Сандърс, гладна ли сте?
Да.
Е, как сте?
Омъжена ли сте? - ''Чандлър, Хоуг и Алварес''.
Омъжих се за Чандлър. - За шефа си?
Класически случай на сексуален тормоз. Пет пъти му отказвах среща.
Ако днес кажа ''не'', няма да посмее да попита втори път.
Том каза, че сте адвокат. - От 10 г.
Да си разменим ролите. Какво мислите? - Не се справям с ролите.
Боите се, че тя може би казва истината?
Да.
Ако е направил нещо, е било от слабост.
Това нищо не променя.
Не искам да се меся в отношенията ви със съпруга ви,
но тя е нарушила закона - това е важното.
Преди 48 часа членът на мъжа ми е бил в устата на друга жена.
Законът не може да ми помогне да го приема.
Кога получи устройствата? - Преди час.
Гарвин поиска да изпратя ''Коридор'' в хотела на ''Конли''.
Там ли е сега? - Да. Хората от ''Конли'' го харесаха.
Докъде стигна с устройствата? - Може би се досещам какво е.
Какво е? - Не знам.
Кажи ми. - Не знам!
Притиснала те е, нали?
Какво очакваш? Те са по-силни, по-умни и не играят честно.
Това е следващата фаза в човешката еволюция.
Ще оставят живи само някои от нас - за сперма.
Какво откри?
Ако открия нещо конкретно, ще ти кажа.
Но не мога да рискувам, прекалено опасно е.
На 23 г. съм. Не мога да допусна да ме изхвърлят от бранша.
Мередит, защо не си на срещата? - Дойдох да...
Това е последното, от което имах нужда тази седмица.
Ела.
Трябва да знам точно какво се случи онази вечер.
Вече разказах всичко на Фил.
Сега не говориш с Фил.
Взех телефонната справка на Сандърс. Може би един човек е чул всичко.
Влезе в нейната игра. Играй своята.
Реши проблема. Приятел
Пак те търси Джон Левин. - Попитай го какво иска.
Каза, че трябва да говори лично с теб.
Не ми се говори с него. - Том...
Може ли да поговорим?
Синди, ти ли си Приятел?
Приятел ли?
Да, сещаш се... Приятел.
Зависи какво имаш предвид под ''приятел''.
Няма значение.
Отива към асансьора.
На срещата ли се връщаш? - Налага се.
Качи се, ще те закарам.
Не мислиш ли, че е време да поговорим?
Разбирам, че и двамата сте имали възможност да изложите версиите си.
Искам да приключите с тази история. - Не изложих версия, а факти.
Всичко е нечия версия. В днешно време е така.
Разполагаме с информация, но не и с истината.
Казвам истината, Боб.
Погледни го от всички страни. - И колко са те?
Да кажем, че е допуснала грешка. И какво от това?
Сваляла те е, сложила е ръка на коляното ти.
Можеше да останеш поласкан, да отместиш ръката й,
да постъпиш по всякакъв друг начин, Но тази враждебност...
Изненадваш ме. - Незаконно е.
Аз работя за нея. - Не, ти работиш за мен.
Това се опитвам да ти кажа. Защо не дойде при мен?
Защо нае тази адвокатка?
Може би трябваше да дойда. - Защо не забравиш за случилото се?
Да работим заедно като зрели хора и ще спечелим много пари.
Лошо ли е това? - Тя отиде твърде далече.
Всичко може да се оправи.
Защо иска споразумение точно сега? - Осъзнал е какво ще загуби.
Нещо не се връзва.
Може би имат слабо място, за което не знаем.
Пак получих имейл от Приятел.
Ето го, нека твоите хора го проверят.
Дано компанията не ни изпревари. Помниш ли чистачката?
Извън града е. Никой не знае къде е и кога ще се върне.
Може да е на Бахамите. Току-виж и г-жа Рос отишла при нея.
Тези хора са готови на всичко.
Докосвал ли ви е по начин, който ви е карал да се чувствате неудобно?
Мисля, че не си дава сметка. - Отговорете на въпроса.
Да. - Как?
Пляскал ме е отзад, масажирал ми е раменете...
Раменете ли? - Едва ли с това цели нещо.
Но ви е неприятно. - Намирам го за неуместно.
Не виждам връзка със случая.
Опитваме се да покажем, че има модел на поведение.
Така е при повечето хора, които упражняват сексуален тормоз.
Добре. - Благодаря.
Имате ли проблеми с врата или с гърба?
Не. - Значи според вас това е флирт?
Предполагам. - Но нищо не сте казали.
Той ми е шеф. - Не сте съобщили.
Разбирам, той ви е шеф. Може да загубите работата си,
ще плъзнат слухове, а хората дори няма да ви повярват.
Ако ви попитам дали сте имали сексуални отношения с г-н Сандърс,
същия отговор ли ще получа? - Не, не съм.
Не сте се оплакали... - Не е имало подобно нещо.
Разбирам. Нямам повече въпроси.
Барбара се обади за билетите... - За Джафар?
Билетите са уредени, както и допълнителни удобства в хотела.
Благодаря ти, Сюзън.
Върнаха ми снимките.
Ще се видим ли по-късно? - Да.
Винаги съм мислила, че ти ще получиш поста.
Луин вярваше, че ще изберат или него, или теб.
Но никой дори не е допускал, че може да изберат мен.
Не е вярно, и ти беше в списъка. - Така ли?
Досещам се какво са си казали: ''Хънтър не е лидер.
Тя е екипен играч, няма инстинкт на убиец.''
Какво ли подсказва всичко това? - На страната на Мередит ли си?
Следвах 8 години в технически университет.
Бях единствената жена във факултета. Знаеш ли как се справях?
С труд. Как мислиш, дали съм на страната на Мередит?
Какво реши?
Моля? - Срокът изтича в полунощ.
Ще те върнат на работа, ще бъдеш неин подчинен.
И работата продължава.
Разбра ли кой е Приятел?
Да, д-р Артър Френд - професор по химия в университета,
който от три седмици е в Непал.
Изпращат ти имейли от заключения му кабинет.
Е, поне разбрахме кой е.
По дяволите, трябва да се обадя на Луин!
Проблемните устройства пристигнаха.
Типично за теб! - Кое?
Вместо да саботираш компанията, ти решаваш проблемите й!
Свързахте се с Адел и Марк. Оставете съобщение.
Ще ви се обадим при първа възможност.
Какво има? - Това е гласът на съпругата на Марк.
Когато се обадих в понеделник, чух мъжки глас.
На другия ден Марк каза, че не е получил съобщението.
Явно съм набрал друг номер.
Е, и?
Затова батерията беше изтощена. - Том, за какво говориш?
Ето защо Гарвин предлага сделка - добрал се е до разпечатката.
Имам 10-минутно обаждане от офиса на Мередит.
Тя ми дръпна телефона. Свързал съм се с някой друг,
но така и не затворих телефона - линията е останала отворена.
Всичко, което се случи, е записано на нечий секретар.
Джон Левин
Набрал съм Левин, не Луин.
Джон! - Какво става?
Получавам странни обаждания, някакъв тип ми сви кредитната карта.
Офисът ми е обърнат с главата надолу - шкафовете, папките...
Взеха ли касетата? - Добре че я занесох у дома.
С приятелката ми я слушахме 1-2 пъти. - Къде е?
Всичко ли е записано?
Цяла седмица се опитвам да се свържа с теб!
Знаеш ли какво означава това за мен?
Благодаря ти, приятелю! Трябва да тръгвам!
Никаква сделка, Катрин! Свършено е с тях!
Всичко е записано! Да, всичко!
Четвъртък
Вкарай го.
Господи! Виж ни само! - Искам да те усетя в себе си.
Не мога. Няма да го направя! - Хайде!
Не! - Не може да спреш сега!
Не! По дяволите!
Правиш ми се на морален, след като го напъха в устата ми?
Това не се е случвало.
Преди не беше такъв.
Смятаме, че този запис няма да бъде приет в съда.
Току-виж сме го чули в радиопредаването на Хауърд Стърн.
Май ни заплашва, че ще пусне записа? - Не знам колко копия има.
Не му го пратих, мразя известността. - Този запис доказва само,
че е имало доброволен сексуален акт между двама зрели хора.
Г-н Сандърс съжалява, това не значи, че е бил принуждаван.
Вие на това мнение ли сте днес? - Да.
Г-це Алварес? - Г-це Джонсън, изяснете ми нещо.
Бихте ли ми казали какво е ''доброволен секс''?
Акт, в който и двете страни участват доброволно.
Колко пъти в този запис г-н Сандърс казва ''не''?
Не обърнах внимание. Слушах как ми разкъсват бельото.
31 пъти.
''Не'' не означава ли ''не''?
Понякога ''не'' показва, че партньорът иска да бъде доминиран.
Но за това не се говори. Странно как още не правим секс под надзор.
''Не'' означава ''не''. Нали това казваме на жените?
Същото не важи ли и за мъжете?
Когато наистина реши да спре, просто го направи.
И това ви ядоса. - Всеки би се ядосал.
Жените може да спрат, когато поискат.
Не сте ли казвали ''не'' вместо ''да''? - До момента на акта...
Той го желаеше. Записът не променя нищо.
Вие сте определили часа на срещата,
поръчали сте виното, заключили сте,
поискали сте секс и отказът му ви е вбесил.
Решили сте да си отмъстите с това измислено обвинение.
Доказахте само едно -
че жените с власт злоупотребяват с нея, също като мъжете.
Щом ще ме съдите, нека поне бъдем честни.
Аз съм сексуално агресивна жена. Том го знаеше и това ви вбесява.
Откакто свят светува,
подобно поведение се заклеймява като табу.
Очаква се да работим и да печелим наравно с мъжете,
но да нямаме думата в леглото, както е било преди 100 г.
Не, благодаря!
Няма да повярваш! Уплашиха се да не пратя записа на Хауърд Стърн!
Фил какво каза? - Ще те върнат на работа.
Ще ти платят 100 000 обезщетение и ще поемат моя хонорар.
А Мередит? - Ще остане до сливането.
После ще кажат, че е напуснала по здравословни причини.
Изхвърлят я. Отмъщението ти е пълно!
Да! - Всичко свърши!
Да! Господи!
Жал ми е за него. Той нищо не подозира, нали?
Искам да прочета договора още веднъж, преди да подпишем.
Стига да го имам до полунощ.
Гарвин иска да приключим с тази история.
И, Том...
Искаме да представиш ''Аркамакс''
при обявяването на сливането утре в 9 ч.
3-4 мин., без технически подробности. - Няма проблем.
Чудесно. Сега трябва да се кача да й кажа.
Няма да е лесно. - Мислех, че ти е приятно.
Ти нападна наш служител. Трябва да възстановим реда.
Ти доказа, че казваш истината, и компанията реагира както е редно.
Така ли е, Катрин? - По-добре да не ти отговарям.
Ужасно е.
Подобни скандали са в състояние да съсипят компанията.
Казах на Боб, че този случай изисква внимание.
Приятели ли сме?
Какво? - Надявам се още да сме приятели.
Лека нощ, Фил.
Подпиши договора. Ще го прочета в таксито.
Къде да те търся, ако ми потрябваш? - Тук, ще готвя презентацията.
Ако не, ще пратя някого у вас, да ти донесе документите.
Нека те попитам нещо. Според теб Мередит защо го направи?
Видя я - тя е хладнокръвна, умна и уравновесена.
Как можа така да загуби контрол? - Не знам.
Може да си привлекателен, но не си неустоим.
Говоря сериозно. Появи се точно преди сливането.
Хората на ''Конли'' са чувствителни. - Очаквала е да приемеш.
Има и още нещо. - Мислиш прекалено много.
Прибери се у дома, отвори бутилка шампанско,
сдобри се с жена си и легни да се наспиш.
Всичко свърши.
Благодаря ти, Катрин. - Няма защо. Наистина.
Приятна вечер. - И на теб.
Нищо не е свършило. Нищо не е каквото изглежда.
Реши проблема. Приятел
Здравей, Стефани. - Трудно е. Никой нищо не ти казва.
Беше ужасна седмица.
Моя приятелка беше от първите жени, които се издигнаха.
Знаеш как е по върховете - всеки ден гасиш пожари.
Оказа се, че работата не е каквато очакваше.
Уволниха я. Тя така и не разбра защо. - Интересно.
Истината винаги е интересна, стига да се добереш до нея.
Вие ли сте, г-н Сандърс? - Къде са всички?
Г-н Гарвин дойде преди час. Каза, че работят прекалено много.
Освободи всички.
А ако Сандърс откаже? - Няма.
Току-що говорихме за ''Аркамакс''. Няма представа какво става.
Някой ще спомене производството... - И ти ще го атакуваш.
Трябва да го обвиниш в некомпетентност.
Ще го направим публично, пред журналистите.
Боб разчита на теб. - Трябва да прочистим базата данни.
Архива също.
Сандърс е. Катрин, изчакай малко.
Изпрати ли договора ми? По дяволите!
Какво пише в клаузата за уволнение?
Могат да ме уволнят за некомпетентност, нали?
Проблемът с устройствата не е нито в програмата, нито в дизайна,
а в производството - за него отговарям аз.
Утрешната среща се прави, за да ме натопят.
Търсене: ''Диджиком'', Малайзия. Подобрения
Съжаляваме, вече нямате достъп
Свържете ме с камериерките.
Обажда се г-н Конли. Искам някой да смени бельото в стаята ми.
Номерът на стаята ми е... Тук някъде го пишеше... Точно така.
Благодаря ви.
Баща ти кога пристига? - В полунощ. Имат работа в Хюстън.
Дано има възможност да види ''Коридор''.
Снощи стоях доста до късно.
Позабавлявах се с него. Наистина е невероятен.
Извинете, господине. - Благодаря ви.
Няма защо. - Приятна вечер.
Вие сте в ''Коридор''на ''Диджиком''- прототип на виртуална база данни.
Насладете се на демонстрацията. Информацията до която имате достъп,
не може да се копира в друга база данни.
Ако имате въпроси, обърнете се към ангела.
Операции ''Сиатъл'' Операции ''Хонконг''
Операции ''Малайзия''
Операции ''Малайзия''.
''Диджиком'' Търсене на данни
Търси: ''Диджиком - Малайзия'' Подобрения
Търсене на ''Малайзия - подобрения''.
Предлагам да се качим в апартамента,
за да може колегите ми да изпробват ''Коридор''.
''Подмяна на въздушни филтри номер 7
с по-подходящите и по-икономични номер 5.''
Тези устройства не могат да работят с номер 5, ще се напълнят с прах.
Господи, тя е в системата.
Изтриване
Ангел, имам нужда от помощ.
С какво да ти помогна? - Има ли начин да спра изтриването?
Съжалявам, за това е нужно 5-о ниво на достъп.
Изтрий всички документи, свързани с ''Малайзия''
Функцията ти е да пазиш данните.
Само 5-о ниво на достъп има право на контрол.
Покажи ми разговорите с Малайзия. - Телефонни или видео разговори?
Видео разговорите.
Покажи ми последния разговор с Мередит.
Въпрос на време е Том да разбере за промените в завода.
Той не е глупав. -До вторник ще бъде извън играта.
Не обичам хазарта. Струва ми се, че рискът...
Кой ще му повярва? Той е женен, има деца.
Ще приеме споразумението и ще напусне.
Дори да кажем, че промените са негово дело, той ще отрече.
Няма да разбере. Тогава вече няма да е тук.
Това чудо е толкова сложно!
Слагаш я на обратно.
Папката е празна
Готово.
Кой ще е пръв? - Забравил съм го включен.
Г-н Фурильо, опитайте. Ще ви хареса.
С удоволствие.
Прецакаха ме.
Щом представя продукта, Мередит ще започне да ми задава въпроси.
Ще ме изкара некомпетентен.
Сигурен ли си, че няма втора база данни?
Тя изтри всичко от системата. Не мога да се защитя.
В момента съм като призрак, нищо не мога да докажа.
Обажда се Мохамед Джафар. - Здравей. Как си?
Не искам да те притеснявам, но тръгваме в понеделник...
Извинявай. Сюзън успя да уреди билети за Дисниленд.
Електронни билети ли? - За всички атракции.
Ще имате и допълнителни удобства в хотела.
Нямам търпение да кажа на жена си. Не ти повярва. Каза, че лъжеш.
Знаеш какви сажените. - Определено знам.
Отдавна не съм те виждал. - Говорих с Артър по видеофона.
Аз съм...
Том?
Ало? Том, чуваш ли ме?
Мохамед, ние тук архивираме файловете.
Вие правите ли го?
Не знам.
Трябва да проверя. Защо?
Имам голям проблем. Притиснали са ме до стената и...
Искам да направиш нещо за мен.
Дано успея да ти помогна.
Петък
Татко? - Да.
Не вярвам на това, което казаха за теб.
Благодаря ти, скъпа.
Ела, моето момче.
Благодаря ти.
Факсът от Малайзия ли е? - Невероятно е, но има още.
Започнаха да пращат от 7 ч.
Проба.
За риболов се иска талант. - Какво?
Трябва да знаеш как да избереш стръвта и кога да навиваш.
Том, онзи ден не исках да кажа... - Напротив, искаше.
Извинявам се... и ти благодаря.
Приемам извинението.
Така стигаме до отдел ''Иновации''.
Том Сандърс е нашият производствен мениджър.
Том, би ли дошъл тук,
за да представиш нашия революционен продукт ''Аркамакс''?
Благодаря ти, Мередит.
''Аркамакс'' е нашето независимо четящо дисково устройство.
За да бъде ефективно, то трябва да е преносимо и бързо.
''Аркамакс'' е два пъти по-бърз от днешните дискови устройства.
Имаше проблеми в производството, но ние ги разрешаваме.
Проблемите с дизайна ли бяха свързани?
Не, с производствената линия в Малайзия.
Какви бяха те?
Например контролният чип трябва да се поставя машинно.
В Малайзия го поставят ръчно, притискайки го с палец.
Там въздухът е замърсен.
Вместо въздушни филтри номер 7, в Малайзия ползват номер 5.
Поръчваме части като шарнирните оси и скобите
не от нашия доставчик в Сингапур,
а от по-евтин, но и не толкова надежден доставчик.
Ти си организирал производството. Не предвиди ли тези проблеми?
Направени са промени, в това число и в спецификациите.
Как е възможно? Ти си компетентен мениджър.
Би трябвало да знаеш как е станало - ти си наредила тези промени.
Как ти хрумна подобно нещо?
Миналата година не беше ли в Куала Лумпур?
За да разрешим трудов спор. Дори не съм виждала поточната линия.
Не си ли я виждала? - Не, не знам кой ти е казал...
Гледате репортаж на малайзийския Канал 3.
Вместо да гледаме малайзийски видеозаписи,
по-добре да обсъдим проблемите -
тези на поточната линия, която ти си изградил.
Добре.
Първият документ в папката е подписан от Мередит Джонсън.
Той представлява заповед за ръчното поставяне на чиповете,
на която малайзийското правителство много се е зарадвало.
По този начин променливият ток... - Преговорите бяха сложни.
Малайзийското правителство настоя... - То няма акции в ''Диджиком''.
За разлика от всички присъстващи.
С втория документ се намалява капацитетът за филтриране на въздуха.
Затова оптиката и водещите сегменти са замърсени.
Забавянето увеличава разходите с над 70 процента.
Третият документ... - Ти отговаряш за производството!
Проблемите са резултат от твоята некомпетентност.
Бъди почтен и поеми отговорност! - Мередит...
Не съм свършила. Със скалъпени обвинения няма да заблудиш никого.
Разбирам, че се опитваш да си защитиш територията,
но ако не знаеш за промените, то е защото не схващаш смисъла им.
Това сливане изисква съответствие
между хардуер и софтуер, между капитали и потребности.
Но това е език, който ти не разбираш.
И аз не го разбирам. Купуваме тази компания
заради продуктите, които създава. Вие разбирате ли какво иска да каже?
Опитвах се образно да изразя общата ни позиция.
Мередит, би ли дошла отвън?
Чао-чао!
Можете ли да направите устройствата? - Да, можем.
Назначават друг на мястото на Мередит.
След 10 минути Гарвин ще обяви кого.
След 10 минути?
Изненадана съм, че не злорадстваш. - Това не е за мен.
Дойдох да взема папките на ''Аркамакс''.
Доста умни хора те подцениха. - Благодаря, Мередит.
Не включвам себе си. Аз те победих, Сандърс.
Гарвин си изпусна нервите и реши да те уволни за некомпетентност.
С Фил заедно взеха решението. А сега уволняват мен.
Преди не влизаше в ролята на жертва - единственото ти хубаво качество.
Включих се в една мъжка игра и сега ме наказват за това.
Все едно. За последния час получих 10 предложения за работа.
Да не се изненадаш, ако след 10 години купя компанията.
Някога хрумвало ли ти е, че може би аз съм те изиграл?
Това е синът ми Спенсър. - Как си, Спенсър?
Казаха ми, че учиш във Вашингтонския университет.
Каква седмица! Китайците казват:
''Дано живееш в интересни времена.''
За мен това сливане е най-интересният съюз
след втория ми брак.
Извършихме сливането.
Сега въпросът е
кой ще ръководи работата тук, в Сиатъл.
През тази толкова интересна седмица осъзнах,
че може би ме е подвело желанието
да разчупя стереотипа и да назнача жена на този пост.
Трябваше просто да потърся най-подходящия човек.
Човек, който с дългогодишната си работа в компанията е доказал,
че притежава творчески дух, ясна преценка
и компетентност.
Този човек...
... е Стефани Каплан.
Честито, Стефани!
Тя е най-добрата!
Благодаря ти, Боб.
Първо, искам да благодаря на шефовете на звена -
Мари-Ан Хънтър и Марк Луин...
Дон Чери, къде си? Ето го там!
И най-вече на Том Сандърс -
символ на предприемчивостта и креативността на този отдел,
на неговото минало и неговото бъдеще.
Том, разчитам да бъдеш моята дясна ръка.
Навлизаме в ново хилядолетие, в нова епоха...
Химия ли следваш, Спенсър?
Да.
Знам един професор по химия - д-р Артър Френд. Приятел.
Не знам дали преподава на първи курс.
Аз съм негов асистент.
Значи когато д-р Артър Френд е извън страната,
ти имаш достъп до кабинета му. Знаеш и паролата на компютъра му.
Чудесната ни съвместна работа е много вълнуваща.
Благодаря ви.
Майка ти е невероятна жена. - Сега ли го разбрахте?
Татко, липсваш ни. Семейството
Превод АЛЕКСАНДРА ДИМИТРОВА
Subtitles TVRiped by 5rFF zelka.org